Sängerin

Pink, Christina Aguilera, Lil' Kim und Mya waren die Sängerinnen von "Lady Marmalade".

Pink, Christina Aguilera, Lil' Kim en Mya waren de zangeressen van "Lady Marmalade".


Sprachatlas

Ein Sprachatlas kann z.B. aufzeigen, welche Bezeichnungen im deutschen Sprachgebiet für "Kartoffel" vorkommen.

Een taalatlas kan bijvoorbeeld tonen welke betekenissen in het Duitse spraakgebied voor "aardappel" voorkomen.


Sänger

Wer war nochmal der Sänger von diesem Lied?

Wie was ook al weer de zanger van dit lied?


Dankbarkeit

Mit diesem Blumenstrauß möchte ich meiner Dankbarkeit Ausdruck verleihen.

Met deze bos bloemen wil ik mijn dankbaarheid weergeven.


Gesamtschule

Unser Sohn geht auf eine Gesamtschule.


Anzahlung

Dafür müssen Sie eine Anzahlung leisten.

Gegen eine kleine Anzahlung können Sie die Ware gleich mitnehmen.

Tegen een kleine aanbetaling kunt u het goed direct meenemen.

Eine Anzahlung ist nicht nötig. Bezahlen Sie einfach nach Lieferung.

Een aanbetaling is niet nodig. Betaal gewoon na de levering.


Anekdote

[1] Komt van het Franse anecdote wat een titel van één werk van de Byzantijnse geschiedschrijver Procopius was. Dit werk heet Ἀνέκδοτα (Anékdota) in de Griekse prent. Het betekent "het onuitgegevene" en komt zijnerzijds van het Griekse anékdotos (onuitgegeven).

Anekdoten sind oft witzig.


Abonnent

Ich bin Abonnent einer der größten Zeitungen Europas.

Ik ben abonnee van een van de grootste tijdschriften van Europa.


Abonnentin

Afkomstig van het Duitse zelfstandige naamwoord Abonnent met het achtervoegsel -in

Ich bin Abonnentin einer der größten Zeitungen Europas.


Doktor

Er ist ein Doktor der Medizin.


Sudan

Soedan; land in Noordoost Afrika, officieel de Republiek Soedan


Ananas

[1] Komt van het Portugeese ananás, dat weer van de Zuid-Amerikaanse taal Tupí (a)naná stamt.

Eine Ananas reicht für die ganze Familie.

Eén ananas is voldoende voor het hele gezin.


x-Achse

Der Wert kann auf der x-Achse abgelesen werden.

De waarde kan op de x-as afgelezen worden.


Xerokopie

Du kannst davon eine Xerokopie machen.


Aubergine

Komt van het Franse woord aubergine, dat zijnerzijds van het Catalaanse woord albergínia stamt. Dit Catalaanse woord werd van het Arabische باذنجان (al-bāḏinğān) ontleend, dat zijnerzijds van het Perzische woord بادنجان (bâdingân) ontleend is.

Auberginen müssen kräftig gedüngt werden.

Die Aubergine ist oft in der italienischen Küche anzutreffen.

De aubergine is vaak in de Italiaanse keuken aan te treffen.


nach

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord nāch


nach

B kommt im Alphabet nach A.


Lesotho

Lesotho; een land in zuidelijk Afrika, officieel het Koninkrijk Lesotho


Arzt

Komt van de Middelhoogduitse woorden arzet en arzāt, die weer van het Oudhoogduitse arzāt stammen. Dit Oudhoogduitse woord komt van het Laatlatijnse woord archiater, dat zijnerzijds van het Oudgriekse woord αρχίατρος (archíatros) in de zin van "lijfarts, opperarts" stamt. Dit woord is uit de woorden αρχί (archí) "hoofd-, opper-" en ιατρός (iatrós) "arts" samengesteld.

Ein Arzt hat gelernt, seinen Patienten zu helfen.

Een arts heeft geleerd om zijn patiënten te helpen.

Sie sollten den behandelnden Arzt konsultieren!

Der leitende Arzt wurde geholt.

Mit der Verletzung sollten Sie zum Arzt gehen.

Met die verwonding moet u naar de arts gaan.

Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie ihren Arzt oder Apotheker.

Vraag uw arts of apotheker naar risico's en bijwerkingen.

Er ist noch ein Arzt im Praktikum.


y-Achse

Den Wert kannst du auf der y-Achse ablesen.


Honduras

Honduras; een land in Centraal Amerika, officieel de Republiek Honduras


Yard

1 Yard besteht aus 3 Fuß.


Kosovo

Kosovo; een land op de Balkan met gedeeltelijke internationale erkenning


Yeti

Möglicherweise ist der Yeti nur eine Erfindung phantasiebegabter Menschen.

Mogelijk is de yeti enkel een verzinsel van fantasierijke mensen.


Xenon

xenon; een scheikundig element en kleurloos edelgas met het atoomnummer 54


Ypsilon

„Baby“ wird hinten mit Ypsilon geschrieben.

"Baby" wordt aan het eind met een ypsilon geschreven.


Xylitol

Xylitol hat den selben Geschmack und annähernd die selbe Süßkraft wie Zucker.

Xylitol heeft dezelfde smaak en bijna dezelfde zoetigheid als suiker.


X-Chromosom

Frauen besitzen zwei X-Chromosomen.


neugierig

/ˈnɔi̯ʏˌgiːʁɪç/


Hoden

In den Hoden wird auch das Testosteron gebildet.

In de zaadbal wordt ook het testosteron aangemaakt.


Yuppie

Der Begriff Yuppie entstand in den 1980er Jahren.

Het begrip yuppie ontstond in de jaren 1980.


Kiribati

Kiribati; een land in Oceanië, officieel de Republiek Kiribati


Joghurt

Komt van het Turkse yoğurt, wat letterlijk "dik gekneede melk" is.

Ich esse einen Joghurt.

Meistens vermische ich das Joghurt mit ein, zwei Löffel Marmelade oder ich gebe Apfelmuss dazu.

Meestal vermeng ik de yoghurt met één of twee lepels jam of doe ik er appelmoes bij.

Das Joghurt enthielt jedoch weder Schweizer Milch noch ist es in der Schweiz hergestellt worden.

De yoghurt bevat echter noch Zwisterse melk noch is het in Zwitserland gemaakt.

Die Joghurt stammt aus dem Orient und entsteht durch die Gerinnung von Milch.

De yoghurt stamt uit de Oriënt en ontstaat uit de stremming van melk.


Yttrium

yttrium; een element en zilverwit overgangsmetaal met het atoomnummer 39

Yttrium ist ein silbern glänzendes Metall.

Yttrium is een zilverkleurig, glanzend metaal.


Büstenhalter

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Büsten (meervoud) en Halter

Es gibt viele verschiedene Größen von Büstenhaltern.

Er zijn vele verschillende grootten van beha's.


Korruption

/kɔʀʊˈpʦi̯oːn/

In dieser Stadt herrscht die Korruption.


Stadt

Die Stadt ist schön.


Taufe

In der Taufe bekam er die Namen Maik Lothar Maximilian.

Door het doopsel kreeg hij de naam Maik Lothar Maximilian.


Adele

"Adele" is de verduitste vorm van de Franse naam Adèle, die op zijn beurt uit het Duits stamt en de Franse vorm is van Adela, een verkorte vorm van Adelheid.


Afar

Afar; een Oost-Koesjitische taal die voornamelijk wordt gesproken in de Ethiopische regio Afar


Schwarm

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits swarm, uit Germaans *swarma-, verwant aan Nederlands zwerm, Engels swarm, Deens sværm.

[2] Naamwoord van handeling van ww schwärmen.

Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See.

bevlieging, persoon op wie men verkikkerd is


Asthma

Ontlening van het Griekse ἆσθμα (ásthma) in de zin van "het lastige, korte ademhalen; benauwdheid".

Mit zwei Jahren bekam sie Asthma.


Kind

Afkomstig van Middelhoogduits: kint zn ← Oudhoogduits: kind zn


Schlampe

Afgeleid van het Duitse werkwoord schlampen.

Wer „du Schlampe“ zu einer Politesse sagt, zahlt knapp 2000 Euro.

Wie "kutwijf" tegen een politieagente zegt, moet bijna 2000 euro betalen.

vrouw die met vele mannen verkeert, slet, snol


Atlas

Komt van het Oudgriekse Ἄτλας (Átlas) in de zin van "drager"

Nach Platon war Atlas, Sohn des Poseidon, erster König von Atlantis.

Na Platon was Atlas, de zoon van Poseidon, de eerste koning van Atlantis.


Atlas

verzameling kaarten of afbeeldingen in boekvorm


Atlas

een balkendrager in de vorm van een mannelijk figuur

Der Atlas von diesem Gebäude gefällt mir nicht.

De balkendrager in de vorm van een mannelijk figuur van dit gebouw bevalt me niet.


Atlas

Marokkaner betreiben im Atlas auch Wintersport.

Marokkanen doen in het Atlasgebergte ook aan wintersport.


Schinken

Ich esse meinen Schinken nicht, nein, meinen Schinken ess' ich nicht.

Ik eet mijn ham niet, nee, mijn ham eet ik niet.


Anpassung

Die Anpassung an die neue Umgebung fiel den Flüchtlingen schwer.

De aanpassing aan de nieuwe omgeving bleek zwaar voor de vluchtelingen.


fliegen

Wann dürfen Schwangere fliegen?


Zug

Dies ist der Zug nach nirgendwo.


Unterarm

Er hat sich am Unterarm leicht verletzt.

Hij heeft zich licht verwond aan zijn onderarm.


hartnäckig

Der berühmte Westerkerk in Amsterdam hat ein hartnäckiges Feuchtigkeitsproblem.

De beroemde Westerkerk in Amsterdam heeft een hardnekkig vochtprobleem.


Absichten

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Absicht


Ablesers

genitief mannelijk enkelvoud van Ableser


Abstraktionen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Abstraktion


Abfahrten

Duitse zelfstandig-naamwoordsvorm met het voorvoegsel ab-


Babyöl

Der Gebrauch von Babyöl bei Säuglingen und Kleinkindern ist weit verbreitet.

Het gebruik van babyolie bij zuigelingen en kleinkinderen is ver uitgebreid.


Abkürzungsweg

Samenstelling van de zelfstandige naamwoorden Abkürzung en Weg met het invoegsel -s-

Der Weg wird nach Angaben der Polizei „gerne als Abkürzungsweg“ benutzt.

De weg wordt volgens verklaring van de politie "vaak als binnenweg" gebruikt.


Abscheus

/ ˈapʃɔɪ̯s /

genitief vrouwelijk enkelvoud van Abscheu


Abkürzungswegen

/ ˈapkʏʁʦʊŋsˌveːɡən /

datief mannelijk meervoud van Abkürzungsweg


Abkürzungswegs

Duitse zelfstandig naamwoordsvorm met het voorvoegsel ab- en met het invoegsel -s-

genitief mannelijk enkelvoud van Abkürzungsweg


Abbildungen

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel ab-


Joghurts

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Joghurt


Zwiebelsuppen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Zwiebelsuppe


Regenbogenhäute

/ˈʀeːɡŋ̍ˌboːɡŋ̍ˈhɔɪ̯̯tə/

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Regenbogenhaut


Besuch

Afkomstig van het Middelhoogduitse woord "besuochunge"

Afleiding van het Duitse werkwoord besuchen met het voorvoegsel be-

einen Besuch machen / einen Besuch abstatten

Er kündigt seinen Besuch für den Nachmittag an.

Hij kondigt zijn bezoek voor de middag aan.

Um sieben Uhr kommt unser Besuch.


Regenbogenhäuten

/ˈʀeːɡŋ̍ˌboːɡŋ̍ˈhɔɪ̯̯tən/


Substantive

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Substantiv


Abonnenten

genitief mannelijk enkelvoud van Abonnent

accusatief mannelijk enkelvoud van Abonnent


Nennwort

„Auto“ und „Fluss“ sind Nennwörter.


