"voltooid verleden tijd" meaning in All languages combined

See voltooid verleden tijd on Wiktionary

Noun [Nederlands]

Audio: nl-voltooid verleden tijd.ogg Forms: voltooid verleden tijden [plural]
  1. een vorm van de verleden tijd die meestal bestaat uit een onderwerp, een hulpwerkwoord in de onvoltooid verleden tijd en een voltooid deelwoord
    Sense id: nl-voltooid_verleden_tijd-nl-noun-llDTYsgH Categories (other): Grammatica_in_het_Nederlands Topics: grammar
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: v.v.t., plusquamperfectum Translations: pasato plusquamperfecto d'indicativo (Aragonees), plusquampeafekt (Beiers), pluskvamperfekt (Bosnisch), amzer-beurdremenet (Bretons), минало предварително време (Bulgaars), плусквамперфект (Bulgaars), 過去完成時 (Chinees), pluskvamperfektum (Deens), Plusquamperfekt (Duits), Präteritumperfekt [neuter] (Duits), Vorvergangenheit (Duits), past perfect (Engels), pluperfect (Engels), pluskvamperfekti (Fins), indicatif plus-que-parfait (Frans), antepretérito de indicativo (Galicisch), plusquamperfekto (Ido), trapassato prossimo (Italiaans), 과거완료 (Koreaans), pluskvamperfekt (Kroatisch), plusquamperfectum (Latijn), preteritum perfektum (Noors), preteritum perfektum (Nynorsk), давноминулий час (Oekraïens), گذشته کامل (Perzisch), czas zaprzeszły (Pools), pretérito mais-que-perfeito (Portugees), плюсквамперфект (Russisch), предпрошедшее время (Russisch), прошедшее завершённое время (Russisch), плусквамперфекат (Servisch), pluskvamperfekt (Servo-Kroatisch), pretérito pluscuamperfecto [masculine] (Spaans), plusquamperfektum (Tsjechisch), pluskvamperfekt (Zweeds)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Frase in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Telbaar",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 22",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "verbinding van  voltooid, verleden en tijd"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "voltooid verleden tijden",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "vol·tooid ver·le·den tijd",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Grammatica_in_het_Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "een vorm van de verleden tijd die meestal bestaat uit een onderwerp, een hulpwerkwoord in de onvoltooid verleden tijd en een voltooid deelwoord"
      ],
      "id": "nl-voltooid_verleden_tijd-nl-noun-llDTYsgH",
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-voltooid verleden tijd.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Nl-voltooid_verleden_tijd.ogg/Nl-voltooid_verleden_tijd.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voltooid verleden tijd.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "v.v.t."
    },
    {
      "word": "plusquamperfectum"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Aragonees",
      "lang_code": "an",
      "word": "pasato plusquamperfecto d'indicativo"
    },
    {
      "lang": "Beiers",
      "lang_code": "bar",
      "word": "plusquampeafekt"
    },
    {
      "lang": "Bosnisch",
      "lang_code": "bs",
      "word": "pluskvamperfekt"
    },
    {
      "lang": "Bretons",
      "lang_code": "br",
      "word": "amzer-beurdremenet"
    },
    {
      "lang": "Bulgaars",
      "lang_code": "bg",
      "word": "минало предварително време"
    },
    {
      "lang": "Bulgaars",
      "lang_code": "bg",
      "word": "плусквамперфект"
    },
    {
      "lang": "Chinees",
      "lang_code": "zh",
      "word": "過去完成時"
    },
    {
      "lang": "Deens",
      "lang_code": "da",
      "word": "pluskvamperfektum"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "word": "Plusquamperfekt"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Präteritumperfekt"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "word": "Vorvergangenheit"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "word": "past perfect"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "word": "pluperfect"
    },
    {
      "lang": "Fins",
      "lang_code": "fi",
      "word": "pluskvamperfekti"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "word": "indicatif plus-que-parfait"
    },
    {
      "lang": "Galicisch",
      "lang_code": "gl",
      "word": "antepretérito de indicativo"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "plusquamperfekto"
    },
    {
      "lang": "Italiaans",
      "lang_code": "it",
      "word": "trapassato prossimo"
    },
    {
      "lang": "Koreaans",
      "lang_code": "ko",
      "word": "과거완료"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "word": "pluskvamperfekt"
    },
    {
      "lang": "Latijn",
      "lang_code": "la",
      "word": "plusquamperfectum"
    },
    {
      "lang": "Noors",
      "lang_code": "no",
      "word": "preteritum perfektum"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "word": "preteritum perfektum"
    },
    {
      "lang": "Oekraïens",
      "lang_code": "uk",
      "word": "давноминулий час"
    },
    {
      "lang": "Perzisch",
      "lang_code": "fa",
      "word": "گذشته کامل"
    },
    {
      "lang": "Pools",
      "lang_code": "pl",
      "word": "czas zaprzeszły"
    },
    {
      "lang": "Portugees",
      "lang_code": "pt",
