Schwedisch

Zweeds; taal oorspronkelijk gesproken in Zweden.


Dänisch

Deens; taal oorspronkelijk gesproken in Denemarken.


Litauisch

Litouws, de taal zoals in Litouwen gesproken


portugiesisch

[ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ]


Niederländisch

Nederlands, Germaanse taal die veel wordt gesproken in Nederland en Vlaanderen


Bretonisch

Bretons; taal die van oorsprong in Bretagne gesproken wordt


Armenisch

Wie heißt das auf Armenisch?


Weißrussisch

Wit-Russisch; taal die met name in Wit-Rusland gesproken wordt.


Tamilisch

Tamil; taal die gesproken wordt in India, Sri Lanka, Singapore, en Maleisië.


Tschechisch

Tsjechisch; taal die vooral gesproken wordt in de Tsjechische Republiek


Livisch

Lijflands; Finoegrische taal die in Estland en Letland gesproken wordt


Hebräisch

Hebreeuws; de officiële taal van Israël. De taal der Joden


Irisch

Iers; Keltische taal die in Ierland gesproken wordt


Isländisch

IJslands; taal die op IJsland gesproken wordt.


Koreanisch

Koreaans; taal die in Korea gesproken wordt.


Aserbaidschanisch

Aserbaidschanisch wird nicht nur in Aserbaidschan, sondern auch in Teilen der Türkei und des Irans gesprochen.

Azeri wordt niet alleen in Azerbeidzjan gesproken, maar ook in delen van Turkije en Iran.


Kurdisch

Koerdisch; taal die door de Koerden gesproken wordt


Albanisch

Sprechen Sie Albanisch?


Okzitanisch

Occitaans; taal die in het zuiden van Frankrijk gesproken wordt


Aragonesisch

Aragonesisch ist kein spanischer Dialekt, sondern eine eigene Sprache.

Aragonees is geen Spaans dialect, maar een aparte taal.


Färöisch

Faeröers; taal die op de Faeröer gesproken wordt.


Tschetschenisch

Tsjetsjeens; taal die in Tsjetsjenië gesproken wordt


Vene

ader; bloedvat dat bloed uit de rest van het lichaam naar het hart terugvoert


Amharisch

Wie sagt man auf Amharisch?

Hoe zegt men dat in het Amharisch/Amhaars?


Chinese

afgeleid van China zn met het achtervoegsel -ese


Galizisch

Galicisch; taal gesproken in Galicië, een regio in het noordwesten van het Iberisch schiereiland


Nauruisch

Nauruaans; taal die op Nauru gesproken wordt


Vietnamesisch

Vietnamees; de officiële taal van Vietnam


Gujaratisch

Gujarati; taal die oorspronkelijk in Gujerat gesproken wordt. De taal wordt nu ook in Uganda, Tanzania, Kenia en Pakistan gesproken.


Laotisch

Laotiaans; taal die in Laos gesproken wordt


Marathisch

Marathi; taal die met name in Maharashtra, een staat in India gesproken wordt


Korsisch

Corsicaans; taal die op Corsica gesproken wordt.


Asturisch

Asturisch wird in großen Teilen Asturiens, einer Region im nördlichen Spanien, gesprochen.

Asturisch wordt in grote delen van Asturië, een regio in Noord-Spanje, gesproken.


Pandschabi

Punjabi; taal die in de Punjab, zowel in India als in Pakistan gesproken wordt


Limburgs

/lɪ˦˨˧mbʏ˦˨˧rxs/


Slowakisch

Slowaaks de taal zoals in Slowakije gesproken


Computer

computer ; een machine die berekeningen uit kan voeren.


Suaheli

Swahili; een Bantoe taal die veel gesproken wordt in Oost Afrika


Tibetisch

Tibetaans; taal die in Tibet gesproken wordt en buiten Tibet door een grote groep vluchtelingen


Usbekisch

Oezbeeks; taal verwant aan het Turks, die door de Oezbeken gesproken wordt


Arabisch

Das Arabisch kennt viele verschiedene Varietäten und Dialekte.

Het Arabisch kent veel verschillende variëteiten en dialecten.

Es gibt für jedes Schriftzeichen im Arabischen drei Formen: eine für den Wortanfang, eine für das Wortinnere und eine für das Wortende.

Er zijn voor elk teken in het Arabisch drie vormen: één voor het begin van het woord, één voor in het woord en één voor aan het eind van het woord.


Russische Föderation

Rusland; de soevereine staat die zich uitstrekt van het oosten van Europa tot het oosten van Azië


maltesisch

Maltees; betreffende Malta of het Maltees.


ja

Das ist ja Spitze!

Ich hatte es ja gesagt.

Du kommst auch, ja?


Aussprache

/ˈaʊ̯sˌʃpʀaːχə/

Die Aussprache ist in Lautschrift angegeben.

De uitspraak is in fonetisch schrift weergegeven.

Man kann zum Beispiel eine gute, schlechte, deutliche, klare Aussprache haben.

Men kan bijvoorbeeld een goede, slechte, duidelijke of heldere uitspraak hebben.

Sie hatten eine geheime/vertrauliche Aussprache.

Zij hadden een geheim/vertrouwelijk gesprek.

Er wünschte sich eine offene Aussprache.

Sie bat ihm um eine Aussprache.


dänisch

Deens; betreffende Denemarken of het Deens.


April

Komt van het Middelhoogduitse aberelle, dat weer van het Oudhoogduitse abrello stamt. Dit Oudhoogduitse woord komt van het Latijnse Aprilis (mensis) dat van het Latijnse werkwoord aperire "openen" stamt.

Der April ist ein sehr launischer, unbeständiger Monat.

April is een zeer grillige en wisselvallige maand.


April

Het gebruik van de meervoudsvorm is zeer zelden.


Abchasisch

Deadjectief van abchasisch; komt van de benaming voor het provincie Abchasien

Abchasisch wird hauptsächlich in der georgischen Provinz Abchasien, deren völkerrechtlicher Status international umstritten ist, aber auch in Teilen der Türkei gesprochen.

Abchazisch wordt hoofdzakelijk in de Georgische provincie Abchazië, wiens volkenrechtelijk status internationaal omstreden is, maar ook in delen van Turkije gesproken.


Eigenschaftswort

bijvoeglijk naamwoord; is een term uit de taalkunde, meer specifiek de taalkundige ontleding Het is een benaming van een woord dat wordt gebruikt om een speciale eigenschap van een zelfstandig naamwoord te benoemen


Ägypten

Das heutige Ägypten ist mit dem Ägypten der Pharaonenzeit nicht zu vergleichen.

Het huidige Egypte is niet te vergelijken met het Egypte uit de faraotijd.


Ägypten

Het bepaald lidwoord wordt zeer zelden gebruikt.


Übersetzung

/ˌyːbɐˈzɛʦʊŋ/

Ich habe hier die Übersetzung des englischen Textes vorliegen.

Ik heb hier de vertaling van de Engelse tekst klaarliggen.


weisse Trichterlilie

paradijslelie; een lelie die met name in de Alpen voorkomt (Paradisea liliastrum)


Hundswurz

hondskruid; een orchidee Anacamptis pyramidalis


Papa

Mein Papa hat immer recht.


Adjektiv

Afkomstig van het Latijnse werkwoord adicere

Duits zelfstandig-naamwoord met het voorvoegsel ad-

Ein Adjektiv kann folgendermaßen Verwendung finden: a) Der schnelle Läufer (attributiv); b) Der Läufer ist schnell (prädikativ); c) Der Mann läuft schnell (adverbial)

Een bijvoeglijk naamwoord kan op de volgende manieren gebruikt worden: a) De snelle loper (attributief); b) De loper is snel (predicatief); c) De man loopt snel (adverbiaal)


Frankreich

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Franken met vervall van 'en' en Reich (het rijk van de Franken)

Interessante Städte in Frankreich sind Rennes, Montpellier und Bordeaux, die immer einen Besuch wert sind.

Interessante steden in Frankrijk zijn Rennes, Montpellier en Bordeaux, die altijd een bezoek waard zijn.


Belgien

België; een land in West-Europa met grenzen met Nederland, Frankrijk, Duitsland en Luxemburg

Seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1830 und das Gesetz von 1831 ist Belgien eine parlamentarische Monarchie.

Sinds zijn onafhankelijkheid in het jaar 1830 en de wet van 1831 is België een parlementaire monarchie.


Italien

Italien liegt in Südeuropa und die Hauptstadt ist Rom.

Italië ligt in Zuid-Europa en de hoofdstad is Rome.


waren

eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


Redewendung

/ˈʀeːdəˌvɛndʊŋ/

"Jemandem eine Falle stellen" ist eine Redewendung.

"Voor iemand een val opstellen" is een frase.


Grammatik

grammatica; een systeem van regels en principes voor het schrijven en spreken van een taal


Zeitwort

/ˈʦaɪ̯tvɔʁt/

In dem Satz "Ich gehe nach Hause" ist "gehe" das Zeitwort.

In de zin "Ik ga naar huis" is "ga" het werkwoord.


Deutschland

Diakonie ist die soziale Arbeit der evangelischen Kirchen in Deutschland.

Diaconie is het maatschappelijk werk van de protestantse kerken in Duitsland.


Verb

"Gehen" ist ein Verb.


August

In het jaar acht v.Chr. naar de Romeinse keizer Augustus vernoemd, naar de maand waarin hij zijn eerste consulaat aanvaard had.

Der August folgt auf den Juli.

Er lässt ständig den dummen August raushängen.


August

[1] Het gebruik van de meervoudsvorm is zeer zelden.


Umstandswort

Wörter wie „hier“ und „jetzt“ sind Umstandswörter.

Woorden als "hier" en "nu" zijn bijwoorden.


singen

zingen; het musiceren met de menselijke stem.


Apfelkuchen

Apfelkuchen bäckt man am besten mit säuerlichen, festen Äpfeln.

Appeltaarten bakt men het best met zurige, vaste appels.


Afrikaans

Er spricht Afrikaans.


Adverb

Neben Wörtern wie „hier“ und „jetzt“ gibt es eine ganze Menge von Adverbien wie z.B. „beispielsweise“ und „verdientermaßen“, die aus Ableitungen entstanden sind.

Behalve woorden als "hier" en "nu" is er een grote hoeveelheid bijwoorden, zoals "bijvoorbeeld" en "verdiend", die uit afleidingen ontstaan zijn.


Artikel

Komt van het Latijnse articulus in de zin van "gedeelte, afdeling; deeltje", dat weer een verkleinwoord van artus "gewricht, geleding; ledemaat, lid, gelid" is.

[4] Ontlening van het Franse woord article.

Er hat einen wissenschaftlichen Artikel geschrieben.

Hij heeft een wetenschappelijk artikel geschreven.

Interessiert liest sie den feuilletonistischen Artikel.

Geïnteresseerd leest ze het feuilletonistische betoog.

een (met één nummer gekenmerkte) paragraaf van een wet, contract of gelijkaardigs; artikel.

Der Artikel 1 des deutschen Grundgesetzes lautet wie folgt: „(1) Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt. (2) Das Deutsche Volk bekennt sich darum zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt. (3) Die nachfolgenden Grundrechte binden Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und Rechtsprechung als unmittelbar geltendes Recht.“

Het artikel 1 van de Duitse grondwet luidt als volgt: "(1) De waarde van de mens is onaantastbaar. Haar te respecteren en te beschermen is verplichting van alle overheden. (2) Het Duitse volk komt daarom uit voor onschendbare en onvervreemdbare mensenrechten als fundament van elke menselijke gemeenschap, van de vrede en van de rechtvaardigheid in de wereld. (3) De navolgende grondrechten verplichten wetgeving, uitvoerende macht en rechtspraak als rechtstreeks geldend recht."

geloofspunt; afdeling van een bekentenis of van een manifest; stelling, thesis

Diese Artikel sind preiswert und dadurch sehr gefragt und beliebt.

Deze handelsartikels zijn goedkoop en dus veelgevraagd en geliefd.

Deutsche Substantive haben sowohl einen bestimmten als auch einen unbestimmten Artikel.

Duitse zelfstandige naamwoorden hebben zowel een bepaald als een onbepaald lidwoord.


Albanien

Albanien liegt in Südosteuropa.


Konsens

consensus; overeenstemming binnen een gemeenschap, een groepering

consensus; de methode om binnen een groepering een gezamelijke overeenstemming te bereiken


Marshallisch

Marshallees; taal gesproken in de Marshalleilanden en Nauru, Marshallees heeft de dialecten Rälik en Ratak, 43 900 sprekers, de enige Marshallese taal


Furlanisch

Friulisch (taal die wordt gesproken in het noordoosten van Italië en in Kroatië)


Georgien

Georgien; een soevereine staat in West-Azië, gelegen in de Kaukasus. De officiële taal is het Georgisch


Antonym

Samenstelling van het Griekse αντί (antí) "tegen" en ὄνομα (ónoma) "naam".

Das Antonym zu „groß“ ist „klein“.


Wasserzufuhr

Samenstelling van Wasser zn "water" en Zufuhr zn "aanvoer, toevoer"

Die Wasserbehörde nutzt Wasser aus dem IJsselmeer und der IJssel, um den Grundwasserspiegel über unser Hauptsystem zu ergänzen, wo Wasserzufuhr möglich ist. Solange dies möglich ist, gibt es in unserer Region keine wirklichen aktuellen Probleme, und die Trockenheit ist nur begrenzt sichtbar.

Het waterschap gebruikt water uit het IJsselmeer en de IJssel om via ons hoofdsysteem de grondwaterstanden aan te vullen waar wateraanvoer mogelijk is. Zolang dit mogelijk blijft, zijn er geen echte actuele problemen in ons gebied en is de droogte beperkt zichtbaar.


Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!, traditionele wens voor Kerstmis.


Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!


Gesegnete Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!


Wasser

Die Bezeichnung Wasser wird für den flüssigen Aggregatzustand verwendet. Im festen Zustand spricht man von Eis, im gasförmigen Zustand von Wasserdampf.

