See tjiftjaf on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klanknabootsing_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘zangvogel’ voor het eerst aangetroffen in 1605",
"De naam is een onomatopee: een klanknabootsing van de zang van de vogel."
],
"forms": [
{
"form": "tjiftjaffen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tjiftjafs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tjiftjafje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "tjiftjafjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "boszangers"
},
{
"word": "zangvogels"
},
{
"word": "vogels"
},
{
"word": "viervoeters"
},
{
"word": "gewervelden"
},
{
"word": "chordadieren"
},
{
"word": "dieren"
}
],
"hyphenation": "tjif·tjaf",
"hyponyms": [
{
"word": "Siberische tjiftjaf"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "bergtjiftjaf"
},
{
"word": "Canarische tjiftjaf"
},
{
"word": "dwergtjiftjaf"
},
{
"word": "Iberische tjiftjaf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vogels in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zangvogels_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ik hoor een tjiftjaf in die boom daar."
},
{
"ref": "“Bijdragen tot de geneeskundige plaatsbeschrijving van Nederland” (1870), Van Weelden en Mingelen",
"text": "⧖ Insessores (Roestvogels). Onder deze orde verdienen Ficedula rufa om den eigenaardigen naam van tjif-tjaf en de Motacilla alba (witte kwikstaart) aangestipt te worden."
}
],
"glosses": [
"Phylloscopus collybita, een kleine zangvogel uit de Zangers (Sylviidae)"
],
"id": "nl-tjiftjaf-nl-noun-Rx5P9acr",
"raw_tags": [
"zangvogels"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-tjiftjaf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Nl-tjiftjaf.ogg/Nl-tjiftjaf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-tjiftjaf.ogg"
},
{
"ipa": "ˈcɪfcɑf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "елов певец"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mosquiter"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "gransanger"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zilpzalp"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "chiffchaff"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "ĉifĉafo"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "tiltaltti"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "pouillot véloce"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "tsjiftsjaf"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "csilpcsalpfüzike"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiuf-teaf"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "gransöngvari"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "luì piccolo"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "chifuchafu",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "チフチャフ"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "Phylloscopus collybita"
},
{
"lang": "Litouws",
"lang_code": "lt",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "pilkoji pečialinda"
},
{
"lang": "Luxemburgs",
"lang_code": "lb",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zillzapp"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gransanger"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gransongar"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pierwiosnek zwyczajny"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "felosa-comum"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пеночка-теньковка"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caifean"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mosquitero"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "mosquitero común"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "budníček menší"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "siff-saff"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "gransångare"
}
],
"word": "tjiftjaf"
}
{
"categories": [
"Klanknabootsing_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘zangvogel’ voor het eerst aangetroffen in 1605",
"De naam is een onomatopee: een klanknabootsing van de zang van de vogel."
],
"forms": [
{
"form": "tjiftjaffen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tjiftjafs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tjiftjafje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "tjiftjafjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "boszangers"
},
{
"word": "zangvogels"
},
{
"word": "vogels"
},
{
"word": "viervoeters"
},
{
"word": "gewervelden"
},
{
"word": "chordadieren"
},
{
"word": "dieren"
}
],
"hyphenation": "tjif·tjaf",
"hyponyms": [
{
"word": "Siberische tjiftjaf"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "bergtjiftjaf"
},
{
"word": "Canarische tjiftjaf"
},
{
"word": "dwergtjiftjaf"
},
{
"word": "Iberische tjiftjaf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vogels in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties",
"Zangvogels_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Ik hoor een tjiftjaf in die boom daar."
},
{
"ref": "“Bijdragen tot de geneeskundige plaatsbeschrijving van Nederland” (1870), Van Weelden en Mingelen",
"text": "⧖ Insessores (Roestvogels). Onder deze orde verdienen Ficedula rufa om den eigenaardigen naam van tjif-tjaf en de Motacilla alba (witte kwikstaart) aangestipt te worden."
}
],
"glosses": [
"Phylloscopus collybita, een kleine zangvogel uit de Zangers (Sylviidae)"
],
"raw_tags": [
"zangvogels"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-tjiftjaf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Nl-tjiftjaf.ogg/Nl-tjiftjaf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-tjiftjaf.ogg"
},
{
"ipa": "ˈcɪfcɑf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "елов певец"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mosquiter"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "gransanger"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zilpzalp"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "chiffchaff"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "ĉifĉafo"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "tiltaltti"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "pouillot véloce"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "tsjiftsjaf"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "csilpcsalpfüzike"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tiuf-teaf"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "gransöngvari"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "luì piccolo"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "chifuchafu",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "チフチャフ"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "Phylloscopus collybita"
},
{
"lang": "Litouws",
"lang_code": "lt",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "pilkoji pečialinda"
},
{
"lang": "Luxemburgs",
"lang_code": "lb",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zillzapp"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gransanger"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gransongar"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pierwiosnek zwyczajny"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "felosa-comum"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пеночка-теньковка"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caifean"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mosquitero"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "mosquitero común"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "budníček menší"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"word": "siff-saff"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "een kleine zangvogel uit de Zangers Sylviidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "gransångare"
}
],
"word": "tjiftjaf"
}
Download raw JSONL data for tjiftjaf meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.