traditioneel Chinees

het schrift waarmee het Chinees met name in Taiwan geschreven wordt


vereenvoudigd Chinees

简体中文

het schrift waarmee het Chinees met name op het vasteland van China geschreven wordt


cinese tradizionale

traditioneel Chinees; het schrift waarmee het Chinees met name in Taiwan geschreven wordt.


cinese semplificato

vereenvoudigd Chinees; het schrift waarmee het Chinees met name op het vaste land van China geschreven wordt.


Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!

verbinding van  vrolijk, kerstfeest, en, een, gelukkig en nieuwjaar

fijne feestdagen en een gelukkig Nieuwjaar

een traditionele wens voor Kerstmis en het nieuwe jaar


Meri Kirihimete

Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar!


Buon Natale e felice Anno Nuovo!

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!, traditionele wens voor Kerstmis.


Счастливого Рождества и веселого Нового года!

nl-Счастливого_Рождества_и_веселого_Нового_года!-ru-phrase-RmlNqMS8


Përshumvjet Krishtlindjen dhe Gëzuar Vitin e Ri

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!


Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!


Шчаслівых Калядаў і вясёлага Новага года!

nl-Шчаслівых_Калядаў_і_вясёлага_Новага_года!-unknown-phrase-RmlNqMS8


Merry Christmas and a happy New Year!

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-US-Merry Christmas and a Happy New Year!.ogg


Весела Коледа и честита Нова Година!

nl-Весела_Коледа_и_честита_Нова_Година!-bg-phrase-Vb0BsGKd


Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!, letterlijk: Prettige Kerstdagen en een boel Geluk en Zegen in het Nieuwe Jaar!


Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar


Joyeux Noël et bonne année

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-Joyeux Noël et bonne année.ogg


Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!


Gesegnete Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!


חג מולד שמח ושנה טובה

nl-חג_מולד_שמח_ושנה_טובה-he-phrase-RmlNqMS8


मॆर्रि क्रिस्मस और नयॆ साल की शुभकामनायॆ

nl-मॆर्रि_क्रिस्मस_और_नयॆ_साल_की_शुभकामनायॆ-hi-phrase-RmlNqMS8


ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಹಾಗೂ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು

nl-ಮೆರ್ರಿ_ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್_ಹಾಗೂ_ಹೊಸ_ವರ್ಷದ_ಶುಭಾಶಯಗಳು-kn-phrase-Vb0BsGKd


明けましておめでとうございます

gelukkig nieuw jaar (NB de Japanse uitdrukking wordt aan het begin van het nieuwe jaar gebezigd—niet eerder)

「明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしく。」

Gelukkig nieuwjaar. Ik hoop dat we ook dit jaar weer op je kunnen rekenen.


新年明けましておめでとうございます

De Japanse uitdrukking wordt aan het begin van het nieuwe jaar gebruikt — niet eerder.


謹賀新年

gelukkig nieuw jaar (NB specifiek opdruk van nieuwjaarkaarten, die in Japan op de eerste dag van het nieuwe jaar dienen aan te komen)


良いお年をお迎え下さい

ik, wij wens(en) u een goed nieuw jaar toe (letterlijk: "ontmoet een goed jaar", deze weinig gebruikte Japanse uitdrukking blikt vooruit op het komende jaar, zoals westerse nieuwjaarswensen dat doen, maar in Japan zijn nieuwjaarswensen in de eerste week van het nieuwe jaar gangbaarder).


Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta!

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!; traditionele wens voor Kerstmis.


簡體中文

vereenvoudigd Chinees; het schrift waarmee het Chinees met name in Taiwan geschreven wordt.


傳統中文

traditioneel Chinees; het schrift waarmee het Chinees met name op het vaste land van China geschreven wordt.


ბედნიერ შობა-ახალ წელს გისურვებთ

nl-ბედნიერ_შობა-ახალ_წელს_გისურვებთ-ka-phrase-RmlNqMS8


participio passato

voltooid deelwoord; het woord dat deel heeft aan het werkwoord en aan het naamwoord en als afgesloten gezien wordt.


participio presente

onvoltooid deelwoord; het woord dat deel heeft aan het werkwoord en aan het naamwoord en als niet afgesloten gezien wordt.


present tense

tegenwoordige tijd; aanduiding dat het huidige moment bedoeld wordt, wordt vooral in de grammatica gebruikt.


Wat is uw naam?

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-Wat is uw naam.ogg


What is your name?

Wat is uw naam?; vraag naar iemands naam.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/hu-Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet!.ogg


تولد منجي عالم وسال نومبارك

fa-تولد منجي عالم وسال نومبارك.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fa-تولد منجي عالم وسال نومبارك.ogg

nl-تولد_منجي_عالم_وسال_نومبارك-fa-phrase-RmlNqMS8


disciplina Etrusca

letterlijk de Etruskische kunst; de Etrusken stonden bij de Romeinen bekend om hun vermogen de toekomst te kunnen voorspellen


horas non numero nisi serenas

een veelvoorkomende tekst op zonnewijzers


veni, vidi, vici

Volgens Plutarchus uitte Caesar deze zin toen hij verslag uitbracht aan Amantius na zijn overwinning op Pharnaces van Pontus in de Slag om Zela van 47 v.Chr. Suetonius situeert de uitspraak in een opschrift tijdens Caesars triomftocht na de overwinning in Pontus. De drie werkwoorden staan in de actieve indicatief perfectum, 1ste persoon enkelvoud.


alea iacta est

uit alea "dobbelsteen", iacta "geworpen" en est "is"; door Caesar gesproken toen hij in 49 voor Christus de rivier de Rubicon overstak, daarmee de Romeinse wet overtrad en een burgeroorlog ontketende

de teerling is geworpen, er is een onomkeerbare eerste stap gezet


amor patriae nostra lex

de liefde voor het vaderland is onze wet


non c'è di che

graag gedaan; beleefd antwoord nadat je bedankt bent.


বড়দিন আর নববর্ষের শুভেচ্ছা নিন

nl-বড়দিন_আর_নববর্ষের_শুভেচ্ছা_নিন-bn-phrase-RmlNqMS8


Gelukkig Nieuwjaar!

bonolee

een traditionele wens bij een nieuw jaar


sexually transmitted diseases

seksueel overdraagbare aandoeningen; ziekten die vooral worden overgedragen door seksueel contact.


σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα

nl-σεξουαλικώς_μεταδιδόμενα_νοσήματα-el-phrase-aDR8FCLz


seksuelt overførbare sykdommer

onbepaalde vorm nominatief meervoud van seksuelt overførbar sykdom


de boot is aan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-de boot is aan.ogg

de situatie is uit de hand gelopen, nu moet er ingegrepen worden


uit de boot vallen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-uit de boot vallen.ogg

uitgeselecteerd zijn, niet mogen meedoen


in de boot nemen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-in de boot nemen.ogg


който се смее последен, се смее най-добре

nl-който_се_смее_последен,_се_смее_най-добре-bg-phrase--r3HD-jk


Zalig Pasen

Geseënde Paasfees

een uitdrukking om iemand een gelukkige paasviering te wensen

Zalig Pasen!


te boven gaan

surpass

uitstijgen over iets, groter zijn dan een bepaalde grens.

Dat ging zijn wikivaardigheden te boven.


een kat in de zak kopen

verbinding van  een, kat, in, de, zak en kopen, aangetroffen vanaf de 18e eeuw, in de betekenis van "iets verwerven, zonder te weten wat het is”, "blind kopen".

Oorspronkelijk, vrijwel uitsluitend gezegd van een onbekende bruid voor de aanstaande echtgenoot, later ook van een vrouw die achteraf gezien tegenvalt (in uiterlijk, karakter, of kunnen).

Leenvertaling van de Franse zegswijze acheter chat en poche (vanaf de 16e eeuw).

[2] In de huidige, algemene betekenis van “een miskoop doen”, aangetroffen vanaf de jaren 1930, zie vindplaats hieronder.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-een kat in de zak kopen.ogg

købe katten i sækken

iets kopen zonder te weten wat de koopwaar is

een aankoop doen zonder de koopwaar aanschouwd te hebben

In Muskovien daar het zo koud is, dat men 'er zomtyds het Zuyver vuur niet eens durft noemen, uyt vrees dat 'er het Gemeene volk een zwangere lust voormogt opvatten, was wel eer een Man genootzaakt om een Kat in de Zak te koopen, want den Bruydegom vermogt zig niet te spiegelen in de bekoorlyke Blikken van zyn Bruyd, voor dat hy voor Tuynder en Madame voor Starrekykster speelde, voor dat hy de Spa in den Huuwelykx Akker zette, en voor dat zy na om hoog kykende de Starten zag tintelen in de wrange Oogen van haar Heer en Meester.

Jacob Campo Weyerman
 Eenige Aanmerkingen over het huuwelyk in: Den echo des weerelds, Deel 1 (1726), Hendrik Bosch, Amsterdam, p. 349 op dbnl.org

Ook de volkspoëzie en de vertellingen die om hem heen in den volksmond leefden worden door dezen Latijnschen dichter, als anti-feministisch wapentuig, niet versmaad. Evengoed als de Disticha Catonis haalt hij populaire spreekwoorden aan, als die van ‘de kat in de zak’ of van de ‘zachte heelmeesters’ die ‘stinkende wonden’ maken. En geen nieuwe ondeugd der vrouw wordt door hem ter sprake gebracht of, evenals de predikers van zijn tijd, weet hij zijn beschuldiging door een passend ‘exemplum’ toe te lichten.

Anton Gerard van Hamel
 Middeleeuwsch anti-feminisme in: De Gids , Jaargang 70 (1906), P.N. van Kampen & zoon, Amsterdam, p. 275 op dbnl.org

Ik ben blij toe. Met je vrouw koop je een kat in de zak. Als de nieuwigheid er af is, dan is 't mooie weer gedaan.

Herman Felix Wirth
 Hervorming en wedergeboorte, een Nederlandsch drama in vijf bedrijven in:
Cyriel Buysse, Louis Couperus en W.G. van Nouhuys (red.)
 Groot Nederland, Negende Jaargang, eerste deel (1911), Van Holkema & Warendorf, Amsterdam, p. 179 op dbnl.org

Hij begreep dat hij een kat in de zak had gekocht.

‘Smerige kunsten,’ keert Jankef zich naar haar om ‘weet je wel wat het beteekent, om met een beetje gekraisch iemand eventjes net precies in het ongeluk te draaien? Tegen mij heb je dan al veel te veel gezegd.’
‘Je hebt een kat in de zak gekocht, jij,’ mokt zij geslagen.

Sam Goudsmit
 “Jankef's oude sleutel” (1930), E.M. Querido, Amsterdam, p. 245 op dbnl.org


als katjes muizen, dan mauwen ze niet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-als katjes muizen, dan mauwen ze niet.ogg

als de katjes muizen, dan miauwen ze niet

als kat·jes mui·zen, dan mau·wen ze niet

als jongelui aan het eten zijn, wordt er niet veel gesproken.


Woordgroep van de Nederlandse woorden als, dansen, de, huis, is, kat, muizen, op, tafel en van

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.ogg

når katten er ude, spiller musene på bordet

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

quando o gato sai, os ratos fazem a festa

când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă

cuando el gato no está, bailan los ratones

när katten är borta, dansar råttorna på bordet

als er geen toezicht is, doet men waar men zin in heeft


est modus in rebus

afkomstig uit regel 106 in [[s:la:https://la.wikisource.org/wiki/Sermones_(Horatius)/Liber_prior/Sermo_I_-_Qui_fit,_Maecenas,_ut_nemo,_quam_sibi_sortem|Satiren I 1]] van Horatius (zie vindplaats hieronder)

Est modus in rebus, sunt certi denique fines, quos ultra citraque nequit consistere rectum

Er is maat in de dingen, er zijn tenslotte grenzen, waarbuiten het juiste ophoudt.


een appel valt niet ver van de boom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-een appel valt niet ver van de boom.ogg

in het nageslacht herkent men het voorgeslacht


in de steek laten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-in de steek laten.ogg

iemand (met zijn problemen) laten zitten, verlaten, dumpen


wet van Murphy

"Als iets mis kan gaan, dan gaat het mis"


qualitate qua

Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘ambtshalve’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1646

Latijn voor "in de hoedanigheid van". De uitdrukking kan gebruikt worden om aan te geven dat vanuit een bepaalde rol of functie gehandeld wordt


ter harte nemen

Hoewel hart onzijdig is treedt het hier op als een vrouwelijk woord.


