Limburgs

/lɪ˦˨˧mbʏ˦˨˧rxs/


Russische Föderation

Rusland; de soevereine staat die zich uitstrekt van het oosten van Europa tot het oosten van Azië


Ägypten

(das) Ägypten (nominative singular)
(des Ägypten) Ägyptens (genitive singular)
(dem) Ägypten (dative singular)
(das) Ägypten (accusative singular)

Het bepaald lidwoord wordt zeer zelden gebruikt.

Das heutige Ägypten ist mit dem Ägypten der Pharaonenzeit nicht zu vergleichen.

Het huidige Egypte is niet te vergelijken met het Egypte uit de faraotijd.


Frankreich

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Franken met vervall van 'en' en Reich (het rijk van de Franken)

Interessante Städte in Frankreich sind Rennes, Montpellier und Bordeaux, die immer einen Besuch wert sind.

Interessante steden in Frankrijk zijn Rennes, Montpellier en Bordeaux, die altijd een bezoek waard zijn.


Belgien

België; een land in West-Europa met grenzen met Nederland, Frankrijk, Duitsland en Luxemburg

Seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1830 und das Gesetz von 1831 ist Belgien eine parlamentarische Monarchie.

Sinds zijn onafhankelijkheid in het jaar 1830 en de wet van 1831 is België een parlementaire monarchie.


Italien

Italien liegt in Südeuropa und die Hauptstadt ist Rom.

Italië ligt in Zuid-Europa en de hoofdstad is Rome.


Deutschland

Diakonie ist die soziale Arbeit der evangelischen Kirchen in Deutschland.

Diaconie is het maatschappelijk werk van de protestantse kerken in Duitsland.


Georgien

Georgien; een soevereine staat in West-Azië, gelegen in de Kaukasus. De officiële taal is het Georgisch


Albanien

Albanien liegt in Südosteuropa.


Malta

Durch die strategische Lage der Insel Malta war Malta von alters her von großer Bedeutung für die Beherrschung des Mittelmeeres.

Door de strategische ligging van het eiland was Malta van oudsher van groot belang voor het beheersen van de Middellandse Zee.

Der Kirchbesuch liegt in Malta mit fast 48 Prozent der Bevölkerung höher als in jedem anderen EU-Land.

Het kerkbezoek ligt in Malta met bijna 48 procent van de bevolking hoger dan in elk ander EU-land.


Kanada

Canada; een soevereine staat in de noordelijke helft van Noord-Amerika

Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.


Canada

verouderde spelling of vorm van Kanada tot 1901


Maharashtra

Maharashtra; Indiase deelstaat gelegen in het westen van het land. Hoofdstad is Mumbai.


Amerika

(das) Amerika (nominative singular)
die Amerika, (nominative plural)
die Amerikas (nominative plural)
(des Amerika), (genitive singular)
Amerikas (genitive singular)
der Amerika, (genitive plural)
der Amerikas (genitive plural)
(dem) Amerika (dative singular)
den Amerika, (dative plural)
den Amerikas (dative plural)
(das) Amerika (accusative singular)
die Amerika, (accusative plural)
die Amerikas (accusative plural)

Wir sind von Alaska bis Feuerland durch ganz Amerika gereist.

Wij zijn van Alaska tot Vuurland door heel Amerika gereisd.

Man beschloss eine Freihandelszone für die beiden Amerikas.

Men koos voor een vrijhandelszone voor de beide Amerika's.

Amerika steht dem Iran feindselig gegenüber.

De Verenigde Staten van Amerika staan vijandig tegenover Iran.


Uranus

Uranus; vanaf de zon gezien de zevende planeet van ons zonnestelsel

Uranus; Griekse god, heerser van het heelal


Jupiter

Jupiter; Romeinse oppergod en god van het licht

Jupiter ist ein römischer Gott.

Jupiter; de vijfde vanaf de zon gezien en in massa en afmetingen de grootste planeet van ons zonnestelsel

Der Jupiter ist ein Gasplanet.


Afghanistan

(das) Afghanistan (nominative singular)
(des) Afghanistans (genitive singular)
(dem) Afghanistan (dative singular)
(das) Afghanistan (accusative singular)

Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.


Mars

Mars; de rode planeet, vanaf de zon gezien, komende achter de aarde, de vierde planeet van ons zonnestelsel


Andorra

(das) Andorra (nominative singular)
(des) Andorras (genitive singular)
(dem) Andorra (dative singular)
(das) Andorra (accusative singular)

Andorra ist einer der weltweit kleinsten Staaten.

Andorra is een van de kleinste staten wereldwijd.

Die Amtssprache Andorras ist Katalanisch.

De officiële taal van Andorra is Catalaans.


