See martelaar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -aar in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:IPA-nl-fout/klemtoon eenlettergrepig woord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:IPA-nl-fout/te veel hoofdklemtonen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "martelaarsboek"
},
{
"word": "martelaarschap"
},
{
"word": "martelaarsgezicht"
},
{
"word": "martelaarskroon"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het middeleeuws Latijn, in de betekenis van ‘die lijdt voor zijn geloof’ voor het eerst aangetroffen in 1240",
"Naamwoord van handeling van martelen met het achtervoegsel -aar"
],
"forms": [
{
"form": "martelaars",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "martelaren",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "martelaartje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "martelaartjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "mar·te·laar",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "martelares"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De martelaar pleegde zelfmoord voor zijn geloof."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Tussen rood en zwart” (2014), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044625691",
"text": "Of zou het te theatraal lijken tussen al die theaterspecialisten? Alsof ze de martelaar wilde spelen? Want zoals gezegd, iedereen wist toch al wat er was gebeurd."
}
],
"glosses": [
"iemand die voor een goede zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak, iemand die gemarteld wordt of is"
],
"id": "nl-martelaar-nl-noun-SkPXtNb6"
},
{
"glosses": [
"iemand die anderen martelt"
],
"id": "nl-martelaar-nl-noun-fI7FgbP9"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-martelaar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Nl-martelaar.ogg/Nl-martelaar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-martelaar.ogg"
},
{
"ipa": "ˈmɑrtəˈlar"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "iemand die voor een zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Märtyrer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iemand die voor een zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak",
"sense_index": 1,
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "iemand die voor een zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "iemand die voor een zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martire"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "iemand die voor een zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mártir"
}
],
"word": "martelaar"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -aar in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:IPA-nl-fout/klemtoon eenlettergrepig woord",
"WikiWoordenboek:IPA-nl-fout/te veel hoofdklemtonen",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "martelaarsboek"
},
{
"word": "martelaarschap"
},
{
"word": "martelaarsgezicht"
},
{
"word": "martelaarskroon"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het middeleeuws Latijn, in de betekenis van ‘die lijdt voor zijn geloof’ voor het eerst aangetroffen in 1240",
"Naamwoord van handeling van martelen met het achtervoegsel -aar"
],
"forms": [
{
"form": "martelaars",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "martelaren",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "martelaartje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "martelaartjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "mar·te·laar",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "martelares"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "De martelaar pleegde zelfmoord voor zijn geloof."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Tussen rood en zwart” (2014), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044625691",
"text": "Of zou het te theatraal lijken tussen al die theaterspecialisten? Alsof ze de martelaar wilde spelen? Want zoals gezegd, iedereen wist toch al wat er was gebeurd."
}
],
"glosses": [
"iemand die voor een goede zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak, iemand die gemarteld wordt of is"
]
},
{
"glosses": [
"iemand die anderen martelt"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-martelaar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Nl-martelaar.ogg/Nl-martelaar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-martelaar.ogg"
},
{
"ipa": "ˈmɑrtəˈlar"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "iemand die voor een zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Märtyrer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iemand die voor een zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak",
"sense_index": 1,
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "iemand die voor een zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martyr"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "iemand die voor een zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "martire"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "iemand die voor een zaak lijdt of sterft en daarmee tot symbool wordt gezien van de strijd voor die zaak",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mártir"
}
],
"word": "martelaar"
}
Download raw JSONL data for martelaar meaning in All languages combined (3.2kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022aa', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"martelaar",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "martelaar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the nlwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.