De term water wordt gebruikt voor de vloeibare aggregatietoestand. In vaste toestand spreekt men van ijs, in gasvormige toestand van waterdamp.

Wasser ist Grundlage allen Lebens.


insipide

insi·pide (afbreking leidend tot een of twee tekens aan het eind of begin van een regel wordt ontraden)

zouteloos; overdrachtelijk: waar alle belangwekkendheid aan ontbreekt.


Malta

Durch die strategische Lage der Insel Malta war Malta von alters her von großer Bedeutung für die Beherrschung des Mittelmeeres.

Door de strategische ligging van het eiland was Malta van oudsher van groot belang voor het beheersen van de Middellandse Zee.

Der Kirchbesuch liegt in Malta mit fast 48 Prozent der Bevölkerung höher als in jedem anderen EU-Land.

Het kerkbezoek ligt in Malta met bijna 48 procent van de bevolking hoger dan in elk ander EU-land.


Kanada

Canada; een soevereine staat in de noordelijke helft van Noord-Amerika

Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.


Sachertorte

eponiem, samenstelling van Sacher en en Torte zn , naar de Weense chocolatier die de eerste Sachertorte bakte.

/ˈsɑkɚˌtɔɹt/


morgen

morgen: de eerstvolgende dag na vandaag.

Ich muss morgen früh aufstehen.


Hausa

Hausa; taal die in Niger en Nigeria gesproken wordt en, als een lingua franca door veel anderen in Afrika.


e

Eine Sonate in e.


Asturianisch

Asturianisch wird in großen Teilen Asturiens, einer Region im nördlichen Spanien, gesprochen.

Asturisch wordt in grote delen van Asturië, een regio in Noord-Spanje, gesproken.


Abkürzung

In der englischen Sprache gibt es viele Abkürzungen.

In de Engelse taal zijn er veel afkortingen.

Weil er eine Abkürzung nahm, war er schneller am Ziel.

Omdat hij een binnenweg nam, was hij sneller ter plaatse.


Aymara

Aymara wird in Bolivien, Chile und Peru gesprochen.

Aymara wordt in Bolivia, Chili en Peru gesproken.


Wasserbett

Dieses Wasserbett wiegt so um die 600 kg.


begiessen

besprenkelen, begieten, wateren, water geven


Grünbeige

groenbeige, een kleur met RAL-nummer 1000


Signalgelb

signaalgeel, een kleur met RAL-nummer 1003


Olivgelb

olijfgeel, een kleur met RAL-nummer 1020


Honiggelb

honinggeel, een kleur met RAL-nummer 1005


Narzissengelb

narcissengeel, een kleur met RAL-nummer 1007


Currygelb

kerriegeel, een kleur met RAL-nummer 1027


Graubeige

grijsbeige, een kleur met RAL-nummer 1019


Rapsgelb

koolzaadgeel, een kleur met RAL-nummer 1021


Verkehrsgelb

verkeersgeel, een kleur met RAL-nummer 1023


Melonengelb

meloengeel, een kleur met RAL-nummer 1028


Leuchtgelb

briljantgeel, een kleur met RAL-nummer 1026


i

I, ist der Pudding eklig!


Dahliengelb

dahliageel, een kleur met RAL-nummer 1033


Pastellgelb

pastelgeel, een kleur met RAL-nummer 1034


perlbeige

parelmoergrijs, een kleur met RAL-nummer 1035


Sonnengelb

zonnegeel, een kleur met RAL-nummer 1037


Rotorange

roodoranje, een kleur met RAL-nummer 2001


Perlgold

parelmoergoud, een kleur met RAL-nummer 1036


Braunbeige

bruinbeige, een kleur met RAL-nummer 1011


Gelborange

geeloranje, een kleur met RAL-nummer 2000


Yoga

Mit Techniken des Yoga lassen sich Konzentration, Selbstdisziplin und positives Denken erreichen

Met de technieken van yoga kan concentratie, zelfdiscipline en positief denken bereikt worden.


Zitronengelb

citroengeel, een kleur met RAL-nummer 1012


Elfenbein

ivoorkleurig, een kleur met RAL-nummer 1014


Lyra

metallofoon, schellenboom, een xylofoon in een liervormige vatting, maar met gestemde stroken van metaal ipv hout


a

Eine Sonate in a.


Sizilianisch

Siciliaans ; taal die op Sicilië gesproken wordt


Maharashtra

Maharashtra; Indiase deelstaat gelegen in het westen van het land. Hoofdstad is Mumbai.


aubergine

Sie hatte aubergine gefärbte Haare.


Mutter

Sie ist die Mutter von zwei Kindern.


Mutter

Diese Mutter passt auf die Schraube.


Regen

/ ˈʀeːgŋ̩ /, / ˈʀeːɡŋ̩ /

Morgen wird es Regen geben.


Uranus

Uranus; vanaf de zon gezien de zevende planeet van ons zonnestelsel

Uranus; Griekse god, heerser van het heelal


Amerika

Wir sind von Alaska bis Feuerland durch ganz Amerika gereist.

Wij zijn van Alaska tot Vuurland door heel Amerika gereisd.

Man beschloss eine Freihandelszone für die beiden Amerikas.

Men koos voor een vrijhandelszone voor de beide Amerika's.

Amerika steht dem Iran feindselig gegenüber.

De Verenigde Staten van Amerika staan vijandig tegenover Iran.


ob

of, als onderschikkend voegwoord (dus ter inleiding van een bijzin)

Er wollte wissen, ob wir einen Hund besitzen.


Jupiter

Jupiter; Romeinse oppergod en god van het licht

Jupiter ist ein römischer Gott.

Jupiter; de vijfde vanaf de zon gezien en in massa en afmetingen de grootste planeet van ons zonnestelsel

Der Jupiter ist ein Gasplanet.


pro

Samt Mehrwertsteuer ergibt sich ein Kaufpreis von rund 30 Euro pro Stück.

Met BTW komt de koopprijs rond de 30 euro per stuk.


Afghanistan

Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.


per

Peter versandte den Brief per Post.

per; over een periode van, over een afstand van

Heute hat es fast zwanzig Liter per Quadratmeter geregnet.

Vandaag heeft het bijna 20 liter per vierkante meter geregend.


dies

Dies ist mein Bruder.


rod

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van roden


nee

nee; duidt ontkenning aan, het tegengestelde van ja

Kennst du Peter? – Nee.


Wolf

Der Wolf ist ein Raubtier.


kok

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van koken


intransitives Verb

onovergankelijk werkwoord; een werkwoord dat niet vergezeld kan worden door een lijdend voorwerp of een meewerkend voorwerp in een zin


Goldfisch

Pass auf, dass die Katze den Goldfisch nicht frisst!


Universität

Alex studiert an der Universität in Magdeburg.

Alex studeert aan de universiteit in Maagdenburg.


Mars

Mars; de rode planeet, vanaf de zon gezien, komende achter de aarde, de vierde planeet van ons zonnestelsel


Elsässisch

Substantivering van het bijvoeglijk naamwoord elsässisch.


regen

Er regte seinen Finger.

Er regte sich niet.


Wörterbuch

Samenstelling van Wörter zn "woorden" en Buch zn "boek"

/ ˈvœʁtɐbuːχ /

Er nutzt ein Wörterbuch für Korrekturen.

Hij gebruikt een woordenboek voor verbeteringen.


Gold

goud; een edelmetaal met atoomnummer 79. Het is een geel metalliek overgangsmetaal


cis

cis: korte aanduiding van de toonaard “cis-mineur”

Eine Sonate in cis.


Sonnabend

Deze benaming wordt vooral gebruikt in Noord- en Oost-Duitsland. Sonnabend was de enige officiële naam in de DDR, maar komt eveneens voor in de wetteksten van de Bondsrepubliek.


Samstag

Deze benaming wordt vooral gebruikt in Zuid- en West-Duitsland en in Oostenrijk en Zwitserland. Sonnabend was de enige officiële naam in de DDR, maar komt eveneens voor in de wetteksten van de Bondsrepubliek.


fade

waar alle belangwekkendheid aan ontbreekt


guten Morgen

goedemorgen; groet die in de morgen gebruikt wordt


in

Ontleend aan het Middelhoogduits en Oudhoogduits

herein, hinein (in een richting naar binnen)

Sie Sängerin geht in den Saal hinein.


in

Das will mir nicht in den Schädel.
Das will mir nicht in den Kopf.

Er wohnt in diesem Haus.

in + accusatief: geeft een richting aan die men ingaat (ruimtelijk)

Er geht in das Haus.

in (als vast voorzetsel bij andere woorden)


sexuell übertagbare Krankheiten

seksueel overdraagbare aandoeningen; ziekten die vooral worden overgedragen door seksueel contact.


Königreich

samenstelling van König (koning) en Reich (rijk)


Turkmenisch

Turkmeens; taal die door de Turkmenen in Turkmenistan en Afghanistan gesproken wordt


Andorra

Andorra ist einer der weltweit kleinsten Staaten.

Andorra is een van de kleinste staten wereldwijd.

Die Amtssprache Andorras ist Katalanisch.

De officiële taal van Andorra is Catalaans.


Nomen

zelfstandig naamwoord; een woord dat een ding, een zaak of een toestand aanduidt in een zin.


Substantiv

Substantive werden im Deutschen groß geschrieben.

Zelfstandige naamwoorden worden in het Duits met een hoofdletter geschreven.


mus

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van musen


Möwe

Möwen sind ziemlich lautstarke Vögel.

Meeuwen zijn tamelijk luidruchtige vogels.


Scheibenwischer

/'ʃaɪ̯bənvɪʃɐ/

Meine Scheibenwischer sind schon wieder kaputt.


Amsel

[1] Komt van het Middelhoogduitse amsel, dat weer van het Oudhoogduitse ams(a)la stamt. De herkomst van dit Oudhoogduitse woord is niet bekend. Etymologische verwantschap bestaat met het Engelse ouzel.

Die weibliche Amsel baut dreimal im Jahr ein Nest.

De vrouwelijke merel bouwt driemaal per jaar een nest.


Ameise

[1] Komt van het Middelhoogduitse āmeiȝe, dat weer van het Oudhoogduitse āmeiȝa stamt. Het Oudhoogduitse āmeiȝa is een deverbatief van meiȝan "(af)snijden", dus betekent het Oudhoogduitse in feite "de afgesnedene". Men vermoedt dat deze benaming van de kerf, die eruitziet als een insnede, tussen achter- en voorlichaam komt.

[2] Een merknaam en productnaam voor een hefwagen van de producteur Jungheinrich.

Ameisen sind staatenbildende Insekten.

Mieren zijn in volkeren levende insecten.

Hier wimmelt es von Ameisen.

een type hefwagen die gebruikt wordt om vrachten op paletten op te krikken en te transporteren.

Er stapelte palettenweise die Ware mit seiner Ameise.

Hij stapelde de waren in paletten op met zijn Ameise.


Murmeltier

/ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯/


Ameisenbär

/ˈaːmaɪ̯zənbɛːɐ̯/

Ameisenbären brechen mit ihren Krallen Ameisen- oder Termitenhügel auf, um diese Tiere mit ihrer langen, eingespeichelten Zunge aufzulecken.

Miereneters breken met hun klauwen mieren- of termietennesten open om deze dieren met hun lange, plakkerige tong op te likken.


Erdgas

/ˈeːɐ̯tɡaːs/

Russland ist zurzeit der größte Exporteur von Erdgas.

Rusland is momenteel de grootste exporteur van aardgas.


Auster

Austern bricht man auf, um sie anschließend auszuschlürfen.

Oesters breekt men open om daarna uit te slurpen.


Paradiesvogel

Samenstelling van Paradies zn "paradijs" en Vogel zn "vogel"


Paradiesvogel

paradijsvogel, een vogel uit de taxonomische familie van de paradijsvogels Cicinnurus regius

een kleurige, opvallende, curieuze persoon


Harfe

Harfen waren schon 3000 v. Chr. in Ägypten und bei den Sumerern bekannt.

Harpen waren reeds in 3000 v. Chr. bekend in Egypte en Soemerië.


Pavian

Im alten Ägypten galten Paviane als heilige Tiere.

In het oude Egypte werden bavianen als heilige dieren beschouwd.


Affe

[1] Middelhoogduits affe, uit Oudhoogduits affo; verdere herkomst onbekend.

[2, 3] Beide bijbetekenissen zijn metaforische overdrachten van de hoofdbetekenis.

[5] Naar de aap die vroeger op de schouder van de goochelaars zat.

Der Mensch stammt vom Affen ab.

Was will dieser blöde Affe nur von mir?

Dieser geleckte Affe steht den ganzen Tag vor dem Spiegel und ist so dermaßen geltungsbedürftig, dass er wildfremde Leute mit seinen Platitüden belästigt, nur um sich selbst reden zu hören.

Deze ijdeltuit staat de hele dag voor de spiegel en heeft zo dermate de behoefte om zich te doen gelden dat hij wildvreemde mensen stoort met zijn platitudes, alleen maar om zichzelf te horen praten.

Plötzlich verschwand die Katze mit ihren vier Affen im Bau.

Plotseling verdween de vrouwelijke marmot met haar vier jonge marmotten in het hol.

Der Affe gehört zum Marschgepäck.

Sie hatte einen mächtigen Affen.

waarschijnlijk in navolging van betekenis 6

Man denkt den ganzen Tag nur daran sich den nächsten Schuss zu besorgen, um vom Affen runterzukommen.

Men denkt er de hele dag alleen maar aan hoe aan het volgende shot te komen om de ontwenningsverschijnselen te stillen.


Pinguin

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


Amboss

Komt van het Middelhoogduitse anebōȝ, dat weer van het Oudhoogduitse anabōȝ in de zin van "waaraan of waarop men slaat" stamt. Het Oudhoogduitse anabōȝ is een samenstelling van ana (= aan) en een vervoegde vorm van het werkwoord bōȝan (= slaan, stoten, kloppen)

Der Schmied legt das glühende Eisen auf den Amboss, um es in Form zu schlagen.