Paradiesvogel

Samenstelling van Paradies zn "paradijs" en Vogel zn "vogel"


Wikipedia

Wikipedia; een door de Wikimedia Foundation gecreëerde rechtenvrije encyclopedie op het internet, die door iedereen te wijzigen en aan te vullen is


San Marino

San Marino; een dwergstaat in Italië met republikeinse staatsinrichting

San Marino; de hoofdstad van de gelijknamige dwergstaat


Obersorbisch

Oppersorbisch; taal die rond de stad Bautzen, Duitsland, gesproken wordt.


Niedersorbisch

Nedersorbisch; taal die rond Cottbus, Duitsland, gesproken wordt.


Schlange

Afkomstig van Middelhoogduits: slange zn ← Oudhoogduits: slango zn


Afrika

(das) Afrika (nominative singular)
(des) Afrikas (genitive singular)
(dem) Afrika (dative singular)
(das) Afrika (accusative singular)

Afrika; het continent ten zuiden van Europa, tussen de Indische en de Atlantische Oceaan

Afrika ist ein gebeutelter Kontinent.


Amsterdam

Amsterdam; de hoofdstad van Nederland, gelegen in de provincie Noord-Holland


Ukraine

die Ukraine (nominative singular)
der Ukraine (genitive singular)
der Ukraine (dative singular)
die Ukraine (accusative singular)


Moldawien

Moldavië; een land en regio in Zuidoost-Europa grenzend aan Oekraïne en Roemenië


Barock

barok, een 17e eeuwse kunststroming, die er naar streeft grootste, dramatische momenten en beweging uit te drukken.


Marokko

Marokko; een land in het uiterste noordwesten van Afrika


Klemme

Afkomstig van Middelhoogduits: klemde zn , klemme zn ("klemming", "vernauwing")


Paris

Parijs (hoofdstad en grote stad in Frankrijk)


England

England hat keine offizielle Nationalhymne.

Engeland heeft geen officieel volkslied.


Berlin

Berlijn (hoofdstad en grote stad in Duitsland)


Sudan

Soedan; land in Noordoost Afrika, officieel de Republiek Soedan


Kosovo

Kosovo; een land op de Balkan met gedeeltelijke internationale erkenning


Lesotho

Lesotho; een land in zuidelijk Afrika, officieel het Koninkrijk Lesotho


Kiribati

Kiribati; een land in Oceanië, officieel de Republiek Kiribati


Honduras

Honduras; een land in Centraal Amerika, officieel de Republiek Honduras


Adele

"Adele" is de verduitste vorm van de Franse naam Adèle, die op zijn beurt uit het Duits stamt en de Franse vorm is van Adela, een verkorte vorm van Adelheid.


Atlas

Komt van het Oudgriekse Ἄτλας (Átlas) in de zin van "drager"

Atlas', (genitive singular)
(Atlasses) (genitive singular)
Atlas, (dative singular)
Atlasse (dative singular)

Nach Platon war Atlas, Sohn des Poseidon, erster König von Atlantis.

Na Platon was Atlas, de zoon van Poseidon, de eerste koning van Atlantis.


Atlas

der Atlas (nominative singular)
des Atlas' (genitive singular)
dem Atlas (dative singular)
den Atlas (accusative singular)

Marokkaner betreiben im Atlas auch Wintersport.

Marokkanen doen in het Atlasgebergte ook aan wintersport.


Amerikas

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Amerika


Griechenland

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Grieche en Land met het invoegsel -n-


Liza

de afkorting van de Engelse naam Elizabeth.


Schweden

Schweden ist das größte Land in Skandinavien.

Zweden is het grootste land van Scandinavië


Tschechei

Die Hauptstadt der Tschechei ist Prag.


Tschechien

Tschechien ist eines der Nachbarländer Deutschlands.

Tsjechië is een van de buurlanden van Duitsland.


Kroatien

Kroatië; een land in Oost-Europa ten zuiden van Hongarije


Spanien

Spanje; een land in het zuidwesten van Europa op het Iberisch Schiereiland met als officiële naam: Reino de España


Oklahoma Citys

genitief onbepaald enkelvoud van Oklahoma City


Ugandas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Uganda


Donau

die Donau (nominative singular)
der Donau (genitive singular)
der Donau (dative singular)
die Donau (accusative singular)

Die Donau ist der einzige große europäische Fluss, der nach Osten fließt.

De Donau is de enige grote Europese rivier die in oostelijke richting stroomt.


New York

New York (deelstaat van de Verenigde Staten)


Zirkel

Uit het Latijn circulus “kringetje”, een verkleinvorm van circus.

[3] Beïnvloed door Frans cercle “kring, groep van mensen”.