Nennwörter

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Nennwort


akzeptieren

Akzeptieren Sie Kreditkarten?


Ofenbauerinnen

/ˈoːfənbaʊ̯əʁɪnən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Ofenbauerin


Ofensetzerinnen

/ˈoːfənzɛʦəʁɪnən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Ofensetzerin


Abkürzungswege

/ ˈapˌkʏʁtsʊŋsˈveːɡə /

nominatief mannelijk meervoud van Abkürzungsweg

accusatief mannelijk meervoud van Abkürzungsweg


Irides

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Iris


Kamin- und Kachelofenbauern

datief meervoud van Kamin- und Kachelofenbauer


Ofensetzer

/ˈoːfn̩zɛʦɐ/


Ofenbauern

/ˈoːfɱ̍baʊ̯ɐn/


Schornsteinfeger

/'ʃɔʁnʃtaɪ̯nfeːɡɐ/

Die Aufgabe eines Schornsteinfegers ist die Reinigung und Überprüfung von Schornsteinen.

De taak van een schoorsteenveger is het reinigen en controleren van schoorstenen.


Ofenbauers

/ˈoːfɱ̩̍baʊ̯ɐs/


Kamin- und Kachelofenbauers

genitief enkelvoud van Kamin- und Kachelofenbauer


Jogurt

een alternatieve schrijfwijze van Joghurt (volgens de actuele en officiële spelling van 1 augustus 2006)


Häfnerinnen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Häfnerin


Ofensetzerin

Komt van Ofensetzer en de vrouwelijke uitgang -in.

/ˈoːfn̩zɛʦəʁɪn/


verbissen

Duitse werkwoordsvprm met het voorvoegsel zu-


Affinitäten

nominatief, genitief, datief en accusatief van Affinität


Ofenbauer

/ˈoːfɱ̩̍baʊ̯ɐ/


Air-Conditioning

/ˈɛːɐ̯kɔndɪʃnɪŋ/

alternatieve schrijfwijze van Airconditioning


Accessoires

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Accessoire


Aggressionstriebes

genitief mannelijk enkelvoud van Aggressionstrieb


Kamin- und Kachelofenbauer

bouwer of installateur van haarden en tegelovens


Akkumulationen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Akkumulation


Aggressionstriebe

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Aggressionstrieb


Ofenbauerin

Komt van Ofenbauer en de vrouwelijke uitgang -in.

/ˈoːfɱ̍baʊ̯əʁɪn/


Aggressivitäten

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Aggressivität


Adjektive

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Adjektiv


Hafnerin

Komt van Hafner en de vrouwelijke uitgang -in.


Trick

Den Trick kenne ich schon!


Air-Conditions

/ ˈɛːɐ̯kɔndɪʃəns /


Tricks

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Trick


Abende

Het woord "Abende" in het enkelvoud datief wordt heden alleen dichterlijk gebruikt, anders is het verouderd.


Alarmsignale

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Alarmsignal


Air-Conditioners

/ ˈɛːɐ̯kɔndɪʃənɐs /

genitief mannelijk enkelvoud van Air-Conditioner


Air-Conditioner

/ˈɛːɐ̯kɔndɪʃənɐ/

alternatieve schrijfwijze van Airconditioner


Albträume

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Albtraum


Akademikern

datief mannelijk meervoud van Akademiker


Akademikers

genitief mannelijk enkelvoud van Akademiker


Airconditions

/ ˈɛːɐ̯kɔndɪʃəns /


Hafnerinnen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Hafnerin


Adverbien

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Adverb


Air-Conditionings

/ ˈɛːɐ̯kɔndɪʃɪnɪŋs /

genitief onzijdig enkelvoud van Air-Conditioning


Affen

genitief, datief en accusatief enkelvoud van Affe

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Affe


Air-Condition

/ˈɛːɐ̯kɔndɪʃən/

alternatieve schrijfwijze van Aircondition


Albanische

alsmede bepaald lidwoord gebruikte nominatieve en accusatieve enkelvoudvorm van Albanisch


Alpträume

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Alptraum


Alarmzeichens

genitief onzijdig enkelvoud van Alarmzeichen


Aggressionstriebs

genitief mannelijk enkelvoud van Aggressionstrieb


Albanischen

genitief en datief enkelvoud van Albanisch


Dörfer

In 1916 sind in Frankreich während der Schlacht um Verdun neun Dörfer vollständig von der Landkarte getilgt worden.

In 1916 zijn in Frankrijk negen dorpen tijdens de Slag om Verdun compleet van de kaart geveegd.


Airconditioners

/ ˈɛːɐ̯kɔndɪʃənɐs /

genitief mannelijk enkelvoud van Airconditioner


Alarmsignals

genitief onzijdig enkelvoud van Alarmsignal


Alarmzeichen

/aˈlaʁmˌʦaɪ̯çən/

Akute Schmerzen erfüllen meist eine sinnvolle Warnfunktion und sind Alarmzeichen des Körpers.

Acute pijnen vervullen meestal een zinvolle waarschuwingsfunctie en zijn alarmtekens van het lichaam.


Alarme

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Alarm


Alarmsignalen

datief onzijdig meervoud van Alarmsignal


Angstträume

/ˈaŋstˌtʀɔɪ̯mə/

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Angsttraum


Aircondition

/ˈɛːɐ̯kɔndɪʃən/


Airconditionings

/ ˈɛːɐ̯kɔndɪʃɪnɪŋs /

genitief onzijdig enkelvoud van Airconditioning


Alptraumes

genitief mannelijk enkelvoud van Alptraum


Airconditioner

Leenwoord van het Engels air conditioner.

/ˈɛːɐ̯kɔndɪʃənɐ/


Acryl

Samenstelling van het eerste deel van de stamwoord van Acrolein en het achtervoegsel -yl, dat zijnerzijds van het Griekse woord hýlē "materie, stof" stamt.


Angstträumen

/ˈaŋstˌtʀɔɪ̯mən/


Angsttraum

Ich hatte einen Angsttraum.


angsterfüllt

Im Irak sah ich in die angsterfüllten Gesichter der von der täglichen Gewalt traumatisierten Menschen.

In Irak zag ik in de met angst vervulde gezichten die van de mensen die door het dagelijkse geweld getraumatiseerd zijn.


Häfnerin

Komt van Häfner en de vrouwelijke uitgang -in.


werfest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van werfen


nehmen

Das Wort nehmen

Den Zug nehmen


Märtyrer

Der Heilige Alban von England war der erste christliche Märtyrer in Britannien.

De Heilige Alban van Engeland was de eerste christelijke martelaar in Brittannië.


Erdgases

/ˈeːɐ̯tɡaːzəs/


Ängste

nomniatief, genitief en accusatief meervoud van Angst


würft

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van werfen


Alarm

Der Alarm muss ausgelöst werden.


Alemannische

alsmede bepaald lidwoord gebruikte nominatieve en accusatieve enkelvoudvorm van Alemannisch


angstbesetzt

de in Angst beschrevende gevoelstoestand veroorzakend.

Krieg kann man als ein angstbesetztes Thema bezeichnen.

Oorlog kan men als een angstaanjagend thema bestempelen.


warfen

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van werfen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van werfen


angstfrei

vrij van de in Angst beschrevende gevoelstoestand

So haben viele Frauen (44,3 Prozent) schon seit ihrem ersten Flug Angst, während bei mehr als einem Viertel der Männer die Flugangst irgendwann plötzlich auftrat, auch nachdem sie schon öfters angstfrei geflogen waren.

Zo hebben veel vrouwen (44,3 procent) al sinds hun eerste vlucht een angstgevoel, terwijl bij meer dan een kwart van de mannen die vliegangst plotseling optrad, ook nadat ze al vaker zonder angstgevoel gevlogen hadden.

Angstfrei leben ist nach meiner Meinung nicht möglich.

Leven zonder angstgevoel is volgens mij niet mogelijk.


Alemannischen

genitief en datief enkelvoud van Alemannisch


werfe

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van werfen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van werfen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van werfen


Angsthasen

genitief, datief en accusatief enkelvoud van Angsthase

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Angsthase


würfst

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van werfen


warfst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van werfen


wirft

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van werfen


wirfst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van werfen


werfet

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van werfen


würfen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van werfen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van werfen


würfe

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van werfen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van werfen


Auto fahren

Sie kann gut Auto fahren.


warf

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van werfen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van werfen


warft

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van werfen


Abchasische

/apˈχaːzɪʃə/


Abchasische

/apˈχaːzɪʃə/


Angstbeißer

een persoon die in angstsituaties agressief reageert

Die Angstbeißer in der Partei sinnen auf Rache.

De angstige en agressieve personen in de partij zinnen op wraak.


geworfen

/ ɡəˈvɔʁfən /


Albtraume

Albtraum
Alptraum
Alptraume (dichterlijk)

Het woord "Albtraume" in het enkelvoud datief wordt heden alleen dichterlijk gebruikt, anders is het verouderd.


Albtraume

nominatief mannelijk meervoud van Albtraum

genitief mannelijk meervoud van Albtraum

accusatief mannelijk meervoud van Albtraum


Alptraume

Albtraum
Albtraume (dichterlijk)
Alptraum (dichterlijk)

Het woord "Alptraume" in het enkelvoud datief wordt heden alleen dichterlijk gebruikt, anders is het verouderd.


Alptraume

nominatief mannelijk meervoud van Alptraum

genitief mannelijk meervoud van Alptraum

accusatief mannelijk meervoud van Alptraum


Ameisenbären

/ˈaːmaɪ̯zənbɛːʁən/

genitief, datief en accusatief enkelvoud van Ameisenbär

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Ameisenbär


Ameisen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Ameise


Ambösschen

Afleiding van het Duitse zelfstandige naamwoord Amboss met het achtervoegsel -chen


Amharischen

genitief en datief enkelvoud van Amharisch


Ananasse

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Ananas


Ameisenbärin

[1] Komt van Ameisenbär en de vrouwelijke uitgang -in.

/ˈaːmaɪ̯zənbɛːʁɪn/


Amphoren

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van zowel Amphora als Amphore


Ameisenbärinnen

/ˈaːmaɪ̯zənbɛːʁɪnən/

nominatief, genitief, datief en accusatief van Ameisenbärin


Amseln

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Amsel


Angsthase

angsthaas, bangerd, bangerik, bangebroek

Du bist aber ein Angsthase!


Amharische

/amˈhaːʀɪʃə/

alsmede bepaald lidwoord gebruikte nominatieve en accusatieve enkelvoudvorm van Amharisch

Das Amharische ist entfernt mit dem Arabischen verwandt.

Het Amharisch/Amhaars is in de verte verwant met het Arabisch.


Angst

Komt van het Middelhoogduitse angest, dat zijnerzijds uit het Oudhoogduitse angust (engheid, nauw, nauwheid, beklemming) stamt. Dit woord is verwant met het Oudhoogduitse angi, engi (nauw, eng)

In de vaktaal van de psychologie en filosofie wordt vaak onderscheid gemaakt tussen "Angst" als ongemotiveerd, niet objectgerelateerd en "Furcht" als objectgerelateerd; in het algemene taalgebruik bestaat dit onderscheid niet zo duidelijk.

een gevoelstoestand die gepaard gaat met benauwdheid, beklemming en opwinding (gezien een gevaar); een onduidelijk gevoel van dreiging.

Nur keine Angst!

Sie waren starr vor Angst.

Er hatte Angst um sein Leben.

Der Glaube an Gespenster, an böse Geister, anders auch Teufel genannt, ist ja sicherlich älter als der eigentliche Gottesglauben, denn aus der Angst vor bösen, unerklärlichen Mächten ist aller Kultus entstanden.

Het geloof in spoken en in kwade geesten, anders ook de duivel genoemd, is zeker ouder dan het eigenlijke godsgeloof, want alle cultus is ontstaan uit de angst voor kwade, onverklaarbare machten.