De smid legt het gloeiende ijzer op het aambeeld om het in vorm te hameren.

Der Amboss ist ein kleiner Knochen im Mittelohr, der zwischen Hammer und Steigbügel liegt und für die Übertragung des Schalls von Bedeutung ist.

Het aambeeldsbeentje is een klein beentje in het middenoor dat tussen hamer en stijgbeugel ligt en voor de overdracht van het geluid van belang is.


Anhänger

een persoon die fervent en overtuigd voor iemand, een bepaalde iets, een politische gerichtheid, een partij of gelijkaardigs wedijvert; aanhanger, volgeling

Er ist ein leidenschaftlicher, glühender und überzeugter Anhänger seiner Partei.

Hij is een gepassioneerde, gloedvolle en overtuigde aanhanger van zijn partij.

Sie sind Anhänger des Rechtsstaates.

Seine Lehre hatte viele Anhänger.

Der Anhänger wurde an das Auto gekuppelt.

De aanhangwagen werd achter de auto bevestigd.

een hanger die aan een ketting gedragen wordt.

Sie trug einen wertvollen Anhänger aus Rosenquarz.

Ze droeg een waardevolle hanger uit rozenkwarts.

Du solltest sicherheitshalber noch einen Anhänger an deinem Koffer befestigen.

Je moet voor de zekerheid nog een kofferlabel aan je koffer hangen.

Ihm ist der Anhänger des Handtuchs abgerissen.


Antilope

Komt van het Latijnse antalopus, dat weer van het Griekse άνθόλοψ (ánthólops) stamt. Dit Griekse woord betekent eigenlijk een wild fabeldier dat aan de grens van de Eufraat leeft en dat zo groot is dat geen jager hem vangen kan.


Bär

Drei Menschen starben am Freitag bei einer Kollision zwischen einem Geländewagen und einem Bären im US-Bundesstaat Colorado.

Bij een botsing tussen een terreinwagen en een beer in de Amerikaanse staat Colorado zijn vrijdag drie mensen om het leven gekomen.


mal

Sechs mal sieben ist zweiundvierzig.


was

Was ist das?


springen

Afgeleid van het Middelhoogduitse springen


licht

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van lichten


Feldgeistlicher

Samenstelling van Feld en geistlich met het achtervoegsel -er.


beginnen

Afgeleid van het Middelhoogduitse beginnen


bot

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bieten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van bieten


elf

elf; geheel getal groter dan tien en kleiner dan twaalf: in Arabische cijfers 11, in Romeinse cijfers XI


as

as: korte aanduiding van de toonaard “as-mineur”

Eine Sonate in as.


sein

Er ist 30 Jahre alt.

Sie sind aus der Schweiz.


sein

zijn (nominatief mannelijk, nominatief onzijdig en accusatief onzijdig)


Brieftaube

postduif; afgerichte duif die berichten kan overbrengen.


das

het (nominatief en accusatief enkelvoud onzijdig van van het bepaald lidwoord)

Das Haus ist eingestürzt.


das

Das glaube ich nicht.


das

dat (nominatief en accusatief enkelvoud onzijdig van van het betrekkelijk voornaamwoord)

Das Mädchen, das gestern noch zur Schule ging, liegt heute im Krankenhaus.

Het meisje, dat gisteren nog op school zat, is nu in het ziekenhuis.


band

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van binden

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van binden


Tag

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord "tac", dat van het Oudhoogduitse woord "tag" komt

Ab sofort können Sie sich die Angebote des Tages überall ansehen!

Vanaf nu kun je de aanbiedingen van de dag overal bekijken!


Ren

Nur bei den Renern trägt auch das Weibchen ein Geweih.

Enkel bij de rendieren draagt ook het vrouwtje een gewei.


Schloss

slot, mechanisme waarmee in combinatie met een sleutel een deur of een raam kan worden afgesloten


Wohnschiff

ark, woonboot ; een vaartuig om in te wonen


See

Afkomstig van het Middelnederduitse woord "sē"


Wikipedia

Wikipedia; een door de Wikimedia Foundation gecreëerde rechtenvrije encyclopedie op het internet, die door iedereen te wijzigen en aan te vullen is


lila

Afgeleid van het Franse lilas
Afkorting van lilafarben


alt

Betuigd in het Middelhoogduitse en het Oudhoogduitse woord alt, dat weer van de Westgermaanse vorm *alda- komt; dit Westgermaans is vermoedelijk een to-participium van de Germaanse woordvorm *al-a- „groeien, voeden“, dat zijnerzijds van het Indo-Europees *al- „voeden“ stamt; etymologische verwantschap met het Gotisch alþeis, het Oudengels eald en het moderne Engels old, het Oudfrans ald, het Nederlands oud

Es gibt alte Menschen, Tiere und Pflanzen.

Mit Mitte 30 fühlte sie sich schon alt.

Unser Baby ist sieben Wochen alt.

een bepaalde tijd voorhanden, van gebruik zijnd

Sein Auto ist erst drei Jehre alt.

Das Spiel war keine zwei Minuten alt, als das erste Tor fiel.

Het spel was nog geen twee minuten begonnen toen de eerste toren geslagen werd.

niet meer nieuw, al lange tijd bestaand, versleten

Man riss die alte Bauruine ab.

Men brak het oude, niet afgemaakte gebouw af.

Sie handelt mit alten Büchern.

sinds een lange tijd voorhanden, bestaand; al lange tijd geproduceerd

Der Fisch schmeckt alt.

Das alte Jahr geht zu Ende.

Die alten Kartoffeln sind nun aufgebraucht.

sinds een lange tijd voorhanden, bestaand; voor al lange tijd opgekomen, opgericht en dus beproefd

Bei der historischen Restaurierung des Gebäudes griff man auf alten Erfahrungen und Traditionen zurück.

Bij de historische restauratie van het gebouw greep men op oude ervaringen en tradities terug.

Wir sind alte Freunde.

Er ist ein altes und geschätztes Mitglied unseres Vereins.

Hij is een oud en gewaardeerd lid van onze vereniging.

Über diese alten Witze kann ich schon lange nicht mehr lachen.

Om deze oude grap kan ik al lang niet meer lachen.

uit een vroegere tijd of voormalige tijdperk stammend; een afgelopen tijd betreffend

Als Kind wurden ihr alte deutsche Sagen vorgelesen.

Als kind werden haar oude Duitse sagen voorgelezen.

Er ließt viel über die alten Griechen und Römer.

Hij leest veel over de oude Grieken en Romeinen.

Sie studiert alte Sprachen.

door verouderen kostbaar, waardevol geworden

Man sollte sehr behutsam mit altem Porzellan umgehen.

Men moet zeer voorzichtig omgaang met het oude porselein.

Zur Feier des Tages öffnete er eine Flasche alten Weins.

Om de dag te vieren, opende hij een fles oude wijn.

onveranderd, [van vroeger] bekend, vertrouwd, gewoon [en dus lief gekregen, geschat]

Alles geht seinen alten Gang.

Er traf sich nach vielen Jahren wieder mit alten Bekannten.

Er sprak na vele jaren weer af met oude bekenden.

Na, alter Junge, alles klar bei dir?

bij negatief gekarakteriseerende personenbenamingen en vloekwoorden

Du alter Geizkragen!

Altes Schwein!


Rotkehlchen

Das Rotkehlchen fliegt vorbei.


kam

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kommen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kommen


San Marino

San Marino; een dwergstaat in Italië met republikeinse staatsinrichting

San Marino; de hoofdstad van de gelijknamige dwergstaat


lachen

Man kann damit lachen.


verstand

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van verstehen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van verstehen


Afrika

Afrika; het continent ten zuiden van Europa, tussen de Indische en de Atlantische Oceaan

Afrika ist ein gebeutelter Kontinent.


Obersorbisch

Oppersorbisch; taal die rond de stad Bautzen, Duitsland, gesproken wordt.


wie

Wie hast du das gemacht?


Niedersorbisch

Nedersorbisch; taal die rond Cottbus, Duitsland, gesproken wordt.


Austernfischer

Samenstelling van de Duitse naamwoorden Auster en Fischer met het invoegsel -n-

/ ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ /

scholekster, bepaald soort vogel: Haematopus ostralegus

Austernfischer haben einen roten Schnabel.

scholekster, benaming voor vogels uit het geslacht Haematopus

Die Austernfischer sind weltweit an Meeresküsten verbreitet.

Scholeksters komen wereldwijd aan de zeekust voor.

oestervisser, een persoon, die beroepsmatig op oesters vist

Er ist ein traditioneller Austernfischer.

oesterschip, een visserijvaartuig, dat gespecialiseerd was in de oestervisserij

Früher arbeitete er auf einem Austernfischer.


die

Ich kenne eine Frau, die das kann. - Ik ken een vrouw, die dat kan.


Schlange

Afkomstig van Middelhoogduits: slange zn ← Oudhoogduits: slango zn

Schlangen bewegen sich immer auf dem Bauch fort. Ihre ganze Haut ist mit Schuppen bedeckt.

Slangen bewegen zich altijd voort op de buik. Hun huid is geheel bedekt met schubben.

mensen die achter elkaar staan te wachten of zich langzaam vooruit bewegen

An geschäftigen Einkaufstagen und Spazierabenden bildete sich vor dem Geldautomaten regelmäßig eine Schlange, den die Bank im vergangenen Jahr dennoch abnahm.

Op drukke winkeldagen en stapavonden vormde zich geregeld een rij voor de pinautomaat, die vorig jaar desondanks werd weggehaald door de bank.


reizen

Afkomstig van het Middelhoogduitse werkwoord reizen, dat van het Oudhoogduitse werkwoord reizzen komt


kant

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van kanten


kennen

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits kennen (uit Germaans *kannijanan, zie ook bovenstaande) voor het eerst aangetroffen in de 9e eeuw, met het voorvoegsel bi- in de 8e eeuw.


macht

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van machen


scratchen

Leenwoord van het Engelse to scratch in de zin van "krabben, krassen".

Ich habe 1992 angefangen, Platten zu kaufen und damals jede HipHop-Maxi zweifach gekauft, damit ich sie scratchen konnte.

Ik ben in 1992 begonnen met het kopen van platen en heb destijds iedere hiphopplaat twee keer gekocht, zodat ik ze kon scratchen.


herstellen

Afleiding van het Duitse werkwoord stellen met het voorvoegsel her-; sinds de zestiende eeuw alleen in de zin van "hier op deze plaats zetten" bekend; de zin van "vervaardigen, voortbrengen, creëren" kwam pas omstreeks 1900 door een verkorting van het werkwoord wiederherstellen in de zin van "herinrichten, repareren".

iets beroepsmatig onder draaiende productie aanmaken; vervaardigen, fabriceren, produceren, maken

Man kann beispielsweise etwas maschinell, von Hand oder synthetisch herstellen.

Men kan bijvoorbeeld iets machinaal, handmatig of synthetisch vervaardigen.

Autos werden serienmäßig hergestellt.

Auto's worden seriematig geproduceerd/vervaardigd/gemaakt.

In Zeiten der globalisierten Marktwirtschaft ist es billiger seine Produkte im Ausland herstellen zu lassen.

In de tijd van de geglobaliseerde markteconomie is het goedkoper om de producten in het buitenland te laten maken.

Kleine Traditionsbetriebe stellen ihre Produkte noch in liebevoller Handarbeit her.

Kleine traditionele bedrijven verwaardigen hun producten nog met liefdevol handwerk.

door bepaalde inspanningen tot stand brengen, terechtbrengen; creëren, maken

Könnten Sie eine telefonische Verbindung herstellen?

Kunt u een telefonische verbinding tot stand brengen?

Sofort nach (der) Ankunft im Krisengebiet, stellte der Journalist erste Kontakte zu seinen Verbindungspersonen her.

Direct na aankomst in het crisisgebied legde de journalist de eerste contacten met zijn contactpersonen.

Man sollte eine Verbindung zwischen der Insel und dem Festland herstellen.

Men zou een verbinding tussen het eiland en het vasteland moeten maken/creëren.

Sie waren im Job bemüht ein gutes, kollegiales Verhältnis herzustellen.

Zij deden hun best om op het werk een goede, collegiale relatie tot stand te brengen.

Nach ein paar Tagen der Aufruhr und des Tumults waren endlich Ruhe und Ordnung hergestellt.

Naar enkele dagen van oproer en opstootjes waren rust en orde eindelijk hersteld.

tot stand gebracht, terechtgebracht worden.

Ein so gutes Verhältnis wie früher stellte sich nicht mehr her.

Een zo goede verhouding als vroeger werd niet meer tot stand gebracht.

in de oorspronkelijk goede staat of toestand terugplaatsen; genezen, repareren

Die Kranken in diesem afghanischen Krankenhaus waren so weit hergestellt, dass sie wieder aufstehen konnten.

De zieken in dit Afghaanse ziekenhuis waren zo ver genezen dat zij weer konden opstaan.

in de nabijheid van de sprekende persoon plaatsen of neerzetten.

Bist du bitte so gut und stellst den Koffer her!

Wees alsjeblieft zo aardig en zet de koffer hier neer!


les

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van lesen

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van lesen


achter

onbepaald (zonder lidwoord) genitief van acht


als

Als ich dort war, ...


DNA

De Engelse afkorting voor desoxyribonucleic acid (in het Duits Desoxyribonukleinsäure).


noch

noch, als tweede deel van een ontkenning (waarvan nicht of weder meestal het eerste deel is)


zwo

Oorspronkelijk was dit de vrouwelijke vorm, naast mannelijk zween en onzijdig zwei. Het onderscheid tussen de geslachten komt enkel nog voor in sommige Zwitserduitse en Beierse dialecten.