доброго здоров'я

goedemorgen, goedemiddag, goedenavond wanneer gebruikt als antwoordgroet (letterlijke betekenis - goede gezondheid)


Niðerlandisc sprǽc

Nederlands, Germaanse taal die veel wordt gesproken in Nederland en Vlaanderen


eerste persoon

eerste persoon

grammaticale term die de spreker of sprekers aanduidt.


eerste persoon

eerste persoon; grammaticale term die de spreker of sprekers aanduidt


gouden medaille

een gouden of goudkleurige penning die uitgereikt wordt als beloning, veelal aan de winnaar van een wedstrijd of competitie


korte kür

onderdeel van een kunstschaatswedstrijd waarin vastgestelde sprongen, pirouetten en pas-combinaties uitgevoerd worden


van goeden huize

Je moet van goeden huize komen om bij deze mensen op bezoek te kunnen komen.


eind goed, al goed

Van Middelnederlands tEnde goet, al goet en uiteindelijk gebaseerd op een Latijnse uitdrukking omne bonum pulchre veniens in fine beatum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-eind goed, al goed.ogg

a buen fin no hay mal tiempo; a buen fin no hay mal principio

als alles goed komt vergeet men al snel de moeilijkheden die er geweest zijn


lijdend voorwerp

renadenn eeun

zinsdeel waarop de actie die wordt uitgedrukt door een overgankelijk werkwoord rechtstreeks van toepassing is

In de zin "De herder scheert het schaap." is "het schaap" het lijdend voorwerp.

iemand die/iets wat ergens de hinderlijke gevolgen van ondervindt

Ik wil daar niet het lijdend voorwerp van zijn.


tidak apa apa

niet-officiële schrijfwijze voor tidak apa-apa


dispar vulgo

komt van de Latijnse woorden 'dispar' (ongelijk, verschillend) en 'vulgus' (het grote publiek, de mensen, het volk, maar ook het gepeupel)


dat is geen klein bier

Letterlijke vertaling van Frans ce n’est pas de la petite bière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-dat is geen klein bier.ogg

dat maakt veel verschil, dat is veel werk, dat is van groot belang


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-de huid niet verkopen voor de beer geschoten is.ogg

/də ˌɦœy̯t ˈnit fɛrˈkoː.pə(n) ˌvoːr də ˈbeːr ɣəˈsxoː.tə(n) ˌɪs/

Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

don't count your chickens before they're hatched.

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

no vendas la piel del oso antes de cazarlo.

je moet geen dingen toezeggen (beloven) die nog niet van jou zijn


de beste stuurlui staan aan wal

in de 17e eeuw al een gangbaar gezegde; vergelijk Fries "de beste stjurliu stean oan 'e wal"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-de beste stuurlui staan aan wal.ogg

mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen


deich

Deze vorm komt voornamelijk in het oosten voor, maar wordt weinig gebruikt.


participium perfectum

voltooid deelwoord; het woord dat deel heeft aan het werkwoord en aan het naamwoord en als afgesloten gezien wordt.


bearing surface

/ˈbɛərɪŋ ˈsɜːfɪs/


apart from

Samenstelling van de Engelse woorden apart en from met het voorvoegsel a-.


oud en nieuw

het feest dat gevierd wordt tijdens oudejaarsavond en nieuwjaarsnacht

Met oud en nieuw wordt er meestal erg veel vuurwerk afgestoken.


Շնորհավոր Նոր տարի և Սուրբ Ծնունդ

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!

nl-Շնորհավոր_Նոր_տարի_և_Սուրբ_Ծնունդ-hy-phrase-Vb0BsGKd


de'ch

Is redelijk recent pas in het woordenboek verschenen en komt voornamelijk in het westen voor.


et cetera

Leenwoord uit middeleeuws Latijn et c(a)etera

en zo verder: een uitdrukking die het aan de lezer of toehoorder overlaat andere voorbeelden aan te vullen

Dit geldt niet voor bijwoorden et cetera, maar alleen voor voornaamwoorden.


coûte que coûte

tot elke prijs, met alle geweld, koste wat (het) kost

Il veut coûte que coûte s'imposer.


موج سبز

groene golf, de politieke beweging van presidentskandidaat Mousavi in 2009.


seksuelt overførbare infeksjoner

onbepaalde vorm nominatief meervoud van seksuelt overførbar infeksjon

Seksuelt overførbare infeksjoner er infeksjoner som overføres ved seksuell aktivitet.

Seksueel overdraagbare aandoeningen er infeksjoner som overføres ved seksuell aktivitet.


i år

Samenstelling van de Noorse woorden i vz en år zn

Allerede i år skal et barne- og ungdomsfengsel stå klart i Bergen.

Al dit jaar zal een kinder- en jeugdgevangenis in Bergen voltooid zijn.


i år

Samenstelling van de Nynorske woorden i vz en år zn

Ein million sjuke av jobbstress i år.

Een miljoen zieken van baanstress dit jaar.


i morgen

Samenstelling van de Noorse woorden i en morgen.

I morgen åpner det nye gigantakvariet Ozeaneum i Stralsund i Nord-Tyskland dørene for publikum, og åpningen står forbundskansler Angela Merkel for.

Morgen opent het gigantische nieuwe aquarium Ozeaneum in Stralsund in Noord-Duitsland de deuren voor het publiek, en aan het hoofd van de opening staat bondskanselier Angela Merkel.


i aftes

Samenstelling van de Deense woorden i en aftes.

Silvio Berlusconi, sent i aftes præsenterede sin regering efter valgsejren for en måned siden.

Silvio Berlusconi heeft gisteravond laat zijn regering gepresenteerd na de verkiezingsoverwinning een maand geleden.


i aftes

Samenstelling van de Noorse woorden i en aftes.

Seks passagerer mistede livet, da to tog stødte sammen i Washington D.C. sent i aftes.

Zes passagiers overleden toen gisteravond laat twee treinen botsten in Washington DC.


i aftes

Samenstelling van de Nynorske woorden i en aftes.


i kveld

Wenche Myhre deltar i kveld for syvende gang i Grand Prix, men har aldri vunnet en norsk finale.

Wencke Myhre neemd vanavond voor de zevende keer deel aan de Grand Prix (2009), maar nog nooit won zij een Noorse finale.


i kveld

Det er venta at Kongeparet går ombord i Kongeskipet i kveld.

Verwacht wordt, dat het koninklijk paar vanavond aan boord van het Koninglijke schip gaat.


e.g.

Afkomstig en afkorting van de Latijnse frase exempli gratiā.


strengt tatt

Det er vel strengt tatt ikke noe problem.


beautiful demoiselle

Samenstelling van beautiful en demoiselle.


naar iemands pijpen dansen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-naar iemands pijpen dansen.ogg

pijpen is hier niet het meervoud van pijp, maar het werkwoord pijpen, en wel in de (verouderde) betekenis van een rietinstrument zoals een doedelzak bespelen. Je "danst" dus a.h.w. zoals die ander door zijn/haar "spelen" aangeeft van je te verlangen. Zowel dansen als spelen zijn hier figuurlijk bedoeld. Lees: je handelt zoals die ander je opdraagt, of althans aangeeft te willen dat je doet.

in hoge mate aan iemands wensen voldoen; precies doen wat iemand van je vraagt

Ik heb geen zin om naar jouw pijpen te dansen..

Het is volgens analisten een gevaarlijke gok, en zeer de vraag is of het lukt, maar wat de Russische president Poetin in Oekraïne wil, lijkt duidelijk: hij wil de regering van president Zelensky omverwerpen en vervangen door een pro-Russisch regime, een marionettenregime. Net zoals hij ook in landen als Belarus, Kazachstan en Tsjetsjenië leiders heeft zitten die naar zijn pijpen dansen.


at length

At lenght we reached Amsterdam.

We spoke at lenght about various things.

We spraken uitgebreid over verschillende dingen.


aalmoezen geven verarmt niet

verbinding van  aalmoezen, geven, verarmt en niet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-aalmoezen geven verarmt niet.ogg

als je iets van je rijkdom weggeeft krijg je daar in geestelijk opzicht iets voor terug


ik hou van je

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ik hou van je.ogg


leave off

beëindigen, uitscheien, verlaten, eindigen, stoppen, opgeven

I have to leave off working for a while so I can eat.

Ik moet even stoppen met werken zodat ik kan eten.


charge with

/tʃɑːdʒ wɪð/

They charged him with theft.


pass away

Samenstelling van de Engelse woorden pass en away.

Benjamin Graham passed away on 30 October 2009 at Auckland City Hospital.

Benjamin Graham overleed op 30 oktober 2009 in Auckland City Hospital.


in charge of

Women climb the ranks: Two female sergeants are now in charge of police officers on the beat in East Manukau.

Vrouwen maakten promotie: Twee vrouwelijke sergeanten zijn nu verantwoordelijk voor de politieagenten op pad in Oost Manukau.


in lieu of

in plaats van (i.p.v.), in de plaats van

In lieu of flowers donations to the Heart Foundation would be appreciated and may be left at the chapel.

In plaats van bloemen zouden giften aan de Hartstichting gewaardeerd worden en kunnen bij de kapel achtergelaten worden.


in short supply

The hotels are all full, and beds are in short supply.

De hotels zijn allemaal vol, en de bedden zijn schaars.


skim milk powder

Skim milk powder is a form of dehydrated milk that can be used for baked goods and certain kinds of sweets.

Mageremelkpoeder is een vorm van gedehydreerde melk die gebruikt worden kan voor het gebak en bepaalde soorten snoep.


midwife toad

The female midwife toad lays a string of eggs on land.

Het vrouwtje van de vroedmeesterpad legt een reeks eieren op land.


pay off

werknemer bij opzegging van het contract


on scene

He was treated on scene by an off-duty paramedic and Ocean Rescue crews.

Hij werd ter plekke door een niet dienstdoende reddingswerker en de Zee-Reddingsdienst behandeld.


bite wound

The man has bite wounds on his left leg and left hand.

De man heeft bijtwonden op zijn linkerbeen en op zijn linkerhand.


tea towel

theedoek, afdroogdoek, keukendoek, keukenhanddoek


schapen met bokken verdelen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-schapen met bokken verdelen.ogg

twee (of meer) dezelfde situaties niet op dezelfde wijze behandelen


een sprong in het duister maken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-een sprong in het duister maken.ogg

to leap in the dark

iets doen waar men de gevolgen niet van kent

Hij maakte een sprong in het duister door die onderneming te starten.


gjeva att

onbepaalde wijs, tweede vorm naast gjeve att, zie aldaar


mellom anna

Samenstelling van de Nynprske woorden mellom en anna.

en andere, en anderen, e.a., onder andere, onder meer

Det gjeld mellom anna: ...


blant annet

Samenstelling van de Noorse woorden blant en annet


Καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά!

nl-Καλά_Χριστούγεννα_και_καλή_χρονιά!-el-phrase-Vb0BsGKd


i god behold

Jeg har fått melding om at både han og tolken er i god behold.

Ik heb een bericht ontvangen dat zowel hij als de tolk in goede conditie zijn.


ins

Samentrekking van de Pennsylvania-Duitse woorden in en es met verval van de 'e'

Drauss iss es am schneehe alleweil, awwer wann die Daage laenger warre un’s widder wennich waarm watt, schtaerte die Bauere widder mit ihr Arewet.

Buiten sneeuwt het de hele tijd, maar als de dagen langer worden en het weer een beetje warm wordt, beginnen de boeren weer met hun werk.


godt nyttår

Samenstelling van de Noorse woorden godt en nyttår.

Vi ønsker alle våre lesere et godt nyttår!

Wij wensen al onze lezers en lezeressen een gelukkig Nieuwjaar!


godt nyttår

Samenstelling van de Nynorske woorden godt en nyttår.


van een mug een olifant maken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-van een mug een olifant maken.ogg

overdrijven, iets (veel) erger maken dan het is of ergens veel te moeilijk over doen

Wil je niet van een mug een olifant maken en gewoon even de dop op de tandpasta doen?


handle om

Samenstelling van de Noorse woorden handle en om.

Boka handler om indianere.


handle om

Samenstelling van de Nynorske woorden handle en om.

Boka handlar om indianarar.


vere i ferd med

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-vere i ferd med.ogg

/ ˈʋæːɾə i fæɾd meː /

bezig zijn met, gereedstaan, op het punt staan, klaarstaan

Ekvatorial-Guinea skal vere i ferd med å gjere Portugisisk til offisielt språk.

