waren

eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


singen

zingen; het musiceren met de menselijke stem.


rod

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van roden


kok

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van koken


regen

Er regte seinen Finger.

Er regte sich niet.


mus

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van musen


springen

Afgeleid van het Middelhoogduitse springen


licht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van lichten


beginnen

Afgeleid van het Middelhoogduitse beginnen


bot

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bieten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bieten


sein

Er ist 30 Jahre alt.

Sie sind aus der Schweiz.


band

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van binden

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van binden


kam

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kommen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kommen


lachen

Man kann damit lachen.


verstand

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van verstehen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van verstehen


reizen

Afkomstig van het Middelhoogduitse werkwoord reizen, dat van het Oudhoogduitse werkwoord reizzen komt


kant

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van kanten


kennen

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits kennen (uit Germaans *kannijanan, zie ook bovenstaande) voor het eerst aangetroffen in de 9e eeuw, met het voorvoegsel bi- in de 8e eeuw.


macht

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van machen


scratchen

Leenwoord van het Engelse to scratch in de zin van "krabben, krassen".

Ich habe 1992 angefangen, Platten zu kaufen und damals jede HipHop-Maxi zweifach gekauft, damit ich sie scratchen konnte.

Ik ben in 1992 begonnen met het kopen van platen en heb destijds iedere hiphopplaat twee keer gekocht, zodat ik ze kon scratchen.


herstellen

Afleiding van het Duitse werkwoord stellen met het voorvoegsel her-; sinds de zestiende eeuw alleen in de zin van "hier op deze plaats zetten" bekend; de zin van "vervaardigen, voortbrengen, creëren" kwam pas omstreeks 1900 door een verkorting van het werkwoord wiederherstellen in de zin van "herinrichten, repareren".

iets beroepsmatig onder draaiende productie aanmaken; vervaardigen, fabriceren, produceren, maken

Man kann beispielsweise etwas maschinell, von Hand oder synthetisch herstellen.

Men kan bijvoorbeeld iets machinaal, handmatig of synthetisch vervaardigen.

Autos werden serienmäßig hergestellt.

Auto's worden seriematig geproduceerd/vervaardigd/gemaakt.

In Zeiten der globalisierten Marktwirtschaft ist es billiger seine Produkte im Ausland herstellen zu lassen.

In de tijd van de geglobaliseerde markteconomie is het goedkoper om de producten in het buitenland te laten maken.

Kleine Traditionsbetriebe stellen ihre Produkte noch in liebevoller Handarbeit her.

Kleine traditionele bedrijven verwaardigen hun producten nog met liefdevol handwerk.

door bepaalde inspanningen tot stand brengen, terechtbrengen; creëren, maken

Könnten Sie eine telefonische Verbindung herstellen?

Kunt u een telefonische verbinding tot stand brengen?

Sofort nach (der) Ankunft im Krisengebiet, stellte der Journalist erste Kontakte zu seinen Verbindungspersonen her.

Direct na aankomst in het crisisgebied legde de journalist de eerste contacten met zijn contactpersonen.

Man sollte eine Verbindung zwischen der Insel und dem Festland herstellen.

Men zou een verbinding tussen het eiland en het vasteland moeten maken/creëren.

Sie waren im Job bemüht ein gutes, kollegiales Verhältnis herzustellen.

Zij deden hun best om op het werk een goede, collegiale relatie tot stand te brengen.

Nach ein paar Tagen der Aufruhr und des Tumults waren endlich Ruhe und Ordnung hergestellt.

Naar enkele dagen van oproer en opstootjes waren rust en orde eindelijk hersteld.

tot stand gebracht, terechtgebracht worden.

Ein so gutes Verhältnis wie früher stellte sich nicht mehr her.

Een zo goede verhouding als vroeger werd niet meer tot stand gebracht.

in de oorspronkelijk goede staat of toestand terugplaatsen; genezen, repareren

Die Kranken in diesem afghanischen Krankenhaus waren so weit hergestellt, dass sie wieder aufstehen konnten.

De zieken in dit Afghaanse ziekenhuis waren zo ver genezen dat zij weer konden opstaan.

in de nabijheid van de sprekende persoon plaatsen of neerzetten.

Bist du bitte so gut und stellst den Koffer her!

Wees alsjeblieft zo aardig en zet de koffer hier neer!


les

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van lesen

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van lesen


bestellen

Ontleend aan het Middelhoogduitse werkwoord "bestellen", dat van het Oudhoogduitse werkwoord "bistellen" komt


bescheiden

informeren, op de hoogte brengen, op de hoogte stellen


bergen

In de betekenis van ‘in veiligheid brengen’ afkomstig van Middelhoogduits: bergen ww , verbergen ww ← Oudhoogduits: bergan ww (8e eeuw), perkan ww , verbergen ww

Nach einem Zimmerbrand konnte die Frau nur noch tot aus ihrer Wohnung geborgen werden.

Na een kamerbrand kon de vrouw alleen dood uit haar appartement worden geborgen.

Verträge bergen meistens zweierlei: wirtschaftliche Chancen und rechtliche Risiken.

Contracten bevatten meestal twee dingen: economische kansen en juridische risico's.


binden

Afgeleid van het Middelhoogduitse binden


beschuldigen

Ontleend aan het Middelhoogduitse werkwoord beschuldigen met Oudhoogduitse bron

Afleiding van het Duitse bijvoeglijke naamwoord schuldig met het voorvoegsel be-, met het achtervoegsel -ig en met het achtervoegsel -en

aanklagen, beschuldigen, betichten, schuld geven aan

Die USA beschuldigen den russischen Geheimdienst, hinter dem Angriff zu stecken.

De Verenigde Staten beschuldigen de Russische geheime dienst achter de aanslag te steken.


kost

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kosen

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kosen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kosen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van kosen


tu

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tun


wetten

Die Besucher einer Pferderennbahn wetten auf das siegreiche Pferd.

De bezoekers van de paardenrenbaan wedden op het winnende paard.

Ich wette, meine Taschenlampe strahlt nach vorne und nicht nach hinten.

Ik wed dat mijn zaklamp naar voren schijnt en niet naar achteren.


start

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs van starten


blinken

Die frisch geputzten Felgen blinken in der Sonne.

De goed schoongemaakte velgen blinken in de zon.

Er blinkt mit den Augen.

Der Kopflamp blinkte.


pik

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van piken


stellen

Afgeleid van het Middelhoogduitse stellen


lief

eerste persoon enkelvoud verleden tijd van laufen

derde persoon enkelvoud verleden tijd van laufen


baden

Afkomstig uit het Middelhoogduits en Oudhoogduits


stand

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stehen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stehen


riet

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van raten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van raten


tank

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van tanken


stehlen

Komt van het Middelhoogduitse steln, dat weer van het Oudhoogduitse stelan komt. De herkomst van dit Oudhoogduitse woord is onbekend.

Schon in der Bibel steht geschrieben: „Du sollst nicht stehlen“.

In de bijbel staat geschreven: "Gij zult niet stelen".

Ihr Baby hatte ihnen den Schlaf gestohlen.

Aber die Touristen sollen nur ja nicht aufgehalten werden von dem alten Mann. … Die Chancen, dass er einem Fremden die Zeit stehlen könnte, sind also gering.

Maar de toeristen zullen vooral niet door de oude man tegengehouden worden. … De kans dat hij een vreemdeling tijd zou kunnen kosten, is dus gering.

zich in het geheim en onbemerkt van een oord, plek, plaats verwijderen

Die Kinder stahlen sich aus dem Haus.

Man sah, wie sich ein Lächeln auf ihr Gesicht stahl.

Men zag hoe een glimlach op haar gezicht ontstond.


werfen

Komt van het Middelhoogduitse woord werfen dat weer van het Oudhoogduitse werfan afkomstig is. Dit Oudhoogduitse woord betekende eerst "draaien, wenden", maar later werd dit "met een gedraaide en gezwiepte arm slingeren"

(spreektaal) (Bilder, Dias oder Diapositive, Fotos) an die Wand werfen

etwas über Bord werfen

iets over boord gooien
(overdrachtelijk) iets losgooien

Truppen an die Front werfen

troepen aan het front inzetten
troepen in de strijd gooien

sich (für jemanden, etwas) in die Bresche werfen

sich in die Kleider werfen

z'n kleren aanschieten, in zijn kleren schieten

sich jemandem an den Hals werfen

iemand om de hals vallen
(overdrachtelijk) iemand lastig vallen, zich aan iemand opdringen

Einige der Demonstranten scheuten nicht davor zurück mit Steinen zu werfen.