Doch der fühlt sich selbst als Opfer und bestreitet jede Mittäterschaft - wie die meisten der über zwei Millionen ruandischen Hutu, die im Juli 1994 ihr Land aus Angst vor Rachemorden verließen und sich in den Lagern jenseits der Grenzen ihrer Heimat in kollektives Vergessen flüchteten. … Zwei Tage lang wagte er es nicht, ein Feuer für seinen Maisbrei zu entfachen, aus Angst, entdeckt zu werden.

Maar hij voelt zichzelf slachtoffer en ontkent iedere medeplichtigheid - zoals de meesten van de boven de twee miljoenen ruandische Hoetoes, die in juli 1994 uit vrees voor wraakmoorden hun land hebben verlaten en naar de kampen aan de andere kant van hun vaderland gevlucht zijn in collectieve vergetelheid. … Twee dagen lang waagde hij niet een vuurtje voor zijn maïspap te stoken uit vrees om ontdekt te worden.

Ich bin fast vor Angst gestorben!

Krieger, das sind auch die jungen Kerle, die in Eilat oder Madrid oder London oder Köln Bomben in U-Bahnen und Vorortzügen platzieren, um Passagiere zu verletzen und zu töten und das Medienpublikum mit Angst und Schrecken zu versorgen.

Krijgers, dat zijn ook de jonge kerels, die in Eilat of Madrid of London of Keulen de metro's en treinen met bommen bestoken om passagiers te verwonden, dood te maken en om het mediapubliek van angst en beven te voorzien.


werft

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van werfen


Datenbanken

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Datenbank


Alternatives

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Alternative


Ameislein

[1] Samenstelling van het stamwoord van Ameise en de verkleinwoord-uitgang -lein.


Amerikas

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Amerika


Anpassungen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Anpassung


Umkleideraume

/ˈʊmklaɪ̯dəˌʀaʊ̯mə/


Anekdötchen

[1] Samenstelling van het stamwoord van Anekdote en de verkleinwoorduitgang -chen met umlautswissel.


Ambosse

nominatief mannelijk meervoud van Amboss


Ambosse

accusatief mannelijk meervoud van Amboss


Andreaskreuze

/anˈdʀeːaskʀɔɪ̯ʦə/

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Andreaskreuz


Anhängerinnen

/ˈanhɛŋəʁɪnən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Anhängerin


Anekdoten

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Anekdote


Ankerplätze

/ˈaŋkɐplɛʦə/

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Ankerplatz


Ankleiden

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Ankleide


Umkleideraumes

/ˈʊmklaɪ̯dəˌʀaʊ̯məs/


Angreiferinnen

/ˈanɡʀaɪ̯fəʁɪnən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Angreifer


Anstreichern

/ˈanʃtʀaɪ̯çɐn/


Umkleideräume

/ˈʊmklaɪ̯dəˌʀɔɪ̯mə/

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Umkleideraum


Alternativen

mannelijk en vrouwelijk nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Alternative

mannelijk genitief, datief en accusatief enkelvoud van Alternative

vrouwelijk genitief en datief enkelvoud van Alternative


Umkleiden

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Umkleide


Umkleideräumen

/ˈʊmklaɪ̯dəˌʀɔɪ̯mən/


Umkleidekabinen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Umkleidekabine


Anstreichers

/ˈanʃtʀaɪ̯çɐs/


Anstände

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Anstand


Antiallergika

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Antiallergikum


Anträge

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Antrag


Asturianische

alsmede bepaald lidwoord gebruikte nominatieve en accusatieve enkelvoudvorm van Asturianisch


Ankerplatzes

genitief mannelijk enkelvoud van Ankerplatz


Anzahlungen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Anzahlung


Umkleideraum

Komt uit het stamwoord van umkleiden en Raum.

/ˈʊmklaɪ̯dəˌʀaʊ̯m/

Dieses Geschäft bietet mehrere Umkleideräume.


Aragonesische

alsmede bepaald lidwoord gebruikte nominatieve en accusatieve enkelvoudvorm van Aragonesisch


Arabischen

/aˈʀaːbɪʃən/

genitief en datief enkelvoud van Arabisch


Antidotes

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Antidos


Anämien

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Anämie


Antilopen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Antilope


Armenische

/aʁˈmeːnɪʃə/

alsmede bepaald lidwoord gebruikte nominatieve en accusatieve enkelvoudvorm van Armenisch

Das Armenische steht unter den indogermanischen Sprachen recht isoliert da.

Het Armeens staat tamelijk geïsoleerd onder de Indogermaanse talen.


Anhängerin

[1] Komt van Anhänger en de vrouwelijke uitgang -in.

/ˈanhɛŋəʁɪn/

een vrouwelijke persoon die fervent en overtuigd voor iemand, een bepaalde iets, een politische gerichtheid, een partij of gelijkaardigs wedijvert; aanhangster

Sie ist eine leidenschaftliche, glühende und überzeugte Anhängerin ihrer Partei.

Zij is een gepassioneerde, gloedvolle en overtuigde aanhangster van haar partij.


Aserbaidschanische

/azɐbaɪ̯ˈdʒaːnɪʃə/

alsmede bepaald lidwoord gebruikte nominatieve en accusatieve enkelvoudvorm van Aserbaidschanisch


Antidote

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Antidot


Umkleidekabine

Komt uit het stamwoord van umkleiden en Kabine.

In diesem Geschäft gibt es Umkleidekabinen.


Antonyme

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Antonym


Antidota

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Antidoton


Ankleideräumen

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met de tweeklank 'äu' en de woorduitgang -en

/ ˈanklaɪ̯dəˌʁɔɪ̯mən /

nominatief mannelijk meervoud van Ankleideraum


Arbeitskräfte

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Arbeitskraft


Kamel

Das Kamel unterscheidet sich vom Dromedar durch die Anzahl der Höcker auf dem Rücken.

De kameel verschilt van de dromedaris door het aantal bulten op de rug.


Anstandes

genitief mannelijk enkelvoud van Anstand


Umkleide

Es gab überhaupt keine Umkleiden in diesem Geschäft.

Er waren helemaal geen kleedkamers in deze winkel.


Anträgen

/ˈantʀɛːɡən/


Aphasien

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Aphasie


Ärzte

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Arzt


Aragonesischen

genitief en datief enkelvoud van Aragonesisch


Auberginen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Aubergine


Astrologen

genitief, datief en accusatief enkelvoud van Astrologe

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Astrologe


Ärztinnen

/ʔɛːɐ̯ʦtɪnən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Ärztin


Ankleide

Es gab überhaupt keine Ankleiden in diesem Geschäft.

Er waren helemaal geen paskamers in deze winkel.


Aufgabenhefte

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Aufgabenheft


Asturianischen

genitief en datief enkelvoud van Asturianisch


Virus

Er hat sich ein Virus eingefangen.

Das Virus zerstörte seine Dateien.


Äugelchens

/ˈɔɪ̯ɡəlçəns/


Aprile

nominatief, genitief en accusatief meervoud van April


Aserbaidschanischen

genitief en datief enkelvoud van Aserbaidschanisch


Ähren

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Ähre


Erbium

Erbium ist ein sehr seltenes Metall.


Äpfel

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Apfel


Ausatmungen

/ˈaʊ̯sʔaːtmʊŋən/

nominatief, genitief, datief en accusatief van Ausatmung


Ankleideraums

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an- met de woorduitgang -s

genitief mannelijk enkelvoud van Ankleideraum


Ährchen

Samenstelling van Ähre en de verkleinwoorduitgang -chen.

een partiële bloeiwijze van de samengestelde aren van grassen.


Äugeleins

/ɔɪ̯ɡəˈlaɪ̯ns/


Armenischen

genitief en datief enkelvoud van Armenisch


Antidos

Samenstelling van het Griekse αντί (antí) "tegen" en het Latijnse dos "de gaaf".

een in het huwelijkscontract vastgelegde schenking van de echtgenoot aan de echtgenote in geval van dood.


Äpfelchen

Afleidinging van Apfel met het achtervoegsel -chen (verkleinwoorduitgang) met umlautswissel


Austernfischern

/ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐn/


Augusten

/aʊ̯ˈɡʊstən/


Äugleins

/ˈɔɪ̯ɡlaɪ̯ns/


Ankleideraumes

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an- met de woorduitgang -es


Aussprachen

/ˈaʊ̯sˌʃpʀaːχən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Aussprache


Autochthonen

genitief, datief en accusatief enkelvoud van Autochthone

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Autochthone


Augustes

/aʊ̯ˈɡʊstəs/


Ausweise

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Ausweis


Augen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Auge


Äffchen

Afleidinging van Affe met het achtervoegsel -chen (verkleinwoorduitgang) met umlautswissel

Die Äffchen ärgerten ihre Affenmutter.

Der ist doch nur so ein mickriges, gelecktes Äffchen.

Hij is toch zo'n petieterige, piekfijne ijdeltuit.


Austern

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Auster


Äugelein

Samenstelling van Auge en de verkleinwoorduitgang -lein met umlautswissel.

/ɔɪ̯ɡəˈlaɪ̯n/

Als das Kind satt geworden, fielen ihm die Äugelein wiederum zu.

Toen het kind moe werd, vielen zijn oogjes dicht.


Auguste

nominatief, genitief en accusatief meervoud van August


Austernfischers

/ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐs/


lest

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van lesen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van lesen


Äxte

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Axt


Ankleideräume

Duitse zelfstandignaamwoordsvorm met het voorvoegsel an-, met de tweeklank 'äu' en de woorduitgang -e

/ ˈanklaɪ̯dəˌʀɔɪ̯mə /

nominatief mannelijk meervoud van Ankleideraum


Ankleideräume

/ ˈanklaɪ̯dəˌʀɔɪ̯mə /

genitief mannelijk meervoud van Ankleideraum


Ankleideräume

/ ˈanklaɪ̯dəˌʀɔɪ̯mə /

accusatief mannelijk meervoud van Ankleideraum


Toiletten

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Toilette


Äuglein

/ˈɔɪ̯ɡlaɪ̯n/

Schlaf in guter Ruh und tu die Äuglein zu.


Äugelchen

Samenstelling van Auge en de dubbele verkleinwoorduitgang -el en -chen met umlautswissel.

/ˈɔɪ̯ɡəlçən/

Das Kind schloss seine Äugelchen und schlief sofort ein.

Het kind sloot zijn oogjes en ging slapen.


Ärztin

Samenstelling van Arzt en de vrouwelijke uitgang -in.

Eine Ärztin hat gelernt, ihren Patienten zu helfen.

Een arts heeft geleerd om haar patiënten te helpen.

Sie sollten die behandelnde Ärztin aufsuchen/konsultieren!

Die leitende Ärztin wurde geholt.

Sie ist noch eine Ärztin im Praktikum.


Arabische

alsmede bepaald lidwoord gebruikte nominatieve en accusatieve enkelvoudvorm van Arabisch


Rentier

Nur bei den Rentieren trägt auch das Weibchen ein Geweih.

Enkel bij de rendieren draagt ook het vrouwtje een gewei.


Ankleideraum

Samenstelling van ankleiden ww "aankleden" en Raum zn "kamer" met het voorvoegsel an-

Die Boutique war mit Ankleideräumen ausgestattet.


Läufer

Er ist ein guter Läufer.


Fuchs

Der Fuchs jagt die Fähe.


Mädchen

Afkomstig van het verouderde Duitse zelfstandige naamwoord Mägdchen, de verkleinform van het Duitse zelfstandige naamwoord Magd

/ ˈmɛːtçən /

Meine Bekannte hat ein kleines Mädchen bekommen.

Mijn kennis heeft een klein meisje gekregen.


pflücken

Ontwikkeld uit Middelhoogduits phlücken pflocken, uit Oudhoogduits phlockōn (9de eeuw), uit Germaans *plukkōn-, *plukkjan- “plukken”, verwant aan Engels pluck, Nederlands plukken, Deens plukke, Noors plukke, Zweeds plocka, enz.

