verkaufen

Afleiding van het Duitse werkwoord kaufen met het voorvoegsel ver-

aanlappen (verkopen van een aandeel, optie, future of een ander op de beurs verhandeld product)


locken

Afkomstig van het Middelhoogduitse werkwoord locken, dat van het Oudhoogduitse werkwoord lockón komt

Nach mehreren Monaten mit geringen Besucherzahlen hofft der indische Bundesstaat Goa, Touristen mit dem Feiern von Karneval zu locken.

Na een aantal maanden met lage bezoekersaantallen hoopt de Indiase deelstaat Goa toeristen te lokken met de viering van carnaval.


andrehen

Afleiding van het Duitse werkwoord drehen met het voorvoegsel an-

jemandem etwas in betrügerischer Weise oder gegen seinen Willen andrehen

iemand iets aanlappen, aanpraten, aansmeren, opdringen, opschepen, opsolferen

Er war nicht zufrieden mit der Qualität des Brotes, das er seinen Kunden andrehen musste.

Hij was niet tevreden over de kwaliteit van het brood dat hij zijn klanten moest opsolferen.


beifügen

Afleiding van het Duitse werkwoord fügen met het voorvoegsel bei-

Schon vierzehn Tage laufe ich mit der Frage herum, wie du deiner E-Mail eine Anlage beifügen kannst.

Al een tweetal weken loop ik met de vraag hoe je een bijlage moet bijvoegen in je mail.


anlegen

Afleiding van het Duitse werkwoord legen met het voorvoegsel an-

Wie konnte man früher mit Segelschiffen in den Hafen manövrieren und anlegen?

Hoe kon men vroeger met zeilschepen manoeuvreren in de haven en aanleggen?


fiel hin

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hinfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hinfallen


fiel aus

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ausfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van ausfallen


fiel herunter

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van herunterfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van herunterfallen


herankommen

Afleiding van het Duitse werkwoord kommen met het voorvoegsel heran-

Während ich anderweitig beschäftigt war, sah ich aus dem Augenwinkel ein Ehepaar herankommen.

Terwijl ik ergens mee bezig was zag ik vanuit mijn ooghoek een echtpaar aan komen lopen.


fiel weg

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wegfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van wegfallen


fiel durch

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van durchfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van durchfallen


fiel herab

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van herabfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van herabfallen


fiel um

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van umfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van umfallen


fiel zu

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zufallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zufallen


fiel ein

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van einfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van einfallen


fiel an

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anfallen


entern

Afkomstig van het Nederlandse werkwoord enteren

Damals (um 1623) war es normal, auf offener See ein Schiff zu entern und die Ladung in Beschlag zu nehmen, die sogenannte Freibeuterei; dies war nur erlaubt, wenn die Ausbeute an das eigene Land ging.

In die tijd (omstreeks 1623) was het gewoon om op open zee een schip te enteren en de lading in beslag te nemen, de zogenaamde kaapvaart, dit mocht alleen als de opbrengst voor je land was.

Wenn die Bedingungen es erlauben, dann bieten wir unseren Gästen auf abenteuerlichen Segeltörns die Gelegenheit, in die Takelage zu entern.

Als de omstandigheden het enigszins toelaten dan bieden we onze gasten op avontuurlijke zeilreizen de gelegenheid in de tuigage te klimmen.

iets illegaal in bezit nemen (bijv. een booreiland door activisten van een milieuorganisatie)


fiel auf

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van auffallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van auffallen


fiel ab

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abfallen


fiel fort

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van fortfallen


anziehen

Afleiding van het Duitse werkwoord ziehen met het voorvoegsel an-

Sollte sie das roséfarbene Kleid anziehen oder doch lieber den cremefarbenen Rock mit hellblauer Bluse?

Zou ze de rosékleurige jurk aantrekken of toch liever de crèmekleurige rok met de lichtblauwe blouse?

aantrekken, bekoren, trekken (aantrekkelijk overkomen)

Die Ausstellung zieht zahlreiche Besucher an.

aandraaien (bijv. een schroef of de handrem)

Ein Magnet zieht Eisen an.


fiel zurück

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurückfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van zurückfallen


fiel hinunter

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hinunterfallen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van hinunterfallen


abätzen

Afleiding van het Duitse werkwoord ätzen met het voorvoegsel ab-

afbijten (door bijtende middelen verwijderen, bijv. een verflaag)

door bijtende middelen reinigen (bijv. een marmeren plaat)


vorstellen

Afleiding van het Duitse werkwoord stellen met het voorvoegsel vor-

iemand voorstellen (een kandidaat voordragen)

sich vorstellen: zich aan iemand voorstellen


popel

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van popeln

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van popeln


seist

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


kaufen

Afkomstig van het Oudhoogduitse werkwoord koufōn, dat op een ontlening aan het Latijnse caupō "venter, sjacheraar" teruggaat. Verwant met het Nederlandse kopen.

die Katze im Sack kaufen

een kat in een zak kopen; bij een aankoop bedrogen worden

Wenn ich einmal groß bin, kaufe ich mir ein Auto.

