Amboss

Komt van het Middelhoogduitse anebōȝ, dat weer van het Oudhoogduitse anabōȝ in de zin van "waaraan of waarop men slaat" stamt. Het Oudhoogduitse anabōȝ is een samenstelling van ana (= aan) en een vervoegde vorm van het werkwoord bōȝan (= slaan, stoten, kloppen)

der Amboss (nominative singular)
die Ambosse (nominative plural)
des Ambosses (genitive singular)
der Ambosse (genitive plural)
dem Amboss (dative singular)
den Ambossen (dative plural)
den Amboss (accusative singular)
die Ambosse (accusative plural)

Der Amboss ist ein kleiner Knochen im Mittelohr, der zwischen Hammer und Steigbügel liegt und für die Übertragung des Schalls von Bedeutung ist.

Het aambeeldsbeentje is een klein beentje in het middenoor dat tussen hamer en stijgbeugel ligt en voor de overdracht van het geluid van belang is.


Hand

die Hand (nominative singular)
die Hände (nominative plural)
der Hand (genitive singular)
der Hände (genitive plural)
der Hand (dative singular)
den Händen (dative plural)
die Hand (accusative singular)
die Hände (accusative plural)


Po

der Po (nominative singular)
die Pos (nominative plural)
des Po(s) (genitive singular)
der Pos (genitive plural)
dem Po (dative singular)
den Pos (dative plural)
den Po (accusative singular)
die Pos (accusative plural)


Auge

Komt van het Middelhoogduitse ouge, dat weer van het Oudhoogduitse ouga in de zin van "de ziener" stamt

das Auge (nominative singular)
die Augen (nominative plural)
des Auges (genitive singular)
der Augen (genitive plural)
dem Auge (dative singular)
den Augen (dative plural)
das Auge (accusative singular)
die Augen (accusative plural)

Sie hat dunkelbraune, mandelförmige Augen.

Zij had donkerbruine, amandelvormige ogen.

Er rieb sich die Augen vor Verwunderung.

Zu langes und intensives Arbeiten vor dem Bildschirm kann die Augen verderben.

Door lang en intenstief werken voor een beeldscherm kunnen de ogen beschadigen.

Der Greis war auf einem Auge blind.

Ihre Augen strahlten/glänzten/leuchteten.

Es war ein unvergessliches Erlebnis zu sehen, wie unser Kind, nach der Geburt, zum ersten Mal seine Augen aufschlug und buchstäblich das Licht der Welt erblickte.

Het was een onvergetelijke gebeurtenis om te zien hoe ons kind na de geboorte voor het eerst zijn ogen opende en letterlijk het licht van de wereld waarneemt.

Er verunglückte vor den Augen seiner Frau.

Hij verongelukte voor de ogen van zijn vrouw.


Iris

die Iris (nominative singular)
die Iris, die Iriden, die Irides (nominative plural)
der Iris (genitive singular)
der Iris, der Iriden, der Irides (genitive plural)
der Iris (dative singular)
den Iris, den Iriden, den Irides (dative plural)
die Iris (accusative singular)
die Iris, die Iriden, die Irides (accusative plural)


Ohr

das Ohr (nominative singular)
die Ohren (nominative plural)
des Ohr(e)s (genitive singular)
der Ohren (genitive plural)
dem Ohr (dative singular)
den Ohren (dative plural)
das Ohr (accusative singular)
die Ohren (accusative plural)


Atlas

Komt van het Oudgriekse Ἄτλας (Átlas) in de zin van "drager"

der Atlas (nominative singular)
des Atlas, (genitive singular)
des Atlasses (genitive singular)
dem Atlas (dative singular)
den Atlas (accusative singular)


Unterarm

der Unterarm (nominative singular)
die Unterarme (nominative plural)
des Unterarm(e)s (genitive singular)
der Unterarme (genitive plural)
dem Unterarm (dative singular)
den Unterarmen (dative plural)
den Unterarm (accusative singular)
die Unterarme (accusative plural)

Er hat sich am Unterarm leicht verletzt.

Hij heeft zich licht verwond aan zijn onderarm.


Nasenbein

das Nasenbein (nominative singular)
die Nasenbeine (nominative plural)
des Nasenbein(e)s (genitive singular)
der Nasenbeine (genitive plural)
dem Nasenbein(e) (dative singular)
den Nasenbeinen (dative plural)
das Nasenbein (accusative singular)
die Nasenbeine (accusative plural)


Tränenbein

das Tränenbein (nominative singular)
die Tränenbeine (nominative plural)
des Tränenbein(e)s (genitive singular)
der Tränenbeine (genitive plural)
dem Tränenbein(e) (dative singular)
den Tränenbeinen (dative plural)
das Tränenbein (accusative singular)
die Tränenbeine (accusative plural)


Siebbein

das Siebbein (nominative singular)
die Siebbeine (nominative plural)
des Siebbein(e)s (genitive singular)
der Siebbeine (genitive plural)
dem Siebbein(e) (dative singular)
den Siebbeinen (dative plural)
das Siebbein (accusative singular)
die Siebbeine (accusative plural)