Enkele demonstranten schrokken er niet voor terug om met stenen te gooien.

Der Zehnkämpfer hat den Diskus 68 Meter weit geworfen.

De tienkamper heeft de diskus 68 meter ver gegooid.

Lass mich auch mal werfen!

Hast du schon geworfen?

Er wirft einen neuen Weltrekord.

Sie warf ein Tor.

Sie warf eine Sechs und gewann somit das Würfelspiel.

Zij gooide één zes en won dus het dobbelspel.

Man warf mit Steinen nach ihnen.

Sie warfen Brandsätze über den Stacheldrahtzaun.

Zij gooiden brandsassen over de prikkeldraadafrastering.

Der Polizist warf ihn auf dem Boden und legte ihm Handschellen an.

De politieagent gooide hem op de grond en deed hem handboeien om.

Der Ringer wirft seinen Gegner und holt einen Punkt.

De worstelaar gooit zijn tegenstander op de grond en krijgt een punt.

Sie wurde aus dem Sattel geworfen.

Beim Herausgehen warf sie wütend die Tür ins Schloss.

Bij het naar buiten gaan gooide ze woedend de deur dicht.

Am Strand angekommen warfen sie die Kleider von sich und sprangen sogleich ins Wasser.

Op het strand aangekomen gingen zij uit de kleren en sprongen meteen in het water.

Eine schwere Grippe warf sie aufs Krankenlager.

Een erge griep legde zij in het ziekbed.

Während des heftigen Streits hatte er sie aus seinem Zimmer geworfen.

Tijdens een heftige ruzie had hij haar uit zijn kamer gegooid.

Jeden Tag wirft sie einen Blick in die Zeitung, um sich auf dem Laufenden zu halten.

Elke dag werpt zij een blik in de krant om zich op de hoogte te houden.

Man sollte kritischere Fragen in diese ernste Debatte werfen und sich nicht mit phrasenhaften Antworten zufriedengeben.

Men moet kritischere vragen in dit ernstige debat stellen en zich niet tevreden stellen met korte, nietszeggende antwoorden.

Angespannt warf er den Kopf in den Nacken.

Gespannen gooide hij zijn hoofd in zijn nek.

Die Tänzerinnen warfen während der Aufführung ziemlich häufig ihre Beine.

De danseressen gooiden tijdens de uitvoering best vaak hun benen in de lucht.

Vor Freude warf sie sich ihm in die Arme.

Van blijdschap gooide zij zich in zijn armen.

Er warf sich ihr an die Brust.

Er hatte sich müde aufs Bett/in den Sessel geworfen.

Hij had zich vermoeid op het bed/in de stoel gegooid.

Er wirft sich nun schon Nächte lang schlaflos hin und her.

Hij rolt zich al nachten lang slapeloos heen en weer.

Der Lebensmüde warf sich vor einen Zug.

De levensmoeë persoon gooide zich/wierp zich voor een trein.

Wütend warf er sich auf seinen Gegner.

Woedend gooide hij zich op zijn tegenstander.

Er wird sich vor ihr auf die Knie werfen, um ihr einen Antrag zu machen.

Hij zal voor haar op de knieën vallen om haar een aanzoek te doen.

voortbrengen, laten ontstaan, zich vormen

Dieser teure Stoff wirft Falten.

Der Baum wirft während der Abenddämmerung einen langen Schatten.

De boom werpt tijdens de avondschemering een lange schaduw.

Der Teig/Die Tapete wirft Blasen.

Er vormen zich blaasjes in het deeg/in het behang.

Wenn man beim Tauchen ausatmet, wirft das Wasser Blasen.

Als men bij het duiken uitademt vormen er zich luchtbellen in het water.

door vochtigheid, koudheid of iets dergelijks

Der Rahmen hat sich geworfen.

Das Holz wirft sich immer stärker.

Unsere Katze hat schon zweimal geworfen.

Onze kat heeft al tweemaal gejongd/geworpen.

Die Hündin hatte gestern sechs Welpen geworfen.

De teef had gisteren zes welpjes geworpen.

Er ließ es sich nicht nehmen und warf noch eine Runde für alle.

Hij liet er zich niet van afhouden en gaf nog een rondje voor iedereen.


sport

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sporen


wollen

Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.


denken

Woran denkst du?


föhn

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van föhnen


heraufladen

Afleiding van het Duitse werkwoord laden met het voorvoegsel herauf-


herunterladen

Afleiding van het Duitse werkwoord laden met het voorvoegsel herunter-


korrigieren

corrigeren; iets ontdoen van fouten of fouten aanduiden.


bog

eerste persoon enkelvoud verleden tijd van biegen

derde persoon enkelvoud verleden tijd van biegen


verbessern

verbeteren; (iets) beter maken, de kwaliteit verhogen.


hinzufügen

Afleiding van het Duitse werkwoord fügen met het voorvoegsel hinzu-

hɪnˈʦuːfyːɡŋ̍

Nach einiger Zeit fügte er noch einige Details hinzu.

Na enige tijd voegde hij nog een paar details toe.


anwenden

Afleiding van het Duitse woord wenden ww draaien met het voorvoegsel an-


spannen

Afgeleid van het Middelhoogduitse spannen


wischen

doezelen; een stof door middel van een doezelaar dun uitwrijven


anbraten

Afleiding van het Duitse woord braten ww braden met het voorvoegsel an-

... Die Erbsen hinzufügen. Vor dem Servieren einige Minuten anbraten.

... De doperwten erbij doen. Voor het opdienen een paar minuten aanbraden. Trouw, het artikel "Elk volk heeft zijn keukengeheimen


bin

sterke verbuiging eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


anfertigen

Afleiding van het Duitse woord fertigen ww maken, doen met het voorvoegsel an-

aanmaken, een bepaalde substantie produceren, iets laten maken

Der Gemeinderat beschloss, einen Kostenvoranschlag anfertigen zu lassen.

De gemeenteraad heeft besloten een kostenraming te laten maken.


anmachen

Afleiding van het Duitse woord machen ww maken, doen met het voorvoegsel an-


anzünden

Afleiding van het Duitse woord zünden ww ontsteken met het voorvoegsel an-


organisieren

ɔʁɡaniˈziːʁən

organiseren; een bepaalde structuur aanbrengen.

organiseren; iets, vaak een evenement, tot stand brengen.


tweede persoon tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van nullen


schlagen

Afleiding uit het Middelhooguits en Oudhoogduits. Proto-Germaans: *slahan-

jemandem mit der Hand ins Gesicht schlagen


knallen

Afgeleid van Knall met het achtervoegsel -en, aangetroffen sinds de 16e eeuw.


antreten

aantrappen, met een trapbeweging starten


anschmieren

Afleiding van het Duitse woord schmieren ww smeren met het voorvoegsel an-


suchen

Afkomstig van het Oudhoogduitse suohhan.


anrufen

Afleiding van het Duitse woord rufen ww maken, doen met het voorvoegsel an-


hat

heeft (derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van haben)


aufspießen

spietsen (ter dood brengen door doorboring met een spies)


heranreifen

Afleiding van het Duitse werkwoord reifen met het voorvoegsel heran-


plane

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van planen

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van planen

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van planen

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van planen


beziffern

becijferen; notaties door cijfers aangeven.


heißen

Wie heißen Sie?


schieben

Ontleend aan het Middelhogduitse werkwoord schieben , dat van het Oudhoogduitse werkwoord scioban (daarheen schieten, gooien) komt

/ ˈʃiːbm̩̩ /

Reservieren ist besonders nützlich, wenn Sie mit vier oder mehr Personen kommen. Dann können wir bereits vorab schon mal die Tische und Stühle schieben, so dass Sie mit allen an einem Tisch sitzen können.

Reserveren is vooral handig wanneer u met vier of meer personen komt. Dan kunnen we vooraf alvast met tafels en stoelen schuiven, zodat u met zijn allen aan één tafel kunt zitten.

Ich konnte die Frau zur Seite schieben und lief hinaus.

Ik kon die vrouw opzij duwen en liep naar buiten.


aufholzen

roesten; het in groepen doorbrengen van de nacht van vliegend wild.


verrosten

roesten; het langzaam oxideren van ijzerhoudende materialen.


pflanzen

poten; ondiep in de aarde stoppen, met name van bollen, wortels, zaden e.d. om deze te laten groeien.


sink

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van sinken


seihen

ziften; de grote van de kleine deeltjes scheiden met behulp van een zeef.


fix

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs van fixen


hineingehen

afleiding van het Duitse werkwoord gehen met het voorvoegsel hinein-


meinen

Was meinst du?


miss

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van messen


miss

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van missen


drehen

sich ~: zich draaien, pivoteren, wentelen


wenden

wenden, een andere richting geven, draaien


herrichten

Afleiding van het Duitse werkwoord richten met het voorvoegsel her-


entfernen

Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.

