See onschuldig on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel on- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "onschuldigheid"
}
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van onschuld met het achtervoegsel -ig",
"afgeleid van schuldig met het voorvoegsel on-"
],
"forms": [
{
"form": "onschuldiger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "onschuldigst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "onschuldige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "onschuldigere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "onschuldigste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "onschuldigs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "onschuldigers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "on·schul·dig",
"hyponyms": [
{
"word": "doodonschuldig"
},
{
"word": "hoogstonschuldig"
},
{
"word": "quasionschuldig"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"word": "onschuld"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zelfs onschuldige kinderen worden in die oorlog niet ontzien."
},
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 21",
"text": "Hoewel ik er vaak was geweest en de klinkende namen van Titiaan en Tintoretto achteloos door soireetjes had laten rollen, hoewel ik geroutineerd in mijn krant bleef lezen terwijl de vuurrode hogesnelheidstrein mij over de landverbinding van Mestre naar de oude stad bracht en veelbetekenend begon af te remmen, en hoewel ik mij had voorgenomen om mijn entree in de stad met een praktische instelling te benaderen en enige eventuele beroering van het gemoed uit te stellen totdat ik goed en wel was geïnstalleerd, moest ik even naar adem happen toen ik het station uit liep en het breekbare, pastelkleurige cliché van de stad aan het groene water zich onbekommerd en schijnbaar onschuldig voor mij ontvouwde."
}
],
"glosses": [
"niet schuldig"
],
"id": "nl-onschuldig-nl-adj-wWMTrcv7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Tussen rood en zwart” (2014), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044625691",
"text": "Volgens de traditie zouden ze er nu een uur blijven zitten, noten kraken, dadels, vijgen en marsepeinen varkentjes eten en misschien wat conserveren over de geslaagde kerstcadeaus, de heerlijke schapenworst uit Osteroy en meer van dat soort onschuldige onderwerpen."
}
],
"glosses": [
"waar geen ruzie over kan ontstaan, waar niet over nagedacht hoeft te worden"
],
"id": "nl-onschuldig-nl-adj-J4M9nOKO"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-onschuldig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Nl-onschuldig.ogg/Nl-onschuldig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-onschuldig.ogg"
},
{
"ipa": "/ɔnˈsxʏɫdəx/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "innocent"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "unschuldig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "innocent"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "senkulpa"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "viaton"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "syytön"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "harmiton"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "טהור"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "nekulpabla"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "innocente"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "innocente"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "nevin"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "nedužan"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "niewinny"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pa",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "inosente"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "inocente"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "ionraic"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "maoth"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "neo-chiontach"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "neo-choireach"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "socharach"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nedolžen"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nedolžna"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nedolžno"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "nevinný"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "inocente"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "bezelstný"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "nevinný"
}
],
"word": "onschuldig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nedersaksisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nedersaksisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"onschuldig; niet schulding"
],
"id": "nl-onschuldig-nds-adj-uSSjKTzA"
}
],
"word": "onschuldig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Veluws",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Veluws",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Veluws",
"lang_code": "nds-nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"onschuldig; niet schulding"
],
"id": "nl-onschuldig-nds-nl-adj-uSSjKTzA"
}
],
"word": "onschuldig"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voorvoegsel on- in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "onschuldigheid"
}
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van onschuld met het achtervoegsel -ig",
"afgeleid van schuldig met het voorvoegsel on-"
],
"forms": [
{
"form": "onschuldiger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "onschuldigst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "onschuldige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "onschuldigere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "onschuldigste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "onschuldigs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "onschuldigers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "on·schul·dig",
"hyponyms": [
{
"word": "doodonschuldig"
},
{
"word": "hoogstonschuldig"
},
{
"word": "quasionschuldig"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"word": "onschuld"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Zelfs onschuldige kinderen worden in die oorlog niet ontzien."
},
{
"ref": "Pfeiffer, Ilja Leonard\n “Grand Hotel Europa” (2018), De Arbeiderspers , ISBN 978-90-295-2622-7, p. 21",
"text": "Hoewel ik er vaak was geweest en de klinkende namen van Titiaan en Tintoretto achteloos door soireetjes had laten rollen, hoewel ik geroutineerd in mijn krant bleef lezen terwijl de vuurrode hogesnelheidstrein mij over de landverbinding van Mestre naar de oude stad bracht en veelbetekenend begon af te remmen, en hoewel ik mij had voorgenomen om mijn entree in de stad met een praktische instelling te benaderen en enige eventuele beroering van het gemoed uit te stellen totdat ik goed en wel was geïnstalleerd, moest ik even naar adem happen toen ik het station uit liep en het breekbare, pastelkleurige cliché van de stad aan het groene water zich onbekommerd en schijnbaar onschuldig voor mij ontvouwde."
}
],
"glosses": [
"niet schuldig"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Tussen rood en zwart” (2014), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044625691",
"text": "Volgens de traditie zouden ze er nu een uur blijven zitten, noten kraken, dadels, vijgen en marsepeinen varkentjes eten en misschien wat conserveren over de geslaagde kerstcadeaus, de heerlijke schapenworst uit Osteroy en meer van dat soort onschuldige onderwerpen."
}
],
"glosses": [
"waar geen ruzie over kan ontstaan, waar niet over nagedacht hoeft te worden"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-onschuldig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Nl-onschuldig.ogg/Nl-onschuldig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-onschuldig.ogg"
},
{
"ipa": "/ɔnˈsxʏɫdəx/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "innocent"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "unschuldig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "innocent"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "senkulpa"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "viaton"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "syytön"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "harmiton"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "טהור"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "nekulpabla"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "innocente"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "innocente"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "nevin"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "nedužan"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "niewinny"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pa",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "inosente"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "inocente"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "ionraic"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "maoth"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "neo-chiontach"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "neo-choireach"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "socharach"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nedolžen"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nedolžna"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nedolžno"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "nevinný"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "inocente"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "bezelstný"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "niet schuldig",
"sense_index": 1,
"word": "nevinný"
}
],
"word": "onschuldig"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nedersaksisch",
"Woorden in het Nedersaksisch"
],
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"onschuldig; niet schulding"
]
}
],
"word": "onschuldig"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Veluws",
"Woorden in het Veluws"
],
"lang": "Veluws",
"lang_code": "nds-nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"onschuldig; niet schulding"
]
}
],
"word": "onschuldig"
}
Download raw JSONL data for onschuldig meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022a5', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"onschuldig",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "onschuldig",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022a5', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"onschuldig",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "onschuldig",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.