Stirnbein

das Stirnbein (nominative singular)
die Stirnbeine (nominative plural)
des Stirnbein(e)s (genitive singular)
der Stirnbeine (genitive plural)
dem Stirnbein(e) (dative singular)
den Stirnbeinen (dative plural)
das Stirnbein (accusative singular)
die Stirnbeine (accusative plural)


Keilbein

das Keilbein (nominative singular)
die Keilbeine (nominative plural)
des Keilbein(e)s (genitive singular)
der Keilbeine (genitive plural)
dem Keilbein(e) (dative singular)
den Keilbeinen (dative plural)
das Keilbein (accusative singular)
die Keilbeine (accusative plural)


Scheitelbein

das Scheitelbein (nominative singular)
die Scheitelbeine (nominative plural)
des Scheitelbein(e)s (genitive singular)
der Scheitelbeine (genitive plural)
dem Scheitelbein(e) (dative singular)
den Scheitelbeinen (dative plural)
das Scheitelbein (accusative singular)
die Scheitelbeine (accusative plural)


Schläfenbein

das Schläfenbein (nominative singular)
die Schläfenbeine (nominative plural)
des Schläfenbein(e)s (genitive singular)
der Schläfenbeine (genitive plural)
dem Schläfenbein(e) (dative singular)
den Schläfenbeinen (dative plural)
das Schläfenbein (accusative singular)
die Schläfenbeine (accusative plural)


Oberkiefer

der Oberkiefer (nominative singular)
die Oberkiefer (nominative plural)
des Oberkiefers (genitive singular)
der Oberkiefer (genitive plural)
dem Oberkiefer (dative singular)
den Oberkiefern (dative plural)
den Oberkiefer (accusative singular)
die Oberkiefer (accusative plural)


Unterkiefer

der Unterkiefer (nominative singular)
die Unterkiefer (nominative plural)
des Unterkiefers (genitive singular)
der Unterkiefer (genitive plural)
dem Unterkiefer (dative singular)
den Unterkiefern (dative plural)
den Unterkiefer (accusative singular)
die Unterkiefer (accusative plural)


Jochbein

das Jochbein (nominative singular)
die Jochbeine (nominative plural)
des Jochbein(e)s (genitive singular)
der Jochbeine (genitive plural)
dem Jochbein(e) (dative singular)
den Jochbeinen (dative plural)
das Jochbein (accusative singular)
die Jochbeine (accusative plural)

Miroslav Klose hat anstatt des zunächst befürchteten erneuten Bruchs nur eine Prellung am Jochbein erlitten.

Miroslav Klose heeft in plaats van de eerst gevreesde breuk slechts een kneuzing aan zijn jukbeen.

Da kam bei Brokdorf ein Polizist vom Bremer Sondereinsatzkommando noch glimpflich davon. Einen "plötzlichen heftigen Druck am Kopf" spürte der Uniformierte: Eine Stahlkugel hatte - knapp am Auge vorbei - sein Jochbein zertrümmert.

Bij Brokdorf kwam een politieagent van de speciale eenheid er nog goed van af. De uniformdrager merkte "plotselinge hevige druk in zijn hoofd" op: een stalen kogel had - rakelings langs zijn oog - zijn jukbeen verbrijzeld.


Hinterhauptsbein

das Hinterhauptsbein (nominative singular)
die Hinterhauptsbeine (nominative plural)
des Hinterhauptsbein(e)s (genitive singular)
der Hinterhauptsbeine (genitive plural)
dem Hinterhauptsbein(e) (dative singular)
den Hinterhauptsbeinen (dative plural)
das Hinterhauptsbein (accusative singular)
die Hinterhauptsbeine (accusative plural)


Niere

die Niere (nominative singular)
die Nieren (nominative plural)
der Niere (genitive singular)
der Nieren (genitive plural)
der Niere (dative singular)
den Nieren (dative plural)
die Niere (accusative singular)
die Nieren (accusative plural)


Milz

die Milz (nominative singular)
die Milze (nominative plural)
der Milz (genitive singular)
der Milze (genitive plural)
der Milz (dative singular)
den Milzen (dative plural)
die Milz (accusative singular)
die Milze (accusative plural)


Verdauungssystem

Samenstellung van de Duitse zelfstandige naamwoorden Verdauung en System met het invoegsel -s-

das Verdauungssystem (nominative singular)
die Verdauungssysteme (nominative plural)
des Verdauungssystems (genitive singular)
der Verdauungssysteme (genitive plural)
dem Verdauungssystem (dative singular)
den Verdauungssystemen (dative plural)
das Verdauungssystem (accusative singular)
die Verdauungssysteme (accusative plural)

Das Verdauungssystem von Pflanzenfressern, wie Pferd oder Rind, ist besonders gebaut für die Verdauung von Pflanzenzellen.

Het spijsverteringsstelsel van een graseter, zoals het paard of het rund, is speciaal gebouwd voor de vertering van plantencellen.