Zeep is nuttig om het vuil te verwijderen.


abtragen

/ˈapˌtʁaːɡŋ̩/


abführen

Afleiding van het Duitse werkwoord führen met het voorvoegsel ab-

Die Täter wurden abgeführt.

Der betrunkene und uneinsichtige Unruhestifter musste von der Polizei letztendlich abgeführt werden.

De dronken en niet voor reden vatbare onruststokert moest uiteindelijk door de politie weggevoerd worden.

Der Abgasventilator sorgt dafür, dass die Abgase abgeführt werden.

De verbrandingsgasventilator zorgt ervoor dat de verbrandingsgassen afgevoerd worden.

Dadurch wird die Abwärme abgeführt.

Daardoor werd de afgegeven warmte afgevoerd.

Diese Route führte sie von ihrem ursprünglichen Ziel ab.

Deze route week van haar oorspronkelijke doel af.

Seine Ausführungen führen vom Thema ab.

Zijn uiteenzettingen weken van het thema af.

Genau an dieser Stelle führte früher der Weg von der Straße ab.

Precies hier boog vroeger de weg van de straat af.

Jede normale Firma muss Steuern an das Finanzamt abführen.

Iedere normale firma moet belastingen aan de belastingdienst afdragen.

Man sagt, dass Rhabarber gut abführt.

Men zegt dat rabarber de stoelgang bevordert.

Der Patient konnte schon drei Tage nicht abführen.

De patiënt kon al drie dagen niet purgeren.

een zin of tekstgedeelte van één concluderend aanhalingsteken voorzien.

Die Jagdhunde wurden abgeführt.


annähen

Afleiding van het Duitse woord nähen ww naaien met het voorvoegsel an-


begreifen

/bəˈɡʀaɪ̯fn̩/


war

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


einmischen

sich ~ in + accusatief: zich bemoeien met


fragen

Darf ich dich etwas fragen?

Ich frage mich, kannst du mich retten?


interessieren

Afkomstig van het Latijnse werkwoord interesse

Duits werkwoord met het voorvoegsel inter- en met het achtervoegsel -ieren


idealisieren

Duits werkwoord met het achtervoegsel -ieren


zahlen

Kann ich mit Kreditkarte zahlen?


nerve

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nerven

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van nerven

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van nerven

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van nerven


pal

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van palen


sei

enkelvoud gebiedende wijs bedrijvende vorm van sein

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


holte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van holen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van holen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd voorwaardelijke wijs van holen

derde persoon enkelvoud verleden tijd voorwaardelijke wijs van holen


fliegen

Wann dürfen Schwangere fliegen?


akzeptieren

Akzeptieren Sie Kreditkarten?


werfest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van werfen


nehmen

Das Wort nehmen

Den Zug nehmen


würft

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van werfen


warfen

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van werfen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van werfen


werfe

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van werfen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van werfen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van werfen


würfst

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van werfen


warfst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van werfen


wirft

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van werfen


wirfst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van werfen


werfet

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van werfen


würfen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van werfen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van werfen


würfe

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van werfen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van werfen


Auto fahren

Sie kann gut Auto fahren.


warf

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van werfen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van werfen


warft

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van werfen


geworfen

/ ɡəˈvɔʁfən /


werft

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van werfen


lest

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van lesen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lesen


pflücken

Ontwikkeld uit Middelhoogduits phlücken pflocken, uit Oudhoogduits phlockōn (9de eeuw), uit Germaans *plukkōn-, *plukkjan- “plukken”, verwant aan Engels pluck, Nederlands plukken, Deens plukke, Noors plukke, Zweeds plocka, enz.

De oudere aanname van een vroege ontlening aan een vulgair Latijns woord *piluccare “uitpluizen, pellen, plukken” is zowel chronologisch alsmede fonologisch gezien lastig te verklaren.


bestelle ab

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbestellen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbestellen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbestellen

gebiedende wijs enkelvoud van abbestellen


bestellet ab

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbestellen


bestelltet ab

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abbestellen

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbestellen


bestellst ab

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbestellen


bestellest ab

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbestellen


bestellt ab

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbestellen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbestellen

gebiedende wijs meervoud van abbestellen


brennst ab

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbrennen


bestellte ab

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abbestellen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abbestellen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbestellen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbestellen


brennet ab

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbrennen


bestellen ab

eerste persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbestellen

derde persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbestellen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbestellen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbestellen


brennest ab

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbrennen


abführe

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen


brennte ab

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


abbestelltet

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ab-

bijzinvorm tweede persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm tweede persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


bestellten ab

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abbestellen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abbestellen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbestellen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbestellen


abbestellet

bijzinvorm tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


branntest ab

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abbrennen


brennt ab

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbrennen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbrennen


bestelltest ab

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abbestellen

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbestellen


brennen ab

eerste persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbrennen

derde persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbrennen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbrennen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbrennen


abbrennet

bijzinvorm tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


abbestellst

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van abbestellen


abbestellest

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


stellst her

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen


abbestellend

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van abbestellen


führten ab

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen


abbestelle

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

Für mich steht fest, dass ich das Magazin zum nächstmöglichen Zeitpunkt abbestelle.

Voor mij staat vast dat ik het magazine op het eerst mogelijke tijdstip opzeg.

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


brenntest ab

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


branntet ab

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abbrennen


abbrennte

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


brenntet ab

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


brenne ab

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbrennen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbrennen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbrennen


abführst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen


abbranntest

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


abbrennten

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


abführet

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen


abbestelltest

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


abführest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen


abbrennst

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

Ich werde nicht zulassen, dass du mein Haus abbrennst.

Ik zal niet toestaan dat je mijn huis afbrandt.


abbrenntest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


abführt

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen


führe ab

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen


führtet ab

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen


abführtet

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen


führte ab

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen


stellest her

/ ˌʃtɛləst ˈheːɐ̯ /

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen


abbrennen

Afleiding van het Duitse werkwoord brennen met het voorvoegsel ab-

met het hulpwerkwoord "haben": afbranden (door brand vernielen)

In den 90ern wurden im Balkankrieg während ethnischer Säuberungen zahlreiche Dörfer abgebrannt.

In de jaren '90 werden tijdens de Balkanoorlog gedurende etnische zuiveringen talrijke dorpen afgebrand.

met het hulpwerkwoord "sein": opbranden, uitbranden (door branden volledig verteren)

Die Kerzen sind langsam abgebrannt.

Die Feuerwehr ließ das Feuer kontrolliert abbrennen.

De brandweer liet het vuur gecontroleerd uitbranden.

In Atomkraftwerken lässt man Brennstäbe beziehungsweise Brennelemente zur Energiegewinnung abbrennen.

In kerncentrales laat men brandstofelementen voor energiewinning opbranden.

met het hulpwerkwoord "haben": afbranden (door vuur bevrijden, reinigen of zuiveren)

Felder, Wiesen und Moore wurden abgebrannt.

Velden, weiden en venen werden afgebrand.

Beim Schlachten brennt man das Geflügel ab, um es von Federresten zu befreien.

Bij het slachten schroeit men het pluimvee om het van veerresten te bevrijden.

met het hulpwerkwoord "haben": afbranden (door vuur verwijderen)

Zur schnelleren Beseitigung brannte man die Benzinreste ab.

Voor snellere verwijdering brandde men de benzineresten af.

met het hulpwerkwoord "haben": afsteken (opsteken en opbranden laten, exploderen laten)

An Silvester werden zahlreiche Feuerwerke abgebrannt.

Op oudejaarsdag werd een grote hoeveelheid vuurwerk afgestoken.

met het hulpwerkwoord "haben": bruinen (bruin worden)

Im Urlaub möchte sie nichts anderes, als am Strand zu liegen und sich von der Sonne abbrennen zu lassen.

Op vakantie wil ze niets anders dan aan het strand liggen en zich door de zon bruinen te laten bruinen.

met het hulpwerkwoord "sein": afbranden (door brand vernield worden)

Die Gebäude sind bis auf die Grundmauern abgebrannt.