Anne

Een oorspronkelijk Franse variant van de meisjesnaam Anna zn dat van de Hebreeuwse woord channa komt en "lieflijke, genadige" betekent

Anne Hathaway (* 1982) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.

Anne Hathaway (* 1982) is een Amerikaanse actrice.


USA

die USA (nominative plural)
der USA (genitive plural)
den USA (dative plural)
die USA (accusative plural)

Die USA haben eine gemeinsame Grenze mit Kanada.

De VS hebben een gemeenschappelijke grens met Canada.


Vaduz

Morgen fahren wir nach Vaduz.


Annes

genitief onbepaald vrouwelijk enkelvoud van Anne


Böhmen

Böhmen ist eine historische Region in Mitteleuropa, die derzeit Bestandteil der Tschechischen Republik ist zusammen mit Mähren und einem kleinen Bruchteil Schlesiens.

Bohemen is een historische regio van Centraal-Europa, momenteel een onderdeel van de Tsjechische Republiek samen met Moravië en een kleine stukje van Silezië.


Anton

spelwoord van het Duitse spellingalfabet voor de letter a


Kabul

Die Hauptstadt von Afghanistan ist Kabul.


Spitzbergen

Spitzbergen ist eine von Norwegen verwaltete Inselgruppe im Nordatlantik und Arktischen Ozean.

Spitsbergen is één van Noorwgen toegediende eilandengroep in het Noord-Atlantisch en Arctische oceaan.


Zweiter Weltkrieg

Der Zweite Weltkrieg endete am 2. September 1945 mit der Kapitulation Japans.

De Tweede Wereldoorlog eindigde op 2 september 1945 met de capitulatie van Japan.


Madrid

Das ist meine Freundin, die aus Madrid kam.

Dat is mijn vriendin die uit Madrid is gekomen.

Madrid ist die Hauptstadt von Spanien.


Californien

verouderde spelling of vorm van Kalifornien tot 1901


Cairo

verouderde spelling of vorm van Kairo tot 1901


Kiel

Kiel, de hoofdstad van de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein

Kiel ist eine bedeutende Hafenstadt, die Fährverbindungen zu den meisten großen Ostseehäfen unterhält. Neben der Wirtschaftstätigkeit im Hafen ist Kiel eine große Universitätsstadt.

Kiel is een belangrijke havenstad, waarvandaan veerdiensten naar de meeste grote Oostzeehavens worden onderhouden. Naast de economische activiteit in de haven is Kiel een grote universiteitsstad.


Kiel

een in Duitsland voorkomende familienaam

Friedrich Kiel war ein deutscher Violinist, Pianist und Komponist.

Friedrich Kiel (1821-1885) was een Duitse violist, pianist en componist.


Holocaust

van Engels Holocaust "massale moord op de Joden en andere minderheidsgroepen vóór en in de Tweede Wereldoorlog"

van Engels holocaust "massamoord op een bevolkingsgroep"

Shoah, de massale moord op de Joden vóór en in de Tweede Wereldoorlog door de nazi's

de massale moord op de Joden en andere minderheidsgroepen vóór en in de Tweede Wereldoorlog door de nazi's


Kleiner Bär

/ˌklaɪ̯nɐ ˌbɛːɐ̯/


Großer Bär

/ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯/


Lyon

Afkomstig van de Keltische naam "Lugdunum" (= bolwerk van Lug)


Indiens

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Indien


IJssel

de Gelderse IJssel, een rivier in Gelderland en Overijssel


Mainz

hoofdstad van de Duitse deelstaat Rijnland-Palts


Valentin

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord valere (= gezond)

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vorm: Valentijn

Der Legende nach kam ein junges Paar zu Bischof Valentin mit der Bitte sie zu trauen.

Volgens de legende kwam een jong paar bij bisschop Valentijn met het verzoek hen te trouwen.


Martina

Afleiding van de Duitse mannelijke voornaam Martin met het achtervoegsel -a

een Duitse vrouwelijke voornaam; Nederlandse vormen: Martina e.a.


Schleswig-Holstein

Sleeswijk-Holstein (deelstaat van Duitsland)


Wolfgang

Wolfgang Borchert, der aus Hamburg stammt, wollte gerne Schauspieler werden.

Wolfgang Borchert, die uit Hamburg afkomstig was, wilde graag acteur worden.


Värmland

Im Westen von Värmland (Årjäng, Arvika und Eda) befindet sich das Naturreservat Glaskogen.

In het westen van Värmland (Årjäng, Arvika en Eda) bevindt zich het natuurreservaat Glaskogen.


Liverpool

Im Juni 2003 wurde Liverpool zusammen mit der norwegischen Stadt Stavanger zur kulturellen Hauptstadt Europas für das Jahr 2008 gewählt.

