See lieveheersbeestje on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Invoegsel -s- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verkorting_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 17",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig verkleinwoord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(verkorting) van onzelieveheersbeestje of samenstelling van lieveheer en beestje met het invoegsel -s- , omdat de rode kleur en de vijf stippen van Coccinella quinquepunctata zouden verwijzen naar de vijf wonden die Jezus Christus bij zijn kruisiging werden toegebracht; wellicht een leenvertaling van (minder gangbaar) Frans bête à bon Dieu"
],
"forms": [
{
"form": "lieveheersbeestjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
},
{
"form": "lievenheersbeestje",
"note": "verouderde schrijfwijze met de genitiefvorm van lief"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "lieveheersbeestjes"
},
{
"word": "kevers"
}
],
"hyphenation": "lie·ve·heers·beest·je",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "achttienvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "Aziatisch lieveheersbeestje"
},
{
"word": "behaard lieveheersbeestje"
},
{
"word": "boogvlekkapoentje"
},
{
"word": "bosmierlieveheersbeestje"
},
{
"word": "bruin lieveheersbeestje"
},
{
"word": "citroenlieveheersbeestje"
},
{
"word": "conisch kapoentje"
},
{
"word": "dertienstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "driehoekkapoentje"
},
{
"word": "elfstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "gestreept lieveheersbeestje"
},
{
"word": "gevlekt rietkapoentje"
},
{
"word": "graslandnepkapoentje"
},
{
"word": "groot zwart kapoentje"
},
{
"word": "harlekijnlieveheersbeestje"
},
{
"word": "heggenranklieveheersbeestje"
},
{
"word": "heidelieveheersbeestje"
},
{
"word": "hiëroglyfenlieveheersbeestje"
},
{
"word": "lieveheersbeestjes"
},
{
"word": "meeldauwlieveheersbeestje"
},
{
"word": "negentienstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "niervleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "ongevlekt lieveheersbeestje"
},
{
"word": "ongevlekt rietkapoentje"
},
{
"word": "ongevleugeld lieveheersbeestje"
},
{
"word": "oogvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "roodrandkapoentje"
},
{
"word": "roomvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "ruigtelieveheersbeestje"
},
{
"word": "schaakbordlieveheersbeestje"
},
{
"word": "struweelnepkapoentje"
},
{
"word": "tienstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "tienvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "twaalfvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "tweestippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "twintigvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "veenlieveheersbeestje"
},
{
"word": "veertienvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "vierentwintigstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "viervlekkapoentje"
},
{
"word": "viervleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "vijfstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "vloeivleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "zestienstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "zevenstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "zwart lieveheersbeestje"
},
{
"word": "zwartstreeplieveheersbeestje"
},
{
"word": "zwervend lieveheersbeestje"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insecten in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kevers_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nMarcel aan de Brugh\n “Veldboon, ui, tarwe, gerst, gras: de boer van de toekomst doet alles in stroken” (24 juni 2020) op nrc.nl",
"text": "Klompe staat tussen de veldbonen en buigt voorover. Her en der zit er zwart tussen de bladeren. „Luis”, zegt hij. Maar meteen wijst hij ook op een lieveheersbeestje. „Die eet graag luis.”"