Pjotr gab an, sich den Hompka bei nächster Gelegenheit wegen des fehlgeschlagenen Autogeschäfts einmal kaufen zu wollen.

Pjotr gaf te kennen dat hij Hompka bij de eerste de beste gelegenheid eens op de rooster wilde leggen over de mislukte autohandel.

Nach Presseangaben war der Schiedsrichter in dem Spiel am Gründonnerstag von der Wettmafia gekauft.

Volgens persberichten was de scheidsrechter in de wedstrijd van Witte Donderdag door de gokmaffia omgekocht.


aalen

Afleiding van Duits: Aal zn in de zin van 'sich winden wie ein Aal' ("kronkelen als een aal")

lekker languit liggen, zich in de zon koesteren

Einen Strandkorb mieten, sich in der Sonne aalen, mit den Kindern Sandburgen bauen und sich ab und zu ins kühle Nass stürzen… das ist Urlaubsfreude pur.

Een strandstoel huren, in de zon lekker languit liggen, zandkastelen bouwen met de kinderen en af en toe in het koele water duiken, dat is puur vakantieplezier.


sonnenbaden

Afleiding van het Duitse zelfstandig naamwoord Sonnenbad vermittels conversie en med de additioneel onontbeerlijke flexieuitgang -en

Volgens de Duden en Brockhaus Wahrig woordenboeken is het werkwoord meestal alleen in de infinitief en als het voltooid deelword (Partizip II) in gebruik. Niettemin worden verbogen vormen van het werkwoord gebruikt en kunnen worden gevonden (zie citaten).

zonnebaden (een of meerdere zonnebaden nemen)

Von gewöhnlichen Sonnenstrahlen bekommst du den Sonnenbrand: wenn du zuviel sonnenbadest, kannst du sogar Brandwunden kriegen.

Van gewone zonnestralen krijg je zonnebrand: als je te veel zonnebaadt, kan je zelfs brandwonden krijgen.

Weblink bron Den Atomkrieg überleben – ein Problem für uns alle in: Illustrierte Zeitschrift für zivilen Bevölkerungsschutz., nr. 26 (december 1957), ZB Illustrierte., p. 22

Erst seitdem man sich im Freien auszieht und ausgiebig sonnenbadet, nehmen die Melanome zu.

Pas sinds men zich in het vrij uitkleedt en grondig zonnebaadt, nemen de melanomen toe.

Die Mehrzahl der Gäste, so erzählt Hotelbesitzer Serag Hwaidak, wolle einfach nur relaxen - essen, trinken, ausruhen, sonnenbaden, schwimmen und schnorcheln.

Het merendeel van de gasten, zo vertelde de hotelhouder Serag Hwaidak, wilde gewoon slechts ontspannen - eten, drinken, relaxen, zonnebaden, zwemmen en snorkelen.

Die helleren Stellen im Brust- und Intimbereich lassen darauf schließen, daß im Bikini sonnengebadet wurde.

De lichtere plekken in de borst en genitale gebied suggereren dat in een bikini gezonnebaad werd.

Zum Ersten haben in Österreich und Deutschland keineswegs nur die von der Geschichtsschreibung erfassten Widerstandskämpfer Widerstand geleistet: Als die Polizei bei meinen Eltern anklopfte, weil ein Nachbar angezeigt hatte, dass eine unbekannte Frau - die von meinen Eltern versteckte Jüdin - auf der Dachterrasse sonnenbade, gab sich eine zufällig zu Besuch anwesende arische Studentin ohne mit der Wimper zu zucken als die Gesuchte aus.

Ten eerste hebben in Oostenrijk en Duitsland volstrekt niet alleen de van de geschiedschrijving geregistreerde verzetsstrijders verzet geboden: Toen de politie kwam kloppen op mijn ouders [deur], omdat een buurman had aangegeven dat een onbekende vrouw - die van mijn ouders verborgene jodin - op het dakterras zonnebaadt, deed een toevallig op bezoek aanwezige Arische studente zonder een spier te vertrekken alsof zij de gezochte was.

Ich liebe das Meer, besonders im Winter; ich liebe es, an den Strand zu gehen, auch wenn ich nie sonnenbade.