De oudere aanname van een vroege ontlening aan een vulgair Latijns woord *piluccare “uitpluizen, pellen, plukken” is zowel chronologisch alsmede fonologisch gezien lastig te verklaren.


schlank

erfwoord Ontwikkeld uit Middelhoogduits slanc, uit Germaans *slanka- “dun”, “buigzaam”, verwant aan Nederlands slank.


Wahlkabine

Der Wähler füllt seinen Stimmzettel in der Wahlkabine aus.

De kiezer vult zijn stembiljet in het stemhokje in.


Erbarmen

Der Tod hat kein Erbarmen.


zweiundzwanzig

samenstellende samenstelling van zwei ht, und vw en zwanzig ht


Baby-Öle

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Baby-Öl


Babys

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Baby


Babyöle

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Babyöl


Webseiten

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Webseite


Flamingos

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Flamingo


Tiger

Menschen werden nur selten von Tigern angegriffen.

Mensen worden zelden door tijgers aangevallen.


Augenblicke

/ˌaʊ̯gŋ̍ˈblɪkə/

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Augenblick


Augenblickes

/ˌaʊ̯gŋ̍ˈblɪkəs/


Augenblicken

/ˌaʊ̯gŋ̍ˈblɪkən/


Walross

Meistens leben Walrosse auf dem Treibeis der Arktis.

Meestal leven walrussen op drijfijs in het noordpoolgebied.


Flamingo

Komt van het Oudspaanse woord flamengo, waarvan de herkomst op zijn beurt niet helemaal verzekerd is. Men vermoedt dat het van de Latijnse woordfamillie flamma (vlam) komt.

Das Gefieder der Flamingos weist stets unterschiedliche Rosatöne auf.

De pluimage van de flamingo's laat steeds verschillende roze tinten zien.


Gonorrhö

Komt van het Oudgriekse γονόρροια (gonórrhoia) "zaadlozing"; zo vernoemd waar de etterige vloeiing voor een zaadlozing aangezien werd.

Die Gonorrhö ist eine der häufigsten sexuell übertragbaren Erkrankungen.

Gonorroe is een van de meest seksueel overgedragen aandoeningen.


Augenblick

Samenstelling van Auge zn "oog" en Blick zn "blik, kijk" met het invoegsel -n- , afkomstig van het Middelhoogduitse woord ougenblick zn in de zin van "(snele) blik van de ogen"

/ ˌaʊ̯gŋ̍ˈblɪk /

jeden Augenblick

al in het volgende ogenblik, onmiddellijk

in einem schwachen Augenblick / in einem Augenblick der Schwäche

einen lichten Augenblick haben

tijdelijk bij vol verstand zijn, een helder moment hebben, een goed idee hebben

Könnten Sie bitte einen Augenblick warten?

Kunt u alstublieft een ogenblik wachten?

Sei doch bitte so lieb und pass einen Augenblick auf die Kinder auf!

Doet u mij het genoegen om een ogenblik op de kinderen te letten!

Einen Augenblick, bitte!

In dem Augenblick, wo /(plechtig verouderend, of da of beter: als) ich sie sah, wusste ich, dass etwas nicht stimmte.

Op het moment dat ik haar zag, wist ik dat er iets niet in orde was.


Baby

Ontlening van het Engelse baby (anglicisme), dat op zijn beurt een stamelwoord uit de kindertaal is

Ihr habt aber ein sehr süßes Baby!

Sie benimmt sich wie ein Baby.

Sie wünschen sich beide ein Baby.

Sie erwartet/bekommt ein Baby.

een troetelwoord voor de partner(es); schatje.

Sie ist mein Baby, mein Ein und Alles.

een omschrijvende benaming van mannen voor een zeer leuk, jong meisje met een seksistische of chauvinistische bijklank; schatje.

Hey, Baby, heute Abend schon was vor?

Hé schatje, heb je vanavond al wat te doen?

een afkeurende benaming voor een mens met weinig moed; angsthaas, slapjanus.

Du bist ein echtes Baby!

een troetelwoord voor zelfgemaakte objecten of voor bezit waarmee men een bijzondere (emotionele) relatie heeft; schatje.

Dieses Auto ist mein Baby; ich habe es selbst getunt.

Deze auto is mijn schatje; ik heb 'm zelf opgevoerd.


dis

dis: korte aanduiding van de toonaard “dis-mineur”

Eine Sonate in dis.


Kunstwerk

Ein Kunstwerk ist ein Ergebnis einer künstlerischen Arbeit.

Een kunstwerk is het resultaat van artistieke arbeid.


Altnordisch

Es gibt heutzutage keine aktiven Sprecher des Altnordischen mehr.

Er zijn tegenwoordig geen actieve sprekers van het Oudnoords meer.


Altnordische

/ˈaltˌnɔʁdɪʃə/

alsmede bepaald lidwoord gebruikte nominatieve en accusatieve enkelvoudvorm van Altnordisch


Altnordischen

genitief en datief enkelvoud van Altnordisch


Universitätsbibliotheken

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Universitätsbibliothek


Staubsauger

/ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɐ/

Unser Staubsauger ist defekt, er saugt nur noch mit halber Kraft.

Onze stofzuiger is kapot, hij zuigt nog maar met de helft van de kracht.


Mönch

Nicht alle Mönche leben im Kloster.

Niet alle monniken leven in een klooster.


Übersetzungen

/ˌyːbɐˈzɛʦʊŋən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Übersetzung


abgebrannter

trap van abgebrannt voor een mannelijk naamword


bestelle ab

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbestellen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbestellen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbestellen

gebiedende wijs enkelvoud van abbestellen


bestellet ab

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbestellen


Antipyretikum

Komt van de Griekse woorden αντί (antí) "tegen" en πυρετός (pyretós) "koorts".

Ein Antipyretikum ist ein vor Fieber schützendes Medikament, das unter anderem durch vermehrte Schweißsekretion das Fieber senkt.

Een antipyreticum is een tegen koorts beschermend medicament dat onder andere door versterkt zweten de koorts vermindert.


Antipyretika

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Antipyretikum


bestelltet ab

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abbestellen

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbestellen


bestellst ab

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbestellen


bestellest ab

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbestellen


bestellt ab

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbestellen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbestellen

gebiedende wijs meervoud van abbestellen


brennst ab

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbrennen


bestellte ab

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abbestellen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abbestellen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbestellen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbestellen


brennet ab

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbrennen


bestellen ab

eerste persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbestellen

derde persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbestellen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbestellen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbestellen


brennest ab

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbrennen


abführe

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen


brennte ab

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


abbestelltet

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ab-

bijzinvorm tweede persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm tweede persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


bestellten ab

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abbestellen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abbestellen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbestellen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbestellen


abbestellet

bijzinvorm tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


branntest ab

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abbrennen


brennt ab

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbrennen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbrennen


bestelltest ab

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abbestellen

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbestellen


brennen ab

eerste persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbrennen

derde persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbrennen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbrennen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbrennen


abbrennet

bijzinvorm tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


abbestellst

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van abbestellen


abbestellest

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


stellst her

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen


abbestellend

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord bedrijvende vorm van abbestellen


führten ab

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen


abbestelle

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

Für mich steht fest, dass ich das Magazin zum nächstmöglichen Zeitpunkt abbestelle.

Voor mij staat vast dat ik het magazine op het eerst mogelijke tijdstip opzeg.

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


brenntest ab

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


branntet ab

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abbrennen


abbrennte

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


brenntet ab

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


brenne ab

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abbrennen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbrennen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abbrennen


abführst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen


abbranntest

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


abbrennten

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


abführet

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen


abbestelltest

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


abführest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen


abbrennst

bijzinvorm tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

Ich werde nicht zulassen, dass du mein Haus abbrennst.

Ik zal niet toestaan dat je mijn huis afbrandt.


abbrenntest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


abführt

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen


führe ab

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen


führtet ab

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen


abführtet

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen


führte ab

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen


stellest her

/ ˌʃtɛləst ˈheːɐ̯ /

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen


abbrennen

Afleiding van het Duitse werkwoord brennen met het voorvoegsel ab-

met het hulpwerkwoord "haben": afbranden (door brand vernielen)

In den 90ern wurden im Balkankrieg während ethnischer Säuberungen zahlreiche Dörfer abgebrannt.

In de jaren '90 werden tijdens de Balkanoorlog gedurende etnische zuiveringen talrijke dorpen afgebrand.

met het hulpwerkwoord "sein": opbranden, uitbranden (door branden volledig verteren)

Die Kerzen sind langsam abgebrannt.

Die Feuerwehr ließ das Feuer kontrolliert abbrennen.

De brandweer liet het vuur gecontroleerd uitbranden.

In Atomkraftwerken lässt man Brennstäbe beziehungsweise Brennelemente zur Energiegewinnung abbrennen.

In kerncentrales laat men brandstofelementen voor energiewinning opbranden.

met het hulpwerkwoord "haben": afbranden (door vuur bevrijden, reinigen of zuiveren)

Felder, Wiesen und Moore wurden abgebrannt.

Velden, weiden en venen werden afgebrand.

Beim Schlachten brennt man das Geflügel ab, um es von Federresten zu befreien.

Bij het slachten schroeit men het pluimvee om het van veerresten te bevrijden.

met het hulpwerkwoord "haben": afbranden (door vuur verwijderen)

Zur schnelleren Beseitigung brannte man die Benzinreste ab.

Voor snellere verwijdering brandde men de benzineresten af.

met het hulpwerkwoord "haben": afsteken (opsteken en opbranden laten, exploderen laten)

An Silvester werden zahlreiche Feuerwerke abgebrannt.

Op oudejaarsdag werd een grote hoeveelheid vuurwerk afgestoken.

met het hulpwerkwoord "haben": bruinen (bruin worden)

Im Urlaub möchte sie nichts anderes, als am Strand zu liegen und sich von der Sonne abbrennen zu lassen.

Op vakantie wil ze niets anders dan aan het strand liggen en zich door de zon bruinen te laten bruinen.

met het hulpwerkwoord "sein": afbranden (door brand vernield worden)

Die Gebäude sind bis auf die Grundmauern abgebrannt.

De gebouwen zijn tot de grond toe afgebrand.

met het hulpwerkwoord "sein": afbranden (door brand gedupeerd worden, have en goed verliezen)

Die Familie hatte ihr Haus nach einem unverschuldeten Brand vor fünf Jahren wieder aufgebaut, doch nun sind sie schon zum zweiten Mal abgebrannt.

De familie had hun huis na een onschuldige brand vijf jaar geleden weer opgebouwd, maar toch is deze voor de tweede keer afgebrand.


abbrennt

bijzinvorm derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

Was bekommt man eigentlich von der Versicherung, wenn das eigene Haus abbrennt?

Wat krijg je eigenlijk van de verzekering als je eigen huis afbrandt?

bijzinvorm derde persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


herstellest

/ ˈheːɐ̯ˌʃtɛləst /


herstellst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen


herstellet

/ ˈheːɐ̯ˌʃtɛlət /

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen


führen ab

eerste persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen

derde persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van abführen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van abführen


herstellt

/ ˈheːɐ̯ˌʃtɛlt /

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen


stelle her

/ ˌʃtɛlə ˈheːɐ̯ /

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen

gebiedende wijs enkelvoud van herstellen


abbrannte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


stelltest her

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen


stellte her

/ ˌʃtɛltə ˈheːɐ̯ /

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen


abbestellt

Bijvoeglijk naamwoord: bijvoeglijk gebruik van het voltooid deelwoord van het Duitse werkwoord abbestellen

Werkwoord: Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ab-

Er fragte sich, wie genau man eine abbestellte Zeitung wohl erneut abonnieren solle.

