See zwaard on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "zwaarddans"
},
{
"word": "zwaarddanser"
},
{
"word": "zwaarddrager"
},
{
"word": "zwaardgevecht"
},
{
"word": "zwaardkast"
},
{
"word": "zwaardkolibrie"
},
{
"word": "zwaardkruid"
},
{
"word": "zwaardleen"
},
{
"word": "zwaardlelie"
},
{
"word": "zwaardmaag"
},
{
"word": "zwaardmacht"
},
{
"word": "zwaardplant"
},
{
"word": "zwaardrecht"
},
{
"word": "zwaardridder"
},
{
"word": "zwaardslag"
},
{
"word": "zwaardvaren"
},
{
"word": "zwaardvechten"
},
{
"word": "zwaardvechter"
},
{
"word": "zwaardveger"
},
{
"word": "zwaardvis"
},
{
"word": "zwaardvormig"
},
{
"word": "zwaardwalvis"
},
{
"word": "zwaardzijde"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘recht steekwapen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"forms": [
{
"form": "zwaarden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zwaardje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "zwaardjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "zwaard",
"hyponyms": [
{
"word": "kromzwaard"
},
{
"word": "lichtzwaard"
},
{
"word": "midzwaard"
},
{
"word": "oorlogszwaard"
},
{
"word": "rijkszwaard"
},
{
"word": "samoeraizwaard"
},
{
"word": "slagzwaard"
},
{
"word": "steekzwaard"
},
{
"word": "zijzwaard"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Een zwaard met twee scherpe kanten, (fig.) De uitgevoerde actie heeft twee kanten, meerdere gevolgen",
"word": "Een tweesnijdend zwaard"
},
{
"sense": "Het zwaard uit de schede halen, (fig.) De strijd in gang zetten",
"word": "Het zwaard trekken"
},
{
"sense": "Ten strijde trekken",
"word": "Naar het zwaard grijpen"
},
{
"sense": "Veroordeeld worden tot onthoofding met een zwaard",
"word": "Tot het zwaard veroordeeld worden"
},
{
"sense": "Een dreigend gevaar dat voortdurend nabij blijft",
"word": "Het zwaard van Damocles"
},
{
"sense": "Wraak die ten uitvoer wordt gebracht",
"word": "Het zwaard der gerechtigheid"
},
{
"sense": "Gaan vechten, een gewapende oplossing kiezen",
"word": "Het zwaard aangorden"
},
{
"sense": "Zelfmoord plegen middels een zwaard",
"word": "Zich op zijn zwaard storten"
},
{
"sense": "Grote verwoesting zaaien door branden en moorden",
"word": "Iets te vuur en te zwaard verwoesten"
},
{
"sense": "(figuurlijk) Iets zeer actief bestrijden of juist verdedigen",
"word": "Iets te vuur en te zwaard bestrijden/verdedigen"
},
{
"sense": "Met woorden kun je meer bereiken dan met vechten/geweld",
"word": "De pen is machtiger dan het zwaard"
},
{
"sense": "<bijbel> Wie agressie uitdraagt, zal in reactie daarop zelf ook met agressie geconfronteerd worden",
"word": "Wie naar het zwaard grijpt, zal door het zwaard vergaan"
}
],
"related": [
{
"word": "schede"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Herman Koch\n “Het koninklijk huis” (2022), Ambo/Anthos uitgevers , ISBN 9789026354953",
"text": "Het was een scène met een zwaard, een gouden zwaard op een roodfluwelen kussen: zo reikte de koning zijn opvolger zijn troon en de heerschappij over zijn koninkrijk aan."
},
{
"ref": "Juli Zeh\n “Corps delcti” (2009), Ambo/Anthos uitgevers , ISBN 9789041417480",
"text": "Zolang je erbij hoort, staat dit zwaard ten dienste van de verdediging."