Ik hou van de zee, vooral ′s winters; ik hou van om naar het strand te gaan, al ik nooit zonnebaad.

Wes Anderson interview door Cristina Nord
 Nostalgisch aufgelaufen (18 maart 2005) in: taz.die tageszeitung, nr. 7618, p. 16

Junge Sachsen schützen sich zu selten vor schädlicher Sonnenstrahlung. Das hat eine repräsentative Umfrage von Academic Data ergeben. […] Jeder Zweite gab jedoch an, oft sonnenzubaden.

Jonge Saksen beschermen zich te weinig tegen schadelijke zonnestraling. Dit is het resultaat van een representatieve enquête van Academic Data. […] Elke tweede persoon verklaarde echter vaak te zonnebaden.


backen

Heute wollen wir einen Kuchen backen.


raten

Das ist niet einfach zu raten.


abbeizen

Samenstelling van het Duitse bijwoord ab en het Duitse werkwoord beizen

afbijten (met chemische middelen oplossen)

Ich sehe mein Rentenalter jetzt schnell auf mich zukommen, arbeitsintensive Tätigkeiten wie Farbe abbeizen sind nichts mehr für mich.

Ik zie mijn pensioenleeftijd nu wel heel dichtbij komen, arbeidsintensieve activiteiten als verf afbijten zijn niet meer voor mij.


warst

tweede persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


wärest

tweede persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


wärt

tweede persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


seiet

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


seiend

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord van sein


wären

eerste persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


sind

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


seien

eerste persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


ist

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


gewesen

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs van sein


wäre

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


seid

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


kart

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van karten


leb

tweede persoon gebiedende wijs van leben


herausputzen

samenstelling van heraus bw "uit (gebruikt als versterker)" en putzen ww "poetsen"

er bijzonder goed uit laten zien, oppoetsen, optuigen


braten

Ich brate das Fleisch.


zusammenziehen

Samenstelling van de Duitse woorden zusammen en ziehen met het voorvoegsel zu-.

samentrekken (b.v. een strop, een capuchon)

contraheren, samentrekken (b.v. van huid, een spier, een darm, een baarmoeder)

Was übrig bleibt ist der Stuhl, der durch das Zusammenziehen des Dickdarms zum hinteren Teil des Dickdarms, dem Mastdarm, geschoben wird.

Wat overblijft is de ontlasting en deze wordt door het samentrekken van de dikke darm voortgeduwd naar het laatste deel van de dikke darm, de endeldarm.

bijeenbrengen, concentreren, samentrekken (van troepen of mankracht)


zusammenziehen

So wie jeder Muskel kann sich auch der Herzmuskel zusammenziehen (Systole) oder entspannen (Diastole).

Zoals elke spier kan ook de hartspier samentrekken (systole) en ontspannen (diastole).

zich samentrekken, zich samenpakken (van wolken)

Viele von diesen Wolken sind so dicht, dass sie sich leicht unter dem Einfluss ihrer eigenen Schwerkraft zusammenziehen können.

Veel van dit soort wolken zijn zo dicht, dat ze gemakkelijk kunnen samentrekken onder invloed van hun eigen zwaartekracht.

bijeenbrengen, concentreren, samentrekken (van troepen)

Die militärischen Truppen ziehen sich zusammen.


zusammenziehen

intrekken (samen met een tweede persoon wonen)


fixe

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs van fixen


meckertest

zwakke verbuiging tweede persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van meckern


meckertest

zwakke verbuiging tweede persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van meckern


rezitierst

zwakke verbuiging tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rezitieren


vollführend

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel voll-

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van vollführen

Ihre Kolleginnen bewegten sich, leichtfüssig Überschläge vollführend, über den Schwebebalken.

Haar collega's bewogen zich, lichtvoetig roll-overs uitvoerend, over de evenwichtsbalk.


herangezogen

Gebruik van het voltooid deelwoord van het Duitse werkwoord heranziehen als bijvoeglik naamwoord

Duitse werkwoordsvorm en Duits bijvoeglik naamwoord met het voorvoegsel heran- en met het voorvoegsel ge-

/ hɛˈranˌɡəʦoːɡən /

voltooid (verleden) deelwoord lijdende vorm van heranziehen

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van heranziehen


bescheint

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

sterke verbuiging derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bescheinen

sterke verbuiging tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bescheinen

sterke verbuiging tweede persoon meervoud gebiedende wijs van bescheinen


ankommen

Afleiding van het Duitse werkwoord kommen met het voorvoegsel an-


achte

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van achten

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van achten

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van achten

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van achten


verzagen

erfwoord Afgeleid van zagen (uit angst) “treuzelen”, “besluiteloos zijn” met het voorvoegsel ver-.