Hij vroeg zich af hoe men zich precies opnieuw op een opgezegde krant abonneren moet.


abbestellt

voltooid (verleden) deelwoord van abbestellen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van abbestellen

bijzinvorm tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van abbestellen


brennten ab

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abbrennen


stellet her

/ ˌʃtɛlət ˈheːɐ̯ /

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen


abbranntet

bijzinvorm tweede persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


abführten

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abführen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van abführen


brannten ab

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abbrennen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van abbrennen


herstellte

/ ˈheːɐ̯ˌʃtɛltə /

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen


abbrennend

onvoltooid (tegenwoordig) deelwoord aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


herstelltest

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen


abbrenne

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


stellen her

/ˌʃtɛlən ˈheːɐ̯/

eerste persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen

derde persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen


brenn ab

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


abbestellte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


abbestellte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


abgeführt

Die abgeführten Täter verhielten sich später im Verhör kooperativ.

De afgevoerde daders waren later in het verhoor meewerkend.

Rückgewinnung von bis zu 75% Wärme aus der abgeführten Luft

Terugwinning tot 75% van de warmte uit de afgevoerde lucht.

Wer unter dem Freibetrag liegt, bekommt seine abgeführten Steuern zurück.

Wie onder het belastingvrije bedrag zit, krijgt zijn afgedragen belastingen terug.

In einer Zeit in der der Jäger mehr als je zuvor von einer kritischen Öffentlichkeit bei der Ausübung seines Handwerks beobachtet wird, hat dieser besonderes Augenmerk darauf zu richten, dass dem Wild unnötige Qualen erspart bleiben. So kennzeichnen den gut abgeführten Jagdhund und sein sachkundiger Einsatz den verantwortungsbewussten und waidgerechten Jäger aus.

In de tijd dat de jager meer dan ooit tevoren door een kritisch publiek bij de uitoefening van zijn beroep bekeken wordt, let deze er heel erg op dat het wild geen onnodig leed aangedaan wordt. Zo kenmerken de goed afgerichte jachthond en zijn deskundige inzet de verantwoordelijke en weidelijke jager.


abbestellten

bijzinvorm eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm eerste persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen

bijzinvorm derde persoon meervoud verleden tijd aanvoegende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


stelltet her

/ ˌʃtɛltət ˈheːɐ̯ /

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen


führ ab

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van abführen


herstelltet

/ ˈheːɐ̯ˌʃtɛltət /


abbrannten

bijzinvorm eerste persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

bijzinvorm derde persoon meervoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


stellten her

/ ˌʃtɛltən ˈheːɐ̯ /

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van herstellen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van herstellen


bestell ab

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van abbestellen


herstellten

/ ˈheːɐ̯ˌʃtɛltən /


stehlest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stehlen


stählet

/ ˈʃtɛːlət /

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stählen


stählet

/ ˈʃtɛːlət /

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen


stiehlst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stehlen


stahlen

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van stehlen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van stehlen


stahlt

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van stehlen


stell her

/ ʃtɛl ˈheːɐ̯ /

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van herstellen


stiehlt

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stehlen


stöhlest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen


herstelle

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van herstellen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van herstellen


stehlt

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stehlen


stähle

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stählen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stählen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stählen


stähle

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen


stähltet

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van stählen

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stählen


stähltest

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stählen

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stählen


stahl

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stehlen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stehlen


stählest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stählen


stählest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen


stöhlet

/ ˈʃtøːlət /

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen


stehlet

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stehlen


stählst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stählen


hergestellt

In Deutschland hergestellte Autos sind weltweit gefragt.

In Duitsland vervaardigde/gefabriceerde/geproduceerde auto's zijn wereldwijd in trek.

Heute aber gibt es in Italien viele Weltläden, die von Kindern hergestellte Produkte verkaufen.

Tegenwoordig echter zijn er in Italië vele wereldwinkels die door kinderen vervaardigde producten verkopen.

door bepaalde inspanningen tot stand gebracht, terechtgebracht; gecreëerd, gemaakt

Die mühevoll hergestellte Telefonverbindung war sehr schlecht.

De met moete gemaakte telefoonverbinding was erg slecht.

Zugleich wies De Hoop Scheffer die von Russlands Präsident Wladimir Putin hergestellte Verbindung zwischen dem Vertrag und dem geplanten US-Raketenschild in Osteuropa zurück.

Tegelijk wees De Hoop Scheffer de van de Russische president Wladimir Putin gemaakte verbinding tussen het verdrag en het geplande VS-rakettenschild in Oost-Europa terug.

Die zwischen der Insel und dem Festland hergestellte Verbindung bewirkte einen Tourismusanstieg.

De tussen het eiland en het vasteland gemaakte verbinding bracht een tourismetoename teweeg.

Die nach ein paar Tagen des Aufruhrs und des Tumults hergestellte Ruhe und Ordnung hielt nicht lange an.

De na enkele dagen van oproer en opstootjes herstelde rust en orde hield niet lang aan.

in de oorspronkelijk goede staat of toestand teruggeplaatst; genezen, gerepareerd

Die soweit wieder hergestellten Kranken konnten wieder aufstehen und wenige Tage später das Krankenhaus verlassen.

De zo ver genezen zieken konden weer opstaan en luttele dagen later het ziekenhuis verlaten.


stahlst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stehlen


stählte

/ ˈʃtɛːltə /

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stählen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van stählen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stählen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stählen


stöhlen

/ ˈʃtøːlən /

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stehlen


gestählter

/ ɡəˈʃtɛːltɐ /


gestählt

/ ɡəˈʃtɛːlt /

Ein Staatsmann oben ohne, mit gestählter Brust und überhaupt formidabel in Form für einen 54-Jährigen.

Een staatsman met ontbloot bovenlijf, met gestaalde borst en best goed in vorm voor een 54-jarige.


gestählt

/ ɡəˈʃtɛːlt /


stählt

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stählen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stählen


stählten

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van stählen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van stählen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stählen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van stählen


stehle

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van stehlen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stehlen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van stehlen


stiehl

sterke verbuiging tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van stehlen


Mizelle

Komt van het Latijnse woord mica "klontje, kloddertje, kleine hap".

Mizellen sind in einer kolloidalen Lösung befindliche Aggregate.

Micellen zijn in colloïdale oplossing aangetroffen aggregaten.


Waschmittel

Unter dem Sammelbegriff Waschmittel werden Gemische verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet.

Onder het verzamelbegrip wasmiddel worden verschillende chemische substanties in vloeibare of poedervormige toestand gebracht.


Alkoholismus

Samenstelling van Alkohol met het achtervoegsel -ismus

Viele Jugendliche leiden heutzutage unter Alkoholismus.

Vele jongeren lijden tegenwoordig aan alcoholisme.

door drankmisbruik veroorzaakte gebreken; een chronische alcoholintoxicatie.

Alkoholismus ist eine anerkannte Krankheit.


gestohlen

Duitse werkwoordsvorm met het voorvoegsel ge-

/ ɡəˈʃtoːlən /

Die gestohlenen Kundendaten seien der LGT vermeintlich zurückgegeben worden, schrieb die LGT.

De gestolen klantengegevens zijn aan de LGT vermeend teruggegeven, schreef de LGT.

Das Bitterste an gestohlener Zeit ist, dass sie uns niemand wieder zurückgeben kann.

Het bitterste van beroofde tijd is dat niemand het meer teruggeven kan.


gestohlen

/ ɡəˈʃtoːlən /

voltooid (verleden) deelwoord van stehlen


stählen

Komt van de Middelhoogduitse woorden stehelen en stælen "harden, stalen, verharden", de hunnerzijds denominatieven van het zelfstandige naamwoord Stahl zijn.

/ ˈʃtɛːlən /

Durch regelmäßiges Training werden die Muskeln gestählt.

Door regelmatige training worden de spieren gestaald.

Sie stählt ihren Körper durch Sport.

Er stählte sich zum Marathon-Läufer.

Der Lebenskampf hat ihren Willen gestählt.

Ach, deine Augen drohn mir mehr Gefahr / Als zwanzig ihrer Schwerter; blick' du freundlich, / So bin ich gegen ihren Haß gestählt.

Ach, je ogen dreigen met meer gevaar / Als twintig van haar zwaarden; je blikt vriendelijk, / Zo heb ik haar haat ontdekt.


stählen

/ ˈʃtɛːlən /


scratchet

/ ˈskʀæʧət /

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van scratchen


scratchtet

tweede persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van scratchen

tweede persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van scratchen


scratchest

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van scratchen


Klöster

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Kloster


scratchtest

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van scratchen

tweede persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van scratchen


Kleid

Ein Kleid ist im allgemeinen ein aus Oberteil und Rock bestehendes Kleidungsstück einer Frau.

Een jurk is in het algemeen een uit een bovenstuk en een rok bestaand kledingstuk voor een vrouw.


Micelle

alternatieve, alleen in het medische en scheikundige vakgebied gebruikte schrijfwijze van Mizelle


Mizellen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Mizelle


Micellen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Micelle


scratchst

tweede persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van scratchen


brannte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van brennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van brennen


brannte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van abbrennen


brannte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbrennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van anbrennen


brannte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbrennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van aufbrennen


brannte

bijzinvorm eerste persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van durchbrennen

bijzinvorm derde persoon enkelvoud verleden tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van durchbrennen


Kloster

Afkomstig van het Middelhoogduitse klōster en het Oudhoogduitse klōstar, die beide van het Vulgair Latijnse clostrum ontleend werden. Het woord clostrum komt weer van het Kerklatijnse claustrum "(afgesloten) plaats (voor monniken en nonnen)“ en is zijnerzijds een deverbatief van claudere "afsluiten".

Im frühen Mittelalter waren Klöster die Bewahrer der Kultur und Zentren der Bildung.

In de vroege middeleeuwen waren kloosters de bewaarders van de cultuur en het centrum van vorming.


Neujahrskarten

/ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌkaʁtən/


Neujahrskarte

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Neujahr en Karte met het invoegsel -s-

/ ˈnɔɪ̯jaːɐ̯skaʁtə /

Zu Neujahr schreibt sie ihren Verwandten Neujahrskarten.

Met oud en nieuw schrijft zij haar kennissen nieuwjaarskaarten.


scratchten

eerste persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van scratchen

derde persoon meervoud aantonende wijs verleden tijd van scratchen

eerste persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van scratchen

derde persoon meervoud aanvoegende wijs II verleden tijd van scratchen


scratche

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van scratchen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van scratchen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs I tegenwoordige tijd van scratchen


scratcht

derde persoon enkelvoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van scratchen

tweede persoon meervoud aantonende wijs tegenwoordige tijd van scratchen


scratchte

eerste persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van scratchen

derde persoon enkelvoud aantonende wijs verleden tijd van scratchen

eerste persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van scratchen

derde persoon enkelvoud aanvoegende wijs II verleden tijd van scratchen


gescratcht

Er durchstöbert die Plattenläden immer nach bereits gescratchten Versionen.

Hij zoekt altijd in de platenladen naar reeds gescratchte versies.


Aminosäuren

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Aminosäure


Asphalte

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Asphalt


Kolloid

Leenwoord van het Engels colloid, dat zijnerzijds van de Griekse woorden κόλλα (kólla) "lijm" en -οειδής -oeidḗs "gelijkaardig, gelijksoortig, gelijkvormig" komt.

Kolloide sind in einem Medium fein verteilte Teilchen.

Colloïden zijn in een materiaal fijn verdeelde deeltjes.


scratch

Een ontlening van het Engelse scratch in de zin van "achterste startlijn bij handicapkoersen".

Der Spieler mit dem tiefsten Handicap spielt scratch.

De speler met de laagste handicap speelt zonder richtlijn.


Asphalt

Leenwoord van het Franse asphalte, dat zijnerzijds van het Latijnse woord asphaltus komt. Dit Latijnse woord is afkomstig van het Oudgriekse ασφαλτος (ásphaltos) "gestaag zijn", dat van ασφαλής (asphalés) "niet bedrieglijk", d.w.z. "vast" komt en dat zijnerzijds een samenstelling van het alpha privativum α "niet, zonder, on-" en σφαλής (sphalés) "bedrieglijk" is.