Zwo betekent hetzelfde als zwei. Het woord zwo ("twee") wordt gebruikt in telefoonnummers om verwarring tussen de cijfers zwei ("twee") en drei ("drie") te voorkomen.


zwei

In sommige gevallen wordt zwo in plaats van zwei gebruikt.


je

Wann wird man je verstehen?


je

Je schneller, je besser.


ein

Net als in het Nederlands wordt het verschil met het lidwoord "ein" aangegeven door beklemtoning.

Bij het tellen wordt de vorm "eins" gebruikt.


bestellen

Ontleend aan het Middelhoogduitse werkwoord "bestellen", dat van het Oudhoogduitse werkwoord "bistellen" komt


bescheiden

informeren, op de hoogte brengen, op de hoogte stellen


bergen

In de betekenis van ‘in veiligheid brengen’ afkomstig van Middelhoogduits: bergen ww , verbergen ww ← Oudhoogduits: bergan ww (8e eeuw), perkan ww , verbergen ww

Nach einem Zimmerbrand konnte die Frau nur noch tot aus ihrer Wohnung geborgen werden.

Na een kamerbrand kon de vrouw alleen dood uit haar appartement worden geborgen.

Verträge bergen meistens zweierlei: wirtschaftliche Chancen und rechtliche Risiken.

Contracten bevatten meestal twee dingen: economische kansen en juridische risico's.


Antiallergikum

Komt van de Griekse woorden αντί (antí) "tegen" en αλλεργενικό (allergenikó) "allergie veroorzakend".

Ein Antiallergikum ist ein Medikament, das die Symptome einer allergischen Erkrankung beseitigt oder zumindest lindert.

Een antiallergicum is een medicijn dat de symptomen van een allergische ziekte bestrijdt of tenminste vermindert.


binden

Afgeleid van het Middelhoogduitse binden


dreien

onbepaald (zonder lidwoord) datief van drei


Portugiesisch

[ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ]


der

nominatief enkelvoud mannelijk van van het bepaald lidwoord

Der Mann ist hübsch.

genetief enkelvoud vrouwelijk van het bepaald lidwoord

genetief meervoud vrouwelijk van het bepaald lidwoord

datief enkelvoud vrouwelijk van het bepaald lidwoord


Fachmann

Tweede verbuiging bij mannen of mannen en vrouwen


des

Die katze spielt mit dem Ball des Kindes.


Alemannisch

Het adjectief van alemannisch; komt van de benaming voor het Oudgermaanse volk de Alamannen.

Er hatte Probleme ihr Alemannisch zu verstehen.

Hij had problemen met het verstaan van haar Alemannisch.


h

de grondtoon "b" van de kleinetertstoonladder

Die h-Moll-Tonleiter


d

Eine Sonate in d.


g

Eine Sonate in g.


b

Eine Sonate in b.


f

Eine Sonate in f.


c

Eine Sonate in c.


Abfahrt

Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel ab-


leer

Diese Flasche ist leer.


Abend

Gegen Abend werden wir uns sehen.


Apfel

Apfel is een Gemeengermaans woord en betekent oorspronkelijk vermoedelijk de wilde appel Malus sylvestris. Het Duitse Apfel komt van het Middelhoogduitse apfel, dat weer van het Oudhoogduitse apful stamt. Het Oudhoogduitse woord komt van het Germaanse *aplu-, dat uit het Indo-Germaanse *ab(e)l voortkwam. Etymologische verwantschappen bestaan met het Welshe afal en Balto-Slavische woorden als bijvoorbeeld het Russische яблоко of het Litouwse obuolys.

Es gibt grüne, saure, wurmstichige und rotbäckige Äpfel.

Er zijn groene, zure, wormige en roodwangige appels.

Man kann Äpfel von den Bäumen pflücken oder schütteln, sie anschließend schälen und reiben, um daraus einen Apfelkuchen zu backen.

Men kan appels van de bomen plukken of schudden, ze daarna schillen en fijnmaken om er een appeltaart van te bakken.

Äpfel kann man auch braten und kochen.

Dieses Jahr blühen die Äpfel ziemlich spät.

Dit jaar bloeien de appelbomen tamelijk laat.

Dies ist ein früher Apfel.


plus

Wir haben heute Morgen plus 9 Grad Celsius.

Der Strom fließt von plus nach minus.

plus; groter dan het gemiddelde of de middelwaarde

Dafür hast du eine Eins plus verdient.


plus

Vier plus eins ergibt fünf.


plus

Als tatsächliche Kosten muss man den Kaufpreis plus des Aufwands, der für die Beschaffung getrieben werden musste, ansehen.

Als de daadwerkelijke kosten moet men de koopprijs plus de uitgaven, die voor de aanschaf van iets gemaakt moeten worden, zien.


da

Ich will es dir sagen, da ich dich liebe.

Ik wil het jou vertellen, omdat ik van je houdt.


da

Da ist der Drecksack!

Sie sah ihn böse an, da fing er an zu weinen.

Ze keek hem boos aan, toen begon hij te huilen.


beschuldigen

Ontleend aan het Middelhoogduitse werkwoord beschuldigen met Oudhoogduitse bron

Afleiding van het Duitse bijvoeglijke naamwoord schuldig met het voorvoegsel be-, met het achtervoegsel -ig en met het achtervoegsel -en

aanklagen, beschuldigen, betichten, schuld geven aan

Die USA beschuldigen den russischen Geheimdienst, hinter dem Angriff zu stecken.

De Verenigde Staten beschuldigen de Russische geheime dienst achter de aanslag te steken.


IsiXhosa

Xhosa; taal die in Zuid-Afrika wordt gesproken


Amsterdam

Amsterdam; de hoofdstad van Nederland, gelegen in de provincie Noord-Holland


los

Was ist los?


kost

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kosen

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kosen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kosen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van kosen


toxisch

Ontleend aan Frans toxique verduitst met het achtervoegsel -isch, aangetroffen in 1866, voor een vindplaats zie hieronder.

[2][3] Leenvertaling van Amerikaans Engels toxic, aangetroffen in de Duitstalige media sinds 2018.

Indessen übt das in die Atmosphäre entwichene Acetylen an und für sich eine speciell schädliche physiologische Wirkung nicht aus; denn ich habe mich überzeugt, daß seine toxische Wirkung nicht auffallender ist, als die der gewöhnlichen Kohlenwasserstoffe.

Acetyleen echter, dat in de atmosfeer ontsnapt, heeft op zichzelf geen bijzonder schadelijk fysiologisch effect; want ik ben ervan overtuigd dat zijn toxische effect niet opvallender is dan dat van gewone koolwaterstoffen.

Weblink bron
Marcellin Berthelot
 Ueber die Entstehung von Acetylen bei unvollständigen Verbrennungen in:
Hg. Dr. Emil Maximilian Dingler (red.)
 Polytechnisches Journal , Jg. 1866/181 (1866), Augsburg, p. 301-304 op dingler.culture.hu-berlin.de

schadelijk, (geestelijke) schade toebrengend

aan menselijke relaties, de werkomgeving enz.


tu

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van tun


wetten

Die Besucher einer Pferderennbahn wetten auf das siegreiche Pferd.

De bezoekers van de paardenrenbaan wedden op het winnende paard.

Ich wette, meine Taschenlampe strahlt nach vorne und nicht nach hinten.

Ik wed dat mijn zaklamp naar voren schijnt en niet naar achteren.


start

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs van starten


blinken

Die frisch geputzten Felgen blinken in der Sonne.

De goed schoongemaakte velgen blinken in de zon.

Er blinkt mit den Augen.

Der Kopflamp blinkte.


pik

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van piken


Moldawien

Moldavië; een land en regio in Zuidoost-Europa grenzend aan Oekraïne en Roemenië


stellen

Afgeleid van het Middelhoogduitse stellen


lief

eerste persoon enkelvoud verleden tijd van laufen

derde persoon enkelvoud verleden tijd van laufen


es

het (nominatief onzijdig enkelvoud van de derde persoon)

het (accusatief onzijdig enkelvoud van de derde persoon)

Gibt es noch etwas zu tun?


es

es: korte aanduiding van de toonaard “es-mineur”

Eine Sonate in es.


ich

Ich komme aus Deutschland.


baden

Afkomstig uit het Middelhoogduits en Oudhoogduits


Käfig

Faradayscher Käfig


stand

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stehen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stehen


du

Afgeleid van het Middelhoogduitse du / dū / duo

jij, je; 2e persoon nominatief enkelvoud


ges

ges: korte aanduiding van de toonaard “ges-mineur”

Eine Sonate in ges.


gis

gis: korte aanduiding van de toonaard “gis-mineur”

Eine Sonate in gis.


riet

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van raten

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van raten


Barock

barok, een 17e eeuwse kunststroming, die er naar streeft grootste, dramatische momenten en beweging uit te drukken.


Flieger

een klein driehoekig scheepszeil + iemand die vliegt


Eindruck

Das hat bei ihm sicherlich Eindruck hinterlassen.


Katze

Afkomstig van de Oudhoogduitse zelfstandige naamwoorden kazza, v en kazzogoh, m

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Als er geen toezicht is, doet men waar men zin in heeft.


Dorf

Komt uit het Germaans (vgl. het Gotische þaurp); uit het Oudhoogduitse thorf, dorf en het Nederduitse dorpe; etymologische verwantschap met het Oudsaksische thorp, tharp, het Oudfriese thorp, therp, het Engelse thorp, het IJslandse þorp, het Nederlandse en Zweedse dorp en het Deense torp. Mogelijk is er verwantschap met Oudgriekse τύρβη (gedrang) en het Litouwse troba (huis).


KIS

de afkorting van Krankenhausinformationsystem


tank

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van tanken


Schule

Afkomstig van Middelhoogduits: schuol zn en schuole zn "school" ← Oudhoogduits: scuola zn "school" (9e eeuw) ← Latijn: schōla zn (6e eeuw) "school"

Man diskutierte die Probleme der Schule in der heutigen Zeit.

Men bespreekt de tegenwoordige problemen van de school.


Marokko

Marokko; een land in het uiterste noordwesten van Afrika


fort

Er ist schon lange fort.


stehlen

Komt van het Middelhoogduitse steln, dat weer van het Oudhoogduitse stelan komt. De herkomst van dit Oudhoogduitse woord is onbekend.

Schon in der Bibel steht geschrieben: „Du sollst nicht stehlen“.

In de bijbel staat geschreven: "Gij zult niet stelen".

Ihr Baby hatte ihnen den Schlaf gestohlen.

Aber die Touristen sollen nur ja nicht aufgehalten werden von dem alten Mann. … Die Chancen, dass er einem Fremden die Zeit stehlen könnte, sind also gering.

Maar de toeristen zullen vooral niet door de oude man tegengehouden worden. … De kans dat hij een vreemdeling tijd zou kunnen kosten, is dus gering.

zich in het geheim en onbemerkt van een oord, plek, plaats verwijderen

Die Kinder stahlen sich aus dem Haus.

Man sah, wie sich ein Lächeln auf ihr Gesicht stahl.

Men zag hoe een glimlach op haar gezicht ontstond.


Erde

Sie nahm eine Handvoll Erde.

Die Erde dreht sich um die Sonne.

Er fiel auf die Erde.


Geschichte

/ ɡəˈʃɪçtə /

Die komplette Geschichte.


rot

den roten Teppich ausrollen

de rode loper uitrollen (iemand eervol begroeten)

ein rotes Tuch für jemanden sein

op iemand werken als een rode lap op een stier

Mein Bruder hat rote Haare.


servus

Het woord wordt met name in Beieren en Oostenrijk gebezigd.


vor allem

vooral; als het voornaamste of als zeer gewichtig.


sehr

Der Mann ist sehr schnell.


weil

aangezien; geeft onderschikkend een reden aan.

omdat; geeft onderschikkend een reden aan.

vermits; geeft onderschikkend een reden aan.


auch

Das kann ich auch!


werfen

Komt van het Middelhoogduitse woord werfen dat weer van het Oudhoogduitse werfan afkomstig is. Dit Oudhoogduitse woord betekende eerst "draaien, wenden", maar later werd dit "met een gedraaide en gezwiepte arm slingeren"

(spreektaal) (Bilder, Dias oder Diapositive, Fotos) an die Wand werfen

etwas über Bord werfen

iets over boord gooien
(overdrachtelijk) iets losgooien

Truppen an die Front werfen

troepen aan het front inzetten
troepen in de strijd gooien

sich (für jemanden, etwas) in die Bresche werfen

sich in die Kleider werfen

z'n kleren aanschieten, in zijn kleren schieten

sich jemandem an den Hals werfen

iemand om de hals vallen
(overdrachtelijk) iemand lastig vallen, zich aan iemand opdringen

Einige der Demonstranten scheuten nicht davor zurück mit Steinen zu werfen.

Enkele demonstranten schrokken er niet voor terug om met stenen te gooien.

Der Zehnkämpfer hat den Diskus 68 Meter weit geworfen.

De tienkamper heeft de diskus 68 meter ver gegooid.

Lass mich auch mal werfen!

Hast du schon geworfen?

Er wirft einen neuen Weltrekord.

Sie warf ein Tor.

Sie warf eine Sechs und gewann somit das Würfelspiel.

Zij gooide één zes en won dus het dobbelspel.

Man warf mit Steinen nach ihnen.

Sie warfen Brandsätze über den Stacheldrahtzaun.

Zij gooiden brandsassen over de prikkeldraadafrastering.

Der Polizist warf ihn auf dem Boden und legte ihm Handschellen an.

De politieagent gooide hem op de grond en deed hem handboeien om.

Der Ringer wirft seinen Gegner und holt einen Punkt.

De worstelaar gooit zijn tegenstander op de grond en krijgt een punt.

Sie wurde aus dem Sattel geworfen.

Beim Herausgehen warf sie wütend die Tür ins Schloss.

Bij het naar buiten gaan gooide ze woedend de deur dicht.

Am Strand angekommen warfen sie die Kleider von sich und sprangen sogleich ins Wasser.