In juni 2003 werd Liverpool, samen met het Noorse Stavanger, verkozen tot culturele hoofdstad van Europa voor 2008.


Bildhauer

Samenstelling van het Duitse zelfstandige naamwoord Bild en de stam "hau" van het Duitse werkwoord hauen met het achtervoegsel -er


Cöln

verouderde spelling of vorm van Köln tot 1901


Cöllen

verouderde spelling of vorm van Köln
nominatief enkelvoud van Cöllen


Coellen

verouderde spelling of vorm van Köln
nominatief enkelvoud van Coellen


Cölln

verouderde spelling of vorm van Köln
nominatief enkelvoud van Cölln


Coblenz

Nieuwe schrijfwijze "Koblenz" vanaf 27 mei 1926

verouderde spelling of vorm van Koblenz
nominatief enkelvoud van Coblenz


Martin

Afkomstig van het Latijnse bijvoeglijke naamwoord martinus, dat afgeleid is van Mars, de naam van de Romeinse god van de oorlog

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vormen: Maarten, Martinus e.a.

Martin Luther (1483-1546) war ein sehr bedeutender deutscher protestantischer Theologe und Reformator.

Maarten Luther (1483–1546) was een zeer belangrijke Duitse protestantse theoloog en reformator.


Münsterland

Ab 1850 begann im Münsterland die Industrialisierung.

Vanaf 1850 begon in het Münsterland de industrialisering.


Markus

Afkomstig van de Latijnse voornaam Marcus (aan de Romeinse god van de oorlog Mars gewijd)

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vorm: Marcus

Markus Wasmeier ist seit 1991 verheiratet.


DDR

Afkorting van Deutsche Demokratische Republik


Aconcagua

Aconcagua; een berg in Argentinië, de hoogste van Zuid-Amerika

Mit 6.962 Metern ist der Aconcagua nicht nur der höchste Berg des amerikanischen Kontinents, sondern auch der höchste außerhalb des Himalaja-Gebirges.

Met 6.962 meter is de Aconcagua niet alleen de hoogste berg op het Amerikaanse continent, maar ook de hoogste berg buiten het Himalaya-gebergte.


Grabstichel

/ˈɡʁaːpˌʃtɪçel/


Ehstland

verouderde spelling of vorm van Estland
nominatief enkelvoud van Ehstland

Unerhört großen Schaden richten jährlich die Wölfe in Lief- und Ehstland auf den Höfen und bey den Bauern an.

Ontzettend grote schade richten jaarlijks de wolven aan in Lijfland en Estland op de boerderijen en bij de boeren.


Liefland

verouderde spelling of vorm van Livland
nominatief enkelvoud van Liefland


Reval

verouderde spelling of vorm van Tallinn
de voormalige Duitse naam van Tallinn


Mogadore

verouderde spelling of vorm van Essaouira

de voormalige naam van Essaouira in Marokko


Konstantinopel

verouderde spelling of vorm van Istanbul


Smyrna

verouderde spelling of vorm van Izmir
de voormalige Duitse naam van Izmir


Scharfer Hahnenfuß

Samenstelling van de Duitse woorden scharfer (onbepaalde mannelijke bijvoeglijk-naamwoordsvorm enkelvoud van scharf) en Hahnenfuß (uit het Middelhoogduits)

der Scharfe Hahnenfuß (nominative singular)
des Scharfen Hahnenfußes (genitive singular)
dem Scharfen Hahnenfuß (dative singular)
den Schwarzen Hahnenfuß (accusative singular)


Gewöhnliches Hirtentäschel

Samenstelling van de Duitse woorden gewöhnliches (onbepaalde onzijdige bijvoeglijk-naamwoordsvorm enkelvoud van gewöhnlich) en Hirtentäschel (= herdertasje)

/ ɡəˈvøːnlɪçəs ˈhɪʁtn̩ˌtɛʃl̩ /

das Gewöhnliche Hirtentäschel (nominative singular)
des Gewöhnlichen Hirtentäschels (genitive singular)
dem Gewöhnlichen Hirtentäschel (dative singular)
das Gewöhnliche Hirtentäschel (accusative singular)


See Tiberias

verouderde spelling of vorm van See Genezareth

de voormalige Duitse naam van See Genezareth,


Konstantinopels

verouderde spelling of vorm van Istanbuls

de voormalige Duitse naam van Istanbul, genitief, enkelvoud


Lithauen

verouderde spelling of vorm van Litauen
de voormalige Duitse naam van Litauen


Tombuktu

verouderde spelling of vorm van Timbuktu


Algier

/ ˈalʒiːɐ̯ /


Tobolsk

Ontleend aan de Russische eigennaam Тобо́льск

Tobolsk (een Siberische stad in Rusland)


Semgallen

Semgallen (de Duitse naam voor de landstreek Zemgale in Letland)


Balat

een - voormals overwegend joodse - wijk in de Turkse stad Istanboel

An diesem Tage (23. Jan 1837) brach in Balat, einem von Israeliten bewohnten Stadtviertel Konstantinopels, eine Feuersbrunst aus, welche gegen 100 Häuser und 60 Kaufmannsbuden verzehrte.