Auf alten, stark befahrenen Straßen kann der Asphalt aufbröckeln, wodurch in der Fahrbahn gefährliche Löcher entstehen.

Op oude, vaak bereden straten kan het asfalt afbrokkelen waardoor er in de rijbaan gevaarlijke gaten ontstaan.

Man sah ganz deutlich, wie über dem Asphalt die Luft flimmerte.

Men zag duidelijk hoe de lucht over het asfalt zinderde.


Aimara

Aimara wird in Bolivien, Chile und Peru gesprochen.

Aymara wordt in Bolivia, Chili en Peru gesproken.


Aminosäure

Samenstelling van Säure met het voorvoegsel amino-.

Es gibt essentielle, semiessentielle und nicht-essentielle Aminosäuren.

Er zijn essentiële, middelmatig essentiële en niet-essentiële aminozuren.


Kolloide

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Kolloid


Yoghurts

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Yoghurt


Jogurts

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Jogurt


kolloidal

Es gibt sowohl kolloidal gelöste Stoffe, als auch kolloidale Lösungen.

Er zijn zowel colloïdaal opgeloste stoffen als colloïdale oplossingen.


Aserbeidschanische

/azɐbaɪ̯ˈdʒaːnɪʃə/

alsmede bepaald lidwoord gebruikte nominatieve en accusatieve enkelvoudvorm van Aserbeidschanisch


Aserbeidschanischen

genitief en datief enkelvoud van Aserbeidschanisch


Schwangerschaftsabbruche

/ˈʃvaŋɐʃafʦʔapbʀʊχə/

datief enkelvoud van Schwangerschaftsabbruch


Aserbaidshanischen

genitief en datief enkelvoud van Aserbaidshanisch


Gonorrhoeen

/ɡɔnoˈʀøːən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Gonorrhoe


Aserbeidschanisch

alternatieve schrijfwijze van Aserbaidschanisch


Gonorrhöen

/ɡɔnoˈʀøːən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Gonorrhö en Gonorrhöe


Aserbaidshanische

alsmede bepaald lidwoord gebruikte nominatieve en accusatieve enkelvoudvorm van Aserbaidshanisch


Schwangerschaftsabbrüche

/ˈʃvaŋɐʃafʦʔapbʀʏçə/

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Schwangerschaftsabbruch


Schwangerschaftsabbruchs

/ˈʃvaŋɐʃafʦʔapbʀʊχs/

genitief enkelvoud van Schwangerschaftsabbruch


sagt

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs van sagen

tweede persoon meervoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van sagen

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs van sagen


Schwangerschaftsabbruches

/ˈʃvaŋɐʃafʦʔapbʀʊχəs/


Schwangerschaftsabbrüchen

/ˈʃvaŋɐʃafʦʔapbʀʏçən/

datief meervoud van Schwangerschaftsabbruch


Schwangerschaftsunterbrechungen

/ˈʃvaŋɐʃafʦʔʊntɐˈbʀɛçʊŋən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Schwangerschaftsunterbrechung


Schwangerschaften

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Schwangerschaft


Schwangerschaftserbrechens

/ˈʃvaŋɐʃafʦʔɛɐ̯ˈbʀɛçəns/

genitief enkelvoud van Schwangerschaftserbrechen


Schwangerschaftsberatungen

/ˈʃvaŋɐʃafʦˌbəˈʀaːtʊŋən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Schwangerschaftsberatung


Schwangerschaftsübelkeiten

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Schwangerschaftsübelkeit


Schwangerschaftsdepressionen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Schwangerschaftsdepression


Schwangerschaftshormone

/ˈʃvaŋɐʃafʦˌhɔʁˈmoːnə/

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Schwangerschaftshormon


Antiarrhythmika

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Antiarrhythmikum


Schwangerschaftsbeschwerden

Samenstelling van Schwangerschaft en het meervoud van Beschwerde met een tussen-s.

/ˈʃvaŋɐʃafʦˌbəˈʃveːɐ̯dən/

bij een zwangerschap optredende moeilijkheden; zwangerschapsklacht, zwangerschapslast

Eine der bekanntesten Schwangerschaftsbeschwerden sind das Erbrechen und die Übelkeit.

Enkele van de meest bekende zwangerschapsklachten zijn braken en misselijkheid.


Schwangerschaftsabbruch

Samenstelling van Schwangerschaft en Abbruch met een tussen-s.

/ˈʃvaŋɐʃafʦʔapbʀʊχ/

In Deutschland ist ein Schwangerschaftsabbruch unter bestimmten Umständen straffrei.

In Duitsland is een zwangerschapsafbreking in bepaalde omstandigheiden ongestraft.

Sie ließ einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen.

Zij liet een zwangerschapsafbreking plegen.


Schwangerschaftsgymnastik

Samenstelling van Schwangerschaft en Gymnastik met een tussen-s.

Zur Vorbeugung von Schwangerschaftsbeschwerden und zur Geburtsvorbereitung beginnen Schwangere zumeist ab dem sechsten Schwangerschaftsmonat Schwangerschaftsgymnastik zu treiben.

Om zwangerschapsklachten te voorkomen en de geboorte voor te bereiden, beginnen zwangeren meestal vanaf de zesde zwangerschapsmaand zwangerschapsgymnastiek te doen.


Schwangerschaftshormons

/ˈʃvaŋɐʃafʦˌhɔʁˈmoːns/

genitief enkelvoud van Schwangerschaftshormon


Scheinschwangerschaften

/ˈʃaɪ̯nʃvaŋɐˌʃaftən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Scheinschwangerschaft


Anamnesen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Anamnese


Schwangerschaftshormonen

/ˈʃvaŋɐʃafʦˌhɔʁˈmoːnən/

datief meervoud van Schwangerschaftshormon


Antitoxine

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Antitoxin


Redewendungen

/ˈʀeːdəˌvɛndʊŋən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Redewendung


Schwangerschaftsbegleitungen

/ˈʃvaŋɐʃafʦˌbəˈɡlaɪ̯tʊŋən/

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Schwangerschaftsbegleitung


Schwangerschaftserbrechen

Samenstelling van Schwangerschaft en de substantivering van het werkwoord erbrechen met een tussen-s.

/ˈʃvaŋɐʃafʦʔɛɐ̯ˈbʀɛçən/

Das Schwangerschaftserbrechen tritt während der Morgenstunden auf.

Het zwangerschapsbraken treedt tijdens de morgenuren op.


Antiarrhythmikum

Komt van de Griekse woorden αντί (antí) "tegen" en ἄρρυϑμος (arrythmos) "onritmisch".

Antiarrhythmika werden zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen eingesetzt.

Antiaritmica worden ter behandeling van hartritmestoornissen ingezet.


Scheinschwangerschaft

Scheinschwangerschaften lassen sich heutzutage durch moderne diagnostische Verfahren leicht von echten Schwangerschaften unterscheiden.

Schijnzwangerschappen laten zich hedendaags door moderne diagnostische procédés eenvoudig van echte zwangerschappen onderscheiden.


Schwangerschaftshormon

Samenstelling van Schwangerschaft en Hormon met het invoegsel -s-.

/ˈʃvaŋɐʃafʦˌhɔʁˈmoːn/

Das oft auch als "Schwangerschaftshormon" bezeichnete Eiweiß Relaxin könnte eine Erklärung dafür liefern, warum Frauen seltener Herz-Kreislauferkrankungen entwickeln als Männer.

Het vaak ook "zwangerschapshormoon" genoemde eiwit relaxine zou een verklaring kunnen geven waarom vrouwen minder vaak cardiovasculaire ziekten krijgen dan mannen.


Schwangerschaftsberatung

Samenstelling van Schwangerschaft en Beratung met het invoegsel -s-.

/ˈʃvaŋɐʃafʦˌbəˈʀaːtʊŋ/

een wettelijk voorgeschreven zwangerschapsconsultatie

Da die genetische Diagnostik im Rahmen der Schwangerschaftsberatung entstanden ist, wird sie noch immer nach den Sätzen der Pränataldiagnostik abgerechnet.

Omdat de genetische diagnostiek in het kader van de zwangerschapsconsultatie is ontstaan, wordt zij nog steeds volgens de bedragen van de prenatale diagnostiek afgerekend.

Schwangerschaftsberatung umfasst u. a. medizinische, soziale und juristische Informationen.

Zwangerschapsconsultatie omvat o.a. medische, sociale en juridische informatie.


Schwangerschaftsübelkeit

Samenstelling van Schwangerschaft en Übelkeit met een tussen-s.

Die Schwangerschaftsübelkeit tritt während der ersten sechszehn Schwangerschaftswochen auf.

Zwangerschapsmisselijkheid treedt tijdens de eerste zestien zwangerschapsweken op.


Schwangerschaftsalters

genitief enkelvoud van Schwangerschaftsalter


Schwangerschaftsalter

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Schwangerschaft en Alter met het invoegsel -s-

Das Schwangerschaftsalter ist der Zeitraum, in welchem die Frau nicht nur von ihrer biologischen Fruchtbarkeit, sondern auch sozial und körperlich in der Lage ist, ein Kind optimal auszutragen und zu erziehen.

De zwangerschapsleeftijd is de tijdruimte waarin de vrouw niet alleen van haar biologische vruchtbaarheid, maar ook sociaal en lichamelijk in staat is om een kind optimaal in het moederlichaam te dragen en op te voeden.


Schwangerschaftsdepression

Samenstelling van Schwangerschaft en Depression met het invoegsel -s-.

Als Indikation für die EKT sieht Folkerts auch eine Schwangerschaftsdepression oder eine postpartale Depression, und zwar dann, wenn die Betroffene aus Sorge um das Kind keine Arzneien nehmen will oder stark suizidgefährdet ist.

Als indicatie voor ECT ziet Folkerts ook een zwangerschapsdepressie of een postnatale depressie en wel dan als de betrokkene uit zorg over het kind geen medicijnen wil nemen of gevaar loopt zelfmoord te plegen.


Schwangerschaftsfürsorge

Samenstelling van Schwangerschaft en Fürsorge met het invoegsel -s-.

/ˈʃvaŋɐʃafʦfyːɐ̯zɔʁɡə/

Die Schwangerschaftsfürsorge umfasst empfohlene medizinische Kontrollen von Schwangeren sowie Beratung mit Information nach den Bedürfnissen der Eltern, individuell oder in Gruppen.

De zwangerschapszorg omvat aangeraden controles van zwangeren zoals consultatie met informatie volgens de behoeften van de ouders, individueel of in groepen.


kolloid

Es gibt sowohl kolloid gelöste Stoffe, als auch kolloide Lösungen.


Schwangerschaftsbegleitung

Samenstelling van Schwangerschaft en Begleitung met het invoegsel -s-

/ˈʃvaŋɐʃafʦˌbəˈɡlaɪ̯tʊŋ/

Das Team muss ein Minimum an Diensten anbieten, das Krankenversorgung, Impfungen, Schwangerschaftsbegleitung, Gesundheitserziehung usw. umfasst.

Het team moet een minimum van diensten aanbieden dat ziekenverpleging, inentingen, zwangerschapsbegeleiding, gezondheidsvoorlichting enz. omvat.


Schwangerschaftsdiabetes

Samenstelling van Schwangerschaft en Diabetes met het invoegsel -s-.

Die Krankenkassen übernehmen die Kosten des Zuckerbelastungstests nur, wenn ein bekanntes Risiko besteht oder ein begründeter Verdacht auf Schwangerschaftsdiabetes vorliegt.

De ziekenfondsen dragen de kosten van de orale glucosetolerantietest uitsluitend als een bekend risico bestaat of er een gegronde verdenking op zwangerschapsdiabetes is.


Antitoxin

Komt van de Griekse woorden αντί (antí) "tegen" en τοξίνη (toxíne) "de giftige (substantie)".

Dass das Antitoxin das Toxin "bindet", ist heute zum Allgemeingut der wissenschaftlichen Medizin geworden.