Darm

Afkomstig van de Oudhoogduitse woorden "darm" en "daram"

der Darm (nominative singular)
die Därme (nominative plural)
des Darmes (genitive singular)
des Darms (genitive singular)
der Därme (genitive plural)
dem Darm (dative singular)
den Därmen (dative plural)
den Darm (accusative singular)
die Därme (accusative plural)

Die Leber scheidet Substanzen über die Galle in den Darm aus.

De lever scheidt stoffen uit via de gal in de darm.


Perineum

das Perineum (nominative singular)
die Perinea/Perineen (nominative plural)
des Perineums (genitive singular)
der Perinea/Perineen (genitive plural)
dem Perineum (dative singular)
den Perinea/Perineen (dative plural)
das Perineum (accusative singular)
die Perinea/Perineen (accusative plural)


Büste

Verwant met het Franse woord buste en het Italiaanse woord busto

die Büste (nominative singular)
die Büsten (nominative plural)
der Büste (genitive singular)
der Büsten (genitive plural)
der Büste (dative singular)
den Büsten (dative plural)
die Büste (accusative singular)
die Büsten (accusative plural)

één vrouwelijke borst, vooral in de samenstelling Büstenhalter (kort: BH)


Mundwinkel

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Mund en Winkel

herunterhängende Mundwinkel

afhangende mondhoeken / hangende mondhoeken

der Mundwinkel (nominative singular)
die Mundwinkel (nominative plural)
des Mundwinkels (genitive singular)
der Mundwinkel (genitive plural)
dem Mundwinkel (dative singular)
den Mundwinkeln (dative plural)
den Mundwinkel (accusative singular)
die Mundwinkel (accusative plural)


Mund

Afkomstig van Middelhoogduits: munt zn ← Oudhoogduits: mund zn met Germaanse wortels, gedocumenteerd sinds de 8e eeuw

der Mund (nominative singular)
die Münder (nominative plural)
des Mundes (genitive singular)
des Munds (genitive singular)
der Münder (genitive plural)
dem Mund (dative singular)
dem Munde (dative singular)
den Mündern (dative plural)
den Mund (accusative singular)
die Münder (accusative plural)

Einen Geschmack im Mund haben.


Speiseröhre

samenstelling van Speise zn "voedsel" en Röhre zn "buis"

/ˈʃpaɪ̯zəˌʀøːʀə/

Speiseröhren (nominative plural)
Speiseröhren (genitive plural)
Speiseröhren (dative plural)
Speiseröhren (accusative plural)


Bein

Beine (nominative plural)
Beins (genitive singular)
Beines (genitive singular)
Beine (genitive plural)
Beine (dative singular)
Beinen (dative plural)
Beine (accusative plural)

Mein Bein schmerzt.


Herz

Die Lehre von Struktur, Funktion und Erkrankungen des Herzens ist die Kardiologie.

De leer van structuur, functie en ziektes van het hart is de cardiologie.


Kopf

via Middelhoogduits kopf van Oudhoogduits choph "beker, hersenpan", dat teruggaat op Latijn cuppa "beker"; cognaat met Nederlands kop

Köpfe (nominative plural)
Kopfs (genitive singular)
Kopfes (genitive singular)
Köpfe (genitive plural)
Kopfe (dative singular)
Köpfen (dative plural)
Köpfe (accusative plural)


Nase

erfwoord via Middelhoogduits nase van Oudhoogduits nasa

die Nase (nominative singular)
die Nasen (nominative plural)
der Nase (genitive singular)
der Nasen (genitive plural)
der Nase (dative singular)
den Nasen (dative plural)
die Nase (accusative singular)
die Nasen (accusative plural)


Mutterkuchen

Voor het eerst aangetroffen eind 17e eeuw , ter vervanging van de latinistische term placenta en de oudere leenvertaling Mutterkugen

Samenstelling van Mutter zn "moeder" en Kuchen zn "koek"

der Mutterkuchen (nominative singular)
die Mutterkuchen (nominative plural)
des Mutterkuchens (genitive singular)
der Mutterkuchen (genitive plural)
dem Mutterkuchen (dative singular)
den Mutterkuchen (dative plural)
den Mutterkuchen (accusative singular)
die Mutterkuchen (accusative plural)


Zirbeldrüse

/ˈt͡sɪʁbl̩ˌdʁyːzə/

Zirbeldrüsen (nominative plural)
Zirbeldrüsen (genitive plural)
Zirbeldrüsen (dative plural)
Zirbeldrüsen (accusative plural)


Zahn

erfwoord, via Middelhoogduits zan van Oudhoogduits zan

Zähne (nominative plural)
Zahns (genitive singular)
Zahnes (genitive singular)
Zähne (genitive plural)
Zahne (dative singular)
Zähnen (dative plural)
Zähne (accusative plural)


Arm

erfwoord via Middelhoogduits arm van Oudhoogduits arm

Arme (nominative plural)
Arms (genitive singular)
Armes (genitive singular)
Arme (genitive plural)
Arme (dative singular)
Armen (dative plural)
Arme (accusative plural)