Equatoriaal-Guinea zou op het punt staan om het Portugees tot officiële taal te maken.


sen fíos

Een woordgroep, bestaande uit sen ("zonder") en fíos ("draden").


sem fio

Een woordgroep, bestaande uit sem ("zonder") en fio ("draad").


fără fir

Een woordgroep, bestaande uit fără ("zonder") en fir ("draad").


sense fil

Een woordgroep, bestaande uit sense ("zonder") en fil ("draad").


sans fil

Een woordgroep, bestaande uit sans ("zonder") en fil ("draad").


twee handen op één buik

verbinding van  twee, handen, op, één en buik

Deze uitdrukking is een variatie op de oudere zegswijzen : twee hoofden in een kaproen (1552), het zijn twee stalbroeders (1552), twee zielen in een lichaam (1532), als twee handen aan een lijf (1698).

De opvatting dat ze naar de beuk of middenbeuk van een kerk, waar kunstenaars versieringen op aanbrachten, verwijst, wordt niet gestaafd door historische bronnen.

Voor het eerst aangetroffen in een handboek van 1727.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-twee handen op één buik.ogg

het sterk met elkaar eens zijn; twee personen die goed overweg kunnen


i god tid

Husk å vanne ut klippfisken i god tid.

Vergeet niet de klipvis op tijd in water te weken.


in de maak

Nationaal centrum voor kinderkanker in de maak.


knock on wood

You better knock on wood when saying that!

Je kunt het maar beter afkloppen als je dat zegt.


groen lachen

geforceerd glimlachen om zijn ongemak of emotie (nijd, teleurstelling of schaamte) te verbergen, ook galgenhumor

Onze gemeente was wel geen stad, maar toch een stadje. Dat beweerde de zegel van de plaats sedert ik weet niet hoevele eeuwen, en op de plakkaarten onzer kermis, deed de titel ‘stad,’ de naburige dorpen die meer zielen telden, groen lachen van spijt en nijdigheid.

René Vermandere
 II. Kappeken. - Mijn vuurdoop in: Geheugenissen (1893), Thibaut, Antwerpen, p. 26 op dbnl.org


zo waarlijk helpe mij God Almachtig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zo waarlijk helpe mij God Almachtig.ogg

een formule uitgesproken bij een eedaflegging, waarbij degene die de eed zweert de Almachtige God oproept als getuige van de gezworen eed


squeeze box

tonginstrument een verzamelnaam voor instrumenten met een blaasbalg en doorslaande tongen


squeeze connection

Samenstelling van squeeze en connection.


prayer beads

Samenstelling van prayer en beads (meervoud van bead).


Lord's prayer

Samenstelling van Lord's (genitief van Lord) en prayer.


prayer flag

gebedsvlag, Tibetaanse gebedsvlag (boeddhisme)


ammunition carrier

Samenstelling van ammunition en carrier.

een voertuig, vaartuig of drager voor munitie


ammunition chest

een grote stevige kist voor munitie van geschutten, munitiekist


ammunition compound

Samenstelling van ammunition en compound.


ammunition supply point

Samenstelling van ammunition, supply en point.


ammo dump

Samenstelling van ammo en dump.
Ammo is een verkorting van ammunition.


ammunition factory

Samenstelling van ammunition en factory.


ammunition lot

munitielot (een hoeveelheid gelijkaardige munitie)


ammunition shortage

Samenstelling van ammunition en shortage.

/ӕmjuˈniʃən ˈʃɔːtɪdʒ/


ammunition lot number

Samenstelling van ammunition, lot en number.


funeral director

Funeral directors coordinate and carry out the logistics of funerals.

Begrafenisondernemers coördineren en voeren de logistiek van begrafenissen uit.


cheese sauce

Pour the drained noodles into a pan with the cheese sauce.

Giet de uitgelekte noedels met de kaassaus in een pan.


chicken breast half

Samenstelling van chicken, breast en half.


chicken breast halves

meervoud van het zelfstandig naamwoord chicken breast half


kop van Jut zijn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kop van Jut zijn.ogg

iemand zijn waarop iedereen zijn gram verhaalt, het slachtoffer of de zondebok van de andere zijn

Hij had geen zin weer eens kop van Jut te zijn.


thyme leaves

meervoud van het zelfstandig naamwoord thyme leaf


baby carrots

meervoud van het zelfstandig naamwoord baby carrot


de druiven zijn zuur

De uitdrukking is ontleend aan De vos en de druiven , een fabel van Aesopus waarin de vos, toen de druiven hem te hoog hingen, zei dat hij ze niet lustte, om geen gezichtsverlies te lijden.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-de druiven zijn zuur.ogg

die Trauben sind ihm zu sauer

wanneer iemand met verachting van datgene spreekt, wat hij graag zou willen hebben, maar niet kan krijgen


dezelfde weg terug afleggen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-dezelfde weg terug afleggen.ogg

langs dezelfde weg terug gaan, op zijn schreden terug keren


zich storten op

abalanzarse

met veel energie zich met iets gaan bezighouden

Na het overlijden van zijn vrouw stortte hij zich volledig op zijn werk.


one by one

His father, the bronze-smith of the village, was a grim unspeaking man, and since Duny's six brothers were older than he by many years and went one by one from home to farm the land or sail the sea or work as smith in other towns of the Northward Vale, there was no one to bring the child up in tenderness.

Zijn vader, de smid van het dorp, was een norse zwijgzame man en daar Duny's broers vele jaren ouder waren dan hij en de een na de ander van huis wegging om het land te bebouwen, de zee te bezeilen of zich in andere steden van de Noordervallei als smid te vestigen, was er niemand die het kind met liefdevolle zorg grootbracht.


zich op de hals halen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zich op de hals halen.ogg


midt på lyse dagen

Samenstelling van midt, på, lyse en dagen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-midt på lyse dagen.ogg

Midt på lyse dagen ble en 15 år gammel skoleelev truet med kniv og ranet for 470 kroner.

Bij klaarlichte dag wordt een 15-jarige scholier met een mes bedreigd en van 470 kronen beroofd.


bryte ut

/ˡbɾyːtə ʉːt/

exploderen, losbarsten, losbreken, uitbarsten, uitbreken


bryte ut

/ˡbɾyːtə ʉːt/


på tide

Det er på tide at folket nå blir hørt.

Het wordt tijd dat de mensen worden gehoord.


kjøre inn i

/ ˈçøːɾə in i /

botsen in iets (letterlijk: rijden erin in)


kjøre inn i

verouderde spelling of vorm van køyre inn i tot 2012


bryte opp

Samenstelling van de Noorse woorden bryte en opp.

opbreken (bijvoorbeeld met een breekijzer)

En veksleautomat er brutt opp og det er stjålet noen vekslepenger.

Een wisselautomaat is worden opgebroken en er is iets wisselgeld worden gestolen.

barsten, openbreken (bijvoorbeeld een litteken)

uit elkaar gaan (bijvoorbeeld om naar huis te gaan)


bryte opp

Samenstelling van de Nynorske woorden bryte en opp.


TT

de afkorting voor "Tourist Trophy", de naam voor motorraces op het eiland Man en Assen, alsmede van diverse autosportevenementen in het Verenigd Koninkrijk

De TT van Assen wordt elk jaar aan het eind van juni gehouden.


internationale kaars

oude eenheid van lichtsterkte, weergegeven met symbool IK

De internationale kaars heeft afgedaan en is vervangen door de SI-grondeenheid van lichtsterkte de candela.


bryte igjennom

Samenstelling van de Nynorske woorden bryte en igjennom.


bryte frem

Samenstelling van de Noorse woorden bryta en frem.

dóórbreken, losbreken, uitbarsten, te voorschijn komen

Sola brøt frem mellom skyene.


bryta inn

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte inn, zie aldaar


bryta seg inn

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte seg inn, zie aldaar


bryta fram

Samenstelling van de Nynorske woorden bryta en fram.

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte fram, zie aldaar


bryta ut

/ ˈbɾyːtɑ ʉːt /

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte ut, zie aldaar


bryta saman

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte saman, zie aldaar


bryta av

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte av, zie aldaar


bryta handbak

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte handbak, zie aldaar


bryta opp

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte opp, zie aldaar


bryta ned

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte ned, zie aldaar


nuttige handwerken

verzamelnaam voor de werkzaamheden die de handwerkster verricht zoals het maken en repareren van kledingstukken

Oma had op school goede rapportcijfers voor nuttige handwerken.


fraaie handwerken

verzamelnaam voor de meer kunstzinnige bezigheden van de handwerkster: borduren, haken, knopen, kantwerken enz.

Een zaak waar men fraaie handwerken verkoopt.


vrouwelijke handwerken

de gewoonlijk door vrouwen verrichte "nuttige handwerken" en de "fraaie handwerken"


være blottet for

/ˡʋæːɾə ˈblɔtət fɔɾ/

I Norge får vi en skole som med all sannsynlighet vil være blottet for etnisk norske barn.

In Noorwegen hebben we een school die vrijwel zeker zal worden verstoken van etnische Noorse kinderen.


vere blotta for

/ˡʋɛːɾə ˈblɔtɑ fɔɾ/

vere blotta for humoristisk sans

verstoken zijn van een gevoel voor humor


plukke opp

Samenstelling van de Noorse woorden plukke en opp.

To andre busser med elever som skulle ha skidag på Kvamskogen plukket opp barna fra ulykkesbussen.

Twee andere bussen met studenten die een skidag op Kvamskogen maakten pikten de kinderen van het busongeval op.


plukke opp

To andre busser med elevar som skulle ha skidag på Kvamskogen plukket opp borna fra ulukkesbussen.


de mens is voor de mens een mens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-de mens is voor de mens een mens.ogg

der Mensch ist dem Menschen ein Mensch

mensen zijn de belangrijkste vijanden van mensen

Het land heeft een zeer bedenkelijke reputatie op het gebied van de mens is voor de mens een mens.


человек человеку человек

nl-человек_человеку_человек-ru-phrase-KN53hew9


grote terts

De eerste en de derde toon van een majeurtoonladder vormen een grote terts.


kleine terts

De eerste en de derde toon van een mineurtoonladder vormen een kleine terts.


verminderde terts

een kleine terts min een halve toon#:*Een verminderde terts is bijv. C - Eses.


overmatige terts

übermäßige Terz

een interval van een grote terts plus nog een halve toon

Een overmatige terts telt twee en een halve toon, bijv. F - Ais.


met name

besonders

in het bijzonder (gebruikt om een of meer zaken uit een aantal bij de naam aan te duiden)

Hij bracht het onder de aandacht van de voorzitter, met name van Gogh.

in het bijzonder (Met name wordt gebruikt om een of meer zaken uit een aantal bij de naam aan te duiden.)

Bij een piano is sprake van luchtgeluid en contactgeluid. Met name het contactgeluid is sterk hoorbaar in omgelegen ruimten.

Het gaat niet te ver om te suggereren dat de sport en met name de internationale voetbalcompetities als de Champions League nog functioneren als een Europese publieke sfeer die buiten de nationale kaders treedt.

Onno van Nijf
 “Sportgeschiedenis” (2021), Athenaeum - Polak & Van Gennep , ISBN 9789025312275

in het bijzonder (Met name wordt met dezelfde betekenis ook gebruikt in gevallen waarin er geen naam wordt genoemd.)

Voor nieuws en ontspanning zetten jongeren met name de televisie aan.


een kat in het nauw maakt rare sprongen

verbinding van  een, kat, in, het, nauw, maakt, rare en sprongen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-een kat in het nauw maakt rare sprongen.ogg

eine gequälte Katze findet den Weg ins Freie, auch wenn das Fenster geschlossen ist

een kat in het nauw maakt ra·re spron·gen

iemand die geen uitweg ziet kan soms onverwachte dingen doen, een zwakke tegenstander kan zo toch gevaarlijk worden

Hoe kleiner dat vrij besteedbare deel van ons inkomen wordt, hoe gevoeliger we reageren als een minister vertelt dat ons voedsel nog veel te goedkoop is. Je geld vrij kunnen besteden, geeft mensen het gevoel van een welvarend leven. Daar kun je beter niet aan komen, want een kat in het nauw maakt rare sprongen.

Sandra Phlippen
 “Onze vaste lasten knellen steeds meer” (22 juni 2019) op Gelderlander.nl


bij uitstek

Dit is een bij uitstek politiek probleem.


tot op heden

Heden (schrijftaal) is het formelere woord voor vandaag (spreektaal).