Op het strand aangekomen gingen zij uit de kleren en sprongen meteen in het water.

Eine schwere Grippe warf sie aufs Krankenlager.

Een erge griep legde zij in het ziekbed.

Während des heftigen Streits hatte er sie aus seinem Zimmer geworfen.

Tijdens een heftige ruzie had hij haar uit zijn kamer gegooid.

Jeden Tag wirft sie einen Blick in die Zeitung, um sich auf dem Laufenden zu halten.

Elke dag werpt zij een blik in de krant om zich op de hoogte te houden.

Man sollte kritischere Fragen in diese ernste Debatte werfen und sich nicht mit phrasenhaften Antworten zufriedengeben.

Men moet kritischere vragen in dit ernstige debat stellen en zich niet tevreden stellen met korte, nietszeggende antwoorden.

Angespannt warf er den Kopf in den Nacken.

Gespannen gooide hij zijn hoofd in zijn nek.

Die Tänzerinnen warfen während der Aufführung ziemlich häufig ihre Beine.

De danseressen gooiden tijdens de uitvoering best vaak hun benen in de lucht.

Vor Freude warf sie sich ihm in die Arme.

Van blijdschap gooide zij zich in zijn armen.

Er warf sich ihr an die Brust.

Er hatte sich müde aufs Bett/in den Sessel geworfen.

Hij had zich vermoeid op het bed/in de stoel gegooid.

Er wirft sich nun schon Nächte lang schlaflos hin und her.

Hij rolt zich al nachten lang slapeloos heen en weer.

Der Lebensmüde warf sich vor einen Zug.

De levensmoeë persoon gooide zich/wierp zich voor een trein.

Wütend warf er sich auf seinen Gegner.

Woedend gooide hij zich op zijn tegenstander.

Er wird sich vor ihr auf die Knie werfen, um ihr einen Antrag zu machen.

Hij zal voor haar op de knieën vallen om haar een aanzoek te doen.

voortbrengen, laten ontstaan, zich vormen

Dieser teure Stoff wirft Falten.

Der Baum wirft während der Abenddämmerung einen langen Schatten.

De boom werpt tijdens de avondschemering een lange schaduw.

Der Teig/Die Tapete wirft Blasen.

Er vormen zich blaasjes in het deeg/in het behang.

Wenn man beim Tauchen ausatmet, wirft das Wasser Blasen.

Als men bij het duiken uitademt vormen er zich luchtbellen in het water.

door vochtigheid, koudheid of iets dergelijks

Der Rahmen hat sich geworfen.

Das Holz wirft sich immer stärker.

Unsere Katze hat schon zweimal geworfen.

Onze kat heeft al tweemaal gejongd/geworpen.

Die Hündin hatte gestern sechs Welpen geworfen.

De teef had gisteren zes welpjes geworpen.

Er ließ es sich nicht nehmen und warf noch eine Runde für alle.

Hij liet er zich niet van afhouden en gaf nog een rondje voor iedereen.


sport

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sporen


wollen

Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.


denken

Woran denkst du?


Hinterteil

Samenstelling van hinter (achter) en Teil (deel).


minus

Wir haben heute Morgen minus 9 Grad Celsius.

's Ochtends is het min 9 graden Celsius.

Der Strom fließt von plus nach minus.

De stroom vloeit van de plus naar de min.

minus, min; kleiner dan het gemiddelde of de middelwaarde

Dafür hast du eine Eins minus verdient.


minus

Vier minus eins ergibt drei.


minus

Als tatsächliche Kosten muss man den Kaufpreis minus des Skontos bei frühzeitiger Begleichung der Rechnung.

Als daadwerkelijke kosten moet men de koopprijs minus de vroegboekkorting.


Urlaub

/ˈuːɐ̯laʊ̯p/


unverzüglich

Afleiding van het verouderde werkwoord verziehen (= vertragen) met het voorvoegsel un-, met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -lich

/ ˈʊnfɛɐʦyːklɪç /

In diesem Fall ist übrigens entschieden worden, dass der Arbeitgeber die fristlose Kündigung dem betreffenden Arbeitnehmer nicht unverzüglich mitgeteilt hat.

In deze zaak is overigens geoordeeld dat de werkgever het ontslag op staande voet niet onverwijld heeft medegedeeld aan de betreffende werknemer.


unverzüglich

/ ˈʊnfɛɐʦyːklɪç /


föhn

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van föhnen


Enzyklopädie

encyclopedie; gestructureerde, geschreven verzameling van menselijke kennis.


heraufladen

Afleiding van het Duitse werkwoord laden met het voorvoegsel herauf-


herunterladen

Afleiding van het Duitse werkwoord laden met het voorvoegsel herunter-


Webseite

Im Internet bestehen Milliarden von Webseiten.

Op het internet bestaan miljarden websites.


Software

Mein Computer braucht spezielle Software, um Webseiten darstellen zu können.

Mijn computer heeft speciale software nodig om websites te kunnen maken.


Stellung

stelling; een bewering die men als waarheid aangenomen wil zien worden.


Sprichwort

spreekwoord; een korte, krachtige uitspraak die een waarheid of wijsheid bevat. In tegenstelling tot een gezegde, dat naar het onderwerp wordt vervoegd, wordt in een spreekwoord steeds dezelfde tekst gebruikt. Vaak bestaat een spreekwoord uit twee delen, waarbij het eerste deel een oorzaak of voorwaarde beschrijft en het tweede deel een gevolg of conclusie.


Datenbank

Die Einträge der Wikipedia werden in einer Datenbank gehalten.

De artikelen van Wikipedia worden in een database bewaard.


konvergent

/ˌkɔnvɛʁˈɡɛnt/


korrigieren

corrigeren; iets ontdoen van fouten of fouten aanduiden.


bog

eerste persoon enkelvoud verleden tijd van biegen

derde persoon enkelvoud verleden tijd van biegen


Datei

Die Datei wurde gelöscht.


Toilette

Ich muss mal schnell auf die Toilette.


heiß

Afkomstig van Middelhoogduits: heiʒ bn ← Oudhoogduits: heiʒ bn ← Germaans: *heito zn (Nederlands: koortshitte)


verbessern

verbeteren; (iets) beter maken, de kwaliteit verhogen.


hinzufügen

Afleiding van het Duitse werkwoord fügen met het voorvoegsel hinzu-

hɪnˈʦuːfyːɡŋ̍

Nach einiger Zeit fügte er noch einige Details hinzu.

Na enige tijd voegde hij nog een paar details toe.


einige

/ ˈaɪ̯nɪɡə /


einige

/ ˈaɪ̯nɪɡə /


Programm

Hast du das neue Programm schon installiert?

Heb je dat nieuwe programma al geïnstalleerd?


Gerundium

Das Gerundium ist eine Kategorie der Grammatik des Lateinischen.

Het gerundium is een onderdeel van de Latijnse grammatica.


Flug

vlucht; het zich door luchtruim bewegen.


Haustier

Die Katze ist ein Haustier.


Ebene

vlakte ; gebied met weinig of geen hoogteverschillen.


Anabolismus

[1] Komt van het Griekse αναβολισμός anabolismós, dat zijnerzijds van het woord αναβολή anabolé in de zin van "verdaging" stamt.

Anabolismus ist der Aufbau von körpereigenen Bestandteilen unter Verbrauch von Energie.

Anabolisme is de opbouw van lichaamseigen bestandsdelen door gebruik van energie.


Unkraut

/ˈʊnˌkʁaʊ̯t/


Feuerwerk

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Feuer en Werk

Das war ein schönes Feuerwerk.


Alternative

[1] Komt van het Latijnse woord alternus in de zin van "afwisselend", dat weer uit de woorden alter "het ander (van twee)" en nascere "baren, ter wereld brengen" stamt. Alternative betekent dus "uit het ander gebaard".

Er wurde vor die Alternative gestellt, sich zwischen A und B zu entscheiden.

Hij werd voor het alternatief geplaatst om tussen A en B te kiezen.

Es gibt nur eine Alternative zur Lösung dieses Problems.

Er is enkel een alternatief voor het oplossen van dit probleem.

Ihr neu kreierter Stil stellt eine echte Alternative zum Althergebrachten dar.

Hun nieuw gecreëerde stijl beeldt een echt alternatief uit voor het traditionele.

de zelfbenaming van een groepering wiens politische oogmerk op de speerpunt van ecologie en poorterschap ligt en dat verschilt van geëtableerde burgerlijke partijen, de zogenaamde alternatiefbeweging.

Entscheidet euch für die Linke Alternative!

Kies voor de linkse alternatiefbeweging!


Alternative

/ɔːlˈtœʁnətɪf/

iemand die een lid was van de zogenaamde alternatiefbeweging.


Alternative

een uit de jaren 1980 gestempeld begrip om bands te omschrijven die niet aan de mainstream-genres van deze tijd toe te voegen waren.

Wir hörten früher nur Alternative.

Wij hoorden vroeger enkel alternatieve muziek.


Lichtung

Als sie die Lichtung betrat, wurde sie sofort von der Sonne geblendet.

Toen ze het laar betrad, werd ze door de zon verblind.


Gepäckträger

/gəˈpɛktʀɛːgɐ/


anwenden

Afleiding van het Duitse woord wenden ww draaien met het voorvoegsel an-


spannen

Afgeleid van het Middelhoogduitse spannen


Baldachin

baldakijn ; stoffen overdekking als ornament, meestal boven een troon of altaar.


Klemme

Afkomstig van Middelhoogduits: klemde zn , klemme zn ("klemming", "vernauwing")


Klemme

in der Klemme stecken

in de knoei zitten
in de nesten zitten
in de penarie zitten
in de puree zitten
in een lastig parket zitten
in het moeras zitten
in het nauw zitten
omhoogzitten

jemandem aus der Klemme helfen

iemand uit de drek helpen
iemand uit de brand helpen

Es gibt spezielle Tischklemmen für Arbeitslampen.

Er zijn speciale tafelklemmen voor werklampen.

Eine Arterienklemme ist ein unentbehrliches Instrument bei chirurgischen Eingriffen.

Een hemostaat is een essentieel hulpmiddel tijdens chirurgische ingrepen.


wischen

doezelen; een stof door middel van een doezelaar dun uitwrijven


manche

sommige; een onbepaald, meestal klein aantal.


anbraten

Afleiding van het Duitse woord braten ww braden met het voorvoegsel an-

... Die Erbsen hinzufügen. Vor dem Servieren einige Minuten anbraten.

... De doperwten erbij doen. Voor het opdienen een paar minuten aanbraden. Trouw, het artikel "Elk volk heeft zijn keukengeheimen


im

Verkorting van het Duitse voorzetsel in en het Duitse bepaalde lidwoord dem of het Duitse onbepaalde lidwoord einem (beide: datief enkelvoud, mannelijk of onzijdig)

Het woord "im" ist niet immer scheidbaar.

Machen immer bei der örtlichen Polizei eine Anzeige, wenn Sie im Ausland beraubt worden sind.

Doe altijd aangifte bij de lokale politie wanneer u bent bestolen in het buitenland.


Nachrangigsein

posterioriteit ; het later komen, het tegenovergestelde van prioriteit.


apropos

inleiding op een opmerking die met het voorgaande verbonden is


hundert

erfwoord, via Middelhoogduits hundert van Oudhoogduits hunt


bin

sterke verbuiging eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


tausend

erfwoord via Middelhoogduits tūsent van Oudhoogduits dūsunt


sechshundert

samenstelling van sechs ht en hundert ht


A

Eine Sonate in A.


siebenhundert

samenstelling van sieben ht en hundert ht


Geschlechtsverkehr

/ ɡəˈʃlɛçʦfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ /

Sie hatten Geschlechtsverkehr, obwohl sie sich erst vor kurzem kennengelernt hatten.

Zij hadden geslachtsgemeenschap, hoewel ze elkaar kort geleden hebben leren kennen.


abjekt

Komt van het Latijnse woord abiectus "nalatig neergeworpen, verworpen", dat het voltooid deelwoord van het werkwoord abicere is.

Die beeindruckendste Form der Würde ist nicht die, die einen dazu anhält, bei sich aufzuräumen und sauber zu machen, sondern eine, die erkennt, dass wir alle dazu in der Lage sind, abstoßend, zurückgestoßen, abjekt zu sein.

De meest indrukwekkende vorm van waarde is niet degene die iemand ertoe verzoekt om zich te gedragen en op te kuisen, maar degene die erkent dat wij allen ertoe in staat zijn om afstotelijk, teruggeduwd, abject te zijn.


Akkumulation

Es gibt eine Akkumulation von Schadstoffen in der Luft.

Er is een accumulatie van schadelijke stoffen in de lucht.

een opeenhoping van productiemiddelen of vermogen.


drei

drie; het getal tussen de twee en de vier, in Arabische cijfers 3, in Romeinse cijfers III


Maisonette

maisonnette ; een etagewoning met eigen toegang waarbij woon- en slaapverdieping boven elkaar liggen.


Ernst

ernst ; stemming waarin men de dingen in hun wezenlijke waarde wil zien.


flink

Ontleend aan Middelnederduits flink, ontwikkeld uit "blinkend, flikkerend" (vergelijk qua betekenis Blitzkrieg), verwant aan Duits flinken (verouderd) "glanzen"


anfertigen

Afleiding van het Duitse woord fertigen ww maken, doen met het voorvoegsel an-

aanmaken, een bepaalde substantie produceren, iets laten maken

Der Gemeinderat beschloss, einen Kostenvoranschlag anfertigen zu lassen.

De gemeenteraad heeft besloten een kostenraming te laten maken.


anmachen

Afleiding van het Duitse woord machen ww maken, doen met het voorvoegsel an-


Besatz

beleg ; afgewerkte tegenkant van naaiwerk.


Belag

beleg ; voedzame en smakelijke bedekking van een boterham.


