See nachtmerrie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 11",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "nachtmerrieachtig"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "nachtmerrieachtig"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "nachtmerriescenario"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘angstige droom’ voor het eerst aangetroffen in 1484",
"Samenstelling van nacht en mare ‘nachtspook’ [1240; Bern.]"
],
"forms": [
{
"form": "nachtmerries",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nachtmerrietje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "nachtmerrietjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "nacht·mer·rie",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij heeft zowat iedere avond een nachtmerrie."
},
{
"ref": "Danielle Teller (vert. Marja Borg)\n “Er was eens iets anders” (2018), Ambo/Anthos uitgevers , ISBN 9789026346477",
"text": "Soms vraag ik me af of de gedachten die mijn nachtmerries vullen niet vergeten herinneringen zijn die weer onderdak bij me zoeken."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Echte Amerikaanse jeans” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044632767",
"text": "Nogal vreemde dromen betekende simpelweg nachtmerries."
}
],
"glosses": [
"een zeer angstige droom, angstdroom"
],
"id": "nl-nachtmerrie-nl-noun-hx~C1qvH"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dat zou echt een nachtmerrie zijn..."
}
],
"glosses": [
"een schrikbeeld"
],
"id": "nl-nachtmerrie-nl-noun-oPzm0XVA"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-nachtmerrie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Nl-nachtmerrie.ogg/Nl-nachtmerrie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-nachtmerrie.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"word": "nagmerrie"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Albtraum"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"word": "nightmare"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"word": "incubus"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cauchemar"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "efiáltis",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "εφιάλτης"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incubo"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בײַזער חלום"
},
{
"lang": "Limburgs",
"lang_code": "li",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "maartrieje"
},
{
"lang": "Nedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "mórawa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesadilla"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"word": "incubo"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een schrikbeeld",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Albtraum"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een schrikbeeld",
"sense_index": 2,
"word": "nightmare"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een schrikbeeld",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cauchemar"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "efiáltis",
"sense": "een schrikbeeld",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "εφιάλτης"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een schrikbeeld",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incubo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een schrikbeeld",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesadilla"
}
],
"word": "nachtmerrie"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 11",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "nachtmerrieachtig"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "nachtmerrieachtig"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "nachtmerriescenario"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘angstige droom’ voor het eerst aangetroffen in 1484",
"Samenstelling van nacht en mare ‘nachtspook’ [1240; Bern.]"
],
"forms": [
{
"form": "nachtmerries",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nachtmerrietje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "nachtmerrietjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "nacht·mer·rie",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Hij heeft zowat iedere avond een nachtmerrie."
},
{
"ref": "Danielle Teller (vert. Marja Borg)\n “Er was eens iets anders” (2018), Ambo/Anthos uitgevers , ISBN 9789026346477",
"text": "Soms vraag ik me af of de gedachten die mijn nachtmerries vullen niet vergeten herinneringen zijn die weer onderdak bij me zoeken."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Echte Amerikaanse jeans” (2017), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044632767",
"text": "Nogal vreemde dromen betekende simpelweg nachtmerries."
}
],
"glosses": [
"een zeer angstige droom, angstdroom"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dat zou echt een nachtmerrie zijn..."
}
],
"glosses": [
"een schrikbeeld"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-nachtmerrie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Nl-nachtmerrie.ogg/Nl-nachtmerrie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-nachtmerrie.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"word": "nagmerrie"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Albtraum"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"word": "nightmare"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"word": "incubus"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cauchemar"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "efiáltis",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "εφιάλτης"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incubo"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בײַזער חלום"
},
{
"lang": "Limburgs",
"lang_code": "li",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "maartrieje"
},
{
"lang": "Nedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "mórawa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошмар"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesadilla"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een zeer angstige droom",
"sense_index": 1,
"word": "incubo"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een schrikbeeld",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Albtraum"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een schrikbeeld",
"sense_index": 2,
"word": "nightmare"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een schrikbeeld",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cauchemar"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "efiáltis",
"sense": "een schrikbeeld",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "εφιάλτης"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een schrikbeeld",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "incubo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een schrikbeeld",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pesadilla"
}
],
"word": "nachtmerrie"
}
Download raw JSONL data for nachtmerrie meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102285', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"nachtmerrie",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "nachtmerrie",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102285', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"nachtmerrie",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "nachtmerrie",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.