De gebouwen zijn tot de grond toe afgebrand.

met het hulpwerkwoord "sein": afbranden (door brand gedupeerd worden, have en goed verliezen)

Die Familie hatte ihr Haus nach einem unverschuldeten Brand vor fünf Jahren wieder aufgebaut, doch nun sind sie schon zum zweiten Mal abgebrannt.

De familie had hun huis na een onschuldige brand vijf jaar geleden weer opgebouwd, maar toch is deze voor de tweede keer afgebrand.


abbrennt

bijzinvorm derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

Was bekommt man eigentlich von der Versicherung, wenn das eigene Haus abbrennt?

Wat krijg je eigenlijk van de verzekering als je eigen huis afbrandt?

bijzinvorm derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


herstellest

/ ˈheːɐ̯ˌʃtɛləst /


herstellst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen


herstellet

/ ˈheːɐ̯ˌʃtɛlət /

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen


führen ab

eerste persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen

derde persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen


herstellt

/ ˈheːɐ̯ˌʃtɛlt /

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen


stelle her

/ ˌʃtɛlə ˈheːɐ̯ /

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen

gebiedende wijs enkelvoud van herstellen


abbrannte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


stelltest her

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen


stellte her

/ ˌʃtɛltə ˈheːɐ̯ /

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen


abbestellt

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Duitse werkwoord abbestellen

Werkwoord: Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ab-

voltooid (verleden) deelwoord van abbestellen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van abbestellen

bijzinvorm tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van abbestellen


brennten ab

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


stellet her

/ ˌʃtɛlət ˈheːɐ̯ /

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen


abbranntet

bijzinvorm tweede persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


abführten

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen


brannten ab

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abbrennen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abbrennen


herstellte

/ ˈheːɐ̯ˌʃtɛltə /

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen


abbrennend

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


herstelltest

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen


abbrenne

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


stellen her

/ˌʃtɛlən ˈheːɐ̯/

eerste persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen

derde persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen


brenn ab

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


abbestellte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


abbestellte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


abbestellten

bijzinvorm eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm eerste persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm derde persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


stelltet her

/ ˌʃtɛltət ˈheːɐ̯ /

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen


führ ab

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van abführen


herstelltet

/ ˈheːɐ̯ˌʃtɛltət /


abbrannten

bijzinvorm eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

bijzinvorm derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


stellten her

/ ˌʃtɛltən ˈheːɐ̯ /

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen


bestell ab

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


herstellten

/ ˈheːɐ̯ˌʃtɛltən /


stehlest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stehlen


stählet

/ ˈʃtɛːlət /

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stählen


stählet

/ ˈʃtɛːlət /

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen


stiehlst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stehlen


stahlen

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van stehlen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van stehlen


stahlt

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van stehlen


stell her

/ ʃtɛl ˈheːɐ̯ /

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van herstellen


stiehlt

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stehlen


stöhlest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen


herstelle

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen


stehlt

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stehlen


stähle

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stählen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stählen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stählen


stähle

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen


stähltet

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van stählen

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stählen


stähltest

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stählen

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stählen


stahl

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stehlen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stehlen


stählest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stählen


stählest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen


stöhlet

/ ˈʃtøːlət /

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen


stehlet

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stehlen


stählst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stählen


stahlst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stehlen


stählte

/ ˈʃtɛːltə /

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stählen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stählen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stählen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stählen


stöhlen

/ ˈʃtøːlən /

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen


gestählt

/ ɡəˈʃtɛːlt /


stählt

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stählen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stählen


stählten

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van stählen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van stählen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stählen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stählen


stehle

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stehlen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stehlen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stehlen


stiehl

sterke verbuiging tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van stehlen


gestohlen

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

/ ɡəˈʃtoːlən /

voltooid (verleden) deelwoord van stehlen


stählen

Komt van de Middelhoogduitse woorden stehelen en stælen "harden, stalen, verharden", de hunnerzijds denominatieven van het zelfstandige naamwoord Stahl zijn.

/ ˈʃtɛːlən /

Durch regelmäßiges Training werden die Muskeln gestählt.

Door regelmatige training worden de spieren gestaald.

Sie stählt ihren Körper durch Sport.

Er stählte sich zum Marathon-Läufer.

Der Lebenskampf hat ihren Willen gestählt.

Ach, deine Augen drohn mir mehr Gefahr / Als zwanzig ihrer Schwerter; blick' du freundlich, / So bin ich gegen ihren Haß gestählt.

Ach, je ogen dreigen met meer gevaar / Als twintig van haar zwaarden; je blikt vriendelijk, / Zo heb ik haar haat ontdekt.


stählen

/ ˈʃtɛːlən /


scratchet

/ ˈskʀæʧət /

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van scratchen


scratchtet

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van scratchen

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van scratchen


scratchest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van scratchen


scratchtest

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van scratchen

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van scratchen


scratchst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van scratchen


brannte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van brennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van brennen


brannte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


brannte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbrennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbrennen


brannte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbrennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbrennen


brannte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van durchbrennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van durchbrennen


scratchten

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van scratchen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van scratchen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van scratchen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van scratchen


scratche

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van scratchen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van scratchen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van scratchen


scratcht

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van scratchen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van scratchen


scratchte

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van scratchen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van scratchen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van scratchen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van scratchen


scratch

Een ontlening van het Engelse scratch in de zin van "achterste startlijn bij handicapkoersen".


sagt

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs van sagen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van sagen

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van sagen


koke

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van koken

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van koken

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs I bedrijvende vorm van koken

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van koken


gekocht

voltooid (verleden) deelwoord van kochen


gekocht

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kochen


kommen

Afkomstig uit het Middelhoogduits en Oudhoogduits

in den Besitz einer solch reizenden jungen Frau zu kommen

in het bezit van zo'n mooie jonge vrouw te komen

Er kam gegen zwei Uhr.


lehren

Jemandem etwas lehren.


gehen

Afkomstig van het Oudhoogduitse werkwoord gan

Ich gehe mich waschen.

Ich gehe zu einem Freund.


sehen

Ich sehe den Apfel.

lass mal sehen.


lesen

Bevor ich schlafe, muss ich ein paar Seiten aus einem guten Buch lesen.

Voor ik ga slapen, moet ik een paar bladzijden uit een goed boek lezen.

Die modernsten Computer können Blu-Ray Discs lesen.

De modernste computers kunnen blu-rayschijven lezen.

Wir lesen den Wein mit vielen Helfern.

We plukken de wijn samen met vele helpers.

Aschenputtel musste Linsen lesen.

Professor Klein las über „Das Verhalten der Goten mit Schuhgröße 45“ und übersah, dass alle Studenten eingeschlafen waren.

Professor Klein gaf college over "Het gedrag van de Goten met schoenmaat 45" en merkte dat alle studenten in slaap waren gevallen.

Wer heute nicht lesen und schreiben kann, hat keinerlei berufliche Aussichten.

Wie tegenwoordig niet kan lezen en schrijven, heeft geen enkele vooruitzichten op beroepsvlak.


mater

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van matern

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van matern


chatten

Chatten ist das Hobby vieler Leute.


dulden

dulden, pikken, gedogen, velen, tolereren


spotten

In dieser Komödie spottet der Dichter über das Familienleben.

In deze komedie spottet de dichter over het gezinsleven.


fick

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van ficken


koks

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van koksen


versagen

Afgeleid van sagen “zeggen” met het voorvoegsel ver-, in de betekenis van ‘afwijzen’, “versmaden” voor het eerst aangetroffen in de 9e eeuw.

falen, tekort schieten, in gebreke blijven, het laten afweten, er niet in slagen

"Der öffentliche Dienst ist überdimensioniert und die Rekrutierung von Personal erfolgt immer noch eher nach Beziehungen denn nach Leistung. Der Sozialstaat ächzt unter hohen Leistungen für Renten, versagt aber bei der wirkungsvollen Armutsbekämpfung.”

"Het ambtenarenapparaat is te groot en de aanwerving van medewerkers gebeurt nog steeds op basis van relaties in plaats van verdienste. De welvaartsstaat kreunt onder de hoge uitkeringen voor pensioenen, maar slaagt er niet in de armoede effectief aan te pakken."

Weblink bron
Thomas Kohlmann
 “EU-Hilfen für Italien: Gut gemeint, schlecht genutzt?” (11 januari 2021) op dw.com


belangen

Ontwikkeld uit Oudhoogduits bilangēn (11e eeuw).

Afgeleid van langen met het voorvoegsel be-

Sie hatte die Streichung des Beitrags für die Schweizer Garde damit begründet, dass die Mehrheit der Bevölkerung im Kanton St.Gallen nicht römisch-katholisch sei und deshalb nicht für Bewachungsaufgaben der römisch-katholischen Kirche belangt werden solle.