Dat het antitoxine het toxine "bindt" is nu algemeen aanvaard in de medische wetenschap.


Ideologien

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Ideologie


Anamnese

Komt van het Oudgriekse ανάμνησις (anámnēsis) in de zin van "herinnering".

Die Anamnese ist ein wichtiger Bestandteil der Diagnosefindung.

De anamnese is een belangrijk bestanddeel van de diagnosestelling.

Anamnese ist das philosophische Konzept der Wiedererinnerung der Seele an vor der Geburt geschaute Wahrheiten.

Anamnese is het filosofische concept van de wederherinnering van de ziel aan voor de geboorte geziene waarheden.

Die christliche Liturgiewissenschaft bezeichnet mit Anamnese das feierliche Gedächtnis des Todes und der Auferstehung, sowie des gesamten Heilshandelns Christi bei der Feier der Eucharistie oder des Heiligen Abendmahls.

De christelijke liturgiek bedoelt met anamnese de feestelijke herdenking van de dood en van de opstanding zoals van het gehele handelen des Heils van Christus bij de eucharistieviering of bij het Heilig Avondmaal.


Xenophobien

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Xenophobie


Schwangerschaftsunterbrechung

Samenstelling van Schwangerschaft en Unterbrechung met het invoegsel -s-.

/ˈʃvaŋɐʃafʦʔʊntɐˈbʀɛçʊŋ/

Het woord Schwangerschaftsunterbrechung wordt soms vanuit taalzuiverend perspectief met het argument gebekritiseerd dat een Unterbrechung (onderbreking) een (in dit geval onmogelijke) voortzetting omvat. Vervolgens wordt meestal het woord Schwangerschaftsabbruch of Abbtreibung gebruikt.

In Österreich ist die Schwangerschaftsunterbrechung bis zur zwölften Woche erlaubt.

In Oostenrijk is de zwangerschapsonderbreking tot de twaalfde week geoorloofd.


Amine

nominatief, genitief en accusatief meervoud van Amin


Amin

Als Amin bezeichnet man eine von Ammoniak abgeleitete Stickstoffverbindung.

Een van ammoniak afgeleide stikstofverbinding wordt amine genoemd.


Schwangerschaftskategorien

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Schwangerschaftskategorie


Schwangerschaftskategorie

Samenstelling van Schwangerschaft en Kategorie met een tussen-s.

In den sogenannten Schwangerschaftskategorien hat der „Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie e.V.“ elf Risikogruppen zur Anwendung von Arzneimitteln in der Schwangerschaft formuliert.

In de zogenaamde zwangerschapscategorieën heeft de "koepelorganisatie van de farmaceutische industrie V.Z.W." elf risicogroepen ter gebruik van geneesmiddelen tijdens de zwangerschap geformuleerd.


Freiheiten

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Freiheit


anal

Afleiding van het Latijnse anus met het achtervoegsel -al

Familienväter werden geschlagen und ausgeraubt, ehrbare Matronen vor den Augen ihrer Kinder anal vergewaltigt.

Huisvaders worden geslagen en beroofd, eerbare matronen worden voor de ogen van hun kinderen anaal verkracht.


Ei

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits, Middelhoogduits ei, verwant aan Nederlands ei, zie ook aldaar.


H

B: korte aanduiding van de toonaard “B-majeur”

Eine Sonate in H.


Ataxie

Komt van het Oudgriekse ατάξις (atáxis) in de zin van "wanorde", dat weer van de woorden α (a) "on-, zonder, niet" en τάξις (táxis) "orde" stamt.

Als Ataxie bezeichnet man verschiedene Störungen der Bewegungskoordination.

Verschillende storingen van de bewegingscoördinatie worden ataxie genoemd.


B

het Duitse autokenteken voor de stad Berlijn (Duits: Berlin) in de Duitse deelstaat Berlijn


B

Men schrijft "B-Dur" met een hoofdletter, "b-Moll" en de naam van een toon met een kleine letter

Onder meer in Duitsland noemt men de tonen: "b" en "bes", "h" resp. "b"

Eine Sonate in B.


Ataxien

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Ataxie


Cholera

Die Cholera ist eine schwere, bakterielle Infektionskrankheit, die vorwiegend den Dünndarm befällt.

De cholera is een zware, bacteriële infectieziekte die vooral de dunne darm aantast.


Bock

erfwoord Uit Germaans *bukka-, vergelijk Nederlands bok, Engels buck

een bepaald soort doedelzak, gebruikelijk in Beieren.


Saturn

Saturnus; vanaf de zon gezien, de zesde planeet van ons zonnestelsel, de planeet met het ringenstelsel


Jänner

Middelduits jen(n)er, een ontlening aan het Volkslatijnse Ienuarius.

Dit woord is geen officieel Duits. Het is wel officieel in Oostenrijk en Zuid-Tirol en gangbaar in Zwitserland en Zuid-Duitsland.


Regenbogen

Der Regenbogen ist ein seltenes Phänomen.


koke

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van koken

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van koken

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aanvoegende wijs I bedrijvende vorm van koken

derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van koken


gekocht

voltooid (verleden) deelwoord van kochen


gekocht

derde persoon enkelvoud voltooide tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van kochen


wen

Wen hast du angerufen?


neunhundertzweiundsechzig

samenstelling van neunhundert ht en zweiundsechzig ht


Sonnenuntergang

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Sonne en Untergang met het invoegsel -n-

/ ˈzɔnənˌʊntɐɡaŋ /

Am 22. September und am 21. März ist der Sonnenuntergang um 18:00 Uhr Ortszeit.

Op 22 september en op 21 maart is de zonsondergang om 18:00 uur plaatselijke tijd.


Stuhl

Ich setze mich auf den Stuhl dort drüben.


bei

bij (in de buurt van, in de nabijheid van)

Bleib bei mir!


bei

tijdens (bij gelijktijdigheid van twee acties, processen, etc.)

Bei seinem Besuch unterschrieb er die Urkunde.

Tijdens zijn bezoek ondertekende hij de oorkonde.


kommen

Afkomstig uit het Middelhoogduits en Oudhoogduits

in den Besitz einer solch reizenden jungen Frau zu kommen

in het bezit van zo'n mooie jonge vrouw te komen

Er kam gegen zwei Uhr.


lehren

Jemandem etwas lehren.


Schaumwein

/ˈʃaʊ̯mˌvaɪ̯n/


langsam

Eine Schnecke bewegt sich im Vergleich zu einem Verkehrsflugzeug sehr langsam.

Een slak beweegt zich in vergelijking met een vliegtuig zeer langzaam.


Totenhallen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Totenhalle


Mitteilungen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Mitteilung


dich

jou, je (accusatief van de tweede persoon enkelvoud)

Sie liebt dich.

Es tangiert dich peripher.


Spieluhr

Seine Spieluhr war schon alt und museumsreif.

Zijn speelklok was al oud en rijp voor het museum.


Krokodilwächter

Samenstelling van Krokodil (krokodil) en Wächter (wachter, bewaker). De naam verwijst zijn veronderstelde mutualistische relatie met de nijlkrokodil.


As

As, hoofdletter bij “As-Dur”, kleine letter bij: “as-Moll” en de naam van een “toon”

Eine Sonate in As.


mich

mij (accusatief van de eerste persoon enkelvoud)

Er liebt mich.

Sie waschen mich.


K

het Duitse autokenteken voor de stad Keulen (Duits: Köln) in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen


dir

jou, je (datief van de tweede persoon enkelvoud)

Ich gebe dir einen Kuss.


N

het Duitse autokenteken voor de stad Neurenberg (Duits: Nürnberg) in Beieren


Jochbein

Miroslav Klose hat anstatt des zunächst befürchteten erneuten Bruchs nur eine Prellung am Jochbein erlitten.

Miroslav Klose heeft in plaats van de eerst gevreesde breuk slechts een kneuzing aan zijn jukbeen.

Da kam bei Brokdorf ein Polizist vom Bremer Sondereinsatzkommando noch glimpflich davon. Einen "plötzlichen heftigen Druck am Kopf" spürte der Uniformierte: Eine Stahlkugel hatte - knapp am Auge vorbei - sein Jochbein zertrümmert.

Bij Brokdorf kwam een politieagent van de speciale eenheid er nog goed van af. De uniformdrager merkte "plotselinge hevige druk in zijn hoofd" op: een stalen kogel had - rakelings langs zijn oog - zijn jukbeen verbrijzeld.


mir

mij (datief van de eerste persoon enkelvoud)


F

Eine Sonate in F.


C

Eine Sonate in C.


Giraffen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Giraffe


wer

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits (h)wer “wie” (beïnvloed door het persoonlijk voornaamwoord er, uit Germaans *hwa-, verwant aan Nederlands wie, Engels who, Gothisch ƕas, enz.

Wer ist das?


Flugzeugabsturze

/ˈfluːkʦɔɪ̯kˈʔapˌʃtʊʁʦə/


Anosmien

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Anosmie


Masseln

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Massel


Masel

een alternatieve schrijfwijze van Massel

Was wir für ein Masel gehabt haben, daß der uns erspart geblieben ist, einfach großartig!

Wij hebben echt mazzel gehad dat het ons bespaard is gebleven, het is simpelweg grandioos!


Masen

Wenn Sie eine Masen haben, bleibt für Sie grade noch ein Fernsehkomiker übrig, der im Werbeblock mit einer Cosy-Rolle diskutiert“

Als u mazzel heeft, blijft er voor u enkel nog een televisiekomiek over die in het reclameblok over een Cosy-rol praat.


Anosmie

Komt van de Oudgriekse woorden ἁν an "on-, zonder, niet" en ὀσμή osmē "reuk".

Den Verlust des Geruchsinns nennt der Mediziner „Anosmie“.

Het verlies van de reukzin wordt door een arts anosmie genoemd.


Flugzeugabsturzes

/ ˈfluːkʦɔɪ̯k.apˌʃtʊʁʦəs /

genitief mannelijk enkelvoud van Flugzeugabsturz


Flugzeugabstürzen

/ˈfluːkʦɔɪ̯kˈ.apˌʃtʏʁʦən/

datief mannelijk meervoud van Flugzeugabsturz


Flugzeugabsturz

Samenstelling van de Duitse zelfstandige naamwoorden Flugzeug en Absturz met het voorvoegsel ab-

/ ˈfluːkʦɔɪ̯k.apˌʃtʊʁʦ /

Bei dem Flugzeugabsturz kamen alle Passagiere ums Leben.

Bij de vliegtuigcrash kwamen alle passagiers om het leven.


Flugzeugabstürze

/ˈfluːkʦɔɪ̯k.apˌʃtʏʁʦə/

nominatief mannelijk meervoud van Flugzeugabsturz

genitief mannelijk meervoud van Flugzeugabsturz

accusatief mannelijk meervoud van Flugzeugabsturz


Chuzpe

Pas sinds de 20e eeuw betuigd, maar wellicht al vroeger van het West-Jiddische חוצפּה "khutspe" (uitspraak: /ˈχuʦpɛ/, "impertinentie, onbeschaamdheid, schaamteloosheid, vermetelheid") ontleend. Dit Jiddische woord komt zijnerzijds van het Hebreeuwse חצפה "ḥuṣpā(h)" (uitspraak: /χuʦˈpa(ː)/, "impertinentie, onbeschaamdheid, vermetelheid")

Aber die Chuzpe, ihm eine Hauptrolle zu widmen, und die Kraft, Rourke gegen die Bedenken der Geldgeber durchzusetzen, hatte erst Aronofsky, dessen hoffnungsvoll begonnene Karriere nach dem teuren Flop „The Fountain“ ebenfalls nicht gerade glänzte.

Maar de gotspe om hem een titelrol op te dragen en de sterkte om Rourke tegen de twijfels van de geldverstrekkers door te zetten, had eerst Aronofsky wiens hoopgevend begonnen carrière na de duure flop "The Fountain" evenzeer niet zo uitblonk.