Op deze dag (23 januari 1837) brak in Balat, een door Israëlieten bewoonde wijk van Constantinopel, een brand uit, die om 100 huizen en 60 handelaarkraampjes heeft verteerd.


Kurland

Koerland (de Duitse naam voor de landstreek Kurzeme in Letland)


Pera

een - voormals overwegend christelijke - wijk in de Turkse stad Istanboel

In Pera ist in voriger Woche eine medizinische Schule eröffnet worden.

In Pera is in de laatste week een medische school worden geopend.


Beirut

Beirut ist das Zentrum der Plastischen Chirurgie in der arabischen Welt.

Beiroet is het centrum van de plastische chirurgie in de Arabische wereld.


Timbuktu

Timboektoe (een regio, district en stad in Mali)

een metafoor voor een zeer afgelegen plek

een dialect van het Tamasheq (een berbertaal), gesproken in Mali en Burkina Faso


Palästina

Ontleend aan de Latijnse eigennaam Palaestina

Im Laufe der Geschichte wurde die Region Palästina durch verschiedene Völker bewohnt, jedes mit seiner eigenen Sprache, Kultur und Religion.

In de loop van de lange geschiedenis werd de regio Palestina bewoond door verschillende volkeren, elk met hun eigen taal, cultuur en religie.

Palestina (een historische Romeinse provincie in Zuidwest-Azië van 136 na Chr. tot 640 na Chr.)

het voormalige Britse Mandaat Palestina van 1923 tot 1948

Im Jahre 1988 erklärte die in 1964 gegründete Palästinensische Befreiungsfront (PLO) den Staat Palästina für unabhängig.

In 1988 verklaarde de in 1964 opgerichte Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) de Staat Palestina onafhankelijk.


Constantinopel

verouderde spelling of vorm van Istanbul


Gibraltar

Der Verkehr in Gibraltar fährt auf der rechten Straßenseite, was für Länder unter britischer Verwaltung außergewöhnlich ist.

Het verkeer op Gibraltar rijdt rechts, wat voor landen onder Brits bestuur uitzonderlijk is.


Zwerglöffler

verouderde spelling of vorm van Löffelstrandläufer


Rother Löffler

verouderde spelling of vorm van Rosalöffler

nominatief enkelvoud van Roter Löffler, , oudere vorm Rother Löffler


Große Kapuzinerkresse

Samenstelling van de Duitse bivoeglijk-naamwoordsvorm große en het Duitse zelfstandige naamwoord Kapuzinerkesse met een spatie

/ ˈɡʀoːsə kapuˈʦiːnɐkʀɛsə /

die Große Kapuzinerkresse (nominative singular)
die Großen Kapuzinerkressen (nominative plural)
der Großen Kapuzinerkresse (genitive singular)
der Großen Kapuzinerkressen (genitive plural)
der Großen Kapuzinerkresse (dative singular)
den Großen Kapuzinerkressen (dative plural)
die Große Kapuzinerkresse (accusative singular)
die Großen Kapuzinerkressen (accusative plural)


Bittere Schleifenblume

Samenstelling van de Duitse bivoeglijk-naamwoordsvorm bittere en het Duitse zelfstandige naamwoord Schleifenblume met een spatie

die Bittere Schleifenblume (nominative singular)
die Bitteren Schleifenblumen (nominative plural)
der Bitteren Schleifenblume (genitive singular)
der Bitteren Schleifenblumen (genitive plural)
der Bitteren Schleifenblume (dative singular)
den Bitteren Schleifenblumen (dative plural)
die Bittere Schleifenblume (accusative singular)
die Bitteren Schleifenblumen (accusative plural)


Kleine Felskresse

Samenstelling van de Duitse bivoeglijk-naamwoordsvorm kleine en het Duitse zelfstandige naamwoord Felskresse met een spatie

die Kleine Felskresse (nominative singular)
die Kleinen Felskressen (nominative plural)
der Kleinen Felskresse (genitive singular)
der Kleinen Felskressen (genitive plural)
der Kleinen Felskresse (dative singular)
den Kleinen Felskressen (dative plural)
die Kleine Felskresse (accusative singular)
die Kleinen Felskressen (accusative plural)