Zij had de intrekking van de bijdrage voor de Zwitserse Garde gerechtvaardigd met het argument dat de meerderheid van de bevolking van het kanton St. Gallen niet rooms-katholiek was en derhalve niet mocht worden belast met de bewaking van de rooms-katholieke kerk.

Weblink bron
Regula Weik
 “St.Gallen hat ein Herz für die Schweizer Gardisten in Rom – das Kantonsparlament bewilligt 510'000 Franken an eine neue Kaserne – SP und Grüne bekämpfen die Ausgabe” (08.06.2021) op tagblatt.ch

"Und wie kein Betrieb einen Mitarbeiter zur Impfung zwingen kann, kann man auch keine Firma zwingen, Ungeimpfte aufzunehmen." Wer lügt, könnte dadurch andere gefährden und unter Umständen sogar strafrechtlich belangt werden.

"En net zoals geen enkel bedrijf een werknemer kan dwingen zich te laten vaccineren, kan geen enkel bedrijf gedwongen worden om ongevaccineerden in huis te nemen." Wie liegt, kan daardoor anderen in gevaar brengen en zelfs strafrechtelijk worden vervolgd.

Weblink bron “Wann darf der Chef fragen, ob ich geimpft bin?” (04.06.2021) op heute.at

met ongeduld wachten, vurig verlangen naar


werden

Alle Menschen werden Brüder.

Alle mensen worden broeders/verbroederen zich.

Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.

Ik bel hen morgen, als ik weer terug ben.


trinken

Gestern habe ich zu viel getrunken.


leihen

Ich leihe dir gern mein Auto, wenn ich es nicht brauche.

Ik leen je graag mijn auto als ik 'm niet gebruik.


schießen

Afkomstig van het Oudhoogduitse sciozzan.


saß

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sitzen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sitzen


können

Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.


sprechen

Afkomstig van het Oudhoogduitse sprehhan.


erstellen

Afleiding van het Duitse werkwoord stellen met het voorvoegsel er-

/ ɛɐ̯'ʃtɛlən /

Zwei Tage vor der Klassenarbeit fängt die Panik an. Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit Ihrem Kind einen guten Lernplan erstellen.

Twee dagen voor het proefwerk in de klas begint de paniek. We laten u zien hoe u met uw kind een goed leerplan opstelt.


einführen

/ˈaɪ̯nˌfʏːʀən/


verstehen

/fɛɐ̯ˈʃteːən/


antworten

Afkomstig van het Oudhoogduitse antwurten ww

Duits werkwoord met het voorvoegsel ant-


mögen

Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.

Ich mag keine Äpfel.

Möchten Sie eine Tasse Kaffee?


verstecken

[fɛɐ̯ˈʃtɛkŋ̩]

Wir müssen uns verstecken!


meint

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van meinen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van meinen


erreichen

/ɛɐ̯'ʀaɪ̯çən/


meinte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van meinen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van meinen


erzählen

/ɛɐ̯'ʦɛːlən/


benutzen

Afleiding van het Duitse woord nutzen ww nuttig zijn met het voorvoegsel be-


brauchen

/ bʀaʊ̯χn̩ /

Sie braucht Hilfe.

Du brauchst heute nicht zu kochen.


anfangen

Sinds de 9e eeuw gebruikt. Komt van het Middelhoogduitse anvāhen ww , dat weer van het Oudhoogduitse anafāhan ww stamt. In de overige West-Germaanse talen betekent het het partikelwerkwoord "vastpakken, aanpakken". Vergelijk ook het Middelnederduitse anvangen ww , het Middelnederlandse aenvangen ww en het Oudengelse onfōn ww .

(spreektaal) angefangen haben

begonnen zijn, schuldig zijn aan het beginnen van een ruzie

(spreektaal) ein Verhältnis anfangen of etwas mit jemandem anfangen

(ganz) von vorn(e) anfangen of (ganz) von klein auf anfangen

mit jemandem ist nichts anzufangen

Daar kun je niets mee beginnen (de persoon is niet aanspreekbaar).

Eine Arbeit, einen Brief, eine Freundschaft, ein Gespräch anfangen.

Een karwei, een brief, een vriendschap, een gesprek beginnen.

Sie fingen wieder an zu singen./Sie fingen wieder zu singen an.

Die Musiker werden in wenigen Momenten anfangen zu spielen./Die Musiker werden in wenigen Momenten zu spielen anfangen.

De muzikanten zullen over enige minuten beginnen te spelen.

een opleiding, een beroepsmatige arbeid beginnen

Am 1. August können Sie bei uns anfangen.

Er fing seinen Vortrag mit äußerst scharfen Worten an.

Hij begon zijn betoog met uiterst scherpe bewoordingen.

Er fing immer wieder von Wirtschaftpolitik an.

Hij begon steeds weer over de economische politiek.

Nun fang du auch noch damit/davon an!

gebruiken, iets maken van, aan moeten met

Sie weiß etwas mit ihrer Freizeit anzufangen.

Ze weet iets van haar vrije tijd te maken.

Schon damals wusste er nichts mit Religion anzufangen.

Toen wist hij ook al niet wat hij met religie aan moest.

Ich kann mit der Musik nichts anfangen.

Was soll sie nachher anfangen?

Die Sache muss richtig/darf nicht verkehrt angefangen werden.

Die zaak moet op de juiste manier/mag niet verkeerd aangepakt worden.

Die Sicherheitszone fängt dort drüben an.

Der Unterricht fing bereits vor einer Stunde an.

(ironisch) Na, das fängt ja (wieder) gut/schön/heiter/nett an!


badet

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van baden

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van baden

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs van baden

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs van baden


fängst an

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van anfangen


anfanget

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van anfangen


anfingst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van anfangen


fingest an

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen


anfangest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van anfangen


finge an

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen


fängt an

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van anfangen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van anfangen


fangen an

eerste persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van anfangen

derde persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van anfangen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van anfangen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van anfangen


fange an

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van anfangen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van anfangen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van anfangen


anfing

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van anfangen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van anfangen


fingt an

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van anfangen


anfingen

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van anfangen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van anfangen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen


anfinget

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen


anfinge

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van anfangen


fang an

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van anfangen


angefangen

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van anfangen


versuchen

/fɛɐ̯ˈzuːχən/


vertrauen

/fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯n̩/


simsen

Denominatieve afleiding van SMS met een secundaire i.

Wer viel simst, braucht sich nicht über seine hohen Telefonkosten zu wundern.

Wie veel sms't moet zich ook niet verwonderen over zijn hoge telefoonkosten.

„Rund 51 Milliarden Botschaften simsen die Deutschen pro Jahr, Tendenz steigend.“

"Rond de 51 miljard berichten sms'en de Duitsers per jaar, een stijgende tendens.


gestresst

Voltooid deelwoord, afgeleid van het Duitse werkwoord stressen met het voorvoegsel ge- en met het achtervoegsel -t

voltooid (verleden) deelwoord van stressen


gestresst

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stressen


streichen

Komt van het Oudhoogduitse strīhhan, dat weer van het Oudgermaanse strican komt. De oorsprong is Indo-Europees.

/ˈʃtʀaɪ̯çən/

strijken (door, langs of over het haar, langs of over de wang)

Ich möchte ihn in den Arm nehmen, ihm zärtlich über das Haar streichen und ihm dann sagen: "Ich liebe dich."

Ik zou hem in m'n armen nemen, hem zachtjes door z'n haar strijken en hem zeggen: "Ik hou van je."

vegen (haren van het gezicht of van het voorhoofd vandaan vegen)

Sie streicht sich ständig die Haare aus dem Gesicht.

Ze veegt steeds haar haren van het gezicht.

Du kannst mit dem warmen Spachtel die Oberfläche der Torte glatt streichen.

Je kunt met de warme spatel het oppervlak van de taart gladmaken.

iets spuugzat zijn, het beu zijn, helemaal genoeg hebben van iets of iemand.

Ich habe die Nase gestrichen voll.

Die Katze strich mir um die Beine.

Das Schiff streicht durch die Wellen.

Der Wind streicht durch die Bäume.

Die Künstlerin zeigt den Kindern, wie elegant Profis mit dem Bogen über die Saiten streichen.

De kunstenares laat de kinderen zien hoe elegant professionele kunstenaars met de strijkstok over de snaren heen strijken.