Wat is passend onderwijs? Tot op heden mis ik het antwoord op deze vraag.


tidak apa-apa

opgebouwd uit tidak (niet) en een verdubbeld apa (iets)

niets aan de hand, geeft niet, maakt niet uit


tidak apa

opgebouwd uit tidak (niets) en apa (wat)

niets aan de hand, geeft niet, maakt niet uit, hindert niet


grave fram

/ˡgɾɑːʋə fɾɑm/

Mens de holdt på å grave fram kvinnen, som da var i live, kom et nytt ras, og de to måtte komme seg unna.

Terwijl ze bezig waren de vrouw uit te graven, die nog leefde, kwam er een nieuwe lawine en de twee moesten weg zien te komen.


grave fram

/ˡgɾɑːʋə fɾɑm/


grave opp

/ˡgɾɑːʋə ɔp/

opdelven, opdiepen, openbreken, opgraven, uitbaggeren, uitgraven

Han sa at liket lå under asfalten på flyplassen. Politiet besluttet å grave opp deler av rullebanen, og et omfattende gravearbeid ble iverksatt i november 1964, men noe lik ble ikke funnet.

Hij zei dat het lijk onder het asfalt op het vliegveld lag. De politie besloot delen van de rijbaan open te breken en uitgebreide graafwerkzaamheden werden in november 1964 in werking gezet, maar er werd geen lijk gevonden.


grave opp

/ˡgɾɑːʋə ɔp/


på grunn av

Samenstelling van de Noorse woorden på, grunn en av

/ poː gɾʉn ɑːʋ /

De politiske partiene i Halden utsetter valgkampen på grunn av begravelse.

De politieke partijen in Halden zetten de verkiezingscampagne uit op grond van een begrafenis.


på grunn av

Samenstelling van de Nynorske på, grunn en av

/ poː gɾʉn ɑːʋ /

Forretninga er stengd på grunn av sjukdom.


ta ut

Samenstelling van de Noorse woorden ta en ut.

Nå kan det blir dyrere å ta ut penger i minibanken.

Nu kan het duurder worden om geld van de geldautomaat op te nemen.


ta ut

Samenstelling van de Nynorske woorden ta en ut.

Fredag vart han teken ut til junior-EM i skiskyting.

Vrijdag werd hij uitgekozen voor de juniorkampioenschap in biatlon.


hente ut

Sammen med kolleger og sjefen i transportfirmaet kom sjåføren for å hente ut personlige eiendeler fra vraket av lastebilen.

Samen met de collega's en de baas van de transportbedrijf kwamen de bestuurder om persoonlijke bezittingen uit het wrak van de vrachtwagen eruit te halen.


om bord

Passasjerene gikk om bord i båten.

De opvarenden gingen aan boord van de boot.


om bord

Det er venta at Kongeparet går om bord i Kongeskipet i kveld.

Verwacht wordt, dat het koninklijk paar vanavond aan boord van het Koninglijke schip gaat.


ha med seg

Den innsatte kan ha med seg lesestoff, penger og tobakk eller sigaretter.

De gevangene kan leesmateriaal, geld en tabak of sigaretten bij zich hebben.


forville seg

En fugl hadde forvillet seg inn på soverommet mitt.

Een vogel was afgedwaald in mijn slaapkamer.


daglig leder

/ ˈdɑːglɪ ˈleːdəɾ/


slå til

To ansatte var i ferd med å telle opp kassabeholdningen da raneren slo til.

Twee medewerkers waren bezig met het tellen van de kasmiddelen toen de overvaller toesloeg.


glede seg over

Samenstelling van glede ww , over bw en seg vn

blij mee zijn, blij zijn met iets, iets genieten

Mens hele Sverige gleder seg over kronprinsesse Victoria og teller dagene til sommerens bryllup, tyder det på at kjærligheten kan rakne for lillesøsteren hennes.

Terwijl het hele Zweden blij is met kroonprinses Victoria en de dagen telt tot de bruiloft in de zomer, zijn er tekenen dat de liefde kan eindigen voor haar kleine zusje.


på stedet

Pirater tatt i internasjonalt farvann har alltid vært straffet med døden, oftest utført på stedet.

Piraten die in internationale wateren worden gevangen, zijn altijd met de dood bestraft worden, meestal uitgevoerd ter plekke.


gå over styr

Samenstelling van de Noorse woorden gå, over en styr

abrupt eindigen, een abrupt einde nemen, mislukken


gå over styr

Samenstelling van Nynorske woorden gå, over en styr


sette over styr

Samenstelling van de Noorse woorden sette, over en styr.

potverteren, verdoen, verkwanselen, verkwisten, vermorsenverspillen


setje over styr

potverteren, verdoen, verkwanselen, verkwisten, vermorsen, verspillen


i massevis

Samenstelling van i en massevis met het achtervoegsel -vis.

De fikk gaver i massevis.


i massevis

Dei fekk gåver i massevis.


stile på

Eg veit kva ho stilar på.


stile til

Søknaden skal stilast til departementet.

Het verzoek wordt gericht aan het ministerie.


utstående øye

Samenstelling van stå met het voorvoegsel ut- en met het achtervoegsel -ende en van øye.

(meestal gebruikt in het meervoud) utstående øyne = uitpuilende ogen


åle seg

Han ålte seg gjennom den trange åpningen.

Arne Hamre fra Sirevåg falt og brakk beinet på fjelltur. Med sokkene som polstring på hendene ålet 34-åringen seg fire kilometer gjennom skogen.

Arne Hamre uit Sirevåg viel en brak een been op een bergtocht. Met sokken aan de handen als beschutting kronkelde de 34-jarige vier kilometer door het bos.

Jeg gleder meg til Embla begynner å åle seg, å krabbe og etter hvert å gå.

Ik verheug me op dat Embla begint te kronkelen, te kruipen en daarna te lopen.


åle seg

Ole Lund blir sparka i foten og blir liggjande og vri og åle seg i smerte.

Ole Lund is tegen zijn been geschopt, bleef liggen en wond en kronkelde door de pijn.


til gjengjeld

Samenstelling van til en gjeld met het voorvoegsel gjen-.

Han er kanskje liten, men til gjengjeld er han svært sterk.

Hij mag dan klein zijn, maar in ruil hij is erg sterk.


klare seg

Samenstelling van de Noorse woorden klare en seg.


klare seg

Samenstelling van de Nynorske woorden klare en seg.

No må han klara seg utan førarkort.

Nu moet hij zich behelpen zonder een rijbewijs.


få med seg

Har man liten tid og vil få med seg så mye som mulig er helikopter sightseeing fra luften det beste alternativ.

Als je weinig tijd hebt en zo veel mogelijk mee wilt krijgen, is een helikoptervlucht met sightseeing uit de lucht de beste optie.


opplyse om

Samenstelling van lyse met het voorvoegsel opp- en van om.

Barna må opplyses om farene ved røyking.

De kinderen moeten geïnformeerd worden over de gevaren van roken.


opplyse om

Borna må opplysast om farane ved røyking.


klø seg i hovudet

Samenstelling van klø seg, i en hovudet.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-klø seg i hovudet.ogg

Medan tyske myndigheiter klør seg i hovudet er skada skjedd for mange spanske bønder.

Terwijl de Duitse autoriteiten heftig nadenken is de schade aangericht voor veel Spaanse boeren.


klør seg i hovudet

tegenwoordige tijd van klø seg i hovudet


lure på

/ˡlʉːɾə poː/

Katten lurer på fuglene.

Hun lurte på hva han mente.

Spør hvis det er noe du lurer på!

Vraag, indien er iets is over dat je verbaazd bent!

Nå begynner jeg snart å lure på om de kommer.

Nu begin ik spoedig te twijfelen, of ze vandaan komen.


lure på

/ˡlʉːɾə poː/

Katten ligg og lurer på fuglene.

De kat zit op het vinkentouw en wacht op vogels.

Eg lurer på kor gammal ho er.

No er det snart slik at eg lurer på om dei kjem.

Nu is het spoedig zo, dat ik twijfele, of ze nog komen.


på forhånd

På grunn av stor pågang anbefaler vi alle kunder å booke på forhånd per telefon.

Vanwege de grote vraag raden we alle klanten aan vooraf te reserveren via de telefoon.


zu Eigen

verouderde spelling of vorm van zu eigen tot 2006


zum erstenmal

verouderde spelling of vorm van zum ersten Mal tot 1996


zu seiten

verouderde spelling of vorm van zuseiten tot 1996

verouderde spelling of vorm van zu Seiten tot 1996


føye til

Er det noen som har noe å føye til?


føye til

toevoegen (bijv. een woord, een opmerking)


gedemineraliseerd water

Woordgroep van gedemineraliseerd en water

water dat van mineralen (zouten) werd ontdaan


без кота мышам раздолье

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

nl-без_кота_мышам_раздолье-ru-phrase-dwAJS8go


constante van Boltzmann

verbinding van  constante, van en Boltzmann

vernoemd naar de Oostenrijkse fysicus Ludwig Boltzmann

k = 1,380 6505 (± 0,000 0024) · 10⁻²³ J K⁻¹
::J voor joule
::K voor kelvin


principe van Le Châtelier

verbinding van  principe, van, Le en Châtelier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-principe van Le Châtelier.ogg

een principe dat stelt dat een verstoord evenwicht zodanig zal verschuiven dat er een nieuw evenwicht tot stand komt

In het college vanmorgen ging het over het principe van Le Châtelier.


normen en waarden

de omgangsvormen en principes waarmee publiekelijk en in sociaal verband gehanteerd worden.

Onder invloed van nieuwe ontwikkelingen kunnen normen en waarden veranderen.

Ben & Jerry's laat via Twitter weten dat het niet achter het besluit van Unilever staat. Het ijsmerk, dat een activistisch imago heeft, haalde het ijs eerder van de Israëlische markt omdat de verkoop in de nederzettingen in Palestijns gebied niet past bij de normen en waarden van het bedrijf. Dat was niet naar de zin van veel Israëliërs, die het merk in meerdere landen probeerden te boycotten.

Weblink bron “Ben & Jerry's verontwaardigd over besluit om merk in Israël te verkopen” (30 juni 2022), NU.nl


perfect passive participle

voltooid passief deelwoord, voltooid lijdend deelwoord, gebruikelijk in talen zoals het Latijn, waarbij de lijdende vorm van een voltooid deelwoord.

An example of the perfect passive participle is the sentence "The dog, having been praised by its master, was happy".

Een voorbeeld van een voltooid lijdend deelwoord is de zin "De hond was blij, na te zijn geprezen door zijn meester".


hedre med

Samenstelling van de Noorse woorden hedre en med.


heidre med

Samenstelling van de Nynorske woorden heidre en med.


heidre av

Samenstelling van de Nynorske woorden heidre en av.

/ˡhæjdɾə ɑːʋ/


heidre til

Samenstelling van de Nynorske woorden heidre en til.


hedre for

Samenstelling van de Noorse woorden hedre en for.

/ ˈheːdɾə fɔɾ /

hedre for fremragende innsats og engasjement

eren voor een uitstekende inzet en betrokkenheid


heidre for

Samenstelling van de Nynorske woorden heidre en for.

/ˡhæjdɾə fɔɾ/


de handdoek in de ring werpen

Uitdrukking uit de bokssport: de trainer gooit de handdoek in de ring (het bokspodium), wanneer hij ziet dat zijn bokser niet meer verder kan en de wedstrijd moet staken.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-de handdoek in de ring werpen.ogg


jeter l'éponge

de handdoek in de ring werpen (het opgeven)


give til kende

geven, kond doen,, ter kennis brengen, vertellen

Giv din mening til kende!


give sig til kende

Giv din mening til kende!


à charge

het oproepen van een getuige ten nadele van de beschuldigde.


à decharge

het oproepen van een getuige ten voordele van de beschuldigde.


à contrecoeur

Ik heb à contrecoeur erin toegestemd dat we gaan verhuizen, maar ik was liever in ons oude huisje blijven wonen.


à la carte

Afkomstig van het Franse à la carte (op het menu)

volgens de spijskaart, bij het dineren van de spijskaart kiezen wat men eten wil


à la carte

Ontleend aan de Franse frase à la carte (op het menu)


éminence grise

iemand die advies geeft met een grote invloed op de (politieke) besluitvorming, maar zonder dat hij zelf naar voren treedt.


rykke frem

Samenstelling van de Deense woorden rykke ww en frem vz

/ˈʁœgə ˈfʁamˀ/


rykke frem

Samenstelling van de Noorse woorden rykke ww en frem vz

De hadde kjempet og hadde rykket frem centimeter for centimeter, uke etter uke.

Zij hadden gevochten en waren centimeter na centimeter, week na week opgerukt.

Etter neste etappe rykker han frem en plass, og nok en etter 3. etappe.

Na de volgende etappe klimt hij een plaats op, en nog één na de derde etappe.


