See zusammenziehen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel zu- in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 14",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zusammenziehung"
},
{
"sense": "een lus samentrekken",
"word": "eine Schlinge zusammenziehen"
}
],
"etymology_texts": [
"Samenstelling van de Duitse woorden zusammen en ziehen met het voorvoegsel zu-."
],
"forms": [
{
"form": "\"Zusammen\" heeft hier de betekenis van \"gemeenschappelijk, samen\" (= gemeinsam)."
}
],
"hyphenation": "zu·sam·men·zie·hen",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"samentrekken (b.v. een strop, een capuchon)"
],
"id": "nl-zusammenziehen-de-verb-x6jF~5Qt",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Was übrig bleibt ist der Stuhl, der durch das Zusammenziehen des Dickdarms zum hinteren Teil des Dickdarms, dem Mastdarm, geschoben wird.",
"translation": "Wat overblijft is de ontlasting en deze wordt door het samentrekken van de dikke darm voortgeduwd naar het laatste deel van de dikke darm, de endeldarm."
}
],
"glosses": [
"contraheren, samentrekken (b.v. van huid, een spier, een darm, een baarmoeder)"
],
"id": "nl-zusammenziehen-de-verb-hB75Slzn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"fronsen, samentrekken (van wenkbrauwen)"
],
"id": "nl-zusammenziehen-de-verb-7JsDLPHg",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"opkomen (van noodweer of onweer)"
],
"id": "nl-zusammenziehen-de-verb-LG1JTotU",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Militair_in_het_Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bijeenbrengen, concentreren, samentrekken (van troepen of mankracht)"
],
"id": "nl-zusammenziehen-de-verb-3pv4ZyJ2",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiskunde_in_het_Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bijeenbrengen, optellen"
],
"id": "nl-zusammenziehen-de-verb-NizxFEv8",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-zusammenziehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-zusammenziehen.ogg/De-zusammenziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-zusammenziehen.ogg"
},
{
"ipa": "/ʦuˈzamənʦiːən/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "kontrahieren"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "konzentrieren"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "addieren"
}
],
"word": "zusammenziehen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel zu- in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 14",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Samenstelling van de Duitse woorden zusammen en ziehen met het voorvoegsel zu-."
],
"hyphenation": "zu·sam·men·zie·hen",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Medisch_in_het_Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wederkerend werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "So wie jeder Muskel kann sich auch der Herzmuskel zusammenziehen (Systole) oder entspannen (Diastole).",
"translation": "Zoals elke spier kan ook de hartspier samentrekken (systole) en ontspannen (diastole)."
}
],
"glosses": [
"contraheren, samentrekken"
],
"id": "nl-zusammenziehen-de-verb-L93SM6lc",
"tags": [
"reflexive"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meteorologie_in_het_Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wederkerend werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Viele von diesen Wolken sind so dicht, dass sie sich leicht unter dem Einfluss ihrer eigenen Schwerkraft zusammenziehen können.",
"translation": "Veel van dit soort wolken zijn zo dicht, dat ze gemakkelijk kunnen samentrekken onder invloed van hun eigen zwaartekracht."
}
],
"glosses": [
"zich samentrekken, zich samenpakken (van wolken)"
],
"id": "nl-zusammenziehen-de-verb-MfsRVPhg",
"tags": [
"reflexive"
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wederkerend werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"dreigen, zich samenpakken (van onheil)"
],
"id": "nl-zusammenziehen-de-verb-KWgdOoCI",
"tags": [
"figuratively",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Militair_in_het_Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die militärischen Truppen ziehen sich zusammen.",
"translation": "Het leger trekt zich samen."
}
],
"glosses": [
"bijeenbrengen, concentreren, samentrekken (van troepen)"
],
"id": "nl-zusammenziehen-de-verb-2cW~42H6",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-zusammenziehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-zusammenziehen.ogg/De-zusammenziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-zusammenziehen.ogg"
},
{
"ipa": "/ʦuˈzamənʦiːən/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "zusammenballen"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "zusammenbrauen"
}
],
"word": "zusammenziehen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dubbele betekenis in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel zu- in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 14",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Samenstelling van de Duitse woorden zusammen en ziehen met het voorvoegsel zu-."