Die Flagge streichen bedeutet hier, im seemännischen Sprachgebrauch, das Niederholen der Nationalflagge auf Kriegsschiffen bzw. anderer in Kampfhandlungen verwickelter Schiffe, um dem Angreifer die Kapitulation anzuzeigen.

De vlag strijken betekent in het maritieme spraakgebruik het neerhalen van de nationale vlag op oorlogsschepen of op andere in gevechtsacties verstrikte schepen om de aanvaller de capitulatie aan te geven.


versprechen

/fɛɐ̯ˈʃpʀɛçn̩/


handelt

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van handeln

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van handeln


bist

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


wandelt

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van wandeln

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van wandeln


gebracht

voltooid (verleden) deelwoord van bringen


gebracht

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bringen


verwenden

Du kannst mein Wörterbuch verwenden.


riechen

Afkomstig van het Oudhoogduitse riohhan.

Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.


verloren

voltooid (verleden) deelwoord van verlieren


verloren

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verlieren


lachte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lachen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lachen


setzen

Er setzte sich neben mich.


verwildert

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verwildern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verwildern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van verwildern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van verwildern

voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm van verwildern


bauscht

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van bauschen


bauschst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van bauschen


bauschtet

tweede persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van bauschen


bauschtest

tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van bauschen


bauschten

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van bauschen

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van bauschen


bausche

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van bauschen


aufbauschen

Afkomstig van het Middelhoogduitse werkwoord buschen met het voorvoegsel auf-.

bollen, opbollen, opzwellen, uitdijen, zwellen

aandikken, chargeren, opblazen, opkloppen, opschroeven, overdrijven (iets overdreven voorstellen)


bauschte sich auf

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een hoofdzin


bauschst auf

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van aufbauschen in een hoofdzin


bauschte auf

eerste persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een hoofdzin


bauscht sich auf

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van aufbauschen in een hoofdzin


bausche auf

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van aufbauschen in een hoofdzin


sich bauscht

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van bauschen in een bijzin


sich bauschte

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van bauschen in een bijzin


bauscht sich

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van bauschen in een hoofdzin


sich aufbauscht

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel auf-

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van aufbauschen in een bijzin


bauschte sich

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van bauschen in een hoofdzin


bauscht auf

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van aufbauschen in een hoofdzin


bauschte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bauschen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bauschen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van bauschen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van bauschen


sich aufbauschte

derde persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een bijzin


aufbausche

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


aufbauschst

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


aufbauscht

bijzinvorm derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen

bijzinvorm tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


bauschten sich auf

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een hoofdzin


sich bauschten

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van bauschen in een bijzin


bauschten sich

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van bauschen in een hoofdzin


bauschten auf

eerste persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een hoofdzin


aufbauschte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


aufbauschte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


ausmachen

Afgeleid van het Duitse werkwoord machen met het voorvoegsel aus-.

doven, uitblazen, uitdoen (bijv. kaars, sigaret, vuur)

Ein Kerzenlöscher ist ein Hilfsmittel, um eine Kerze auszumachen.

Een kaarsendover is een hulpmiddel om een kaars te doven.

uitmaken, uitschakelen (bijv. licht, radio, tv, machine, motor, gas, water, bakoven, magnetron)

Wenn wir den Motor ausmachen, kommt da noch einige Minuten ein Brummen aus dem Motor, das nach ein paar Minuten langsam weggeht.

Wanneer we de motor uitschakelen komt er nog enkele minuten een bromtoon uit de motor, die na een paar minuten langzaam weggaat.

Das macht mir nichts aus!


sich aufbauschten

derde persoon meervoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een bijzin


bauschtest auf

tweede persoon enkelvoud onvoltooid verleden tijd van aufbauschen in een hoofdzin


aufbauschtest

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


ragen

Afkomstig van het Middelhoogduitse werkwoord "regen" (= uitsteken).

Felsen ragen aus dem Wasser.


lab

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van laben


fallen

Sie fiel zu Boden.


fiel

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fallen


liefst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van laufen


loseisen

Oorspronkelijke betekenis: een vastgefroren schip uit het ijs bevrijden

Afleiding van eisen ww met het voorvoegsel los-


loseisen

zich met moeite van een verplichting vrijmaken


verknallen

afgeleid van knallen met het voorvoegsel ver-

sich ~ verliefd worden (in jemanden: op iemand)


nippen

Sie nippte an ihrem Gläschen Likör.


befähigen

/bə'fɛːɪçən/


riffeln

Afkomstig van het Oudhoogduitse woord riffilon / rifilon (zagen).

Afleiding van Riffel met het achtervoegsel -n.

Am Tag der offenen Tür konnten die Besucher Flachs riffeln, um selbst zu erfahren, wie Flachs früher bearbeitet wurde.

Tijdens de open dag konden bezoekers vlas repelen om zelf te ervaren hoe vroeger het vlas werd bewerkt.

met een kamachtig gereedschap blauwe of rode bosbessen oogsten


zufriedengeben

Samenstelling van Frieden met het voorvoegsel zu- en van geben.

zich beperken tot, genoegen nemen met, zich tevredenstellen met, volstaan met

Als ich keine Lohnerhöhung bekommen konnte, gab ich mich schließlich mit einer einmaligen Sonderzahlung zufrieden.

Toen ik geen loonsverhoging kon krijgen nam ik maar genoegen met een eenmalig bedrag extra.


flirt

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van flirten


retten

Taucher aus Brabant haben vor der nigerianischen Küste nach 60 Stunden einen Schiffskoch aus einem gesunkenen Schleppschiff gerettet.

Brabantse duikers hebben voor de kust van Nigeria een scheepskok na 60 uur uit een gezonken sleepboot gered.


lob

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd bedrijvende vorm van loben


befand

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van befinden

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van befinden


pokert

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van pokern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van pokern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van pokern


hon

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van honen

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van honen


verstauen

Afleiding van het werkwoord stauen "(= goederen zeevast plaatsen)" met het voorvoegsel ver-

/fɛɐ̯ʃtaʊ̯ən/

stoppen (bijv. je nachtkijker weer in je zak stoppen)

opbergen (bijv. boeken in dozen opbergen)

inladen, laden (bijv. bagage inladen om op reis te gaan)


lauernd

Afleiding van het Duitse werkwoord lauern met het achtervoegsel -d.

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van lauern


laufend

Afleiding van het Duitse werkwoord laufen met het achtervoegsel -d.

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van laufen


ohnmächtig werden

Samenstelling van de Duitse woorden ohnmächtig en werden

/ ˈoːnmɛçtɪç ˈveːɐdən /

een flauwtje krijgen, flauwvallen, het bewustzijn verliezen


bauschtet auf

tweede persoon meervoud verleden tijd van aufbauschen


umkippen

Afleiding van het Duitse werkwoord kippen met het voorvoegsel um-.


umkippen

Bei noch mehr Alkohol kann die fröhliche Stimmung in eine trübsinnige oder agressive Stimmung umkippen.

Bij nog meer alcohol kan de vrolijke stemming omslaan in een neerslachtige of agressieve stemming.


implantieren

Duits werkwoord met het voorvoegsel im- en met het achtervoegsel -ieren


gesandt

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van senden


geschehen

Es ist unmöglich zu wissen, was morgen geschehen wird.

Het is onmogelijk om te weten wat er morgen zal gebeuren.


geben

Ich möchte dir etwas geben.


tun

Er tat es wegen des Geldes.


bedauern

/ ˌbəˈdaʊ̯ɐn /

Ich kann das Vorkommnis nur bedauern.

Ik kan het gebeurde alleen maar betreuren.

Das wirst du noch bedauern.


dürfen

Sie dürfen die Braut jetzt küssen.


erhalten

Haben Sie den Brief erhalten?


schicken

Schicken Sie es mir.


nutzen

Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.

Probeer uw tijd zo goed mogelijk te gebruiken.


empfehlen

Ich kann dieses Restaurant empfehlen.


entscheiden

Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.

Het is aan jou om te besluiten wat je doet.


zugeben

Gib doch endlich den Diebstahl zu!


schneiden

Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.


wiederholen

Könnten Sie das bitte wiederholen?


löschen

Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.

De brandweerman kon het vuur niet blussen.

Bitte löschen Sie das Licht.


trauen

Was er auch sagt, traue ihm nicht.

Der Pfarrer traute die beiden Verliebten.

Nachdem er den Sprung vom Beckenrand geschafft hatte, traute er sich auf das Sprungbrett.

Toen het hem eenmaal gelukt was om van de rand van het zwembad te springen, durfde hij op de duikplank te stappen.


müssen

moeten (in de zin van gedwongen/genoodzaakt zijn, geen andere keus hebben)

Es muss dort sein.

Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.


treten

Treten Sie bitte ein!


sollen

Was soll ich mitbringen?

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.


fuchtelte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fuchteln

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fuchteln

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van fuchteln

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van fuchteln


fuchteln

Er fuchtelte wütend mit seinem Stock.


musterte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd onbepaalde wijs bedrijvende vorm van mustern

derde persoon enkelvoud verleden tijd onbepaalde wijs bedrijvende vorm van mustern

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van mustern

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van mustern


seufzte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd onbepaalde wijs bedrijvende vorm van seufzen

derde persoon enkelvoud verleden tijd onbepaalde wijs bedrijvende vorm van seufzen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van seufzen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van seufzen


dampfen

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Dampf

Das Essen dampft.

Das Schiff dampft aus dem Hafen.


abdecken

Afleiding van het Duitse werkwoord decken met het voorvoegsel ab-

weghalen, wegnemen (bijv. takken van een groeve)

afdekken (ter bescherming of uit veiligheidsredenen bijv. van een groeve, een keldergat, een put)


liefert

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liefern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liefern

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van liefern


kennenlernte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kennenlernen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kennenlernen

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van kennenlernen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van kennenlernen


heiratete

/ ˈhaɪ̯ʀaːtətə /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heiraten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heiraten

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van heiraten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van heiraten


zurückkehren

Afleiding van het Duitse werkwoord kehren met het voorvoegsel zurück-

teruggaan, terugkeren, terugkomen, weerkeren


abblitzen

Afleiding van het Duitse werkwoord blitzen met het voorvoegsel ab-


erhielt

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel er-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van erhalten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van erhalten

Er erhielt vom katholischen Erzbischof ein Autogramm.

Hij kreeg een handtekening van een katholieke aartsbisschop.

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van erhalten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van erhalten


hineinbitten

Afleiding van het Duitse werkwoord bitten met het voorvoegsel hinein-

Als sie ihn auf einen Tee hineinbitten wollte, lehnte er dankend ab.

Toen ze hem op een thee wou binnen nodigen, wees hij dat met dank af.


herauspumpen

Afleiding van het Duitse werkwoord pumpen met het voorvoegsel heraus-

Benzin (Luft, Treibstoff, Wasser) herauspumpen

benzine (lucht, brandstof, water) eruit pompen

Monteure haben den Treibstoff aus dem Flugzeug herausgepumpt.

Monteurs hebben de brandstof uit het vliegtuig eruit gepompt.


uraufgeführt

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ur-, met het voorvoegsel auf- en met het voorvoegsel ge-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van uraufführen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van uraufführen

Der Schwank "Ein Ruhetag" von Valentin Katajew wurde 1947 in Berlin uraufgeführt.

De klucht "Een rustdag" van Valentin Katajew werd 1947 in Berlijn oeropgevoerd.


uraufgeführt

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van uraufführen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van uraufführen


eröffnete

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van eröffnen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van eröffnen

Die Gattin des Gouverneurs eröffnete ein Kindererholungsheim.

De vrouw van de gouverneur opende een herstellingsoord voor kinderen.

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van eröffnen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van eröffnen


schuf

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schaffen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schaffen


zur Verfügung stehen

Samenstelling van de Duitse woorden zur, Verfügung en stehen

Ein subtropisches Bad steht für unsere geschätzten Gäste zur Verfügung.

Een subtropische bad staat ter beschikking van onze gewaardeerde gasten.


hatte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van haben

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van haben


hatte

eerste persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van haben

derde persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van haben

Während des heftigen Streits hatte er sie aus seinem Zimmer geworfen.

Tijdens een heftige ruzie had hij haar uit zijn kamer gegooid.


thu'

thu' is de verouderde verkorting van thue (heden: tu of tue)


verhaftet

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ver-

eerste persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van verhaften

eerste persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aanvoegende wijs bedrijvende vorm van verhaften


verhaftet

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van verhaften

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aanvoegende wijs bedrijvende vorm van verhaften


verhaftet

eerste persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs lijdende vorm van verhaften

derde persoon enkelvoud voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs lijdende vorm van verhaften


verhaftet

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van verhaften

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van verhaften

Ein Spion wurde in Värmland verhaftet.

Een spion werd gearresteerd in Värmland.


verhaftet

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van verhaften

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs lijdende vorm van verhaften


wollte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wollen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wollen

Der Beamte wollte nach weiteren Beweismitteln suchen.

De beambte wilde naar meer bewijsmiddelen zoeken.


zurückgetreten

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Duitse werkwoord zurücktreten

Werkwoord: Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel zurück- en met het voorvoegsel ge-

/ ʦuˈʀʏkɡətʀeːtn̩ /

voltooid (verleden) deelwoord onbepaalde wijs bedrijvende vorm van zurücktreten


zurückgetreten

/ ʦuˈʀʏkɡətʀeːtn̩ /

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten


zurückgetreten

/ ʦuˈʀʏkɡətʀeːtn̩ /

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zurücktreten


stieß

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stoßen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van stoßen


musste

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van müssen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van müssen


aß

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van essen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van essen


ließ

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lassen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lassen


gefasst

voltooid (verleden) deelwoord van fassen


wusste

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wissen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wissen


besaß

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besitzen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van besitzen


entschließen

Afkomstig uit het Middelhoogduits en Oudhoogduits

Duits werkwoord met het voorvoegsel ent-

alleen wederkerend gebruikt in de vorm sich entschließen


sich entschließen

Samenstelling van de Duitse woorden sich en entschließen met het voorvoegsel ent-

Der Rat hat sich für die Gründung einer Stiftung entschlossen.

De raad heeft besloten tot het oprichten van een stichting.


ließen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van lassen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van lassen


zugestoßen

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel zu- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van zustoßen


verirren

Duits werkwoord met het voorvoegsel ver-

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁən /

alleen wederkerend gebruikt in de vorm sich verirren


schloss

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schließen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van schließen


sich verirren

Samenstelling van de Duitse woorden sich en verirren met het voorvoegsel ver-

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁən /

Der Rat hat sich für die Gründung einer Stiftung entschieden.


gekommen

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

/ ɡəˈkɔmən /

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van kommen


zusammengerafft

Bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord van het Duitse werkwoord zusammenraffen met het voorvoegsel zu- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van zusammenraffen


erregte

/ ɛɐ̯ˈʀeːktə /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van erregen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van erregen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van erregen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van erregen


sich verirrte

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


sich verirrte

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


verirrte sich

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


verirrte sich

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


fehlte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fehlen


fehlte

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fehlen


fehlte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van fehlen


fehlte

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van fehlen


lieferten

eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liefern

derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van liefern


lieferten

eerste persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van liefern

derde persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van liefern


passte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van passen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van passen


passte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van passen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van passen


verirrte

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

Duitse werkwoordsvorm, alleen wederkerend gebruikt in de vorm verirrte sich (hoofdzinvorm)


verirrte

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /


verirrte

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /


verirrte

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

Duitse werkwoordsvorm, alleen wederkerend gebruikt in de vorm sich verirrte (bijzinvorm)


verirrte

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


verirrte

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

/ fɛɐ̯ˈʔɪʁtə zɪç /

/ zɪç fɛɐ̯ˈʔɪʁtə /

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sich verirren


anschwellen

Afleiding van het Duitse werkwoord schwellen met het voorvoegsel an-

aanwassen, aanzwellen, opwellen, opzwellen, uitdijen, zwellen (bijv. een buil, huid, een gewricht, een rivier, een toon)

Der Fluss schwillt an.

laten aanzwellen (bijv. de regen een stroom, de wind een zeil)


abberufen

Afleiding van het Duitse werkwoord rufen met het voorvoegsel ab- en met het voorvoegsel be-


abberufen

sterke verbuiging voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van abberufen

sterke verbuiging voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abberufen


hecheln

[1]: Afkomstig van het verouderde Duitse werkwoord hechen (= hijgen)

[2-3]: Afkomstig van de Middelhoogduitse werkwoorden "hacheln" en "hecheln"


missbilligen

Afleiding van het Duitse werkwoord billigen met het voorvoegsel miss-

Die Abgeordneten missbilligten den Staatsstreich.

De parlementsleden keurden de staatsgreep af.


wart

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


herumtummeln

Afleiding van het Duitse werkwoord tummeln met het voorvoegsel herum-


lernen

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits lernēn, uit Westgermaans *le/irnan-, verwant aan Engels learn, Nederlands leren.


verschiffen

/ fɛɐ̯ˈʃɪfn̩ /

Nächste Woche werde ich ein Auto in die USA verschiffen lassen.