      "word": "pretérito mais-que-perfeito"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "word": "плюсквамперфект"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "word": "предпрошедшее время"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "word": "прошедшее завершённое время"
    },
    {
      "lang": "Servisch",
      "lang_code": "sr",
      "word": "плусквамперфекат"
    },
    {
      "lang": "Servo-Kroatisch",
      "lang_code": "sh",
      "word": "pluskvamperfekt"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pretérito pluscuamperfecto"
    },
    {
      "lang": "Tsjechisch",
      "lang_code": "cs",
      "word": "plusquamperfektum"
    },
    {
      "lang": "Zweeds",
      "lang_code": "sv",
      "word": "pluskvamperfekt"
    }
  ],
  "word": "voltooid verleden tijd"
}
{
  "categories": [
    "Frase in het Nederlands",
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Telbaar",
    "WikiWoordenboek:Wikilink",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 22",
    "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
  ],
  "etymology_texts": [
    "verbinding van  voltooid, verleden en tijd"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "voltooid verleden tijden",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "vol·tooid ver·le·den tijd",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Grammatica_in_het_Nederlands"
      ],
      "glosses": [
        "een vorm van de verleden tijd die meestal bestaat uit een onderwerp, een hulpwerkwoord in de onvoltooid verleden tijd en een voltooid deelwoord"
      ],
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-voltooid verleden tijd.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Nl-voltooid_verleden_tijd.ogg/Nl-voltooid_verleden_tijd.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-voltooid verleden tijd.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "v.v.t."
    },
    {
      "word": "plusquamperfectum"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Aragonees",
      "lang_code": "an",
      "word": "pasato plusquamperfecto d'indicativo"
    },
    {
      "lang": "Beiers",
      "lang_code": "bar",
      "word": "plusquampeafekt"
    },
    {
      "lang": "Bosnisch",
      "lang_code": "bs",
      "word": "pluskvamperfekt"
    },
    {
      "lang": "Bretons",
      "lang_code": "br",
      "word": "amzer-beurdremenet"
    },
    {
      "lang": "Bulgaars",
      "lang_code": "bg",
      "word": "минало предварително време"
    },
    {
      "lang": "Bulgaars",
      "lang_code": "bg",
      "word": "плусквамперфект"
    },
    {
      "lang": "Chinees",
      "lang_code": "zh",
      "word": "過去完成時"
    },
    {
      "lang": "Deens",
      "lang_code": "da",
      "word": "pluskvamperfektum"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "word": "Plusquamperfekt"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Präteritumperfekt"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "word": "Vorvergangenheit"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "word": "past perfect"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "word": "pluperfect"
    },
    {
      "lang": "Fins",
      "lang_code": "fi",
      "word": "pluskvamperfekti"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "word": "indicatif plus-que-parfait"
    },
    {
      "lang": "Galicisch",
      "lang_code": "gl",
      "word": "antepretérito de indicativo"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "plusquamperfekto"
    },
    {
      "lang": "Italiaans",
      "lang_code": "it",
      "word": "trapassato prossimo"
    },
    {
      "lang": "Koreaans",
      "lang_code": "ko",
      "word": "과거완료"
    },
    {
      "lang": "Kroatisch",
      "lang_code": "hr",
      "word": "pluskvamperfekt"
    },
    {
      "lang": "Latijn",
      "lang_code": "la",
      "word": "plusquamperfectum"
    },
    {
      "lang": "Noors",
      "lang_code": "no",
      "word": "preteritum perfektum"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "word": "preteritum perfektum"
    },
    {
      "lang": "Oekraïens",
      "lang_code": "uk",
      "word": "давноминулий час"
    },
    {
      "lang": "Perzisch",
      "lang_code": "fa",
      "word": "گذشته کامل"
    },
    {
      "lang": "Pools",
      "lang_code": "pl",
      "word": "czas zaprzeszły"
    },
    {
      "lang": "Portugees",
      "lang_code": "pt",
      "word": "pretérito mais-que-perfeito"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "word": "плюсквамперфект"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "word": "предпрошедшее время"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "word": "прошедшее завершённое время"
    },
    {
      "lang": "Servisch",
      "lang_code": "sr",
      "word": "плусквамперфекат"
    },
    {
      "lang": "Servo-Kroatisch",
      "lang_code": "sh",
      "word": "pluskvamperfekt"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "pretérito pluscuamperfecto"
    },
    {
      "lang": "Tsjechisch",
      "lang_code": "cs",
      "word": "plusquamperfektum"
    },
    {
      "lang": "Zweeds",
      "lang_code": "sv",
      "word": "pluskvamperfekt"
    }
  ],
  "word": "voltooid verleden tijd"
}

Download raw JSONL data for voltooid verleden tijd meaning in All languages combined (3.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the nlwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.