Leokadias

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Leokadia


Marthas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Martha


Martinas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Martina


Valentins

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Valentin


Wolfgangs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Wolfgang


Leokadia

Afkomstig van de Griekse naam Leukadia, afgeleid van het gebirgte Leukatas op het eiland Leukas met de betekenis "afkomstig van Leukas"; alternatief komt het woord van het Griekse bijvoeglijke naamwoord leukos (= fel, wit)


Markus'

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Markus


Fritz'

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Fritz


Josephs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Joseph


Wilhelminas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Wilhelmina


Josefs

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Josef


Wilhelmines

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Wilhelmine


Joseph

Afkomstig van de bijbelse naam Jozef (Josef, Joseph)

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vorm: Jozef


Karl

Afkomstig van de Oudhoogduitse naam karal (= echtgenoot, man)

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vorm: Karl


Fritz

Afkomstig als troetelnaam van de Duitse mannelijke voornaam Friedrich

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vormen: Frits, Fred


Wilhelmine

Afleiding van de Duitse mannelijke voornaam Wilhelm met het achtervoegsel -ine

een Duitse vrouwelijke voornaam; Nederlandse vorm: Wilhelmina


Walters

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Walter


Ilses

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Ilse


Martins

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Martin


Charlottes

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Charlotte


Emmas

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Emma


Hildegards

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van Hildegard


Hildegard

'hild' is afkomstig van de Oudhoogduitse woorden hilta en hiltja (= gevecht, strijd)

'gard' komt uit het Germaans (betekenis: 'bescherming')


Franz

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vorm: Frans


Franz

onbepaalde vorm genitief enkelvoud van deu


Martha

Afkomstig van de bijbelse naam Marta of Martha (van Bethanië)

een Duitse vrouwelijke voornaam; Nederlandse vormen: Marta, Martha e.a.


Charlotte

'charl' is de Romaanse vorm van Karl en afkomstig van het Oudhoogduitse woord karal (= man, echtgenoot)

-otte' is een Franse vrouwelijke verkleinvorm voor 'middelmatig klein'

Letterlijke betekenis: het vrouwelijke Kareltje


Walter

Afkomstig van de Oudhoogduitse naam Walthari (walten über das Heer = heersen over het leger)

een Duitse mannelijke voornaam; Nederlandse vormen: Walter, Walther, Wout, Wouter


Ilse

Kortvorm van de Duitse vrouwelijke voornaam Elisabeth

een Duitse vrouwelijke voornaam; Nederlandse vorm: Ilse


Wilhelmina

Afleiding van de Duitse mannelijke voornaam Wilhelm met het achtervoegsel -ina


Schwarze Johannisbeere

Samenstelling van de Duitse woorden Schwarze, Johannis en Beere

die Schwarze Johannisbeere (nominative singular)
die Schwarzen Johannisbeeren (nominative plural)
der Schwarzen Johannisbeere (genitive singular)
der Schwarzen Johannisbeeren (genitive plural)
der Schwarzen Johannisbeere (dative singular)
den Schwarzen Johannisbeeren (dative plural)
die Schwarze Johannisbeere (accusative singular)
die Schwarzen Johannisbeeren (accusative plural)


Süd-Tyrol

verouderde spelling of vorm van Südtirol


Emma

Afkomstig van het Germaanse bijvoeglijke naamwoord ermena (= geweldig, groot)

een Duitse vrouwelijke voornaam; Nederlandse vorm: Emma


Asse

kleine bergketen in Nedersaksen in Duitsland


Anguilla

Anguilla deel van de Britse overzeese gebieden bestaande uit het gelijknamige eiland en nabijliggende eilandjes


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien.ogg

/zoʦi̯aˈlɪstɪʃə fødeʀaˈtiːvə ʀepuˈbliːk juɡoˈslaːvi̯ən/

Socialistische Federale Republiek Joegoslavië, de officiële naam van Joegoslavië van 1963 tot 1992


Facebook

(das) Facebook (nominative singular)
(des) Facebooks (genitive singular)
(dem) Facebook (dative singular)
(das) Facebook (accusative singular)

Als naam wordt Facebook gewoonlijk zonder lidwoord gebruikt, net als in het Nederlands. Als in bijzondere zinsconstructies ("het oude Facebook") toch een lidwoord nodig is, wordt das gebruikt ("das alte Facebook").


Minecraft

(das) Minecraft (nominative singular)
(des) Minecrafts (genitive singular)
(dem) Minecraft (dative singular)
(das) Minecraft (accusative singular)

Als naam wordt Minecraft gewoonlijk zonder lidwoord gebruikt, net als in het Nederlands. Als in bijzondere zinsconstructies ("het klassieke Minecraft") toch een lidwoord nodig is, wordt das gebruikt ("das klassische Minecraft").