Volgende week zal ik een auto in de Verenigde Staten laten verschepen.


beurkundete

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van beurkunden

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van beurkunden

Die Flagge des Landes Brandenburg bewegte sich im Wind.

De vlag van het bondsland Brandenburg wapperde in de wind.


beurkundete

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van beurkunden

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van beurkunden


zerstörte

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel zer-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zerstören

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zerstören

Ein Erdbeben zerstörte die Stadt Tiberias.

Een aardbeving verwoestte de stad Tiberias.


zerstörte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zerstören

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van zerstören


verwandelt

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verwandeln

Die Sporthalle wurde in ein Lazarett verwandelt.

De sporthal werd in een lazaret omgezet.

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verwandeln


verwandelt

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van verwandeln


verwandelt

meervoud gebiedende wijs bedrijvende vorm van verwandeln


verwandelt

voltooid (verleden) deelwoord aanvoegende wijs bedrijvende vorm van verwandeln


dauerte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dauern

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van dauern

Das Erdbeben dauerte etwa 30 Sekunden.

De aardbeving duurde ongeveer 30 seconden.


dauerte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van dauern

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van dauern


bewegte

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bewegen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bewegen


bewegte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van bewegen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van bewegen


beurkunden

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Urkunde met het voorvoegsel be-

certificeren, door een notaris gewaarmerken, in een authentieke akte vastleggen, op een afzonderlijk blad registreren

Der See Tiberias bewegte sich während dieser Katastrophe, und beurkundete deutlich den Vulkan, der sich aus dem Innern der Erde Luft machte.

Het Meer van Tiberias bewoog zich tijdens deze ramp, en openbaarde duidelijk de vulkaan die zich luchtte uit de ingewanden van de aarde.


geschlossen

Bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van schließen met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van schließen


wird

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van werden

Er wird in einigen Tagen nach Berlin zurückreisen.

Hij zal in een paar dagen naar Berlijn teruggaan.


hierherkam

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel hierher-

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hierherkommen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hierherkommen


zurückreisen

Afleiding van het Duitse werkwoord reisen met het voorvoegsel zurück-

teruggaan, teruglopen, terugreizen, terugrijden

Herr Dr. Pinner, der vor zwei Monaten aus Constantinopel über Warschau hierher (St. Petersburg) kam, wird in einigen Tagen nach Berlin zurückreisen.

Dr. Pinner, die twee maanden geleden van Constantinopel via Warschau naar hier (Sint-Petersburg) kwam, zal teruggaan in een paar dagen naar Berlijn.


einigen

afkartenen, afspreken, afstemmen, beklinken, kortsluiten, overeenkomen, tot een akkoord komen

sich ~: afdoen, afhandelen, afwerken, afwikkelen, bijleggen, conciliëren, herenigen, het bijleggen, het eens worden, overeenkomen, in overeenstemming brengen, reconciliëren, verzoenen, verzoenen met zich, zich verzoenen met


antreiben

Afleiding van het Duitse werkwoord treiben met het voorvoegsel an-

aandrijven, aanslibben, aanspoelen, stranden (aan land spoelen)

aanjagen, aanmoedigen (iets te doen), aanporren, aansporen

aandrijven (een machine in beweging brengen)


benützte

/ bəˈnʏʦtə /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van benützen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van benützen


benützte

/ bəˈnʏʦtə /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van benützen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van benützen


regnen

Es regnet noch immer.


angetrieben

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an- en met het voorvoegsel ge-

voltooid (verleden) deelwoord van antreiben


angetrieben

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van antreiben

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs lijdende vorm van antreiben

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs lijdende vorm van antreiben

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs lijdende vorm van antreiben


angetrieben

eerste persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs lijdende vorm van antreiben

derde persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs lijdende vorm van antreiben

eerste persoon meervoud toekomende tijd aanvoegende wijs lijdende vorm van antreiben

derde persoon meervoud toekomende tijd aanvoegende wijs lijdende vorm van antreiben


angetrieben

eerste persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van antreiben

derde persoon meervoud toekomende tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van antreiben

eerste persoon meervoud toekomende tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van antreiben

derde persoon meervoud toekomende tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van antreiben


versinken

Afleiding van het Duitse werkwoord sinken met het voorvoegsel ver-

/ fɛɐˈzɪŋkən /

Der Kreuzer lief auf eine Mine und versank binnen 15 Minuten.

De kruiser raakte een mijn en zonk binnen 15 minuten.


hinausweisen

Afleiding van het Duitse werkwoord weisen met het voorvoegsel hinaus-

Der Bettler zog sich seufzend zurück, mit einem ängstlichen Blick nach dem Kellner, der ihn vielleicht hinausweisen würde.

De bedelaar trok zich met een zucht terug, met een angstige blik op de ober, die hem zou misschien de deur eruit sturen.

Im Westen zeichnen sich neue biologische Erkenntnisse ab, die über Mendels Erbgesetze hinausweisen.

In het Westen tekenen zich nieuwe biologische inzichten af die verder reiken dan Mendels wetten van de erfelijkheid.


stattfinden

Afkomstig van het Middelhoogduitse stat vinden (= een goede plaats vinden)

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoord Statt (= plaats) en het Duitse werkwoord finden

doorgaan, gebeuren, (gaan) plaatsvinden, worden gehouden

Das letzte Konzert wird am 4. Dezember 2010 in Oslo stattfinden.

Het laatste concert zal gaan plaatsvinden in Oslo op 4 december 2010.
Het laatste concert zal worden gehouden in Oslo op 4 december 2010.


abbeißen

Afleiding van het Duitse werkwoord beißen met het voorvoegsel ab-


anbeißen

Afleiding van het Duitse werkwoord beißen met het voorvoegsel an-


berichtigen

Afleiding van het Duitse bijvoeglijke naamwoord richtig met het voorvoegsel be- en met het achtervoegsel -en

bijsturen, corrigeren, rectificeren, regelen, verbeteren


abfallen

Afleiding van het Duitse werkwoord fallen met het voorvoegsel ab-


makadamisiren

makadamisiren ==> makadamisieren ==> asphaltieren


aufbrechen

Afleiding van het Duitse werkwoord brechen met het voorvoegsel auf-

opstappen, vertrekken, weggaan, zich op weg begeven


brach

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van brechen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van brechen


kritzeln

frequentatief van Middelhoogduits kritzen ww "krassen, ritsen"

krabbelen, kribbelen, kriebelen, neerkrabbelen (slordig of haastig schrijven)


schleifen

Afkomstig van het Middelhooguitse werkwoord slífen, dat van het Oudhoogduitse werkwoord slífan (oorspronkelijke betekenis: glijden, glippen) komt


brach ab

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrechen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrechen


brach an

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbrechen


brach durch

/ bʀaːχ ˈdʊrç /

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van durchbrechen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van durchbrechen


brach zusammen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zusammenbrechen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zusammenbrechen


brach auf

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbrechen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbrechen


aufhängen

Afleiding van het Duitse werkwoord hängen met het voorvoegsel auf-

bevestigen, ophangen (met een haak vastmaken)

Wenn Sie ein Bild aufhängen wollen, ist es nicht immer so einfach, dafür den richtigen Platz zu finden.

Wanneer je een schilderij wilt ophangen, is het niet altijd even eenvoudig om hiervoor de juiste plek te vinden.


anhängen

Afleiding van het Duitse werkwoord hängen met het voorvoegsel an-

aanhaken, aan elkaar haken, vasthaken, vastkoppelen


verhaken

Afleiding van het Duitse werkwoord haken met het voorvoegsel ver-

aanhaken, ergens aan blijven hangen, zich vasthaken

Sie werfen Strickleitern mit Haken in die Höhe, und wenn diese sich verhaken, klettern sie, einen Dolch zwischen den Zähnen, Schwert und Streitaxt im Gürtel, blitzschnell hinauf.

Ze werpen touwladders met haken in de hoogte en als die zich verhaken klimmen ze, een dolk tussen de tanden, zwaard en strijdbijl in de gordel, bliksemsnel omhoog.


anlocken

Afleiding van het Duitse werkwoord locken met het voorvoegsel an-

Das Bergsandglöckchen ist ein üppiger BlüherVielfalt mit kugelförmigen Blütenköpfen, die viele Bienen anlocken.

Het zandblauwtje is een uitbundige bloeier met bolvormige bloemhoofden die veel bijen aanlokken.


thronen

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Thron