See thuishaven on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van thuis zn en haven zn , voor het eerst aangetroffen eind 19e eeuw.",
"Leenvertaling van Engels homeport, ook als Duits Heimathafen."
],
"forms": [
{
"form": "thuishavens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "thuis·ha·ven",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Scheepstijdingen (03-03-1898) in: De Telegraaf , Jaargang 6, Dagblad De Telegraaf, Amsterdam op delpher.nl",
"text": "Volgens een telegram uit Odessa is de bodem van het stoomschip Corbridge onbeschadigd. Zes platen zijn gedeukt, welks in de thuishaven zullen gerepareerd worden."
}
],
"glosses": [
"de haven waar een schip geregistreerd is"
],
"id": "nl-thuishaven-nl-noun-fvAaUQ5K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ruslands tweede hoofdstad is de thuishaven van voetbalclub Zenit en daarmee een echte voetbalstad."
},
{
"text": "De sloop van de voormalig thuishaven van de Detroit Lions liep echter niet zoals gepland. Niet alle explosieven ontploften en het stadion bleef netjes rechtop staan."
},
{
"text": "Waarom werpt Rwanda zich op als thuishaven voor gestrande vluchtelingen? Rwanda, een land met ongeveer 12 miljoen inwoners, huisvest volgens de laatste cijfers van VN-vluchtelingenorganisatie UNHCR al 171.929 vluchtelingen, voornamelijk uit buurlanden Burundi en Congo. Zo komt Rwanda volgens de UNHCR çonsequent zijn internationale verplichting na om vluchtelingen op te vangen en te beschermen'."
}
],
"glosses": [
"de plaats waar iets of iemand thuis hoort of zich thuis voelt"
],
"id": "nl-thuishaven-nl-noun-cc-8TQqc",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-thuishaven.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/Nl-thuishaven.ogg/Nl-thuishaven.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-thuishaven.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "thuis"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "haven waar een schip geregistreerd is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heimathafen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "haven waar een schip geregistreerd is",
"sense_index": 1,
"word": "homeport"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "haven waar een schip geregistreerd is",
"sense_index": 1,
"word": "port of registration"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "haven waar een schip geregistreerd is",
"sense_index": 1,
"word": "port of registry"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "haven waar een schip geregistreerd is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "port d'attache"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "haven waar een schip geregistreerd is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puerto base"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heimathafen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort",
"sense_index": 2,
"word": "home"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort",
"sense_index": 2,
"word": "port d'attache"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "havre"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort",
"sense_index": 2,
"word": "puerto base"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hogar"
}
],
"word": "thuishaven"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van thuis zn en haven zn , voor het eerst aangetroffen eind 19e eeuw.",
"Leenvertaling van Engels homeport, ook als Duits Heimathafen."
],
"forms": [
{
"form": "thuishavens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "thuis·ha·ven",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Scheepstijdingen (03-03-1898) in: De Telegraaf , Jaargang 6, Dagblad De Telegraaf, Amsterdam op delpher.nl",
"text": "Volgens een telegram uit Odessa is de bodem van het stoomschip Corbridge onbeschadigd. Zes platen zijn gedeukt, welks in de thuishaven zullen gerepareerd worden."
}
],
"glosses": [
"de haven waar een schip geregistreerd is"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Ruslands tweede hoofdstad is de thuishaven van voetbalclub Zenit en daarmee een echte voetbalstad."
},
{
"text": "De sloop van de voormalig thuishaven van de Detroit Lions liep echter niet zoals gepland. Niet alle explosieven ontploften en het stadion bleef netjes rechtop staan."
},
{
"text": "Waarom werpt Rwanda zich op als thuishaven voor gestrande vluchtelingen? Rwanda, een land met ongeveer 12 miljoen inwoners, huisvest volgens de laatste cijfers van VN-vluchtelingenorganisatie UNHCR al 171.929 vluchtelingen, voornamelijk uit buurlanden Burundi en Congo. Zo komt Rwanda volgens de UNHCR çonsequent zijn internationale verplichting na om vluchtelingen op te vangen en te beschermen'."
}
],
"glosses": [
"de plaats waar iets of iemand thuis hoort of zich thuis voelt"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-thuishaven.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/Nl-thuishaven.ogg/Nl-thuishaven.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-thuishaven.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "thuis"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "haven waar een schip geregistreerd is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heimathafen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "haven waar een schip geregistreerd is",
"sense_index": 1,
"word": "homeport"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "haven waar een schip geregistreerd is",
"sense_index": 1,
"word": "port of registration"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "haven waar een schip geregistreerd is",
"sense_index": 1,
"word": "port of registry"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "haven waar een schip geregistreerd is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "port d'attache"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "haven waar een schip geregistreerd is",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "puerto base"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heimathafen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort",
"sense_index": 2,
"word": "home"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort",
"sense_index": 2,
"word": "port d'attache"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "havre"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort",
"sense_index": 2,
"word": "puerto base"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "plaats waar iemand zich thuis voelt of thuis hoort",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hogar"
}
],
"word": "thuishaven"
}
Download raw JSONL data for thuishaven meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.