à vapeur

op stoom, door middel van stoom, aangedreven door stoomkracht


bain à vapeur

stoombad, de badruimte die is ingericht om stoombaden te nemen


bain de vapeur

stoombad, het baden in de gelijknamige ruimte

Je prend un bain de vapeur.


fyr op

/ˈfyɐ̯ˀ ˈʌb/


vi til

Samenstelling van de Deense woorden vi en til.

rangschikken bij, toewijden, zich wijden aan


utsette for

Samenstelling van de Noorse woorden utsette en for.

Han ble utsatt for en ulykke.

omwerken for, herschrijven (bewerken van een compositie voor de uitvoering door bepaalde instrumenten of stemmen)

Melodien ble utsatt for fiolin og orkester.

De melodie werd omgewerkt voor viool en orkest.


utsette på

Samenstelling van de Noorse woorden utsette en på.

afkeuren, kritiseren, tegenspreken, aanmerkingen maken op iets

Jeg har ikke mye å utsette på dette hotellet.

Ik heb niet veel aanmerkingen te maken op dit hotel.


utsette seg for

Samenstelling van de Noorse woorden utsette, seg en for.


geen woord Spaans

Samenstelling van geen, woord en Spaans.

goed te begrijpen, geen enkele onduidelijkheid

Het is toch zo duidelijk als maar het kan? Er is geen woord Spaans bij!


gå ut fra

/goː ʉːt fɾɑː/

ha en viss standard å gå ut fra

een bepaalde standaard hebben om ervan uit te gaan

bevroeden, gissen, uitgaan van, vermoeden

aannemen, uitgaan van, veronderstellen, vooronderstellen


gå ut frå

Vi må ha facts å gå ut frå.

We moeten feiten hebben om ervan uit te gaan.


gå ut

eruitgaan, gaan op (een balkon), naar buiten gaan


førromersk jernalder

Samenstelling van de Noorse woorden førromersk en jernalder.

Frase met het voorvoegsel før- en met het achtervoegsel -sk.

/ˈføːɾumeɾʃk ˈjæːɳɑldəɾ/


førromersk jernalder

Samenstelling van de Nynorske woorden førromersk en jernalder.

/ˈføːɾumeɾʃk ˈjæːɳɑldəɾ/


dames gaan voor

etiquetteregel die voorschrijft dat mannen voorrang geven aan vrouwen

Met z'n drieën liepen ze gehoorzaam naar de deur. Beleefd hield Jochem hem open. 'Dames gaan voor.'


Joost mag het weten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-Joost mag het weten.ogg

frase waarmee men aangeeft dat iets onbekend is of dat men iets niet weet


etterlate seg

Samenstelling van etterlate en seg met het voorvoegsel etter-.

Drept politimann (48) etterlater seg kone og tre barn.

De gedode politieagent (48) liet een vrouw en drie kinderen achter.


øse av

Samenstelling van de Noorse woorden øse en av.

Folkemusikken var den rike kilden som komponisten kunne øse av.

Volksmuziek was de rijke bron waaruit de componist zou kon scheppen.


øse inn

Samenstelling van de Noorse woorden øse en inn.

Gud ønsker å øse inn i meg den styrken jeg trenger for dagen i dag.

God wil inscheppen in mij de kracht die ik nodig heb voor de dag van vandaag.


efter at

En 26-årig mand er død, efter at han lørdag morgen blev ramt af et S-tog.

Een 26-jarige man is overleden nadat hij zaterdagmorgen werd aangereden door een sprinter.


systema participatum

: gelijkzwevende stemming, evenredige stemming, het octaaf verdeeld in twaalf gelijke intervallen


scriber block

: krasblok, voor het op de vlakplaat, aftekenen van een werkstuk


machine vice

machineklem, voor het vastklemmen van werkstukken op bijv. een boormachine


machine collet

spantang, voor het vastklemmen van ronde werkstukken op een draaibank


regnes som

Samenstelling van de Noorse woorden regnes en som.

gelden als, gehouden worden voor, beschouwd worden als

Den norske ambassaden i Kabul frarådet ham å reise inn i Kunar, som regnes som svært farlig.

De Noorse ambassade in Kabul ried hem af naar Kunar te gaan, dat als zeer gevaarlijk beschouwd wordt.

Beige regnes som en rolig farge, og passer sammen med de fleste sterke farger når det kommer til møbel og interiørdesign.

Beige wordt beschouwd als een rustige kleur en hoort bij de meest levendige kleuren als het gaat om het meubilair en interieurdesign.


tourne à gauche

: wringijzer, tapkruk om een draadtap in vast te zetten bij het tappen van binnenschroefdraad


jib sheet

fokkenschoot, touw om fok in een goede stand t.o.v. van de wind, te zetten


sætte sindene i kog

Samenstelling van de Deense woorden sætte, sindene, i en kog.

provoceren, sterke gevoelens wekken, in opschudding brengen

Han har atter sat sindene i kog.

Hij heeft opnieuw sterke gevoelens gewekt.
Hij heeft opnieuw geprovoceerd.


ég er með spurningu

Samenstelling van ég, er, með en spurningu.


hvorki fugl né fiskur

Samenstelling van hvorki vw , fugl zn , né vw en fiskur zn


det løb er kørt

vaste verbinding van de Deense woorden det, løb, er en kørt (van køre)

/ ˈde ˈløˀb ˈæɐ̯ ˈkøɐ̯ˀd /


køre rundt

Samenstelling van de Deense woorden køre en rundt

/ ˈkøːʌ ˈʁɔnˀd /

rondgaan, ronddraaien (b.v. gedachten in je hoofd)


køre ind

/ˈkøːʌ ˈenˀ/

inlezen (bijv. de gegevens in een computer)

een achterstand wegwerken, iemand inhalen


holde op

Samenstelling van de Deense woorden holde en op.


holde opp

Samenstelling van de Noorse woorden holde en opp.


halde opp

Samenstelling van de Nynorske woorden halde en opp


køre ned

/ˈkøːʌ ˈneðˀ/

"Jeg kendte engang én, der i fuldskab kom til at køre en gammel dame ned."

"Ik kende eens iemand die in dronkenschap een oude dame heeft aangereden."


hænge ud

/ˈhεŋə ˈuðˀ/

zich publiekelijk vrolijk maken over, publiekelijk hekelen en laken, desavoueren

Præsidentens sexliv hænges ud i bøger.

Het seksleven van de president wordt in boeken publiekelijk gehekeld en gelaakt.


henge ut

Samenstelling van de Noorse woorden henge en ut.

/ ˈheŋə ʉːt /


henge ut

Samenstelling van de Nynorske woorden henge en ut.

/ ˈheŋə ʉːt /


hengje ut

Samenstelling van de Nynorske woorden hengje en ut.


klos hold

Samenstelling van de Deense woorden klos en hold (= afstand).

Han er blevet skudt og dræbt - formentlig på klos hold.

Hij is doodgeschoten worden - waarschijnlijk op korte afstand.


épi de faîtage

: piron, en ornament op een markant punt van een bouwwerk


på åben gade

Samenstelling van de Deense woorden på, åben en gade.

/ˈpɔˀ ˈɔːbən ˈgæːðə/

En 48-årig mand er natten til onsdag blevet skudt og dræbt på åben gade.

Een 48-jarige man is in de nacht van woensdag worden doodgeschoten in het openbaar.


litz wire

litzedraad, uit dunne draden gevlochten elektrisch geleidende draad


braided wire

: litzedraad, uit dunne draden gevlochten elektrisch geleidende draad


stranded wire

: litzedraad, uit dunne draden getwiste elektrisch geleidende draad


knipe sammen

Samenstelling van de Noorse woorden knipe en sammen.


knipe saman

Samenstelling van de Nynorske woorden knipe en saman.


knipa saman

onbepaalde wijs, tweede vorm naast knipe saman, zie aldaar


krank skæbne

Samenstelling van de Deense woorden krank en skæbne.

/ˈkʁɑŋˀg ˈsgεːbnə/

Et storstilet prestigeprojekt i form af en geopark er i fare for at lide en krank skæbne.

Een grootschalig prestigeproject in vorm van een geopark is in gevaar een triest verhaal te ondergaan.


besegle nogens skæbne

Samenstelling van de Deense woorden besegle met het voorvoegsel be-, nogens en skæbne.

Danmarks skæbne var beseglet med nederlaget i 1864 til Preussen og Østrig.

Het lot van Denemarken was bezegeld met de nederlaag in 1864 tegen Pruisen en Oostenrijk.


udfordre skæbnen

Samenstelling van de Deense woorden udfordre met het voorvoegsel ud- en skæbnen.

I skolens terrarium må eleverne fodre en agave, kæle med en slange, undersøge en bille eller udfordre skæbnen ved at holde en krebs.

In het terrarium van de school moeten de studenten een agave voeren, een slang strelen, een kever onderzoeken of het lot verleiden door het houden van een rivierkreeft.


katt-og-mus-lek

Samenstelling van de Noorse woorden katt, og, mus en lek

kat-en-muisspel (de handelwijze met uitlatingen hen en weer te gaan)


dryppe av

Samenstelling van de Noorse woorden dryppe en av.

/ˈdɾypə ɑːʋ/

La paraplyen stå og dryppe av seg.

La pastaen dryppe av gjennom en sil og bland den med sausen.

Laat de pasta door een zeef goed uitlekken en meng hen met de saus.


rippe op i såret

Samenstelling van de Deense woorden rippe, op, i en såret.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/da-rippe op i såret.ogg

/ˈʁibə ˈʌb ˈiˀ ˈsɒˀɒð/


føle seg trygge på

Samenstelling van føle, seg, trygge en på.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-føle seg trygge på.ogg


bygge opp

Sykehusene må bygge opp kapasiteten til å gjennomføre operasjonene.

De ziekenhuizen moeten de capaciteit opbouwen om de operaties uit te voeren.


bygge opp

[1-2]: bygga opp
[1-2]: byggja opp
[1-2]: byggje opp


overtale til

Samenstelling van de Noorse woorden overtale en til met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾtɑːlə til /

Hun overtalte dem til å komme på møtet.

Ze haalde hen over om tot de ontmoeting te komen.


overtale til

Samenstelling van de Nynorske woorden overtale en til met het voorvoegsel over-

/ ˈoːʋəɾtɑːlə til /


overtala til

onbepaalde wijs, tweede vorm naast overtale til, zie aldaar


rykke i

rykke i fingrene

een jeuken in de handen hebben (er erg veel zin in hebben te beginnen)

Fisken rykket i snøret.


rykke i

Fisken rykket i snøret.


rykke inn

Israel ville rykke inn i Gaza for å nedkjempe terroristgrupper.

Israël wil binnenrukken in de Gazastrook om terroristische groeperingen te bestrijden.

uitrukken (b.v. van reddingswerkers, die in een gebied med slachtoffers uitrukken)


rykke til

uitrukken (b.v. van de politie, die naar de plaats van een misdaad uitrukt)


rykke til

[1-2]: rykkja til
[1-2]: rykkje til
[1-2]: rykka til


clamber about

Samenstelling van de Engelse woorden clamber en about.


clamber over

Samenstelling van de Engelse woorden clamber en over.

/ˈklӕmbə ˈəʊvə/

The children clambered over the hill.


clamber up

Samenstelling van de Engelse woorden clamber en up.

I clambered up the ladder into the hay loft.


clamber aloft

Samenstelling van de Engelse woorden clamber en aloft.


clamber into

Samenstelling van de Engelse woorden clamber en into.


clamber out

Samenstelling van de Engelse woorden clamber en out.


scrape off

Samenstelling van de Engelse woorden scrape en off.

You can scrape the paint off using a sharp blade.

Je kunt de verf met een scherp mes afkrabben.


lock in

Samenstelling van de Engelse woorden lock en in.

She locked her brother in the bathroom.

If you sign the contract today, you can lock in this low interest rate before it goes any higher.

Als u het contract vandaag ondertekent, kunt u deze lage rente insluiten voordat het ermee gaat hoger.


gamme de la majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de la majeur.ogg


gamme de la bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de la bémol majeur.ogg


gamme de si majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de si majeur.ogg


gamme de do majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de do majeur.ogg


gamme de ré majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de ré majeur.ogg


gamme de mi majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de mi majeur.ogg


gamme de fa majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de fa majeur.ogg


gamme de sol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de sol majeur.ogg


bank account

Samenstelling van de Engelse woorden bank en account met het voorvoegsel ac-.