],
"hyphenation": "zu·sam·men·zie·hen",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"intrekken (samen met een tweede persoon wonen)"
],
"id": "nl-zusammenziehen-de-verb-UJptlXgb",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-zusammenziehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-zusammenziehen.ogg/De-zusammenziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-zusammenziehen.ogg"
},
{
"ipa": "/ʦuˈzamənʦiːən/"
}
],
"word": "zusammenziehen"
}
{
"categories": [
"Voorvoegsel zu- in het Duits",
"Werkwoord in het Duits",
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits met audioweergave",
"Woorden in het Duits van lengte 14"
],
"derived": [
{
"word": "Zusammenziehung"
},
{
"sense": "een lus samentrekken",
"word": "eine Schlinge zusammenziehen"
}
],
"etymology_texts": [
"Samenstelling van de Duitse woorden zusammen en ziehen met het voorvoegsel zu-."
],
"forms": [
{
"form": "\"Zusammen\" heeft hier de betekenis van \"gemeenschappelijk, samen\" (= gemeinsam)."
}
],
"hyphenation": "zu·sam·men·zie·hen",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits"
],
"glosses": [
"samentrekken (b.v. een strop, een capuchon)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Was übrig bleibt ist der Stuhl, der durch das Zusammenziehen des Dickdarms zum hinteren Teil des Dickdarms, dem Mastdarm, geschoben wird.",
"translation": "Wat overblijft is de ontlasting en deze wordt door het samentrekken van de dikke darm voortgeduwd naar het laatste deel van de dikke darm, de endeldarm."
}
],
"glosses": [
"contraheren, samentrekken (b.v. van huid, een spier, een darm, een baarmoeder)"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits"
],
"glosses": [
"fronsen, samentrekken (van wenkbrauwen)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits"
],
"glosses": [
"opkomen (van noodweer of onweer)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Militair_in_het_Duits",
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits"
],
"glosses": [
"bijeenbrengen, concentreren, samentrekken (van troepen of mankracht)"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"Wiskunde_in_het_Duits"
],
"glosses": [
"bijeenbrengen, optellen"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-zusammenziehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-zusammenziehen.ogg/De-zusammenziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-zusammenziehen.ogg"
},
{
"ipa": "/ʦuˈzamənʦiːən/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "kontrahieren"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "konzentrieren"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "addieren"
}
],
"word": "zusammenziehen"
}
{
"categories": [
"Voorvoegsel zu- in het Duits",
"Werkwoord in het Duits",
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits met audioweergave",
"Woorden in het Duits van lengte 14"
],
"etymology_texts": [
"Samenstelling van de Duitse woorden zusammen en ziehen met het voorvoegsel zu-."
],
"hyphenation": "zu·sam·men·zie·hen",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Medisch_in_het_Duits",
"Wederkerend werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "So wie jeder Muskel kann sich auch der Herzmuskel zusammenziehen (Systole) oder entspannen (Diastole).",
"translation": "Zoals elke spier kan ook de hartspier samentrekken (systole) en ontspannen (diastole)."
}
],
"glosses": [
"contraheren, samentrekken"
],
"tags": [
"reflexive"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Meteorologie_in_het_Duits",
"Wederkerend werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Viele von diesen Wolken sind so dicht, dass sie sich leicht unter dem Einfluss ihrer eigenen Schwerkraft zusammenziehen können.",
"translation": "Veel van dit soort wolken zijn zo dicht, dat ze gemakkelijk kunnen samentrekken onder invloed van hun eigen zwaartekracht."
}
],
"glosses": [
"zich samentrekken, zich samenpakken (van wolken)"
],
"tags": [
"reflexive"
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Duits",
"Wederkerend werkwoord in het Duits"
],
"glosses": [
"dreigen, zich samenpakken (van onheil)"
],
"tags": [
"figuratively",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Militair_in_het_Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Die militärischen Truppen ziehen sich zusammen.",
"translation": "Het leger trekt zich samen."
}
],
"glosses": [
"bijeenbrengen, concentreren, samentrekken (van troepen)"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-zusammenziehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-zusammenziehen.ogg/De-zusammenziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-zusammenziehen.ogg"
},
{
"ipa": "/ʦuˈzamənʦiːən/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "zusammenballen"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "zusammenbrauen"
}
],
"word": "zusammenziehen"
}
{
"categories": [
"Dubbele betekenis in het Duits",
"Voorvoegsel zu- in het Duits",
"Werkwoord in het Duits",
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits met audioweergave",
"Woorden in het Duits van lengte 14"
],
"etymology_texts": [
"Samenstelling van de Duitse woorden zusammen en ziehen met het voorvoegsel zu-."
],
"hyphenation": "zu·sam·men·zie·hen",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"glosses": [
"intrekken (samen met een tweede persoon wonen)"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-zusammenziehen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-zusammenziehen.ogg/De-zusammenziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-zusammenziehen.ogg"
},
{
"ipa": "/ʦuˈzamənʦiːən/"
}
],
"word": "zusammenziehen"
}
Download raw JSONL data for zusammenziehen meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.