Die Regierung ist verstimmt, mit welcher Chuzpe die GM- Unterhändler auftreten: Der selbst am Abgrund stehende US-Konzern will wohl den Großteil der Opel-Risiken auf die deutschen Steuerzahler abwälzen.

De regering is ontstemd met welke gotspe de GM-onderhandelaars optreden: het zelf aan de rand van de afgrond staande US-concern wil wellicht het merendeel van de Opel-risico's aan de Duitse belastingbetalers overmaken.

Es handelt sich bei alledem um ein antiparlamentarisches und ein antirechtsstaatliches Dauerdelikt. Es ist Chuzpe, so etwas als Verfassungsschutz zu deklarieren. Es zeigt sich wieder einmal, dass die Geheimdienstaufsicht nicht funktioniert.

Het gaat bij dat alles om een antiparlementair en een antirechtsstaatlijk duurdelict. Het is gotspe om zoiets als veiligheidsdienst te declareren. Het toont opnieuw dat de toezicht van de geheime dienst niet functioneert.

Mit vielen Tricks und noch mehr Chuzpe gelang der gewagte Handstreich, während die wirtschaftliche Lage des Landes und speziell die der deutschen Automobilindustrie von Tag zu Tag schlechter wurde.

Met vele trucs en nog meer gotspe lukte de gewaagde coup-de-main terwijl dag in dag uit de economische situatie van het land en in het bijzonder de situatie van de Duitse auto-industrie verslechterde.


Massel

Sinds de 20e eeuw betuigd. Het is een ontlening van het West-Jiddische מזל "mazl" (geluk) dat zijnerzijds van het Hebreeuwse מזלת "mazzālot" (lot) stamt. Tevens betekent het woord in verouderde vorm "sterrenbeelden". Het is de meervoudsvorm van מזל "mazzāl" (gesternte, ster, planeet, hemelteken, geluk, lot).

In Duitsland word hoofdzakelijk het mannelijke lidwoord gebruikt. In Oostenrijks en Zuidoost-Duitsland is het genus onzijdig.

een gunstig toeval; een onverdiend, onvoorzien, verrassend geluk

Die Kandels und die Selingers können immer wieder mit Massel und Chuzpe Gefahren umgehen.

De Kandels en de Selingers kunnen altijd weer met mazzel en gotspe de gevaren omzeilen.


Massel

Zur Herstellung von Magnesium-Druckguss wird schmelzflüssiges Magnesium in Druckgussformen oder Masseln gegossen und anschließend zum Aushärten gekühlt.

Voor het maken van een magnesiumdrukgieting wordt vloeibaar magnesium is gietvormen of geuzen gegoten en ten slotte gekoeld tot het uithardt.


Rosinen

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Rosine


gehen

Afkomstig van het Oudhoogduitse werkwoord gan

Ich gehe mich waschen.

Ich gehe zu einem Freund.


sehen

Ich sehe den Apfel.

lass mal sehen.


wo

erfwoord Ontwikkeld uit Oudhoogduits (h)wār “waar”, “vanwaar”, uit Germaans *hwēr, verwant aan Nederlands waar, Engels where, Zweeds var, Gothisch ƕar, enz.

Wo kann ich das finden?


Bocksbeutel

jemandem den Bocksbeutel anhängen

iemand aan algemene spotternij overleveren

bocksbeutel, wijnfles in de vorm van een afgeplatte ellipsoïde die typisch is voor de Duitse wijnstreek Franken

In Bocksbeuteln wird hochwertiger Wein abgefüllt.

In bocksbeutels wordt kwaliteitswijn gebotteld.

Das Weib soll dem Manne untertan sein, doch allzu oft steht ihm sein Bocksbeutel im Weg.

De vrouw moet de man onderdanig zijn, maar al te vaak wordt hij gehinderd door zijn nalatigheid.

een naam voor twee geslachten orchideeën (Orchis en Epidendrum)

Von den Bäumen hängt der Bocksbeutel herab.

Aan de bomen hangt de orchidee naar beneden.


lesen

Bevor ich schlafe, muss ich ein paar Seiten aus einem guten Buch lesen.

Voor ik ga slapen, moet ik een paar bladzijden uit een goed boek lezen.

Die modernsten Computer können Blu-Ray Discs lesen.

De modernste computers kunnen blu-rayschijven lezen.

Wir lesen den Wein mit vielen Helfern.

We plukken de wijn samen met vele helpers.

Aschenputtel musste Linsen lesen.

Professor Klein las über „Das Verhalten der Goten mit Schuhgröße 45“ und übersah, dass alle Studenten eingeschlafen waren.

Professor Klein gaf college over "Het gedrag van de Goten met schoenmaat 45" en merkte dat alle studenten in slaap waren gevallen.

Wer heute nicht lesen und schreiben kann, hat keinerlei berufliche Aussichten.

Wie tegenwoordig niet kan lezen en schrijven, heeft geen enkele vooruitzichten op beroepsvlak.


mater

tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd gebiedende wijs bedrijvende vorm van matern

eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd aantonende wijs bedrijvende vorm van matern


Havannakaninchen

Havannakaninchen stellen eine mittelgroße Kaninchenrasse dar, die sich zum einen durch ihr einfarbig dunkel schokoladenbraunes Fell und zum anderen durch ihre charakteristischen rot durchleuchtenden Augen auszeichnet.

Havannakonijnen behoren tot een middelgroot konijnenras dat zich door de donkere, chocoladebruine vacht en de karakteristieke rood doorschijnende ogen kenmerkt.


Fuchskaninchen

Fuchskaninchen besitzen ein langes Fell, welches nicht geschoren werden muss, da es dem normalen jahreszeitlichen Haarwechsel unterliegt.

Voskonijnen hebben een lange vacht die niet geschoren moet worden, omdat het ontworpen is voor de normale seizoensgebonden haarwissel.


Angorakaninchen

Die Angorakaninchen stellen eine eigene mittelgroße Kaninchenrasse dar, die sich besonders durch ihr extrem langes Fell auszeichnet.

Angorakonijnen behoren tot een middelgroot konijnenras dat zich door de extreem lange vacht kenmerkt.


Alaskakaninchen

Die Alaskakaninchen stellen eine eigene mittelgroße Kaninchenrasse dar, die sich durch ihr einfarbig schwarzes Fell auszeichnet.

Alaskakonijnen behoren tot een middelgroot konijnenras dat zich door de zwarte vacht kenmerkt.


Karnickel

Wenn sich Karnickel vermehren, nennt der Fachmann das „hecken“.

Als konijnen zich voortplanten, noemt de vakman dit "jongen".

Immer bin ich das Karnickel!


Bartkaninchen

Das Bartkaninchen wurde um 1960 aus Frankreich eingeführt.

Het Gentse baardkonijn werd ingevoerd uit Frankrijk rond 1960.


Chinchillakaninchens

genitief enkelvoud van Chinchillakaninchen


Chinchillakaninchen

Samenstelling van Chinchilla en Kaninchen.

Die Chinchillakaninchen werden in zwei Rassen des Hauskaninchens unterteilt, deren gemeinsames Merkmal die bläulich getönte, aschgraue Fellfärbung ist.

De chinchillakonijnen worden in twee huiskonijnrassen onderverdeeld met als overeenkomstige eigenschap de blauwgetinte, asgrijze velkleur.


Alaskakaninchens

genitief onzijdig enkelvoud van Alaskakaninchen


Hermelinkaninchens

genitief enkelvoud van Hermelinkaninchen


Gehegekaninchen

/ɡəˈheːɡəkaˌniːnçən/

Gehegekaninchen werden größer und schwerer als Wildkaninchen, weil sie unter günstigeren Verhältnissen in sogenannten Kaninchengehegen leben.

Parkkonijnen worden groter en zwaarder dan wilde konijnen omdat zij onder gunstigere omstandigheden in een park leven.


Holländerkaninchens

genitief enkelvoud van Höllanderkaninchen


Hasenkaninchen

Samenstelling van Hase en Kaninchen met een tussen-n.

Das Hasenkaninchen ist ohne Zweifel belgischen Ursprungs.

Het Belgisch haaskonijn is zonder twijfel van Belgische origine.


Hermelinkaninchen

Samenstelling van Hermelin en Kaninchen.

pooltje, een wit dwergkonijn met rode ogen (albino) of blauwe ogen (pool roodoog, pool blauwoog)

Rotäugige Hermelinkaninchen kommen öfters vor als blauäugige.

Roodoog pooltjes komen meer voor dan de blauwoog.


Hauskaninchen

huiskonijn; een tam konijn, dat in een huis gehouden wordt

Die Impfung von Hauskaninchen ist der beste Weg, die Gefährdung durch Myxomatose zu verringern.

Inenten van huiskonijnen is de beste manier om de kans op myxomatose te verkleinen.


Kaninchen

Verkleinvorm van het Duitse zelfstandige naamwoord Kanin, dat op zijn beurt van het Oudfranse conin stamt. Dit Oudfranse woord is afkomstig van het Latijnse cunīculus.

Duits zelfstandig naamwoord met het achtervoegsel -chen

(spreektaal) Ein Kaninchen, das man hält, ist mehr wert als ein Hase auf dem Feld.

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen

(schertsend) sich wie die Kaninchen vermehren

Man sollte sich vorher genau überlegen, ob man sich ein Kaninchen hält oder nicht.

Men moet vooraf goed bedenken of men een konijn wil houden of niet.

Das Kaninchen schnupperte neugierig an dem Fressen.

Het konijn snuffelde nieuwsgierig aan het eten.


Steingärten

/ˈʃtaɪ̯nˌɡɛʁtən/

nominatief, genitief, datief en accusatief van Steingarten


Holländerkaninchen

Samenstelling van Holländer en Kaninchen.

Holländerkaninchen sind sehr beliebt als Haustier.

Hollanders zijn zeer gewild als huisdier.


Steingarten

/ˈʃtaɪ̯nˌɡaʁtən/

Die Steine, die in den Steingarten eingesetzt werden, müssen in einer natürlichen Weise angeordnet werden.

De stenen die in de rotstuin geplaatst worden, moeten op een natuurlijke manier gerangschikt worden.


Duckdalben

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Duckdalbe


Dückdalben

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Dückdalbe


Dückdalbe

Afkomstig van het Nederlandse woord dukdalf.

Beim Betrachten alter Hafenfotos fallen die Dückdalben sofort ins Auge.

Bij het bekijken van oude havenfoto's vallen de dukdalven erg op.


Duckdalbe

Afkomstif van het Nederlandse woord dukdalf.

Heute sind Duckdalben aus ökonomischen Gründen zumeist aus Stahl.

Vandaag de dag worden dukdalven wegens economische redenen meestal van staal gemaakt.


Dalben

nominatief, genitief, datief en accusatief meervoud van Dalbe


Dalbe

Afkomstig van het Nederlandse woord dukdalf

Dalben finden auch als bauliche Maßnahme zum Schutz anderer Bauwerke, wie zum Beispiel Brücken, Verwendung.

Dukdalven worden toegepast als bouwkundige maatregel voor de bescherming van andere bouwwerken zoals bruggen.


Viehzucht

In der Viehzucht hat sich Ungarn auf das Züchten und Mästen von Schlachtrindern festgelegt, vornehmlich für den Export in Länder der Europäischen Union.

In de veeteelt heeft Hongarije zich op het fokken en mesten van slachtrunderen toegelegd, voornamelijk voor de export naar landen van de Europese Unie.


blau

(spreektaal) der blaue Montag

luie maandag (een maandag waarop men vrij is van het werk)

(spreektaal, eufemisme) blau machen

spijbelen, wegblijven van het werk zonder geldige reden

(spreektaal) ein blauer Brief

een onaangename brief, voornamelijk een ontslagbrief

(spreektaal) mit einem blauen Auge davonkommen

er met minder schade dan verwacht van afkomen

Meine Schwester hat sich einen blauen Mantel gekauft.

Mijn zus heeft zich een blauwe trui gekocht.