Swiss bank account

een Zwitserse bankrekening
een bankrekening in Zwitserland

to open a bank account (with a bank)

een rekening openen (op een bankkantoor)


gamme de do dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de do dièse majeur.ogg


gamme de ré dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de ré dièse majeur.ogg


gamme de mi dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de mi dièse majeur.ogg


gamme de fa dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de fa dièse majeur.ogg


gamme de sol dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de sol dièse majeur.ogg


gamme de la dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de la dièse majeur.ogg


gamme de si dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de si dièse majeur.ogg


gamme d'ut dièse majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme d'ut dièse majeur.ogg


gamme de do bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de do bémol majeur.ogg


gamme de ré bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de ré bémol majeur.ogg


gamme de mi bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de mi bémol majeur.ogg


gamme de fa bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de fa bémol majeur.ogg


gamme de sol bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de sol bémol majeur.ogg


gamme de si bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de si bémol majeur.ogg


gamme d'ut bémol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme d'ut bémol majeur.ogg


fall sick

Samenstelling van de Engelse woorden fall en sick.


fall apart

Samenstelling van de Engelse woorden fall en apart.

tot tevredenheid opgelost worden, in rook opgaan


fall asleep

Samenstelling van de Engelse woorden fall en asleep.

He fell asleep peacefully on 7th March at his home.

Hij ontsliep vredig op 7 maart bij hem thuis.


fall back

Samenstelling van de Engelse woorden fall en back.


fall in love

Samenstelling van de Engelse woorden fall, in en love


garment factory

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden garment en factory met het achtervoegsel -ry.


ground floor

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden ground en floor.

begane grond, benedenverdieping, parterre

The fire broke out on the ground floor of the building.

Het vuur begon op de begane grond van het gebouw.


streetcar line

Samenstelling van de Engelse woorden streetcar en line.


at your peril

Samenstelling van de Engelse woorden at, your en peril.


end up

Samenstelling van de Engelse woorden end en up.


at home

Samenstelling van de Engelse woorden at en home.

We do not want to see American conditions here at home.

Wij willen geen Amerikaanse toestanden bij ons.

Finland wants to revitalise this debate both at home and in the European Union.

Finland wil dit debat zowel in eigen land als in de Europese Unie nieuw leven inblazen.

And, for viewers at home, you can try this as well.


accord de la mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de la mineur.ogg


accord de la dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de la dièse mineur.ogg


accord de mi mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de mi mineur.ogg


accord de si mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de si mineur.ogg


accord de fa dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de fa dièse mineur.ogg


accord de do dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de do dièse mineur.ogg


accord d'ut dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord d'ut dièse mineur.ogg


accord de sol dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de sol dièse mineur.ogg


accord de mi dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de mi dièse mineur.ogg


accord de si dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de si dièse mineur.ogg


accord de fa double dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de fa double dièse mineur.ogg

fisis-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


accord de do double dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de do double dièse mineur.ogg

cisis-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


accord d'ut double dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord d'ut double dièse mineur.ogg


accord de sol double dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de sol double dièse mineur.ogg

gisis-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


accord de ré mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de ré mineur.ogg


accord de sol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de sol mineur.ogg


accord de do mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de do mineur.ogg


accord de fa mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de fa mineur.ogg


accord de si bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de si bémol mineur.ogg


accord de mi bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de mi bémol mineur.ogg


accord de ré bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de ré bémol mineur.ogg


accord de sol bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de sol bémol mineur.ogg


accord de do bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de do bémol mineur.ogg


accord d'ut bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord d'ut bémol mineur.ogg


accord de fa bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de fa bémol mineur.ogg

fes-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


accord de si double bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de si double bémol mineur.ogg

beses-mineurakkoord, een ongebruikelijk akkoord


accord de la bémol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de la bémol mineur.ogg


gamme de la mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de la mineur.ogg


gamme de si mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de si mineur.ogg


gamme de do mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de do mineur.ogg


gamme de ré mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de ré mineur.ogg


gamme de mi mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de mi mineur.ogg


gamme de fa mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de fa mineur.ogg


gamme de sol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de sol mineur.ogg


shooting programme

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden shooting en programme (VK) met het achtervoegsel -ing.

/ˈʃuːtɪŋ ˈprəʊgræm/


shooting program

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden shooting en program (VS) met het achtervoegsel -ing.

/ˈʃuːtɪŋ ˈprəʊgræm/


gamme de sol dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de sol dièse mineur.ogg


gamme de la dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de la dièse mineur.ogg


gamme de si dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de si dièse mineur.ogg

: bis-kleinetertstoonaard, een ongebruikelijke toonaard


gamme de do dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de do dièse mineur.ogg


gamme d'ut dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme d'ut dièse mineur.ogg


gamme de ré dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de ré dièse mineur.ogg


gamme de mi dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de mi dièse mineur.ogg

: eïs-kleinetertstoonaard, een ongebruikelijke toonaard


gamme de fa dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de fa dièse mineur.ogg


gamme de fa double dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de fa double dièse mineur.ogg

: fisis-kleinetertstoonaard, een ongebruikelijke toonaard


gamme de sol double dièse mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gamme de sol double dièse mineur.ogg

: gisis-kleinetertstoonaard, een ongebruikelijke toonaard


shooting range

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden shooting en range met het achtervoegsel -ing.


shooting right

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden shooting en right met het achtervoegsel -ing.


shooting schedule

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden shooting en schedule met het achtervoegsel -ing.

/ˈʃuːtɪŋ ˈskɛdʒʊəl/


shooting season

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden shooting en season met het achtervoegsel -ing.

/ˈʃuːtɪŋ ˈsiːzn̩/


shooting stand

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden shooting en stand met het achtervoegsel -ing.


shooting star

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden shooting en star met het achtervoegsel -ing.

/ˈʃuːtɪŋ stɑː/

Sphaerobolus stellatus, een paddenstoel uit de familie Geastraceae

een onderdeel van de namen van meerdere planten uit het taxonomische geslacht Dodecatheon) in de sleutelbloemfamilie Primulaceae


shooting through resistance

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden shooting, through en resistance met het achtervoegsel -ing.


shooting iron

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden shooting en iron met het achtervoegsel -ing.

/ˈʃuːtɪŋ ˈaɪən/


pigeon shooting

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden pigeon en shooting met het achtervoegsel -ing.

/ˈpidʒən ˈʃuːtɪŋ/


clay pigeon shooting

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden clay, pigeon en shooting met het achtervoegsel -ing.


clay target shooting

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden clay, target en shooting met het achtervoegsel -ing.

/kleɪ ˈtɑːgɪt ˈʃuːtɪŋ/


si dièse mineur

in theorie: bis-klein, bis-mineur, het akkoord of de toonladder van bis kleine terts


dirt road

Samenstelling van de Engelse woorden dirt en road.


stand up to

Samenstelling van de Engelse woorden stand, up en to.


bezwaar hebben tegen

Woordgroep van bezwaar (met het voorvoegsel be-), hebben en tegen.


carry out

Samenstelling van de Engelse woorden carry en out.

The police will today carry out evidential searches at two sealed-off crime scenes in Dublin.

De politie zal vandaag belangrijke doorzoekingen uitvoeren op twee verzegelde plaatsen van het misdrijf in Dublin.


shoot dead

Samenstelling van de Engelse woorden shoot en dead.

The convicted criminal, 65, was shot dead near his home in Killester in Dublin yesterday afternoon.

De veroordeelde crimineel, 65, werd gistermiddag doodgeschoten in de buurt van zijn huis in Killester in Dublin.


known to

Samenstelling van de Engelse woorden known en to.

This stamp is surely known to all.

Deze postzegel is zeker bekend bij iedereen.


burn out

Samenstelling van de Engelse woorden burn en out.


appeal for

Vaste combinatie van het werkwoord appeal en het voorzetsel for.


crawl space

Samenstelling van de Engelse woorden crawl en space.


baby carriage

Samenstelling van de Engelse woorden baby en carriage.


frying pan

Samenstelling van de Engelse woorden frying en pan.

to jump out of the frying pan into the fire

van de regen in de drup komen
van de wal in de sloot raken


night latch

Samenstelling van de Engelse woorden night en latch.

een soort vergrendeling voor een deur die van binnenuit werd bediend door een knop en van buiten met een sleutel


night by night

Samenstelling van de Engelse woorden night en by.


night after night

Samenstelling van de Engelse woorden night en after.


échelle de si majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de si majeur.ogg


si majeur

: B-groot, B-majeur, het akkoord of de toonladder van B grote terts


ut majeur

: C-groot, C-majeur, het akkoord of de toonladder van C grote terts


ré majeur

: D-groot, D-majeur, het akkoord of de toonladder van D grote terts


mi majeur

: E-groot, E-majeur, het akkoord of de toonladder van E grote terts


fa majeur

: F-groot, F-majeur, het akkoord of de toonladder van F grote terts


sol majeur

: G-groot, G-majeur, het akkoord of de toonladder van G grote terts


la majeur

: A-groot, A-majeur, het akkoord of de toonladder van A grote terts


ut mineur

: c-klein, c-mineur, het akkoord of de toonladder van c kleine terts


ré mineur

: d-klein, d-mineur, het akkoord of de toonladder van d kleine terts


mi mineur

: e-klein, e-mineur, het akkoord of de toonladder van e kleine terts


fa mineur

: f-klein, f-mineur, het akkoord of de toonladder van f kleine terts


sol mineur

: g-klein, g-mineur, het akkoord of de toonladder van g kleine terts


la mineur

: a-klein, a-mineur, het akkoord of de toonladder van a kleine terts


si mineur

: b-klein, b-mineur, het akkoord of de toonladder van b kleine terts


accord de si majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de si majeur.ogg


accord de do majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de do majeur.ogg


accord de mi majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de mi majeur.ogg


accord de ré majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de ré majeur.ogg


accord de fa majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de fa majeur.ogg


accord de sol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de sol majeur.ogg


accord de la majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-accord de la majeur.ogg


skim over

Samenstelling van de Engelse woorden skim en over.

doorlopen, luchtig over iets heenlopen, overlopen


aan de wind

hoog of scherp aan de wind zeilen

een koers met een minimale hoek t.o.v. de windrichting zeilen

wat minder dan scherp aan de wind zeilen

een koers rond 45 graden t.o.v. de windrichting

Bij het kruisen op een rivier met tegenwind wordt, om en om, aan de wind gezeild”.


bon plein

: aan de wind, bij de wind, een zeilkoers


tidy up

Samenstelling van de Engelse woorden tidy en up.


spathic iron ore

Samenstelling van de Engelse woorden spathic (met het achtervoegsel -ic), iron en ore.

/ˈspæθɪk ˈaɪən ɔː/


do dièse majeur

: Cis-groot, Cis-majeur, het akkoord of de toonladder van Cis grote terts


do dièse mineur

: Cis-klein, Cis-mineur, het akkoord of de toonladder van Cis kleine terts


ré dièse mineur

: dis-klein, dis-mineur, het akkoord of de toonladder van dis kleine terts


ré dièse majeur

: Dis-groot, Dis-majeur, het akkoord of de toonladder van Dis grote terts


fa dièse majeur

: Fis-groot, Fis-majeur, het akkoord of de toonladder van Fis grote terts


fa dièse mineur

: fis-klein, fis-mineur, het akkoord of de toonladder van fis kleine terts


sol dièse mineur

: gis-klein, gis-mineur, het akkoord of de toonladder van gis kleine terts


sol dièse majeur

in theorie: Gis-groot, Gis-majeur, het akkoord of de toonladder van Gis grote terts


la dièse majeur

in theorie: Aïs-groot, Aïs-majeur, het akkoord of de toonladder van Aïs grote terts


la dièse mineur

: aïs-klein, aïs-mineur, het akkoord of de toonladder van aïs kleine terts


mi dièse mineur

in theorie: eïs-klein, eïs-mineur, het akkoord of de toonladder van eïs kleine terts


mi dièse majeur

in theorie: Eïs-groot, Eïs-majeur, het akkoord of de toonladder van Eïs grote terts


si dièse majeur

in theorie: Bis-groot, Bis-majeur, het akkoord of de toonladder van Bis grote terts


sweep away

Samenstelling van de Engelse woorden sweep en away.

The body of a man was found last night after he was swept away while trying to cross a river.

Het lichaam van een man werd gisteravond gevonden nadat hij werd door de stroming gegrepen en meegesleurd terwijl hij probeerde een rivier over te steken.


last night

Samenstelling van de Engelse woorden last en night.


get into trouble

Samenstelling van de Engelse woorden get, into en trouble.

in de problemen raken, in problemen komen, problemen krijgen

He got into trouble while trying to cross the river.

