See metafoor on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -foor in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel meta- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘overdrachtelijke uitdrukking’ voor het eerst aangetroffen in 1786",
"met het voorvoegsel meta- en met het achtervoegsel -foor"
],
"forms": [
{
"form": "metaforen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "metafoortje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "metafoortjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "me·ta·foor",
"hyponyms": [
{
"word": "lichaamsmetafoor"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Taalkunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die overdreven voorliefde voor het gezag had ze van haar vader, adjunct van het plaatsvervangend afdelingshoofd bij het ministerie van Posterijen, die de hiërarchie binnen zijn ministerie zag als een metafoor voor het universum."
},
{
"ref": "Weblink bron\nPeter Giesen\n “Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant",
"text": "In Tain l'Hermitage wordt elk jaar zo'n file nagebootst met klassieke voertuigen. Vaak dragen chauffeurs en passagiers kleding uit de jaren vijftig en zestig, terwijl ze begeleid worden door gendarmes in originele uniformen, op klassieke motorfietsen. Van levensader tot nostalgisch themapark, een zwartkijker zou in de Nationale 7 een metafoor voor Frankrijk kunnen zien."
}
],
"glosses": [
"beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis"
],
"id": "nl-metafoor-nl-noun-V3CSs7gu",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-metafoor.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Nl-metafoor.ogg/Nl-metafoor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-metafoor.ogg"
},
{
"ipa": "ˌmetaˈfor"
},
{
"ipa": "/me.ta.ˈfɔːr/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/mæː.ta.ˈfoːr/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bengaals",
"lang_code": "bn",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "রূপক"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "隐喻"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafor"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "Metapher"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metaphor"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafora"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "métaphore"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "მეტაფორა"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "מטאפורה"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafora"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metaforo"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafora"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "メタファー"
},
{
"lang": "Macedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "Метафора"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafor"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafora"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metáfora"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "mетафора"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metáfora"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "mecaz"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafor"
}
],
"word": "metafoor"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -foor in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Voorvoegsel meta- in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘overdrachtelijke uitdrukking’ voor het eerst aangetroffen in 1786",
"met het voorvoegsel meta- en met het achtervoegsel -foor"
],
"forms": [
{
"form": "metaforen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "metafoortje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "metafoortjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "me·ta·foor",
"hyponyms": [
{
"word": "lichaamsmetafoor"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Taalkunde_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Die overdreven voorliefde voor het gezag had ze van haar vader, adjunct van het plaatsvervangend afdelingshoofd bij het ministerie van Posterijen, die de hiërarchie binnen zijn ministerie zag als een metafoor voor het universum."
},
{
"ref": "Weblink bron\nPeter Giesen\n “Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant",
"text": "In Tain l'Hermitage wordt elk jaar zo'n file nagebootst met klassieke voertuigen. Vaak dragen chauffeurs en passagiers kleding uit de jaren vijftig en zestig, terwijl ze begeleid worden door gendarmes in originele uniformen, op klassieke motorfietsen. Van levensader tot nostalgisch themapark, een zwartkijker zou in de Nationale 7 een metafoor voor Frankrijk kunnen zien."
}
],
"glosses": [
"beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-metafoor.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Nl-metafoor.ogg/Nl-metafoor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-metafoor.ogg"
},
{
"ipa": "ˌmetaˈfor"
},
{
"ipa": "/me.ta.ˈfɔːr/",
"raw_tags": [
"Noord-Nederland"
]
},
{
"ipa": "/mæː.ta.ˈfoːr/",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bengaals",
"lang_code": "bn",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "রূপক"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "隐喻"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafor"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "Metapher"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metaphor"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafora"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "métaphore"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "მეტაფორა"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "מטאפורה"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafora"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metaforo"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafora"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "メタファー"
},
{
"lang": "Macedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "Метафора"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafor"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafora"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metáfora"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "mетафора"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metáfora"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "mecaz"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "beeldspraak waarbij men een woord B zegt in plaats van het woord A terwijl er tussen A en B een verband is van gelijkenis",
"sense_index": 1,
"word": "metafor"
}
],
"word": "metafoor"
}
Download raw JSONL data for metafoor meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.