"Die Corona-Pandemie hat die Ära der Globalisierung in ihrer jetzigen Form beendet. Das trifft die Exportnation Deutschland. Doch nicht verzagen: Ökonomen empfehlen Deutschland ein wirtschaftliches Makeover.

De Corona-pandemie heeft een einde gemaakt aan het tijdperk van globalisering in zijn huidige vorm. Dit treft Duitsland als exportland. Maar wanhoop niet: economen bevelen een economische make-over voor Duitsland aan.

Weblink bron
Hannah Fuchs
 “Globalisierung: Muss Deutschland sich neu erfinden?” (30 juni 2020) op dw.com


abhängen

samenstelling van ab bw "af" en hängen ww "hangen"


anreißen

Afgeleid van reißen ww met het voorvoegsel an-


ansprechen

afgeleid van sprechen ww met het voorvoegsel an-

[ˈanˌʃpʁɛçn̩]

aanspreken, toespreken, benaderen met een vraag of betoog


angebrochen

Voltooid deelwwoord van het Duitse werkwoord anbrechen met het voorvoegsel an-, met het voorvoegsel ge-

/ ˈanɡəˌbrɔçən /

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbrechen


angebrochen

/ ˈanɡəˌbrɔçən /

voltooid (verleden) deelwoord bedrijvende vorm van anbrechen


anbrechen

Afleiding van het Duitse woord brechen ww breken met het voorvoegsel an-

barsten, niet volledig breken (bijv. van een bot of tafelpoot)

In jedem Fall ist eine Prellung und ein angebrochener Knochen des hinteren Beckenrings sehr schmerzhaft.

In elk geval is een blauwe plek en een barst in het bot van de achterste bekkenring erg pijnlijk.

beginnen uit de voorraad te gebruiken / iets voor het eerst openen

Wir haben eine neue Flasche Eierlikör angebrochen.

We hebben een nieuwe fles advocaat aangebroken.

Man könnte zu Recht sagen, dass für die amerikanischen Flugzeugfabriken ein goldenes Zeitalter angebrochen ist.

Met recht zou men kunnen zeggen, dat er een gouden tijdperk is aangebroken voor de Amerikaansche[sic!] vliegtuigfabrieken.

“Geen oorlog en toch oorlogswinst / Het gouden tijdperk van de Amerikaansche [sic!] vliegtuigindustrie” (1940-03-15), Nieuwe Tilburgsche Courant / Tilburgsch Dagblad


anlangen

Afleiding van het Duitse woord langen ww met het voorvoegsel an-

aanbelangen, aangaan, betreffen, gelden, meetellen

meestal gebruikt als voltooid dellwoord: anbelangt

24. Dezember 1767: Gestern Vormittag sind Seine Excellenz der Königlich-Dänische Generalfeldmarschall, Herr Graf von St. Germain, nebst deiner Frau Gemahlin aus Copenhagen kommend hier angelangt.

24 december 1767: Gistermorgen zijn Zijne Excellentie, die Koninklijke Deense generaal veldmaarschalk, de heer Graf von St. Germain, naast zijn vrouw gemalin uit Kopenhagen hier aangekomen.


produziert

stam van produzieren ww met de uitgang -t

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van produzieren

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van produzieren

gebiedende wijs meervoud van produzieren


operieren

[opəˈʁiːʁən]


haste

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van hasten

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs van hasten

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs van hasten

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs van hasten


palte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van palen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van palen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs van palen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs van palen


rostete

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van rosten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van rosten

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs van rosten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs van rosten


ankamen

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel an-


anmalen

Afgeleid van het werkwoord malen met het voorvoegsel an-


töt

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van töten


lehne

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lehnen

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van lehnen

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van lehnen

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van lehnen


abgeätmet

/ ˈapɡəɛːtət /


aaste

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aasen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aasen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van aasen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van aasen