Hij kreeg problemen terwijl hij probeerde de rivier over te steken.


car crash

Samenstelling van de Engelse woorden car en crash.

auto-ongeluk, auto-ongeval, verkeersongeluk, verkeersongeval

A person has been killed in a car crash in Heerlen.

Een persoon is omgekomen bij een auto-ongeluk in Heerlen.


emergency service

Samenstelling van de Engelse woorden emergency en service.

/ɪˈmɜːdʒənsɪ ˈsɜːvɪs/

Emergency services are still at the scene of the crash.

Hulpdiensten zijn nog op de plaats van de ongeval.


scene of the crash

Samenstelling van de Engelse woorden scene, of, the en crash.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-scene of the crash.ogg

plaats van het ongeluk, plaats van de ongeval


dress up

Samenstelling van de Engelse woorden dress en up.


night churr

Samenstelling van de Engelse woorden night en churr.

nachtzwaluw benaming voor vogels uit de familie Caprimulgidae


put down

Samenstelling van de Engelse woorden put en down.

afzetten, deponeren, neerzetten, plaatsen, stationeren, zetten

laten uitstappen, lossen, uitladen (van passagiers of vracht)

afkammen, afkraken, katten, neerhalen, verminderen (bijv. in waarde of karakter)

neerschrijven (b.v. van teksten, muziekale composities)

noteren, opschrijven (b.v. van notities)

Two dogs involved in a vicious attack on a little child will be put down.

Twee honden die betrokken zijn in een gemene aanval op een klein kind zullen worden ingeslapen.


put to sleep

Samenstelling van de Engelse woorden put, to en sleep.

Police initially ruled that two of the animals should be put to sleep.

De politie in eerste instantie oordeelde dat twee van de dieren moeten worden gelaten inslapen.


moor buzzard

Samenstelling van de Engelse woorden moor en buzzard.

marsh harrier
Western marsh harrier
Eurasian marsh harrier


échelle de do majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de do majeur.ogg


échelle de do mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de do mineur.ogg


échelle de ré majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de ré majeur.ogg


échelle de ré mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de ré mineur.ogg


échelle de mi mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de mi mineur.ogg


échelle de mi majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de mi majeur.ogg


échelle de fa mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de fa mineur.ogg


échelle de fa majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de fa majeur.ogg


échelle de sol majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de sol majeur.ogg


échelle de sol mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de sol mineur.ogg


échelle de la majeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de la majeur.ogg


échelle de la mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de la mineur.ogg


échelle de si mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-échelle de si mineur.ogg


het liep van een leien dakje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-het liep van een leien dakje.ogg

het ging gemakkelijk, zonder enige moeite

Daarna heeft een van de foppers het spel niet begrepen. Daar weten we nu alles van. Denken we. Maar misschien is de veelbesproken avond volgens het moderne scenario van de 'beheerste chaos' verlopen. Als alles van een leien dakje loopt praat de volgende dag niemand er nog over. Maar als er iets flink misgaat binnen de grenzen van de wet, heb je als je boft het gesprek van het jaar veroorzaakt.


byggje opp

[1-2]: bygga opp
[1-2]: bygge opp
[1-2]: byggja opp


skaffa seg

onbepaalde wijs, tweede vorm naast skaffa seg, zie aldaar


ad interim

Neolatijn: verbinding van  ad en interim, die in het klassiek Latijn niet voorkomt


sand bed

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en bed.


sand badger

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en badger.


sand ball

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en ball.

zeep vermengd met zand in de vorm van een zeepbol


sand bath

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en bath.


sand birds

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en birds


sand blast

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en blast.


sandbox tree

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sandbox en tree.

Hura crepitans (ook: Hura brasiliensis), kanonboom, zandkokerboom


sand bug

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en bug.

Emerita talpoida (ook: Hippa talpoida), Emerita talpoida (zandkrab)


sand canal

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en canal.

een buisvormig vat met een kalkhoudende coating bij de stekelhuidigen dieren (Echinodermata)


sand collar

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en collar.

een eiafzet in de vorm van een bodemloze schotel of van een kraag van dieren uit het taxonomische geslacht (Natica)


sand saucer

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en saucer.


valsheid in geschrifte

een op schrift gestelde bedrieglijkheid (een onder bepaalde voorwaarden strafbaar feit)


sand crab

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en crab.

Ovalipes australiensis, Ovalipes australiensis


sand crack

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en crack.

een hoefziekte bij paarden, die vaak kreupelheid veroorzaakt


sand cricket

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en cricket

benaming voor insecten uit het geslacht Stenopelmatus


bedrieglijke bankbreuk

een in Nederland strafbaar feit dat is gepleegd door een failliet die bijvoorbeeld schulden heeft verzonnen of bezittingen heeft verzwegen of weggeschonken of tegen een te lage prijs verkocht. Het niet in orde hebben van zijn boekhouding en bijbehorende bescheiden valt hier ook onder


sand cusk

Samenstelling van de Engelse zelfstandige naamwoorden sand en cusk


eenvoudige bankbreuk

een in Nederland strafbaar feit dat is gepleegd bij een faillissement bijv. buitensporig verteren, geld opnemen onder bezwarende voorwaarden, boeken achterhouden etc.


tilpasse seg

Mange innvandrere klarer ikke tilpasse seg det norske samfunn.

Veel immigranten kunnen zich niet aanpassen aan de Noorse samenleving.


squeeze through

Samenstelling van de Engelse woorden squeeze en through.

zich dringen, zich voorbijdringen, zich wurmen


squeeze out of

Samenstelling van de Engelse woorden squeeze, out en of.


squeeze out

Samenstelling van de Engelse woorden squeeze en out.

Squeeze out as much juice as you can!


squeeze off

Samenstelling van het Engelse werkwoord squeeze en het Engelse bijwoord off


squeeze into

Samenstelling van de Engelse woorden squeeze en into.


squeeze in

Samenstelling van de Engelse woorden squeeze en in.


squeeze for

Samenstelling van de Engelse woorden squeeze en for.


squeeze down

Samenstelling van de Engelse woorden squeeze en down.


squeeze by

Samenstelling van de Engelse woorden squeeze en by.


dempe ned

Samenstelling van de Noorse woorden dempe en ned.


dempe ned

Samenstelling van de Nynorske woorden dempe en ned.


dempe seg

Samenstelling van dempe ww "[[]]" en seg vn "zich"

Kan du dempe deg litt?


dempe seg ned

Samenstelling van de Nynorske woorden dempe, seg en ned.


besvære seg

/ bəˈsʋæːɾə sæj /

besvære seg over noe

zich over iets beklagen
bezwaar maken tegen iets


stå bak

Han ha avdekket at regjeringen sto bak drapsforsøk på en militærgeneral som er sendt i eksil.

Hij had onthuld dat de regering achter de poging tot moord op een militaire generaal zat die in ballingschap is gezonden worden.


komme fram

Det ble mørkt før de kom fram.

opduiken, te voorschijn komen, zichtbaar worden


bestå av

Samenstelling van de Noorse woorden bestå en av.

/ bəˈstoː ɑːʋ /

Vann består av hydrogen og oksygen.

Water bestaat uit waterstof en zuurstof.


bestå av

Samenstelling van de Nynorske woorden bestå en av.

/ bəˈstoː ɑːʋ /

Vatn består av hydrogen og oksygen.


grave til seg

Samenstelling van de Noorse woorden grave, til en seg.

De finner på nye kanaler hvert år, bare for å grave til seg penger fra folk.

Ze vinden elk jaar nieuwe kanalen, alleen om zich het geld van de mensen te bezorgen.


grave til seg

Samenstelling van de Nynorske woorden grave, til en seg.


grave ut

Samenstelling van de Noorse woorden grave en ut.

/ ˈgɾɑːʋə ʉːt /

Del avocadoene, og grav ut fruktkjøttet.

Deel de avocado's en graaf het vruchtvlees uit.

Hvis vannet renner over kanten vil det grave jorda ut, derfor har vi overløpsrøret.

Als het water over de rand stroomt, zal het de bodem ontgronden; daarom hebben wij de overlooppijp.


grave ut

Samenstelling van de Nynorske woorden grave en ut.

/ ˈgɾɑːʋə ʉːt /


stamme fra

Samenstelling van de Noorse woorden stamme en fra.

/ ˈstɑmə fɾɑː /

Funnet stammer fra vikingtiden.

De vondst is afkomstig uit de vikingtijd.


stamme frå

Samenstelling van de Nynorske woorden stamme en frå

/ ˈstɑmə fɾɔː /

Funnet stammar frå vikingtida.


øyra på stilker

Samenstelling van de nynorske woorden øyra, på en stilker


øyra på stilkar

Samenstelling van de nynorske woorden øyra, på en stilkar met het achtervoegsel -ar.


gjøre krav på

Samenstelling van de Noorse woorden gjøre, krav en på.

/ ˈjøːɾə kɾɑːʋ poː /

aanspraak maken op, eisen, recht hebben op


gjere krav på

Samenstelling van de Nynorske woorden gjere, krav en på.

/ ˈjøːɾə kɾɑːʋ poː /


knytte til seg

Samenstelling van de Noorse woorden knytte, til en seg.


bryta igjennom

Samenstelling van de Nynorske woorden bryta en igjennom.

onbepaalde wijs, tweede vorm naast bryte igjennom, zie aldaar


elektrische schok

wat men voelt als een elektrische stroom een spier doet samentrekken


elektrostatisch verfspuiten

methode van verfspuiten waarbij de verf elektrisch geladen wordt en door het te spuiten voorwerp wordt aangetrokken (waardoor er weinig verlies van verf optreedt)


rulle ut

Samenstelling van de Noorse woorden rulle en ut.

/ ˈɾʉlə ʉːt /


rulle ut

Samenstelling van de Nynorske woorden rulle en ut.

/ ˈɾʉlə ʉːt /


rulle ned

Samenstelling van de Noorse woorden rulle en ned.


rulle sammen

Samenstelling van de Noorse woorden rulle en sammen.

/ ˈɾʉlə ˈsɑmən /


spise opp

Samenstelling van de Noorse woorden spise en opp.

Økte priser spiser opp hele lønnsøkningen.

Hogere prijzen verslinden de hele loonsverhoging.


brenna ned

onbepaalde wijs, tweede vorm naast brenne ned, zie aldaar


prøve ut

Samenstelling van de Noorse woorden prøve en ut.

/ ˈpɾøːʋə ʉːt /

Vi har den siste tida prøvd ut ulike musikkseriar på gudstenestene.

We hebben de laatste tijd verschillende muziekseries bij kerkdiensten uitgeprobeerd.


prøve ut

Samenstelling van de Nynorske woorden prøve en ut.

/ ˈpɾøːʋə ʉːt /


invitere til

Samenstelling van de Noorse woorden invitere en til.


invitere til

Samenstelling van de Nynorske woorden invitere en til.


invitere på

Samenstelling van de Noorse woorden invitere en på.

/ ɪnʋɪˈteːɾə poː /


invitere på

Samenstelling van de Nynorske woorden invitere en på.

/ ɪnʋɪˈteːɾə poː /


sette i verk

Samenstelling van de Noorse woorden sette, i en verk.


ta over

Samenstelling van de Noorse woorden ta en over.

/ tɑː ɔʋəɾ /

Demonstranter tok over stridsvogner i Bangkok.

De demonstranten namen de tanks over in Bangkok.


ta over

Samenstelling van de Nynorske woorden ta en over.

/ tɑː ɔʋəɾ /


ta vekk

Samenstelling van de Noorse woorden ta en vekk.

Vet dere om noen som kastrerer hannhunder uten å ta vekk testikklene?

Kent u iemand die honden castreert zonder de testikels af te zetten?


ta seg inn

Samenstelling van de Noorse woorden ta, seg en in.

En kar var så beruset at han ikke klarte å ta seg inn i sitt eget hjem.

Een man was zo dronken dat hij het niet klaarspeelde om zijn eigen huis in te komen.


skyte ned

Samenstelling van de Noorse woorden skyte en ned.

I tallrike luftkamper ble 19 fiendtlige fly skutt ned.

In talrike luchtgevechten werden 19 vijandelijke vliegtuigen neergeschoten.


skyte ned

Samenstelling van de Nynorske woorden skyte en ned.


hylja inn

Samenstelling van de Nynorske woorden hylja en inn.

onbepaalde wijs, tweede vorm naast hylje inn, zie aldaar


spore opp

Samenstelling van de Noorse woorden spore en opp.


spore opp

Samenstelling van de Nynorske woorden spore en opp.


fjerne seg

Samenstelling van de Noorse woorden fjerne en seg.

