See niettegenstaande on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voegwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 16",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands niettegenstaende, een leenvertaling van Frans non obstant, op te vatten als samenstelling van niet bw en tegenstaande ww",
"vw: In de betekenis van ‘onderschikkend voegwoord’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1470",
"vz: In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1484"
],
"hyphenation": "niet·te·gen·staan·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "conj",
"pos_title": "Voegwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Carmélia Opsomer & Robert Halleux\n De natuurwetenschappen, de scheikunde en de geneeskunde in:\nRobert Halleuxe.a. (red.)\n Geschiedenis van de wetenschappen in België van de Oudheid tot 1815. (1998), Gemeentekrediet / Dexia, Brussel, p. 244",
"text": "Niettegenstaande hij onder Rudolf II zijn functie kon behouden, verliet hij Wenen in 1578."
}
],
"glosses": [
"ondanks het feit dat"
],
"id": "nl-niettegenstaande-nl-conj-sCuH6vCM"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-niettegenstaande.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Nl-niettegenstaande.ogg/Nl-niettegenstaande.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-niettegenstaande.ogg"
},
{
"ipa": "ˌniteɣə(n)ˈstandə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hoewel"
}
],
"word": "niettegenstaande"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorzetsel in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 16",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands niettegenstaende, een leenvertaling van Frans non obstant, op te vatten als samenstelling van niet bw en tegenstaande ww",
"vw: In de betekenis van ‘onderschikkend voegwoord’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1470",
"vz: In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1484"
],
"hyphenation": "niet·te·gen·staan·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "prep",
"pos_title": "Voorzetsel",
"related": [
{
"word": "desalniettemin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 14",
"text": "Er werd verteld hoe eens een abt verbood in zijn klooster Sinterklaasliedjes te zingen, niettegenstaande de smeekbeden van de monniken."
}
],
"glosses": [
"zonder te worden verhinderd door"
],
"id": "nl-niettegenstaande-nl-prep-pcuRHbKr"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-niettegenstaande.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Nl-niettegenstaande.ogg/Nl-niettegenstaande.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-niettegenstaande.ogg"
},
{
"ipa": "ˌniteɣə(n)ˈstandə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ondanks"
}
],
"word": "niettegenstaande"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achterzetsel in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Trefwoorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 16",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands niettegenstaende, een leenvertaling van Frans non obstant, op te vatten als samenstelling van niet bw en tegenstaande ww",
"vw: In de betekenis van ‘onderschikkend voegwoord’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1470",
"vz: In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1484"
],
"hyphenation": "niet·te·gen·staan·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "postp",
"pos_title": "Achterzetsel",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nJan Donkers\n “Mededogen met de eenzame” (8 februari 2018) op nrc.nl",
"text": "Maar nog opvallender is zijn alles doordringende gevoel van mededogen voor zijn personages, cynisme is hem vreemd, zo ook hier. En dat maakt de affectie tussen Horace en zijn pleegouders overtuigend geloofwaardig, zoals ook diens eigen standvastigheid, de klappen die hij (ook letterlijk) incasseert niettegenstaande."
}
],
"glosses": [
"niet kunnende verhinderen dat het toch gebeurt"
],
"id": "nl-niettegenstaande-nl-postp-00nzbEHR",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-niettegenstaande.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Nl-niettegenstaande.ogg/Nl-niettegenstaande.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-niettegenstaande.ogg"
},
{
"ipa": "ˌniteɣə(n)ˈstandə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ten spijt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "notwithstanding"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "nonobstant"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "en dépit de"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "malgré"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"word": "sin embargo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "sin embargo"
}
],
"word": "niettegenstaande"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Voegwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 16",
"Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands niettegenstaende, een leenvertaling van Frans non obstant, op te vatten als samenstelling van niet bw en tegenstaande ww",
"vw: In de betekenis van ‘onderschikkend voegwoord’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1470",
"vz: In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1484"
],
"hyphenation": "niet·te·gen·staan·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "conj",
"pos_title": "Voegwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Carmélia Opsomer & Robert Halleux\n De natuurwetenschappen, de scheikunde en de geneeskunde in:\nRobert Halleuxe.a. (red.)\n Geschiedenis van de wetenschappen in België van de Oudheid tot 1815. (1998), Gemeentekrediet / Dexia, Brussel, p. 244",
"text": "Niettegenstaande hij onder Rudolf II zijn functie kon behouden, verliet hij Wenen in 1578."
}
],
"glosses": [
"ondanks het feit dat"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-niettegenstaande.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Nl-niettegenstaande.ogg/Nl-niettegenstaande.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-niettegenstaande.ogg"
},
{
"ipa": "ˌniteɣə(n)ˈstandə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hoewel"
}
],
"word": "niettegenstaande"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Voorzetsel in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 16",
"Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands niettegenstaende, een leenvertaling van Frans non obstant, op te vatten als samenstelling van niet bw en tegenstaande ww",
"vw: In de betekenis van ‘onderschikkend voegwoord’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1470",
"vz: In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1484"
],
"hyphenation": "niet·te·gen·staan·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "prep",
"pos_title": "Voorzetsel",
"related": [
{
"word": "desalniettemin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 14",
"text": "Er werd verteld hoe eens een abt verbood in zijn klooster Sinterklaasliedjes te zingen, niettegenstaande de smeekbeden van de monniken."
}
],
"glosses": [
"zonder te worden verhinderd door"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-niettegenstaande.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Nl-niettegenstaande.ogg/Nl-niettegenstaande.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-niettegenstaande.ogg"
},
{
"ipa": "ˌniteɣə(n)ˈstandə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ondanks"
}
],
"word": "niettegenstaande"
}
{
"categories": [
"Achterzetsel in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Trefwoorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 16",
"Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands niettegenstaende, een leenvertaling van Frans non obstant, op te vatten als samenstelling van niet bw en tegenstaande ww",
"vw: In de betekenis van ‘onderschikkend voegwoord’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1470",
"vz: In de betekenis van ‘voorzetsel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1484"
],
"hyphenation": "niet·te·gen·staan·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "postp",
"pos_title": "Achterzetsel",
"senses": [
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nJan Donkers\n “Mededogen met de eenzame” (8 februari 2018) op nrc.nl",
"text": "Maar nog opvallender is zijn alles doordringende gevoel van mededogen voor zijn personages, cynisme is hem vreemd, zo ook hier. En dat maakt de affectie tussen Horace en zijn pleegouders overtuigend geloofwaardig, zoals ook diens eigen standvastigheid, de klappen die hij (ook letterlijk) incasseert niettegenstaande."
}
],
"glosses": [
"niet kunnende verhinderen dat het toch gebeurt"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-niettegenstaande.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Nl-niettegenstaande.ogg/Nl-niettegenstaande.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-niettegenstaande.ogg"
},
{
"ipa": "ˌniteɣə(n)ˈstandə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ten spijt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "notwithstanding"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "nonobstant"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "en dépit de"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "malgré"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"word": "sin embargo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "sin embargo"
}
],
"word": "niettegenstaande"
}
Download raw JSONL data for niettegenstaande meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022ed', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"niettegenstaande",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Voorzetsel",
"title": "niettegenstaande",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.