"omwenden" meaning in All languages combined

See omwenden on Wiktionary

Verb [Nederlands]

Audio: nl-omwenden.ogg
  1. helemaal omdraaien
    Sense id: nl-omwenden-nl-verb-5mIJwGrW
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: omzwenken, raaien, omwentelen, omdraaien, omkeren, keren, omzwaaien Translations (helemaal omdraaien): turn (Engels)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Samenstelling in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Werkwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "samenstelling van om bw en wenden ww"
  ],
  "hyphenation": "om·wen·den",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er verscheen een grimmig trekje op het gelaat van de ddt-koning. Hij trok zijn jas recht en terwijl hij zich omwendde om heen te gaan, riep hij uit: ‘Ik zal het goedmaken, heer Pastinakel! Nu zal ik iets laten spuiten waar die gele nerfknager niet van terug heeft! Het is uit met mijn geduld!’"
        },
        {
          "text": "Als hij op 5 juni 1989 meldt dat „de triestigheid niet wil overgaan”, dan vraagt hij zich af hoe dat komt. „Is het verdriet naar God, zoals in de psalm staat: dorst naar de levende God? (...) Dan ben ik dus een arme aan de poort. Ik zou willen dorsten naar de levende God, maar het enige wat ik zeggen kan is: ik heb dorst. Wat er te koop is in de wereld voldoet mij niet, zelfs het liefste schiet te kort, ik ben onvoldaan. Maar mij bruusk omwenden en alleen de Andere Wereld zoeken - ik kan het niet.”"
        },
        {
          "text": "De nodiging op zichzelf is: „Wendt u naar Mij toe.” Taalkenners berichten ons dat het Hebreeuwse woord een zeer nadrukkelijke betekenis heeft: „zich omkeren, zich omwenden”, naar een persoon of plaats, waarbij men zijn hulp of vrijheid zoekt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "helemaal omdraaien"
      ],
      "id": "nl-omwenden-nl-verb-5mIJwGrW"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-omwenden.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Nl-omwenden.ogg/Nl-omwenden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-omwenden.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "omzwenken"
    },
    {
      "word": "raaien"
    },
    {
      "word": "omwentelen"
    },
    {
      "word": "omdraaien"
    },
    {
      "word": "omkeren"
    },
    {
      "word": "keren"
    },
    {
      "word": "omzwaaien"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "helemaal omdraaien",
      "sense_index": 1,
      "word": "turn"
    }
  ],
  "word": "omwenden"
}
{
  "categories": [
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Samenstelling in het Nederlands",
    "Werkwoord in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 8"
  ],
  "etymology_texts": [
    "samenstelling van om bw en wenden ww"
  ],
  "hyphenation": "om·wen·den",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er verscheen een grimmig trekje op het gelaat van de ddt-koning. Hij trok zijn jas recht en terwijl hij zich omwendde om heen te gaan, riep hij uit: ‘Ik zal het goedmaken, heer Pastinakel! Nu zal ik iets laten spuiten waar die gele nerfknager niet van terug heeft! Het is uit met mijn geduld!’"
        },
        {
          "text": "Als hij op 5 juni 1989 meldt dat „de triestigheid niet wil overgaan”, dan vraagt hij zich af hoe dat komt. „Is het verdriet naar God, zoals in de psalm staat: dorst naar de levende God? (...) Dan ben ik dus een arme aan de poort. Ik zou willen dorsten naar de levende God, maar het enige wat ik zeggen kan is: ik heb dorst. Wat er te koop is in de wereld voldoet mij niet, zelfs het liefste schiet te kort, ik ben onvoldaan. Maar mij bruusk omwenden en alleen de Andere Wereld zoeken - ik kan het niet.”"
        },
        {
          "text": "De nodiging op zichzelf is: „Wendt u naar Mij toe.” Taalkenners berichten ons dat het Hebreeuwse woord een zeer nadrukkelijke betekenis heeft: „zich omkeren, zich omwenden”, naar een persoon of plaats, waarbij men zijn hulp of vrijheid zoekt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "helemaal omdraaien"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-omwenden.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Nl-omwenden.ogg/Nl-omwenden.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-omwenden.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "omzwenken"
    },
    {
      "word": "raaien"
    },
    {
      "word": "omwentelen"
    },
    {
      "word": "omdraaien"
    },
    {
      "word": "omkeren"
    },
    {
      "word": "keren"
    },
    {
      "word": "omzwaaien"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "helemaal omdraaien",
      "sense_index": 1,
      "word": "turn"
    }
  ],
  "word": "omwenden"
}

Download raw JSONL data for omwenden meaning in All languages combined (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.