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa.ogg

Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.ogg

Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte.ogg

Europees Hof voor de Rechten van de Mens


Christi Himmelfahrt

woordcombinatie van Christus en Himmelfahrt

die Christi Himmelfahrt (nominative singular)
der Christi Himmelfahrt (genitive singular)
der Christi Himmelfahrt (dative singular)
die Christi Himmelfahrt (accusative singular)


Fronleichnam

samenstelling van Fron zn en Leichnam zn

der Fronleichnam (nominative singular)
des Fronleichnams (genitive singular)
dem Fronleichnam (dative singular)
den Fronleichnam (accusative singular)


Pfingstmontag

samenstelling van Pfingsten zn en Montag zn

der Pfingstmontag (nominative singular)
die Pfingstmontage (nominative plural)
des Pfingstmontag(e)s (genitive singular)
der Pfingstmontage (genitive plural)
dem Pfingstmontag(e) (dative singular)
den Pfingstmontagen (dative plural)
den Pfingstmontag (accusative singular)
die Pfingstmontage (accusative plural)


Muttertag

der Muttertag (nominative singular)
die Muttertage (nominative plural)
des Muttertag(e)s (genitive singular)
der Muttertage (genitive plural)
dem Muttertag(e) (dative singular)
den Muttertagen (dative plural)
den Muttertag (accusative singular)
die Muttertage (accusative plural)


BMW

(initiaalwoord), (afkorting) van Bayerische Motoren Werke AG, "Beierse Fabrieken van Motorvoertuigen NV"

BMW en, fabrikant van motorvoertuigen met het gelijknamige merk

Das Jubiläum des Spielmotor ist für die BMW und ihr kulturelles Engagement daher ein besonders festlicher Anlass.

Het jubileum van Spielmotor is voor BMW en haar betrokkenheid bij cultuur daarom een bijzonder feestelijke gebeurtenis.


Wikidata

Wikidata; databank met kennis die onder vrije licentie beschikbaar is die zowel door mensen als door machines kan worden gelezen en bewerkt


Vereinigte Staaten von Amerika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Vereinigte Staaten von Amerika.ogg


Schlammloch

Samenstelling van Schlamm zn "modder" en Loch zn "gat"

das Schlammloch (nominative singular)
die Schlammlöcher (nominative plural)
des Schlammlochs (genitive singular)
der Schlammlöcher (genitive plural)
dem Schlammloch (dative singular)
den Schlammlöchern (dative plural)
das Schlammloch (accusative singular)
die Schlammlöcher (accusative plural)

Manche Teilnehmer des Rennens legten Absperrgitter auf dem Boden aus, um besonders tiefe Schlammlöcher zu überbrücken.

Sommige deelnemers van de race legden veiligheidsbarrières op de grond om zeer diepe moddergaten te bedekken.


Europäischer Schlammpeitzger

verbinding van  Europäischer en Schlammpeitzger

/ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃəɾ ˈʃlamˌpaɪ̯zɡəɾ /

der Europäische Schlammpeitzger (nominative singular)
die Europäischen Schlammpeitzger (nominative plural)
des Europäischen Schlammpeitzgers (genitive singular)
der Europäischen Schlammpeitzger (genitive plural)
dem Europäischen Schlammpeitzger (dative singular)
den Europäischen Schlammpeitzgern (dative plural)
den Europäischen Schlammpeitzger (accusative singular)
die Europäischen Schlammpeitzger (accusative plural)

Auf dem Kopf des Europäischen Schlammpeitzgers befinden sich Flecken, das Muster ist für jedes Tier einzigartig und ermöglicht eine individuelle Erkennung.

Op de kop van de grote modderkruiper bevinden zich vlekjes, het patroon is per dier uniek en maakt individuele herkenning mogelijk.


Birkwald

Samenstelling van Birke zn "berk" en Wald zn "bos"


Ainu

Aino; een taal die gesproken wordt door de Ainoe-bevolking op het Noord-Japanse eiland Hokkaidō


Am Grapenhof

Samenstelling van Am zn "aan de" en Grapenhof zn ""Grapenhof""

een straatnaam in 26524 Lütetsburg-Bargebur, deelstaat Nedersaksen, Duitsland

Die Straße "Am Grapenhof" in Lütetsburg-Bargebur ist in beide Richtungen befahrbar.

De straat "Am Grapenhof" in Lütetsburg-Bargebur is in beide richtingen begaanbaar.