Belagerung

beleg ; langdurige uitsluiting van de buitenwereld door een vijandige strijdmacht.


anzünden

Afleiding van het Duitse woord zünden ww ontsteken met het voorvoegsel an-


Spiel

Wir dachten uns immer neue Spiele aus.


organisieren

ɔʁɡaniˈziːʁən

organiseren; een bepaalde structuur aanbrengen.

organiseren; iets, vaak een evenement, tot stand brengen.


null, NULL; de onbepaalde waarde van een variabele


tweede persoon tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van nullen


nichts

Ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.

Ik weet het niet, en ik wil het niet weten.


Bedeutung

/bə'dɔɪ̯tʊŋ/


Xylophon

xylofoon, een slaginstrument met gestemde houten stroken

In Orffs "Carmina Burana" spielt das Xylophon eine wichtige Rolle.

In "Carmina Burana" van Orff speelt de xylofoon een belangrijke rol.


Angreifer

/ˈanɡʀaɪ̯fɐ/

Die Angreifer waren maskiert und flohen in Richtung Stadtmitte.

De aanvallers droegen maskers en vluchtten in de richting van het stadscentrum.

Die Angreifer wurden von der nahenden Polizeisirene in die Flucht geschlagen.

De aanvallers werden door de sirene van de naderende politie op de vlucht gedreven.

Der Plan besteht darin, die Angreifer abzuwehren und zurückzuschlagen.

Het plan is om de aanvallers af te weren en terug te drijven.

Er spielt schon seit Jahren als Angreifer im Fussballverein.

Hij speelt al jaren als aanvaller in de voetbalclub.


Angreiferin

[1] Komt van Angreifer en de vrouwelijke uitgang -in.

/ˈanɡʀaɪ̯fəʁɪn/

Trotzdem ist sie die effektivste Angreiferin im deutschen Team, sie kann "den Unterschied ausmachen" (Neid).

Toch is zij de meeste effectieve aanvalster in het Duitse team, zij kan "het verschil maken" (Neid).


schlagen

Afleiding uit het Middelhooguits en Oudhoogduits. Proto-Germaans: *slahan-

jemandem mit der Hand ins Gesicht schlagen


knallen

Afgeleid van Knall met het achtervoegsel -en, aangetroffen sinds de 16e eeuw.


Antrag

aanvraag, verzoek, verzoekschrift, vordering (vaak min of meer officieel).

Reichen Sie uns bitte einen schriftlichen Antrag ein!

Dient u alstublieft een schriftelijke aanvraag in!

Dem Antrag wurde (nicht) stattgegeben.

Sie sollten einen Antrag auf Beihilfe stellen.

U zou een verzoek tot steun moeten indienen.

Dafür genügt ein formloser Antrag.

Besorgen Sie sich am Schalter einen Antrag!

Haalt u bij het loket een aanvraagformulier!

een ter stemming of afstemming ingediend ontwerp; voorstel

Der Antrag wurde im Parlament eingebracht.

Het voorstel werd bij het parlement ingediend.

Die Parlamentarier berieten über den Antrag und stimmten in einer zweiten Sitzung über diesen ab.

De parlementariërs overlegden over het voorstel en stemden er in tweede lezing over.

Er machte seiner langjährigen Freundin einen Antrag.

Hij deed zijn jarenlange vriendin een aanzoek.


Ähre

Komt van het Middelhoogduitse eher, dat weer van het Oudhoogduitse ehir stamt. Dit Oudhoogduitse woord is met het Latijnse woord acer "scherp, spits" verwant.

bovenste deel van de halm van graangewassen, waaraan de granen zitten; aar.

Auf diesem Feld kann man sehr schön reife, volle und schwere Ähren sehen.

Op dit veld kan men zeer rijpe, volle en zware aren zien.

Früher hat man Ähren noch eigenhändig gelesen.

Vroeger had men aren nog eigenhandig gelezen.

een met ijzer of klei versierd eind van een toren- of gevelpunt aan een niet-kerkelijk bouwwerk van de noordse renaissance.


antreten

aantrappen, met een trapbeweging starten


Körper

Durch die Explosion wurde ihm der Kopf vom Körper gerissen.

Door de explosie werd zijn hoofd van zijn lichaam gerukt.


Aphasie

Komt van het Oudgriekse ἀφασία aphasía in de zin van "zonder spraak(vermogen)", dat weer van de woorden α (a) "on-, zonder, niet" en φαναι (phanai) "spreken" stamt.

In der Folge eines Schlaganfalls stellt sich oft eine Aphasie ein.

Als gevolg van een beroerte treedt vaak afasie op.


cos

cosinus; sinus van het complement van een hoek


anschmieren

Afleiding van het Duitse woord schmieren ww smeren met het voorvoegsel an-


Führerschein

/ˈfyːʀɐʃaɪ̯n/


Anstreicher

/ˈanʃtʀaɪ̯çɐ/

verouderend of regionaal, vooral Zuid-Duits en Oostenrijks

Ein Anstreicher hat die Aufgabe, Decken-, Wand- und Fassadenflächen mit Farbe zu bedecken.

Een huisschilder heeft de opdracht om plafond-, wand- en façade-oppervlakken met kleur te bedekken.


suchen

Afkomstig van het Oudhoogduitse suohhan.


Zuckerwatte

Kinder essen gerne Zuckerwatten.


anrufen

Afleiding van het Duitse woord rufen ww maken, doen met het voorvoegsel an-


Zusammenspiel

samenspel ; wijze waarop verschillende personen bij een spel elkaar steunen of een geheel vormen.


Schere

Eine Schere ist ein Werkzeug zum Schneiden von verschiedenen Materialien, wie zum Beispiel Papier, Stoff oder Haare.

Een schaar is een hulpmiddel voor het knippen van verschillende materialen, zoals papier, stof of haar.

scheer, een lichaamsdeel van een dier, bijv. een krabbenscheer


Stern

ster; een hemellichaam, een gasbol die licht uitzendt door kernfusie.


Schlachthaus

abattoir ; slachthuis, slachterij, een bedrijf waar geslacht wordt.


Abc

Das Abc lernen Kinder spätestens in der ersten Klasse.

Het abc leren kinderen op zijn vroegst in de eerste klas.

Wer das Abc nicht beherrscht, sollte die Finger vom Wiktionary lassen.

Wie het abc niet beheerst, moet niet aan WikiWoordenboek meewerken.

een boek met alfabetisch geordende steekwoorden.

Das Abc des Erlernens einer Fremdsprache besteht in der laufenden Anwendung derselben.

De basis om een vreemde taal aan te leren bestaat in het doorlopende gebruik van dezelfde.


abgeschmackt

Der Politiker war für seine abgeschmackten Reden bekannt.

De politicus was bekend vanwege zijn zouteloze gepraat.

Auf der Veranstaltung wurde sie von mehreren alten Herren auf äußerst plumpe Art und Weise bedrängt und mit abgeschmackten Komplimenten überschüttet.

Op de bijeenkomst werd zij door meerdere oude heren op uiterst plompe wijze benauwd en met zouteloze complimenten overladen.

Nichts ist abgeschmackter als die Reaktion der von den Iren vorgeführten politischen Elite Europas, deren Projekt die Verfassung war.

Niets is wansmakelijker dan de reactie van de door de Ieren gedesavoueerde politieke elite van Europa, wier project de grondwet was.

Am abgeschmacktesten sind jedoch die Schriftzüge, die er wie falsch platzierte Untertitel durchs Bild laufen lässt, die aber nichts untertiteln, sondern nur in der gleichen Sprache wiederholen, was ohnehin gerade jemand gesagt hat.

Het zouteloost zijn echter de teksten die hij als misplaatste ondertitels door het beeld laat lopen en die niets ondertitelen, maar enkel in de eigen taal herhalen wat iemand zojuist gezegd heeft.


Axt

erfwoord: sinds 13e eeuw; met paragogisch -t uit Middelhoogduits ackes, ackis, uit Oudhoogduits ackus, ontwikkeld uit Oergermaans *akwesī, waaruit Nederlands aks (zie aldaar).

Forstarbeiter schwangen früher noch Äxte, um Bäume zu fällen; heute benutzen sie Motorsägen dazu.

Vroeger zwaaiden houthakkers nog met een bijl om bomen om te hakken; vandaag gebruiken zij daar een motorzaag voor.


morgens

's morgens; in de ochtenduren van de dag


Musik

muziek ; een akoustisch fenomeen dat zich afspeelt in een afgebakend tijdsinterval, zo gestuurd door wie de muziek bedacht heeft.


hat

heeft (derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van haben)


Amphore

Komt van het Latijnse amphora, dat weer van het Griekse αμφορεύς (amphoreús) stamt. Dit Grieks is een verkorting van αμφιφορεύς (amphiphoreús) in de zin van "aan weerzij te dragen (kruik)", dat zijnerzijds uit de woorden αμφί (amphí) "dubbelzijdig, tweezijdig" en φέρειν (phérein) "dragen" bestaat.

Es wurden schon viele Amphore von Archeologen gefunden.

Er werden al vele amforen door archeologen gevonden.


Amphora

Diese antike Amphora ist sehr kostbar.

Deze amfora uit de Oudheid is erg kostbaar.


aufspießen

spietsen (ter dood brengen door doorboring met een spies)


Airconditioning

Leenwoord van het Engelse air conditioning

/ˈɛːɐ̯kɔndɪʃnɪŋ/


Autochthone

/aʊ̯tɔχˈtoːnə/


IP-Adresse

Ein T-Online-Kunde kann bei der Einwahl ins Internet die IP-Adresse 217.227.190.95 zugewiesen bekommen.

Een T-Online-klant kan bij het verbinden met het internet het IP-adres 217.227.190.95 toegewezen krijgen.


Schwangerschaft

Een afleiding van het bijvoeglijke naamwoord schwanger met het achtervoegsel -schaft

Während der Schwangerschaft sind Alkohol und Zigaretten verboten.

Tijdens de zwangerschap zijn alcohol en sigaretten verboden.

Sie reagierte erwartungsgemäß verhalten auf ihre ungewollte Schwangerschaft.

Zij reageerde naar verwachting terughoudend op haar ongewenste zwangerschap.


Quiz

Ich gewann gestern bei einem Quiz über deutsche Geschichte eine Million Euro.

Ik won gisteren bij een quiz over de Duitse geschiedenis een miljoen euro.


Hertz

de SI-eenheid van frequentie hertz (symbool: Hz)


Affinität

gelijkenis zonder inachtneming van de isogonale conformiteit.

aantrekkingskracht die mensen op elkaar uitoefenen.

verwantschapsrelatie die gebaseerd is op huwelijk of bondgenootschap.

gelijkenis tussen onverwante talen of tussen semantisch gelijkaardige woorden.

maat om het aandeel van één doelgroep van alle gebruikers van één medium aan te geven.

maat voor de opnamecapaciteit van verfstoffen bij textielgrondstoffen.


abgebrannt

Als Student war ich am Ende des Monats meistens völlig abgebrannt.

Als student was ik aan het eind van de maand meestal volledig blut.

Sie kehrten merklich abgebrannt aus dem Südseeurlaub heim.

Zij keerden behoorlijk gebruind van hun Zuidzeevakantie terug.


Comicstrip

strip ; een boek met een verhaal in beeldvorm.

stripboek ; een boek met een verhaal in beeldvorm.


Ernährung

/ɛɐ̯'nɛːʀʊŋ/


heranreifen

Afleiding van het Duitse werkwoord reifen met het voorvoegsel heran-


herzlich

joviaal; aardig en vriendschappelijk in omgang.


Kopftuch

In Tschetschenien müssen Beamtinnen künftig das islamische Kopftuch tragen.

In Tjetjenië moeten ambtenaressen in de toekomst de islamistische hoofddoek dragen.


plane

bepaald nominatief mannelijk enkelvoud van plan

nominatief vrouwelijk enkelvoud van plan

bepaald nominatief onzijdig enkelvoud van plan

accusatief vrouwelijk enkelvoud van plan

bepaald accusatief onzijdig enkelvoud van plan

onbepaald (zonder lidwoord) nominatief meervoud van plan

onbepaald (zonder lidwoord) accusatief meervoud van plan


plane

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van planen

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van planen

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van planen

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van planen


Albtraum

Nach diesem Erlebnis litt sie noch wochenlang unter Albträumen.

Na deze belevenis had zij nog wekenlang last van nachtmerries.


beziffern

becijferen; notaties door cijfers aangeven.


heißen

Wie heißen Sie?


Schussspule

schietspoel; een draaibare klos in een schuitje die bij het weven door het vak van de ketting geworpen wordt om het inslaggaren aan te brengen.


Treidelweg

jaagpad ; een pad langs de kant van een kanaal of vaart waarover eertijds de trekdieren van de trekschuit werden voortgedreven.


schieben

Ontleend aan het Middelhogduitse werkwoord schieben , dat van het Oudhoogduitse werkwoord scioban (daarheen schieten, gooien) komt

/ ˈʃiːbm̩̩ /

Reservieren ist besonders nützlich, wenn Sie mit vier oder mehr Personen kommen. Dann können wir bereits vorab schon mal die Tische und Stühle schieben, so dass Sie mit allen an einem Tisch sitzen können.

Reserveren is vooral handig wanneer u met vier of meer personen komt. Dan kunnen we vooraf alvast met tafels en stoelen schuiven, zodat u met zijn allen aan één tafel kunt zitten.

Ich konnte die Frau zur Seite schieben und lief hinaus.

Ik kon die vrouw opzij duwen en liep naar buiten.


unbeweglich

Afgeleid van het Duitse bijvoeglijke naamwoord beweglich met het voorvoegsel un-.


Quadriga

quadriga; een met vier paarden bespannen tweewielige wagen van de oude Grieken en Romeinen.