ätmete ab

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abätmen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abätmen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van abätmen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van abätmen


losgeeist

voltooid (verleden) deelwoord van loseisen


aalte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aalen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aalen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van aalen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van aalen


eiste los

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van loseisen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van loseisen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van loseisen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs II bedrijvende vorm van loseisen


schildern

in de 16e eeuw ontleend aan het Nederlands ( schilderen ww ) of aan het Middelnederduits

met details beschrijven of vertellen, schilderen

Wir schildern ihm die Situation


verschlafen

ww: erfwoord via Middelhoogduits verslafen van Oudhoogduits farslafan, op te vatten als afgeleid van schlafen met het voorvoegsel ver-

bn: van het voltooid deelwoord van het Duitse werkwoord verschlafen

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/


verschlafen

/fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van verschlafen


hineininterpretieren

afleiding van het Duitse werkwoord interpretieren met het voorvoegsel hinein-

hineininterpretieren, naar eigen willekeur uitleggen


kaltstellen

de invloed van iemand verminderen, monddood maken, "kaltstellen"


stechen

Afgeleid van het Middelhoogduitse stechen


überschwemmen

/ˌyːbɐˈʃvɛmən/


gründeln

[1]: in gebruik sinds het 19e eeuw, afkomstig van Grund zn (naar de grond duiken op zoek naar voedsel)

Schwäne gründeln, das heißt, sie sieben die Nahrung aus dem Schlamm heraus.

Zwanen grondelen, d.w.z. ze zeven voedsel uit de modder.

op zoek naar de reden, naar de oorzaak' van iets


zwingt

de stam van zwingen ww met de uitgang -t

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zwingen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd van zwingen


gurren

Die Tauben gurren auf der Terrasse.


gegurrt

voltooid (verleden) deelwoord van gurren


gurrte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gurren


gurrte

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van gurren


gurrte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van gurren


gurrte

derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van gurren


gustieren

Afkomstig van Latijn: gustāre zn ("proeven", "genieten") met het achtervoegsel -ieren

/ ɡʊsˈtiːʁən /

genieten , iets lekker vinden, iets leuk vinden

Caro Maurer degustiert und bewertet Wein für Fachzeitschriften und als Mitglied internationaler Jurys.

Caro Maurer proeft en beoordeelt wijn voor vakbladen en als lid van internationale jury's.


tischte auf

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van auftischen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van auftischen


auftischen

Afleiding van het verouderde Duitse werkwoord 'tischen' met het voorvoegsel auf-

opdienen, opdissen, schotelen, serveren, vergasten, voorschotelen, voorzetten

Man gibt die Klöße gewöhnlich zu Suppen, kann sie aber auch als ein besonderes Gericht auftischen.

De dumplings worden meestal geserveerd bij soepen, maar ze kunnen ook als speciaal gerecht geserveerd worden.

debiteren (van onwaarheden), iemand iets suggereren, (leugens) debiteren, vertellen, iemand iets voorschotelen


aufgebauscht

Voltooid deelwoord, afgeleid van het Duitse werkwoord aufbauschen ww , met het voorvoegsel auf- met het voorvoegsel ge- en met het achtervoegsel -t

voltooid (verleden) deelwoord van aufbauschen


aufgebauscht

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbauschen


aufgetischt

Voltooid deelwoord, afgeleid van het Duitse werkwoord auftischen ww met het voorvoegsel ge- en met het achtervoegsel -t

voltooid (verleden) deelwoord van auftischen


aufgetischt

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van auftischen


hast

sterke verbuiging tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


rief

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rufen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van rufen


gelacht

voltooid (verleden) deelwoord van lachen


gelacht

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lachen


belass

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel be-

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van belassen


verzichten

afzien [1] (van), zich onthouden [2] (van)


verzeihen

Afleiding van zeihen met het voorvoegsel ver-

vergeven [1], genade/vergiffenis schenken


verbauen

Afleiding van bauen met het voorvoegsel ver-


vernichten

Van het Middelhoogduitse nihten met het voorvoegsel ver-


nennen

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits namnan


gekoren

voltooid (verleden) deelwoord aantonende wijs van küren


kochen

Was hast du gekocht?

Das Wasser kocht.


anbauen

Afleiding van het Duitse woord bauen ww bouwen met het voorvoegsel an-

aanbouwen, planten (bijv. van aardappelen, tarwe, hennep enz.)


anhimmeln

Afleiding van het Duitse werkwoord kommen met het voorvoegsel an-

Manchmal hatte er fünf, sechs Mädchen am Tisch sitzen, die ihn anhimmelten.

Soms zaten er vijf of zes meisjes aan tafel die hem aanbaden.


schlafen

erfwoord via Middelhoogduits slafen van Oudhoogduits slafan; cognaat met Nederlands slapen ww


erwarten

Afleiding van het Duitse werkwoord warten met het voorvoegsel er-


erleben

Afleiding van het Duitse werkwoord leben met het voorvoegsel er-


quatschen

Onzeker; mogelijk een onomatopee, of verwant met Oudhoogduits quat "viezigheid".

informeel praten, keuvelen, kletsen, kwebbelen, leuteren; onzin vertellen


fand

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van finden

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van finden


bleiten

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van bleien

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van bleien

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van bleien

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van bleien