}
],
"glosses": [
"een lang, scherp voorwerp, vaak van ijzer gemaakt, dat werd gebruikt als wapen; tegenwoordig heeft het eerder een symbolische waarde"
],
"id": "nl-zwaard-nl-noun-qxiyTGYo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Heraldiek_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"afbeelding van een zwaard op een blazoen"
],
"id": "nl-zwaard-nl-noun-0uOb8KwV",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Scheepvaart_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"plaat midden in een schip (midzwaard) of aan weerszijden van een schip (zijzwaard) met als doel het verlijeren tegen te gaan"
],
"id": "nl-zwaard-nl-noun-59zkbO9~",
"topics": [
"shipping"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zwaard.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Nl-zwaard.ogg/Nl-zwaard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zwaard.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espasa"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schwert"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "sword"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épée"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "swurd"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חרב"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "spada"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "gladio"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spada"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "かたな, katana",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "刀"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladius"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "miecz"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espada"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sabie"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spadă"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meč"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espada"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "gươm"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "kiếm"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "svärd"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "afbeelding van een zwaard op een blazoen",
"sense_index": 3,
"word": "leeboard"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "afbeelding van een zwaard op een blazoen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dérive"
}
],
"word": "zwaard"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "zwaarddans"
},
{
"word": "zwaarddanser"
},
{
"word": "zwaarddrager"
},
{
"word": "zwaardgevecht"
},
{
"word": "zwaardkast"
},
{
"word": "zwaardkolibrie"
},
{
"word": "zwaardkruid"
},
{
"word": "zwaardleen"
},
{
"word": "zwaardlelie"
},
{
"word": "zwaardmaag"
},
{
"word": "zwaardmacht"
},
{
"word": "zwaardplant"
},
{
"word": "zwaardrecht"
},
{
"word": "zwaardridder"
},
{
"word": "zwaardslag"
},
{
"word": "zwaardvaren"
},
{
"word": "zwaardvechten"
},
{
"word": "zwaardvechter"
},
{
"word": "zwaardveger"
},
{
"word": "zwaardvis"
},
{
"word": "zwaardvormig"
},
{
"word": "zwaardwalvis"
},
{
"word": "zwaardzijde"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘recht steekwapen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901"
],
"forms": [
{
"form": "zwaarden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "zwaardje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "zwaardjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "zwaard",
"hyponyms": [
{
"word": "kromzwaard"
},
{
"word": "lichtzwaard"
},
{
"word": "midzwaard"
},
{
"word": "oorlogszwaard"
},
{
"word": "rijkszwaard"
},
{
"word": "samoeraizwaard"
},
{
"word": "slagzwaard"
},
{
"word": "steekzwaard"
},
{
"word": "zijzwaard"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Een zwaard met twee scherpe kanten, (fig.) De uitgevoerde actie heeft twee kanten, meerdere gevolgen",
"word": "Een tweesnijdend zwaard"
},
{
"sense": "Het zwaard uit de schede halen, (fig.) De strijd in gang zetten",
"word": "Het zwaard trekken"
},
{
"sense": "Ten strijde trekken",
"word": "Naar het zwaard grijpen"
},
{
"sense": "Veroordeeld worden tot onthoofding met een zwaard",
"word": "Tot het zwaard veroordeeld worden"
},
{
"sense": "Een dreigend gevaar dat voortdurend nabij blijft",
"word": "Het zwaard van Damocles"
},
{
"sense": "Wraak die ten uitvoer wordt gebracht",
"word": "Het zwaard der gerechtigheid"
},
{
"sense": "Gaan vechten, een gewapende oplossing kiezen",
"word": "Het zwaard aangorden"
},
{
"sense": "Zelfmoord plegen middels een zwaard",
"word": "Zich op zijn zwaard storten"
},
{
"sense": "Grote verwoesting zaaien door branden en moorden",
"word": "Iets te vuur en te zwaard verwoesten"
},
{
"sense": "(figuurlijk) Iets zeer actief bestrijden of juist verdedigen",
"word": "Iets te vuur en te zwaard bestrijden/verdedigen"
},
{
"sense": "Met woorden kun je meer bereiken dan met vechten/geweld",
"word": "De pen is machtiger dan het zwaard"
},
{
"sense": "<bijbel> Wie agressie uitdraagt, zal in reactie daarop zelf ook met agressie geconfronteerd worden",
"word": "Wie naar het zwaard grijpt, zal door het zwaard vergaan"
}
],
"related": [
{
"word": "schede"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Herman Koch\n “Het koninklijk huis” (2022), Ambo/Anthos uitgevers , ISBN 9789026354953",
"text": "Het was een scène met een zwaard, een gouden zwaard op een roodfluwelen kussen: zo reikte de koning zijn opvolger zijn troon en de heerschappij over zijn koninkrijk aan."
},
{
"ref": "Juli Zeh\n “Corps delcti” (2009), Ambo/Anthos uitgevers , ISBN 9789041417480",
"text": "Zolang je erbij hoort, staat dit zwaard ten dienste van de verdediging."
}
],
"glosses": [
"een lang, scherp voorwerp, vaak van ijzer gemaakt, dat werd gebruikt als wapen; tegenwoordig heeft het eerder een symbolische waarde"
]
},
{
"categories": [
"Heraldiek_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"afbeelding van een zwaard op een blazoen"
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Scheepvaart_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"plaat midden in een schip (midzwaard) of aan weerszijden van een schip (zijzwaard) met als doel het verlijeren tegen te gaan"
],
"topics": [
"shipping"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zwaard.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Nl-zwaard.ogg/Nl-zwaard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zwaard.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espasa"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schwert"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "sword"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épée"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "swurd"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חרב"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "spada"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "gladio"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spada"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "かたな, katana",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "刀"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gladius"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "miecz"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espada"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sabie"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spadă"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meč"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espada"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "gươm"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "kiếm"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "een lang, scherp wapen",
"sense_index": 1,
"word": "svärd"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "afbeelding van een zwaard op een blazoen",
"sense_index": 3,
"word": "leeboard"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "afbeelding van een zwaard op een blazoen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dérive"
}
],
"word": "zwaard"
}
Download raw JSONL data for zwaard meaning in All languages combined (6.8kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022ce', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"zwaard",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "zwaard",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022ce', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"zwaard",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "zwaard",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.