Heiterkeit

Afleiding van heiter bn met het achtervoegsel -keit

hilariteit, blije, vrolijke, ontspannen stemming


Benzin

in 1833 door de Duitse chemicus Mitscherlich bedacht voor een koolwaterstof die uit benzoëzuur gedistilleerd was

benzine; een aardolieproduct bestaande uit een mengsel van alifatische koolwaterstoffen met een ketenlengte tussen vijf en twaalf dat algemeen in gebruik is als brandstof voor motorvoertuigen.


aufholzen

roesten; het in groepen doorbrengen van de nacht van vliegend wild.


verrosten

roesten; het langzaam oxideren van ijzerhoudende materialen.


pflanzen

poten; ondiep in de aarde stoppen, met name van bollen, wortels, zaden e.d. om deze te laten groeien.


Pflanze

plant; een organisme dat kooldioxide opneemt en zuurstof afgeeft.

plant; een van stengel en bladeren voorzien gewas dat zijn voedsel uit de aarde opneemt.


Waggon

Der Zug führte 40 Waggons mit sich.


sink

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van sinken


Abstoßung

Die Abstoßung von Transplantaten kommt häufiger vor als allgemein bekannt ist.

De afstoting van transplantaten komt meer voor dan algemeen bekend is.

Sie drohten dem Unternehmen mit der Abstoßung von Aktien.

Ze dreigden de onderneming met de afstoting van aandelen.

Der Bund beschloss einen Teil der Steuereinnahmen für die Abstoßung von Schulden zu verwenden.

De bond besloot een deel van de belastingsinnames te gebruiken voor de eliminatie van schulden.


Abstraktion

Unter einer Abstraktion kann man die Vereinfachung komplexer Sachverhalte verstehen.

Onder een abstractie kan men de vereenvoudiging van complexe feiten verstaan.

Daraus kann man eine Abstraktion gewinnen.

Daaruit kan men een veralgemeend begrip halen.


seihen

ziften; de grote van de kleine deeltjes scheiden met behulp van een zeef.


Ehemann

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Ehe en Mann


Gatte

Afkomstig van de Middelhoogduitse zelfstandige naamwoorden "gate" en "gegate" (= genoot, metgezel)


Aggressivität

een min of meer onbewuste, zich niet altijd duidelijk wijzende, agressieve houding van een mens.


his

: de toon 'bis', een verhoogde toon 'b', (in onder meer het Duits is 'his' een verhoogde 'h')


Jawort

Nachdem Henner über zwanzig Jahre auf Elses Jawort gewartet hatte, kam es endlich zur Hochzeit.

Nadat Henner meer dan twintig haar op Els' jawoord gewacht had, kwam het eindelijk op de bruiloft.


Realität

werkelijkheid ; de omstandigheden zoals deze daadwerkelijk bestaan.


Aggressionstrieb

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Agression en Trieb met het invoegsel -s-

Der Aggressionstrieb ist der in der freudschen Psychoanalyse als Ursache der Agression angenommen Antrieb.

De agressiedrift is in de freudiaanse psychoanalyse een als oorzaak van de agressie aangenomen aandrift.


Kraft

Die Einheit der Kraft wurde nach Isaac Newton benannt.

De eenheid van kracht is naar Isaac Newton vernoemd.


Tagesordnung

/taːɡəsʔɔʁdnʊŋ/


Arbeitskraft

Samenstelling van Arbeit en Kraft met een tussen-s.

Wir möchten ihre Arbeitskraft beanspruchen.

Wij zouden gebruik willen maken van uw werkkracht.

Die menschliche Arbeitskraft wird in immer mehr Bereichen durch Maschinen ersetzt.

De menselijke werkkrachten worden steeds meer door machines vervangen.

Sie ist eine tüchtige Arbeitskraft.


Aufgabenheft

Samenstelling van Aufgabe en Heft met een tussen-n.

Die Schüler holten ihre Aufgabenhefte heraus.

De scholieren pakten kun schoolagenda's.


Andenken

[1]: Afleiding van het Duitse werkwoord andenken met het voorvoegsel an-

gedachtenis, herdenken, nagedachtenis, herinnering

Diese Leute stehen bei ihm in gutem Andenken.

Deze mensen staan bij hem in goede gedachtenis.

Sie hielt sein Andenken in Ehren.

Er schenkt es ihr zum Andenken.

Ihm wurde ein liebevolles Andenken bewahrt.

Zijn nagedachtenis zal in ere gehouden worden.

Dieser Laden verkauft Andenken.

Deze winkel verkoopt aandenkens/souvenirs.

Das sind hübsche und bleibende Andenken.

Der Ring ist ein Andenken an ihre Mutter.

De ring is een aandenken aan haar moeder.

Sie bewahrt es als Andenken.

Er hat es sich als Andenken mitgebracht.

Hij had het als aandenken/souvenir meegenomen.


Optimist

optimist ; een mannelijk iemand die alles van de positieve kant beschouwt.


Optimistin

optimiste ; een vrouwelijk iemand die alles van de positieve kant beschouwt.


Computerspiel

Computerspiele werden immer wieder zu Unrecht wegen ihrer Gewaltdarstellung kritisiert.

Computerspellen worden telkens weer ten onrechte bekritiseerd vanwege hun gewelddadigheid.


fix

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs van fixen


Fahrrad

Ich fahre immer mit dem Fahrrad.


Geschwindigkeit

Meine Geschwindigkeit beträgt 8 km/h.


Baum

Der Baum nimmt uns das Sonnenlicht.


Himmel

Dein Wille geschehe, wie im Himmel als auch auf Erden.

Uw wil geschiede, op aarde als in de hemel.

Es ist kein Wölkchen am Himmel zu sehen.


doch

Doch vier Wochen später, mit einem neuen Haushaltsplan für 2024 auf dem Tisch, wird klar: Es gibt doch Veränderungen bei der Rente.

Maar vier weken later, met een nieuw begrotingsplan voor 2024 op tafel, wordt het duidelijk: er zijn toch veranderingen in de pensioenen.


Haus

Kommst du mit nach Hause?


Krieg

Afkomstig uit het Middelhoogduits en Oudhoogduits

Nie wieder Krieg!


Friede

Wo Unwissenheit herrscht, ist wahrer Friede unmöglich.

Waar onwetenheid heerst, is echte vrede onmogelijk.


Niederlage

/ˈniːdɐˌlaːɡə/


hineingehen

afleiding van het Duitse werkwoord gehen met het voorvoegsel hinein-


meinen

Was meinst du?


Absicht

(verouderd, enkel omgangstaal) Absichten haben auf jemanden

Die Erweiterung dieses Eintrags war von der Absicht getragen, das niederländische Wikiwörterbuch zu unterstützen.

De uitbreiding van dit artikel werd gedaan met de intentie om het Nederlandse WikiWoordenboek te ondersteunen.

Im Verhör kam heraus, dass der Verhaftete das Opfer mit Absicht tötete.

Uit het verhoor bleek dat de gearresteerde het slachtoffer met opzet doodde.


Hund

Afkomstig van het Oudhoogduitse zelfstandige naamwoord hunt

Vorsicht, bissiger Hund!

een scheldwoord in een samenstelling mit het zelfstandige naamwoord "hund"

in verschillende woorden met betrekking tot de werkelijke of imaginaire karakteristieken van honden


miss

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van messen


miss

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van missen


drehen

sich ~: zich draaien, pivoteren, wentelen


Rosine

Ich nehme immer die Rosinen aus meinem Kuchen heraus.

Ik haal altijd de rozijnen uit mijn taart.


Verhältnis

Afleiding van het Duitse werkwoord verhalten met het voorvoegsel ver- en met het achtervoegsel -nis


Anämie

Komt van het Oudgriekse ἄναιμος anaimos in de zin van "zonder bloed", dat weer van de woorden αν (an) "on-, zonder, niet" en αἷμα haíma "bloed" stamt.

Im normalen Sprachgebrauch wird Anämie als Blutarmut bezeichnet.

In het algemene taalgebruik wordt anemie vaak bloedarmoede genoemd.


Abscheu

Viele Menschen haben starke Abscheu vor Haferschleim.

Veel mensen hebben een sterke afschuw van dunne havermoutpap.


Sandale

Ich habe mir diesen Sommer neue Sandalen gekauft.

Ik heb me deze zomer nieuwe sandalen gekocht.


Regenbogentrikot

Das Regenbogentrikot möchte jeder Radrennfahrer einmal tragen.

Iedere wielrenner wil de regenboogtrui wel een keer dragen.


Regenbogenhaut

/ˈʀeːɡŋ̍ˌboːɡŋ̍ˈhaʊ̯t/


wenden

wenden, een andere richting geven, draaien


Buch

Ich kann dir dieses Buch zur Lektüre empfehlen.

Ik kan je dit boek als lectuur aanbevelen.


Mensch

die Menschen glauben an das , was sie wollen

Im Kern ist er ein guter Mensch.


Vogel

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits fogal, fugal, uit Germaans *fugla-, verwant aan Nederlands vogel, Engels fowl, Zweeds fågel, enz.

einen Vogel haben

niet goed snik zijn, gek zijn; raar zijn

den Vogel zeigen

met de vinger op het voorhoofd tikken (ten teken dat iemand gek is)


herrichten

Afleiding van het Duitse werkwoord richten met het voorvoegsel her-


Ankerplatz

Ein Ankerplatz sollte Schutz vor Sturm und Wellengang bieten.

Een ankerplaats zou bescherming tegen storm en golfslag bieden.


Iris

: een gevleugelde vrouwelijke bode van goden


Schnee

Es liegt viel Schnee in den Alpen.


Accessoire

Es gibt auffällige, modische, stilsichere Accessoires.

Er zijn opvallende, modieuze en stijlvaste accessoires.

Die Accessoires werden aufeinander abgestimmt.

De accessoires worden op elkaar afgestemd.


Auge

Komt van het Middelhoogduitse ouge, dat weer van het Oudhoogduitse ouga in de zin van "de ziener" stamt

Sie hat dunkelbraune, mandelförmige Augen.

Zij had donkerbruine, amandelvormige ogen.

Er rieb sich die Augen vor Verwunderung.

Zu langes und intensives Arbeiten vor dem Bildschirm kann die Augen verderben.

Door lang en intenstief werken voor een beeldscherm kunnen de ogen beschadigen.

Der Greis war auf einem Auge blind.

Ihre Augen strahlten/glänzten/leuchteten.

Es war ein unvergessliches Erlebnis zu sehen, wie unser Kind, nach der Geburt, zum ersten Mal seine Augen aufschlug und buchstäblich das Licht der Welt erblickte.

Het was een onvergetelijke gebeurtenis om te zien hoe ons kind na de geboorte voor het eerst zijn ogen opende en letterlijk het licht van de wereld waarneemt.

Er verunglückte vor den Augen seiner Frau.

Hij verongelukte voor de ogen van zijn vrouw.

worteltje van een aardappel, kiem of knop van een wijnstok of vruchtboom

Beim Kartoffelschälen sticht man die Augen aus.

Bij het schillen van aardappels haalt men het oog weg.

Er hat sieben Augen geworfen.

Beim Skat zählt die Dame drei Augen.

Bij skaat telt de vrouw voor drie punten.

Auf der Suppe schwimmen viele Augen.

Die Hühnersuppe scheint sehr fett zu sein, es haben sich Augen abgesetzt.

De kippensoep schijnt zeer vet te zijn, er zijn ogen ontstaan.

een gelegde lus aan het eind van een touw.

oogvormige opening aan een hamer of bijl voor de stiel

Sie flogen direkt ins Auge des Hurrikans.

Ze vlogen direct in het oog van de wervelstorm.


aller

nominatief mannelijk enkelvoud van alles.

genitief vrouwelijk enkelvoud van alles.


Hautkrankheit

Akne ist eine Hautkrankheit, die vor allem in der Pubertät auftritt.

Acne is een huidziekte die vooral in de puberteit voorkomt.


Paris

Parijs (hoofdstad en grote stad in Frankrijk)


Schadenfreude

Voor het eerst aangetroffen in de 16e eeuw.

/ˈʃaːdənˌfʁɔʏ̯də/


Koitus

Ein Koitus zwischen Frau und Mann kann zur Schwangerschaft führen.

Coïtus tussen een vrouw en een man kan tot zwangerschap leiden.


Astrologe

Komt van het Latijnse woord astrologus, dat weer uit de Oudgriekse woord αστρολόγος (astrológos) stamt. Dit Oudgriekse woord is uit de woorden ἄστρον (ástros) "ster" en λόγος (lógos) "begrip, sprake, leer" samengesteld.

Astrologen erstellen unter anderem Horoskope.

Astrologen stellen onder andere horoscopen op.


Krankenschwester

/ ˈkʁaŋkn̩ˌʃvɛstɐ /, / ˈkʁaŋkŋ̩ˌʃvɛstɐ /


Schlucht

Der „Grand Canyon“ ist eine bekannte Schlucht im Norden Arizonas.

De "Grand Canyon" is een bekend ravijn in Noord-Arizona.


Akademiker

Akademiker kann man nur durch eine Ausbildung an einer Hochschule werden.

Academicus kan men enkel door een opleiding aan een hogeschool worden.


entfernen

Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.

Zeep is nuttig om het vuil te verwijderen.


Akademikerin

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Akademiker met het achtervoegsel -in


abtragen

/ˈapˌtʁaːɡŋ̩/


Wirtschaft

[1]: Afgeleid van Wirt (waard, gastheer) met het achtervoegsel -schaft

[2]: Door betekenisuitbreiding ontstaan uit [1]

In die nächste Wirtschaft kehren wir ein.

Bij het eerstvolgende café gaan we naar binnen.

Sie führte eine sparsame Wirtschaft.

Ze leidde het huishouden op een zuinige wijze.

Die Wirtschaft befindet sich auf Talfahrt.

De economie bevindt zich in een negatieve spiraal.


Anstand

[1]: Komt van het Middelhoogduitse anstand in de zin van "wapenstilstand; afstel, opschorting". Dit Middelhoogduitse woord is een deverbatief van an(e)stān in de zin van "tot staan komen; behoren, betamen"

[2]: Komt van de oudere begripsbepaling van Anstand in de zin van "bedenking; uitstel, respijt"

[1-4]: Duits zelfstandig naamwoord met het voorvoegsel an-

Sie haben viel Anstand gezeigt.