Det er mulig Tyrkia ønsker å fjerne seg fra Israel for å vinne tillit i den arabiske verden.

Het is mogelijk dat Turkije meer afstand wil houden van Israël om het vertrouwen van de Arabische wereld te winnen.


fjerne seg

Samenstelling van de Nynorske woorden fjerne en seg.


feie av

Samenstelling van de Noorse woorden feie en av.

/ ˈfæjə ɑːʋ /


feie av

Samenstelling van de Nynorske woorden feie en av.

/ ˈfæjə ɑːʋ /


feie bort

Samenstelling van de Noorse woorden feie en bort.


feie bort

Samenstelling van de Nynorske woorden feie en bort.


feie opp

Samenstelling van de Noorse woorden feie en opp.


feie opp

Samenstelling van de Nynorske woorden feie en opp.


feie til side

Samenstelling van de Noorse woorden feie, til en side.


feie til side

Samenstelling van de Nynorske woorden feie, til en side.


feie ut

Samenstelling van de Noorse woorden feie en ut.

/ ˈfæjə ʉːt /

Jentene vil feie mannfolkene ut av rådhuset.

De meisjes willen de mannen eruit het stadhuis vegen.


feie ut

Samenstelling van de Nynorske woorden feie en ut.

/ ˈfæjə ʉːt /


feie vekk

Samenstelling van de Noorse woorden feie en vekk.


feie vekk

Samenstelling van de Nynorske woorden feie en vekk.


rense opp

Samenstelling van de Noorse woorden rense en opp.


ribbe for

Samenstelling van de Noorse woorden ribbe en for.

/ ˈɾibə fɔɾ /


ribbe for

Samenstelling van de Nynorske woorden ribbe en for.

/ ˈɾibə fɔɾ /


ribbe seg for

Samenstelling van de Noorse woorden ribbe, seg en for.

Noe av det mest frustrerende en fugleholder kan oppleve er når papegøyen begynner å ribbe seg selv for fjær.

Een van de meest frustrerende, dat een vogelhouder kan ervaren, is wanneer de papegaai begint zich de veren af te plukken.


ribbe seg for

Samenstelling van de Nynorske woorden ribbe, seg en for.


dele seg

Samenstelling van de Noorse woorden dele en seg.

Når cellen skal dele seg, må arvestoffet kopieres slik at det blir et sett til begge dattercellene som skal oppstå.

Als de cel zich deelt, moet het genetische materiaal gekopieerd worden zodat er telkens een set voor beide dochtercellen ontstaat.


dele seg

Samenstelling van de Nynorske woorden dele en seg.


dele inn i

Samenstelling van de Noorse woorden dele, inn en i.

Flere skolesystemer i verden (Frankrike, Spania) deler inn skoleåret i trimestre. I Norge er det imidlertid vanligere å dele inn i semestre.

Verschillende schoolsystemen in de wereld (Frankrijk, Spanje) verdelen het schooljaar in trimesters. In Noorwegen is het echter gebruikelijker het schooljaar in semesters in te delen.


dele inn i

Samenstelling van de Nynorske woorden dele, inn en i.


dele opp

Samenstelling van de Noorse woorden dele en opp.

Strømleverandøren Hafslund opplever stor økning i kunder som ønsker å dele opp vinterens store strømregning.

De stroomleverancier Hafslund heeft een grote toename van klanten ervaren die de grote energierekening voor de wintertijd willen opdelen.


dele opp

Samenstelling van de Nynorske woorden dele en opp.


dele ut

Samenstelling van de Noorse woorden dele en ut.

Pave Benedikt vil fortsette med å dele ut kommunion på tungen - og folk skal knele.

Paus Benedictus XVI zal voortgaan om de communie mondeling te verspreiden - en de mensen zullen knielen.

Det er første gang vi deler ut så mye penger på ett sted, påpeker han.

Dit is de eerste keer dat we zoveel geld aan een instantie geven, zei hij.

Prosafe hadde første besluttet å dele ut et utbytte på 1,25 kroner pr. aksje.

Prosafe had ten eerste besloten om een dividend van 1,25 kronen per actie uit te keren.


dele ut

Samenstelling van de Nynorske woorden dele en ut.


spile opp

Samenstelling van de Noorse woorden spile en opp.


spile opp

Samenstelling van de Nynorske woorden spile en opp.


spile ut

Samenstelling van de Noorse woorden spile en ut.


spile ut

Samenstelling van de Nynorske woorden spile en ut.


wet van Faraday

Samengesteld uit de woorden wet, van en Faraday

ley de inducción electromagnética de Faraday

wet die stelt dat een veranderend magneetveld een elektrisch veld opwekt


eerste klasse

in vliegtuigen en treinen de meest luxueuze reizigerscompartimenten

een niveau in een sportcompetitie, vaak het hoogste niveau

in de Bantoetalen een klasse van woorden

vroegere naam voor het leerjaar van de eerste klas


tweede klasse

in vliegtuigen en treinen de minder luxueuze reizigerscompartimenten

een niveau in een sportcompetitie, vaak het op een na hoogste niveau

vroegere naam voor het leerjaar van de tweede klas


derde klasse

in sommige landen treinen met minder luxueuze reizigerscompartimenten dan de tweede klasse

een niveau in een sportcompetitie, vaak het op twee na hoogste niveau

vroegere naam voor het leerjaar van de derde klas


vierde klasse

een niveau in een sportcompetitie, vaak het op drie na hoogste niveau

vroegere naam voor het leerjaar van de vierde klas


vijfde klasse

een niveau in een sportcompetitie, vaak het op vier na hoogste niveau

vroegere naam voor het leerjaar van de vijfde klas


zesde klasse

een niveau in een sportcompetitie, vaak het op vijf na hoogste niveau


zevende klasse

een niveau in een sportcompetitie, vaak het op zes na hoogste niveau


midt på dagen

Midt på lyse dagen ble en 15 år gammel skoleelev truet med kniv og ranet for 470 kroner.

Bij klaarlichte dag wordt een 15-jarige scholier met een mes bedreigd en van 470 kronen beroofd.


diatonische toonladder

toonladder die ontstaat bij een verdeling van het octaaf in vijf grotere en twee kleinere intervallen, zodanig dat de kleinere intervallen zo ver mogelijk uiteen liggen


ten goede komen

De opbrengst zal ten goede komen aan het personeelsfonds.


te allen tijde

Men is te allen tijde verplicht hulp te bieden.


ten langen leste

Van verdere pogingen moest hij ten langen leste toch afzien.


in allerijl

Een noodhospitaal werd in allerijl ingericht.

De nietsverhullende reactie van Jeroen had haar in allerijl bedachte reactie in duigen laten vallen.

Suzanne Vermeer
 “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2


te goeder trouw

Hij kocht het schilderij te goeder trouw, hij kon onmogelijk weten dat het gestolen was.


in goeden doen

Hij heeft goede zaken gedaan en is nu in goeden doen.


te kwader trouw

De heler weet heel goed dat het schilderij van diefstal afkomstig is, hij handelt te kwader trouw.


ten eigen bate

De winst ten eigen bate aanwenden.


ansikts sved

Bibelsitat 1. Mos 3,19: I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød ...

Bijbelcitaat 1 Mose 3,19: Je zult je in het zweet moeten werken voor je dagelijks brood ...


tillige med

Samenstelling van de Deense woorden tillige en med


Den Spanske Arvefølgekrig

verbinding van  Den, Spanske en Arvefølgekrig


i første rekke

Samenstelling van de Noorse woorden i, første en rekke

/ i ˈfœʃtə ˈɾekə /

in de eerste plaats, in eerste instantie, primair, vooral

Hermann Hesse er i første rekke en romanforfatter.

Hermann Hesse is vooral een romanschrijver.


i første rekke

Samenstelling van de Nynorske woorden i, første en rekke

/ i ˈfœʃtə ˈɾekə /


få sin bekomst

Samenstelling van de Noorse woorden få, sin en bekomst


aber dabei

Samenstelling van aber vw "maar" en dabei bw "erbij"


thu's nicht

verouderde spelling of vorm van tu es nicht tot 1901


in der That

verouderde spelling of vorm van in der Tat tot 1901


røre på

Samenstelling van de Noorse woorden røre en på

/ ˈɾøːɾə poː /


røre på

Samenstelling van de Nynorske woorden røre en på

/ ˈɾøːɾə poː /


røra på

Samenstelling van de Nynorske woorden røra en på

/ ˈɾøːɾɑ poː /

onbepaalde wijs, tweede vorm naast røre på, zie aldaar


verminderde seconde

vaste verbinding van verminderd (bijvoeglijk naamwoord) en seconde (zelfstandig naamwoord)

Een verminderde seconde is bijv. C - Deses, dat klinkt in de gelijkzwevende stemming als tweemaal de toon C.


overmatige seconde

vaste verbinding van overmatig (bijvoeglijk naamwoord) en seconde (zelfstandig naamwoord)

ˌovərˈmatəɣəsəˌkɔndə

übermäßige Sekunde

een interval van een grote seconde plus nog een halve toon

Een overmatige seconde telt drie halve tonen, bijv. C - dis, dat klinkt in de gelijkzwevende stemming als een kleine terts op C.


overmatige prime

übermäßige Prime

een interval van een prime plus een halve toon

een interval van een reine prime plus een halve toon.

Een overmatige prime telt één halve toon, bijv. C - Cis.


verminderde prime

een interval van een reine prime min een halve toon

Een verminderde prime telt één halve toon, bijv.: D - Des.


overmatige kwart

übermäßige Quarte

een interval van een kwart plus een halve toon

een interval van een reine kwart plus een halve toon.

Een overmatige kwart is bijv. C - Fis.


verminderde kwart

verminderte Quarte

een interval van een kwart min een halve toon

een interval van een reine kwart min een halve toon

Een verminderde kwart is bijv. C - Fes.


overmatige kwint

übermäßige Quinte

een interval van een kwint plus een halve toon

een interval van een reine kwint plus een halve toon.

Een overmatige kwint is bijv. C - Gis.


verminderde kwint

verminderte Quinte

een interval van een kwint min een halve toon

een interval van een reine kwint min een halve toon

Een verminderde kwint is bijv. C - Ges.


overmatig octaaf

vaste verbinding van overmatig (bijvoeglijk naamwoord) en octaaf (zelfstandig naamwoord)

übermäßige Oktave

een interval van een octaaf plus een halve toon

een interval van een rein octaaf plus een halve toon.

Een overmatig octaaf telt dertien halve tonen.


verminderd octaaf

vaste verbinding van verminderd (bijvoeglijk naamwoord) en octaaf (zelfstandig naamwoord)

verminderte Oktave

een interval van een octaaf min een halve toon

een interval van een rein octaaf min een halve toon

Een verminderd octaaf telt elf halve tonen.


overmatige sext

übermäßige Sexte

een interval van een grote sext plus een halve toon

Een overmatige sext is bijv. C - Ais.


verminderde sext

Een verminderde sext is bijv. C - Ases.


overmatige septiem

übermäßige Septime

een interval van een grote septiem plus een halve toon

Een overmatige septiem is bijv. C - Bis.


verminderde septiem

Een verminderde septiem is bijv. C - Beses.


perverted exercise of power

Samenstelling van de Engelse woorden perverted, exercise, of en power

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-perverted exercise of power.ogg


unexploded ordnance

Samenstelling van de Engelse woorden unexploded en ordnance met het voorvoegsel un-, met het voorvoegsel ex- en met het achtervoegsel -d

An unexploded ordnance killed six children yesterday, officials said Saturday.

Een blindganger heeft gisteren zes kinderen gedood, hebben ambtenaren zaterdag gezegd.


stabbed to death

Samenstelling van de Engelse woorden stabbed (= voltooid deelwoord van stab), to en death

A woman has been stabbed to death in Afghanistan, officials said on Tuesday.

Een vrouw werd doodgestoken in Afghanistan, zeiden ambtenaren op dinsdag.


at least

At least three passengers were killed and 10 others injured on Friday when a bus fell into a deep ravine in Pakistan.

Ten minste drie passagiers werden gedood en 10 anderen gewond op vrijdag toen een bus viel in een diep ravijn in Pakistan.


fall on deaf ears

Samenstelling van de Engelse woorden fall, on, deaf en ears (= mv)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-fall on deaf ears.ogg

geen weerklank kunnen vinden bij iemand, aan dovemans oren gericht, in dovemans oren vallen (letterlijk: op dove oren vallen)