Grapenweg

Samenstelling van Grapen zn "driebenig kookpot" en Weg zn "steeg, straat"

een straatnaam in 19322 Wittenberge, deelstaat Brandenburg, Duitsland

Suchen Sie den Grapenweg in Wittenberge?

Bent u op zoek naar de Grapenweg in Wittenberge?

Der Grapenweg in Wittenberge hat eine Länge von rund 545 Metern.

De Grapenweg in Wittenberge is zo'n 545 meter lang.


Grapengießer

Samenstelling van Grapen zn "driebenig kookpot" en Gießer zn "gieter"

/ ˈɡʁaːpənɡiːsəɾ /

Karl Johann Christian Grapengiesser, (1773-1813), een Duitse arts en professor in Berlijn


Grapenhof

Samenstelling van Grapen zn "driebenig kookpot" en Hof zn "hoeve"

der Grapenhof (nominative singular)
des Grapenhofes (genitive singular)
des Grapenhofs (genitive singular)
dem Grapenhof (dative singular)
dem Grapenhofe (dative singular)
den Grapenhof (accusative singular)

de naam van een landgoed in 56154 Boppard, deelstaat Rijnland-Pats, Duitsland

Der Grapenhof ist ein idealer Standort für Jugendliche, die ein eigenes Pferd oder Pony besitzen.

De Grapenhof is een ideale locatie voor jongeren die een eigen paard of pony hebben.

nominatief mannelijk enkelvoud van Grapenhof

datief mannelijk enkelvoud van Grapenhof


Glas

Afkomstig van het Germaanse woord glasa zn

Uschi Glas (*1944) ist eine deutsche Schauspielerin.

Uschi Glas (* 1944) is een Duitse actrice.


Barnim

Barnim; een Noordwest-Slavische voornaam

Barnim; een plateau gevormd tijdens de laatste ijstijd in centrale en noordoostelijke delen van de huidige Duitse deelstaat Brandenburg en het noorden van Berlijn

Barnim; een Landkreis in de Duitse deelstaat Brandenburg


Zwillinge

/ˈt͡svɪlɪŋə/


Südliche Krone

/ˈzyːtlɪçə ˈkʁoːnə/


Großer Hund

/ˌɡʁoːsɐ ˈhʊnt/


Nördliche Krone

/ˈnœʁtlɪçə ˈkʁoːnə/


Kleiner Löwe

/ˌklaɪ̯nɐ ˈløːvə/


Schlangenträger

/ˈʃlaŋənˌtʁɛːɡɐ/


Südliches Dreieck

/ˈzyːtlɪçəs ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk/


Südlicher Fisch

/ˈzyːtlɪçɐ fɪʃ/


Bärenhüter

/ˈbɛːʁənˌhyːtɐ/


Kassiopeia

Cassiopeia; sterrenbeeld noordelijk van de dierenriem


Schwertfisch

/ˈʃveːɐ̯tˌfɪʃ/


Einhorn

/ˈaɪ̯nˌhɔʁn/


Pendeluhr

/ˈpɛndl̩ˌʔuːɐ̯/


Güster

Güster (Gemeente) [B]: afkomstig van Slavisch: Gostirady, dat met Slavisch: gost ("gast") te maken heeft

die Güsters (nominative)
die Güsters (nominative singular)
der Güsters (genitive)
der Güsters (genitive singular)
den Güsters (dative)
den Güsters (dative singular)
die Güsters (accusative)
die Güsters (accusative singular)


Güster

een gemeente in het district Hertogdom Lauenburg in Sleeswijk-Holstein, Duitsland

Mit über 900 Stellplätzen für den Campingbetrieb und über 350 Wochenendhäusern und weiteren Unterkünften zählt Güster heute zu den beliebtesten Erholungsorten östlich von Hamburg.

Met meer dan 900 kampeerplaatsen en meer dan 350 weekendhuizen en andere accommodaties is Güster een van de meest populaire resorts ten oosten van Hamburg.


Güsters

/ ˈɡʏstəɾs /


Mull

[1-3]: Afkomstig van Engels: mull zn , dat op Hindi: malmal zn teruggaat; de verengelste spelling 'mulmull' is worden verkort tot 'mull'

[4]: Afkomstig van Middelnederduits: mul zn


Gott

erfwoord via Middelhoogduits got van Oudhoogduits got


DIN

v: (letterwoord) Deutsche Industrie-Norm

m: (letterwoord) Deutsches Institut für Normung

das DIN (nominative singular)
des DIN (genitive singular)
dem DIN (dative singular)
das DIN (accusative singular)


Pfadfinder

samenstelling van Pfad zn en Finder zn , als leenvertaling van Engels pathfinder


SS

(initiaalwoord) van Schutzstaffel zn "beveiligingseenheid"