Wir hatten Anstände bei der Zollkontrolle.

We hadden moeilijkheden bij de douanecontrole.

Es hat keinen Anstand gegeben.

Der Jäger ging auf den Anstand.

Nach zweistündigem Anstand beendete man die Jagd erfolglos.

Na twee uur wachten op de standplaats beëindigde men de jacht zonder succes.


abführen

Afleiding van het Duitse werkwoord führen met het voorvoegsel ab-

Die Täter wurden abgeführt.

Der betrunkene und uneinsichtige Unruhestifter musste von der Polizei letztendlich abgeführt werden.

De dronken en niet voor reden vatbare onruststokert moest uiteindelijk door de politie weggevoerd worden.

Der Abgasventilator sorgt dafür, dass die Abgase abgeführt werden.

De verbrandingsgasventilator zorgt ervoor dat de verbrandingsgassen afgevoerd worden.

Dadurch wird die Abwärme abgeführt.

Daardoor werd de afgegeven warmte afgevoerd.

Diese Route führte sie von ihrem ursprünglichen Ziel ab.

Deze route week van haar oorspronkelijke doel af.

Seine Ausführungen führen vom Thema ab.

Zijn uiteenzettingen weken van het thema af.

Genau an dieser Stelle führte früher der Weg von der Straße ab.

Precies hier boog vroeger de weg van de straat af.

Jede normale Firma muss Steuern an das Finanzamt abführen.

Iedere normale firma moet belastingen aan de belastingdienst afdragen.

Man sagt, dass Rhabarber gut abführt.

Men zegt dat rabarber de stoelgang bevordert.

Der Patient konnte schon drei Tage nicht abführen.

De patiënt kon al drie dagen niet purgeren.

een zin of tekstgedeelte van één concluderend aanhalingsteken voorzien.

Die Jagdhunde wurden abgeführt.


annähen

Afleiding van het Duitse woord nähen ww naaien met het voorvoegsel an-


Ruhm

Er fühlte sich unglücklich und all sein Ruhm und all seine Macht waren ihm nichts mehr wert.

Hij voelde zich ongelukkig en al zijn faam en macht was hem niet meer waard.


fabelhaft

fantastisch, grandioos, heerlijk, prachtig


Schwein

Hast du die Schweine schon gefüttert?


Alarmsignal

Samenstelling van Alarm zn "alarm" en Signal zn "signaal"

Gebt das Alarmsignal!

Der Moorbrand ist ein weiteres Alarmsignal für den schlechten Zustand der Ausrüstung der Feuerwehr.

De veenbrand is een ander waarschuwingsteken voor de slechte staat van de uitrusting van de brandweer.


begreifen

/bəˈɡʀaɪ̯fn̩/


regnerisch

Afleiding van het Duitse werkwoord regnen met het achtervoegsel -isch

/ ˈʀeːɡnəʀɪʃ /

buiig, druilerig, miezerig, nat, regenachtig

Das Klima auf den Königin Charlotte-Inseln (jetzt: Haida Gwaii) ist mild, aber so regnerisch, daß Ackerbau nur in besonders günstigen Lagen möglich ist.

Het klimaat op de Koningin Charlotte-eilanden (nu: Haida Gwaii) is mild, maar regenachtig, zodat de landbouw slechts in bijzonder gunstige gebieden is mogelijk.


Bürgermeister

Afkomstig van het Middelhoogduitse zelfstandige naamwoord "burgermeister"

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Bürger en Meister


dick

erfwoord Ontwikkeld uit Middelhoogduits dic, Oudhoogduits dicki, uit Germaans *þeku-, verwant aan Nederlands dik, Engels thick, Deens tyk, Zweeds tjock.


Durcheinander

/ˌdʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ/

Nach dem Unfall gab es im Straßenverkehr ein großes Durcheinander.

Na het ongeval was het verkeer een puinhoop.


Freiheit

Afleiding van Duits: frei bn met het achtervoegsel -heit

Freiheit wird in der Regel verstanden als die individuelle Möglichkeit, ohne Zwang zwischen verschiedenen Handlungsmöglichkeiten auswählen und entscheiden zu können.

Vrijheid is de individuele mogelijkheid om zonder dwang tussen verschillende handelingen te kunnen kiezen en beslissen.


Pfahl

Sie fesselten ihn an den Pfahl und verbanden ihm die Augen.

Ze bonden hem aan een paal vast en deden hem een blinddoek om.


Pullover

Er zog sich einen warmen Pullover an.


war

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van sein


Sommersprosse

Sie hatte viele Sommersprossen im Gesicht.


Unterschrift

Mit seiner Unterschrift bestätigte er den Kreditvertrag.

Met zijn handtekening bevestigde hij zijn kredietcontract.


einmischen

sich ~ in + accusatief: zich bemoeien met


fragen

Darf ich dich etwas fragen?

Ich frage mich, kannst du mich retten?


Ableser

Afkomstig van de stam "ables" van het Duitse werkwoord ablesen met het voorvoegsel ab-

Das Problem haben die Stadtwerke mittlerweile erkannt und mir schriftlich mitgeteilt, daß nun monatlich ein Ableser ins Haus kommt, worauf eine korrekte Rechnung erstellt werden soll.

Het probleem hebben de gemeentebedrijven inmiddels erkend en zij hebben mij schriftelijk medegedeeld dat er nu maandelijks een meteropnemer in het huis komt, waarna een correcte rekening gemaakt moet worden.


interessieren

Afkomstig van het Latijnse werkwoord interesse

Duits werkwoord met het voorvoegsel inter- en met het achtervoegsel -ieren


Andreaskreuz

[1] De benaming verwijzt naar de apostel Andreas die aan zo'n kruis gekruisigd zou zijn.

Das Andreaskreuz wird aus zwei diagonal verlaufenden sich kreuzenden Balken gebildet.

Het andreaskruis wordt door middel van twee diagonaal lopende en kruisende balken gemaakt.


Angelhaken

Er befestigte einen Köder am Angelhaken und warf die Schnur aus.

Hij zette een lokkertje aan het vishaak vast en wierp het snoer uit.


Antidot

Komt van het Latijnse antidotum, dat weer van het Griekse αντίδοτο (antídoto) "het daartegen gegevene" stamt. Dit Griekse is uit de woorden αντί (antí) "tegen" en δεδομένος (dedoménos) "gegeven" samengesteld.


Witz

Er kennt sehr gute Witze.


Ausatmung

Afgeleid van Atmung met het voorvoegsel aus-.

/ˈaʊ̯sʔaːtmʊŋ/

Het meervoud wordt zeer zelden gebruikt.

Mit der Ausatmung zieht sich das Zwerchfell wieder nach oben zurück, die Eingeweide gehen an ihren ursprünglichen Platz, auf die große Hohlvene wird ein kleiner Sog ausgeübt und auch der Beckenboden kann wieder zurückschwingen.

Bij de uitademing trekt het middenrif zich weer naar boven toe terug, op de grote holle ader wordt wat zuiging uitgeoefend, de ingewanden keren weer naar hun oorspronkelijke plaats terug en ook de bekkenbodem kan weer terugdraaien.


Numismatik

Een ontlening uit het Franse woord numismatique dat van de Latijnse woorden numisma en nomisma in de zin van "munt" komt en hunnerzijds naar het Griekse νόμισμα (nómisma) "het wetmatige, het geldende, de munt; (woordelijk) het door gebruik en zede erkende" teruggaan.

Das wichtigste Objekt der Numismatik ist die Münze.

Het belangrijkste object van de numismatiek is de munt.


DNS

[1] Een afkorting van Desoxyribonukleinsäure, naar het voorbeeld van het Engelse DNA.

[2] Een afkorting van direkte numerische Simulation.

[1] Deze afkorting wordt nog maar zelden gebruikt en is grotendeels vervangen door het Engelse DNA.

Die DNS ist ein Makromolekül, das in der Vererbung als Träger der Information dient.

Het DNA is een macromolecule die in de erfelijkheid als informatiedrager dienstdoet.

Mithilfe der DNS lassen sich instationäre Strömungsvorgänge berechnen.

Met behulp van de DNS kunnen instationaire stromingsprocessen berekend worden.


Ankleidekabine

Samenstelling van ankleiden ww "aankleden" en Kabine zn "hokje"

In Schwimmbädern gibt es Ankleidekabinen.


Personalausweis

Sie kontrollieren die Personalausweise.


Ausweis

wordt gebruikt voor vrijwel iedere kaart of ieder bewijs

Sie kontrollieren die Ausweise.

Er hatte keinen gültigen Ausweis.

Dieser Ausweis ist schon verfallen.

Sie sollten einen neuen Ausweis beantragen.

U moet een nieuw legitimatiebewijs aanvragen.

Ihm wurde ein neuer Ausweis ausgestellt.

Hem werd een nieuw legitimatiebewijs uitgereikt.

Er musste den Ausweis vorzeigen.

DJ Nymex-Ölpreis nach Ausweis der Lagerbestände wenig verändert.

De DJ Nymex-olieprijs is na bekendwording van de reserves weinig veranderd.

Nach Ausweis der Statistik, des Berichts kommen wir zu Schluss, dass...

Na wat blijkt uit de statistiek van het rapport komen wij tot de conclusie dat...


Firma

Afkomstig van het Italiaanse zelfstandie naamwoord firma, dat van het Latijnse werkwoord firmare komt

Die Mutter von Charlotte Sophie leitet die Firma mit Erfolg.

De moeder van Charlotte Sophie leidt de firma met succes.


heftig

Afkomstig van de Middelhoogduitse woord "heftec" met het achtervoegsel -ig.

fel, geweldig, hard, heet, heftig, intens, sterk

onbeheerst, opbruisend, onstuimig, verwoed


Rückseite

Die Legende zu dieser Karte finden Sie auf ihrer Rückseite.

De legenda van deze kaart kunt u op de ommezijde vinden.


idealisieren

Duits werkwoord met het achtervoegsel -ieren


Durchfall

Bei Magen-Darm-Grippe hat man auch Durchfall.

Bij maag-darmgriep heeft men ook diarree.


zahlen

Kann ich mit Kreditkarte zahlen?


ADN

De afkorting van Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst.

naast Panorama DDR het enige toegelaten nieuwsagentschap van de Duitse Democratische Republiek.

Eine alte Zeitung mit einer ADN-Meldung.


Schwierigkeit

Es gab Schwierigkeiten im österreichischen Weinbau.

Er waren moeilijkheden bij de Oostenrijkse wijnbouw.


Kokosnuss

Wer hat die Kokosnuss geklaut?


nerve

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van nerven

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van nerven

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van nerven

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van nerven


Narkose

Die Narkose ermöglicht die Durchführung von besonders schmerzhaften und auch anderweitig nicht vom Patienten tolerierten Prozeduren in der Human- und Veterinärmedizin.

De narcose geeft de mogelijkheid om bijzonder pijnlijke en andere soorten procedures die de patiënt niet tolereert, door te voeren in de mens- en diergeneeskunde.


Erbse

Heute gibt's Erbsen und Karotten.


Radsport

/ˈʀaːtʃpɔʁt/

Zu den typischen Ausdauersportarten gehört auch der Radsport.

Tot de typische soorten van uithoudingssporten hoort ook de wielersport.


Giraffe

Die Giraffe ist ein afrikanisches Huftier.


pal

tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs van palen


sei

enkelvoud gebiedende wijs bedrijvende vorm van sein

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van sein


Tätigkeitswort

In dem Satz "Ich gehe nach Hause" ist "gehe" das Tätigkeitswort.

In de zin "Ik ga naar huis" is "ga" het werkwoord.


England

England hat keine offizielle Nationalhymne.

Engeland heeft geen officieel volkslied.


Hausaufgabe

Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?


Photon

Photonen können nur als Ganzes erzeugt oder vernichtet werden.

Fotonen kunnen enkel als geheel ontstaan of vernietigd worden.


Betrug

Er ist nur auf Betrug aus.


Berlin

Berlijn (hoofdstad en grote stad in Duitsland)


holte

eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van holen

derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs van holen

eerste persoon enkelvoud verleden tijd voorwaardelijke wijs van holen

derde persoon enkelvoud verleden tijd voorwaardelijke wijs van holen


Bild

Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?

Weet jij wie deze afbeelding gemaakt heeft?


Arbeitsproduktivität

Samenstelling van Arbeit en Produktivität met een tussen-s.

Die Arbeitsproduktivität muss gesteigert werden!


Abbildung

Substantivering van het stamwoord van het werkwoord abbilden met het achtervoegsel -ung

Sie eignete sich nicht für eine Abbildung.

Zij was niet geschikt voor een afbeelding.

Die Erkenntnis beruht auf der Abbildung der objektiven Realität im Bewusstsein des Menschen.

De erkenning is gebaseerd op de afbeelding van de objectieve realiteit in het bewustzijn van de mens.

Dieses Buch enthält zahlreiche Abbildungen.

Die Abbildung zeigt eine Frau.

Sei f:X→Y eine Abbildung aus der Menge X in die Menge Y.

f:X→Y is een transformatie van de verzameling X in de verzameling Y.


Oper

Mozarts „Die Zauberflöte" ist eine Oper in zwei Akten.

Mozarts "De toverfluit" is een opera van twee stukken.


Jugendsprache

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Jugend en Sprache

In der Jugendsprache werden Ausdrücke benutzt, die die Erwachsenen provozieren sollen und der Gruppenidentität dienen.

In de jongerentaal worden uitdrukkingen gebruikt die de volwassenen provoceren en de groepsidentiteit bevorderen.


a cappella

Komt van het Italiaanse a cappella in de zin van "in de vorm van een zangkoor dat in een kapel zingt".

Die Chöre sind alle a cappella.

Auf dem Konzert sangen sie auch a cappella.