See romance on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Oorspronkelijk van Oudfrans romanz of Oudprovençaals romans. Later nog eens opnieuw ontleend van Frans in de nieuwe vorm romance. In de betekenis van ‘volkslied’ voor het eerst aangetroffen in 1485. De betekenis \"liefdesavontuur/-geschiedenis\" is in het Nederlands nieuwer en ontleend aan het Engels of Duits."
],
"forms": [
{
"form": "romances",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "romancen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ro·man·ce",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Het voelde alsof ik een romance met de wildernis had beleefd die ik nu met pijn in mijn hart moest verlaten."
}
],
"glosses": [
"een romantische liefdesgeschiedenis"
],
"id": "nl-romance-nl-noun-kg7NTvJl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Muziek_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"een verhalend lied met een aandoenlijk thema"
],
"id": "nl-romance-nl-noun-IZ~TOz3t",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Muziek_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"een instrumentale compositie (meer in het algemeen)"
],
"id": "nl-romance-nl-noun-S0euFDnp",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Letterkunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nK. ter Laan\n “Letterkundig woordenboek voor Noord en Zuid” (1952)",
"text": "Ada van Holland, bezongen door Beets, 1839. Onderwerp van een historisch-literaire studie van Busken Huet, uitgegeven als ‘prijs der Kunstkronijk’, 1866. Zij is de hoofdpersoon van Bilderdijks treurspel Willem van Holland. Staring schreef een romance tot haar eer."
}
],
"glosses": [
"een (vaak strofisch) gedicht met een aandoenlijk thema"
],
"id": "nl-romance-nl-noun-28YKxf1y",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-romance.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Nl-romance.ogg/Nl-romance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-romance.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Romanze"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "romance"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romance"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romance"
}
],
"word": "romance"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Engels",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"via Middelengels roumance van Oudfrans romanz."
],
"hyphenation": "ro·man·ce",
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"liefdesaffaire, liefdesgeschiedenis, romance"
],
"id": "nl-romance-en-noun-U5bJJxES"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-romance.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/En-us-romance.ogg/En-us-romance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-romance.ogg"
}
],
"word": "romance"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de huidige vorm een leenwoord uit het Spaans. Verder te herleiden tot Oudfrans romanz of Oudprovençaals romans, uiteindelijk tot Latijn romanicus."
],
"hyphenation": "ro·man·ce",
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"liefdesaffaire, liefdesgeschiedenis, romance"
],
"id": "nl-romance-fr-noun-U5bJJxES"
}
],
"word": "romance"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Spaans van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ro·man·ce",
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"romantische liefdesgeschiedenis"
],
"id": "nl-romance-es-noun-5IF6UL~y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Muziek_in_het_Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"een aandoenlijk lied"
],
"id": "nl-romance-es-noun-JEgbvD3m",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Letterkunde_in_het_Spaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"een aandoenlijk gedicht"
],
"id": "nl-romance-es-noun-yPTPWicv",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "es-romance.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Es-romance.ogg/Es-romance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-romance.ogg"
}
],
"word": "romance"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Engels",
"Woorden in het Engels met audioweergave",
"Woorden in het Engels van lengte 7",
"Zelfstandig naamwoord in het Engels"
],
"etymology_texts": [
"via Middelengels roumance van Oudfrans romanz."
],
"hyphenation": "ro·man·ce",
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"liefdesaffaire, liefdesgeschiedenis, romance"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-romance.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/En-us-romance.ogg/En-us-romance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-romance.ogg"
}
],
"word": "romance"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Frans",
"Woorden in het Frans van lengte 7",
"Zelfstandig naamwoord in het Frans"
],
"etymology_texts": [
"In de huidige vorm een leenwoord uit het Spaans. Verder te herleiden tot Oudfrans romanz of Oudprovençaals romans, uiteindelijk tot Latijn romanicus."
],
"hyphenation": "ro·man·ce",
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"liefdesaffaire, liefdesgeschiedenis, romance"
]
}
],
"word": "romance"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"Oorspronkelijk van Oudfrans romanz of Oudprovençaals romans. Later nog eens opnieuw ontleend van Frans in de nieuwe vorm romance. In de betekenis van ‘volkslied’ voor het eerst aangetroffen in 1485. De betekenis \"liefdesavontuur/-geschiedenis\" is in het Nederlands nieuwer en ontleend aan het Engels of Duits."
],
"forms": [
{
"form": "romances",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "romancen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ro·man·ce",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Het voelde alsof ik een romance met de wildernis had beleefd die ik nu met pijn in mijn hart moest verlaten."
}
],
"glosses": [
"een romantische liefdesgeschiedenis"
]
},
{
"categories": [
"Muziek_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"een verhalend lied met een aandoenlijk thema"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Muziek_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"een instrumentale compositie (meer in het algemeen)"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Letterkunde_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nK. ter Laan\n “Letterkundig woordenboek voor Noord en Zuid” (1952)",
"text": "Ada van Holland, bezongen door Beets, 1839. Onderwerp van een historisch-literaire studie van Busken Huet, uitgegeven als ‘prijs der Kunstkronijk’, 1866. Zij is de hoofdpersoon van Bilderdijks treurspel Willem van Holland. Staring schreef een romance tot haar eer."
}
],
"glosses": [
"een (vaak strofisch) gedicht met een aandoenlijk thema"
],
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-romance.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Nl-romance.ogg/Nl-romance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-romance.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Romanze"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "romance"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romance"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romance"
}
],
"word": "romance"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Spaans",
"Woorden in het Spaans met audioweergave",
"Woorden in het Spaans van lengte 7",
"Zelfstandig naamwoord in het Spaans"
],
"hyphenation": "ro·man·ce",
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"romantische liefdesgeschiedenis"
]
},
{
"categories": [
"Muziek_in_het_Spaans"
],
"glosses": [
"een aandoenlijk lied"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Letterkunde_in_het_Spaans"
],
"glosses": [
"een aandoenlijk gedicht"
],
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "es-romance.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/Es-romance.ogg/Es-romance.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/es-romance.ogg"
}
],
"word": "romance"
}
Download raw JSONL data for romance meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022c8', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"romance",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "romance",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the nlwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.