See zieden on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sterk werkwoord klasse 2 in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ziederij"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘koken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240",
"Van het Oergermaanse *seuþan (\"koken, zieden\"). Cognaten zijn onder meer het Oufriese siatha (Fries siede), het Oudsaksische sioðan, het Oudhoogduitse siodan (Duits sieden), het Oudengelse sēoþan (Engels seethe) en het Oudnoorse sjóða (Zweeds sjuda)."
],
"forms": [
{
"form": "zood",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gezoden",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "zie·den",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"word": "waterzooi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In Zwijndrecht werd vroeger gezoden ter wille van de zoutwinning."
}
],
"glosses": [
"droogkoken, [grondstoffen] zuiveren of raffineren door ze aan de kook te brengen; met name van pekel of suiker of zeep"
],
"id": "nl-zieden-nl-verb-DTQg3K~E",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Het productieproces van zeep begon vroeger door vet samen met loog te zieden, zodat het vet verzeepte."
}
],
"glosses": [
"[een chemische verbinding] bereiden door de grondstoffen te koken; met name van zeep, verf of vernis"
],
"id": "nl-zieden-nl-verb--cRTIMz2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Laat de pan eerst heet worden, doe er dan boter in tot deze ziedt en leg ten slotte het vlees erbij."
}
],
"glosses": [
"koken, zo heet zijn dat het kookpunt bereikt wordt"
],
"id": "nl-zieden-nl-verb-GrqsT9Ep",
"tags": [
"ergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zieden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Nl-zieden.ogg/Nl-zieden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zieden.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzidə(n)"
},
{
"ipa": "/ˈzidə(n)/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˈzidə(n)/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant",
"Limburg"
]
}
],
"word": "zieden"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sterk werkwoord klasse 2 in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ziedend"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘koken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240",
"Van het Oergermaanse *seuþan (\"koken, zieden\"). Cognaten zijn onder meer het Oufriese siatha (Fries siede), het Oudsaksische sioðan, het Oudhoogduitse siodan (Duits sieden), het Oudengelse sēoþan (Engels seethe) en het Oudnoorse sjóða (Zweeds sjuda)."
],
"forms": [
{
"form": "zood",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gezoden",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ziedde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gezied",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "zie·den",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "uitzonderlijk kwaad zijn",
"word": "zieden van woede"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"koken"
],
"id": "nl-zieden-nl-verb-HPS~K-lK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Toen Agamemnon hem zijn beloofde krijgsbuit Bryseis onthield, ziedde Achilles van woede en trok zich terug in zijn tent."
}
],
"glosses": [
"~ van [een (meestal negatieve) emotie]; hevig beroerd worden"
],
"id": "nl-zieden-nl-verb-3Z1KWOQX",
"tags": [
"figuratively",
"unergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zieden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Nl-zieden.ogg/Nl-zieden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zieden.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzidə(n)"
},
{
"ipa": "/ˈzidə(n)/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˈzidə(n)/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant",
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "koken",
"sense_index": 1,
"word": "kochen"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "koken",
"sense_index": 1,
"word": "sieden"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "koken",
"sense_index": 1,
"word": "sjóða"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "koken",
"sense_index": 1,
"word": "vella"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "hevig beroerd worden",
"sense_index": 1,
"word": "kochen"
}
],
"word": "zieden"
}
{
"categories": [
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Sterk werkwoord klasse 2 in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "ziederij"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘koken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240",
"Van het Oergermaanse *seuþan (\"koken, zieden\"). Cognaten zijn onder meer het Oufriese siatha (Fries siede), het Oudsaksische sioðan, het Oudhoogduitse siodan (Duits sieden), het Oudengelse sēoþan (Engels seethe) en het Oudnoorse sjóða (Zweeds sjuda)."
],
"forms": [
{
"form": "zood",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gezoden",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "zie·den",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"word": "waterzooi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "In Zwijndrecht werd vroeger gezoden ter wille van de zoutwinning."
}
],
"glosses": [
"droogkoken, [grondstoffen] zuiveren of raffineren door ze aan de kook te brengen; met name van pekel of suiker of zeep"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Het productieproces van zeep begon vroeger door vet samen met loog te zieden, zodat het vet verzeepte."
}
],
"glosses": [
"[een chemische verbinding] bereiden door de grondstoffen te koken; met name van zeep, verf of vernis"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Ergatief werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Laat de pan eerst heet worden, doe er dan boter in tot deze ziedt en leg ten slotte het vlees erbij."
}
],
"glosses": [
"koken, zo heet zijn dat het kookpunt bereikt wordt"
],
"tags": [
"ergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zieden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Nl-zieden.ogg/Nl-zieden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zieden.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzidə(n)"
},
{
"ipa": "/ˈzidə(n)/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˈzidə(n)/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant",
"Limburg"
]
}
],
"word": "zieden"
}
{
"categories": [
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Sterk werkwoord klasse 2 in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "ziedend"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘koken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240",
"Van het Oergermaanse *seuþan (\"koken, zieden\"). Cognaten zijn onder meer het Oufriese siatha (Fries siede), het Oudsaksische sioðan, het Oudhoogduitse siodan (Duits sieden), het Oudengelse sēoþan (Engels seethe) en het Oudnoorse sjóða (Zweeds sjuda)."
],
"forms": [
{
"form": "zood",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gezoden",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ziedde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gezied",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "zie·den",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "uitzonderlijk kwaad zijn",
"word": "zieden van woede"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"koken"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Inergatief werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Toen Agamemnon hem zijn beloofde krijgsbuit Bryseis onthield, ziedde Achilles van woede en trok zich terug in zijn tent."
}
],
"glosses": [
"~ van [een (meestal negatieve) emotie]; hevig beroerd worden"
],
"tags": [
"figuratively",
"unergative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-zieden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Nl-zieden.ogg/Nl-zieden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-zieden.ogg"
},
{
"ipa": "ˈzidə(n)"
},
{
"ipa": "/ˈzidə(n)/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/ˈzidə(n)/",
"raw_tags": [
"Vlaanderen",
"Brabant",
"Limburg"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "koken",
"sense_index": 1,
"word": "kochen"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "koken",
"sense_index": 1,
"word": "sieden"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "koken",
"sense_index": 1,
"word": "sjóða"
},
{
"lang": "Oudnoords",
"lang_code": "non",
"sense": "koken",
"sense_index": 1,
"word": "vella"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "hevig beroerd worden",
"sense_index": 1,
"word": "kochen"
}
],
"word": "zieden"
}
Download raw JSONL data for zieden meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.