}
],
"glosses": [
"benaming voor kevertjes uit de familie Coccinellidae"
],
"id": "nl-lieveheersbeestje-nl-noun-Ljki2kjW",
"raw_tags": [
"kevers"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-lieveheersbeestje.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Nl-lieveheersbeestje.ogg/Nl-lieveheersbeestje.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-lieveheersbeestje.ogg"
},
{
"ipa": "ˌliveˈherzbes(t)jə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kapoentje"
},
{
"word": "mariabeestje"
},
{
"word": "mariator"
},
{
"word": "onzelieveheersbeestje"
}
],
"tags": [
"diminutive",
"neuter",
"noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "liewenheersbesie"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marieta"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "mariehøne"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marienkäfer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "ladybird"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "ladybug"
},
{
"lang": "Faeröers",
"lang_code": "fo",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "mariuhøna"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "leppäkerttu"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coccinelle"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "bête à bon Dieu"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "bóín Dé"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "maríuhæna"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "maríubjalla"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coccinella"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bubamara"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "božja ovčica"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biedronka"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boża krówka"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "joaninha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "божья коровка"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lienka"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mariquita"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "vaca de San Antón"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "bọ rùa"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "nyckelpiga"
}
],
"word": "lieveheersbeestje"
}
{
"categories": [
"Invoegsel -s- in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Telbaar",
"Verkorting_in_het_Nederlands",
"WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 17",
"Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"Zelfstandig verkleinwoord"
],
"etymology_texts": [
"(verkorting) van onzelieveheersbeestje of samenstelling van lieveheer en beestje met het invoegsel -s- , omdat de rode kleur en de vijf stippen van Coccinella quinquepunctata zouden verwijzen naar de vijf wonden die Jezus Christus bij zijn kruisiging werden toegebracht; wellicht een leenvertaling van (minder gangbaar) Frans bête à bon Dieu"
],
"forms": [
{
"form": "lieveheersbeestjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
},
{
"form": "lievenheersbeestje",
"note": "verouderde schrijfwijze met de genitiefvorm van lief"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "lieveheersbeestjes"
},
{
"word": "kevers"
}
],
"hyphenation": "lie·ve·heers·beest·je",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "achttienvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "Aziatisch lieveheersbeestje"
},
{
"word": "behaard lieveheersbeestje"
},
{
"word": "boogvlekkapoentje"
},
{
"word": "bosmierlieveheersbeestje"
},
{
"word": "bruin lieveheersbeestje"
},
{
"word": "citroenlieveheersbeestje"
},
{
"word": "conisch kapoentje"
},
{
"word": "dertienstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "driehoekkapoentje"
},
{
"word": "elfstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "gestreept lieveheersbeestje"
},
{
"word": "gevlekt rietkapoentje"
},
{
"word": "graslandnepkapoentje"
},
{
"word": "groot zwart kapoentje"
},
{
"word": "harlekijnlieveheersbeestje"
},
{
"word": "heggenranklieveheersbeestje"
},
{
"word": "heidelieveheersbeestje"
},
{
"word": "hiëroglyfenlieveheersbeestje"
},
{
"word": "lieveheersbeestjes"
},
{
"word": "meeldauwlieveheersbeestje"
},
{
"word": "negentienstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "niervleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "ongevlekt lieveheersbeestje"
},
{
"word": "ongevlekt rietkapoentje"
},
{
"word": "ongevleugeld lieveheersbeestje"
},
{
"word": "oogvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "roodrandkapoentje"
},
{
"word": "roomvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "ruigtelieveheersbeestje"
},
{
"word": "schaakbordlieveheersbeestje"
},
{
"word": "struweelnepkapoentje"
},
{
"word": "tienstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "tienvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "twaalfvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "tweestippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "twintigvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "veenlieveheersbeestje"
},
{
"word": "veertienvleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "vierentwintigstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "viervlekkapoentje"
},
{
"word": "viervleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "vijfstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "vloeivleklieveheersbeestje"
},
{
"word": "zestienstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "zevenstippelig lieveheersbeestje"
},
{
"word": "zwart lieveheersbeestje"
},
{
"word": "zwartstreeplieveheersbeestje"
},
{
"word": "zwervend lieveheersbeestje"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Insecten in het Nederlands",
"Kevers_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nMarcel aan de Brugh\n “Veldboon, ui, tarwe, gerst, gras: de boer van de toekomst doet alles in stroken” (24 juni 2020) op nrc.nl",
"text": "Klompe staat tussen de veldbonen en buigt voorover. Her en der zit er zwart tussen de bladeren. „Luis”, zegt hij. Maar meteen wijst hij ook op een lieveheersbeestje. „Die eet graag luis.”"
}
],
"glosses": [
"benaming voor kevertjes uit de familie Coccinellidae"
],
"raw_tags": [
"kevers"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-lieveheersbeestje.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/Nl-lieveheersbeestje.ogg/Nl-lieveheersbeestje.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-lieveheersbeestje.ogg"
},
{
"ipa": "ˌliveˈherzbes(t)jə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kapoentje"
},
{
"word": "mariabeestje"
},
{
"word": "mariator"
},
{
"word": "onzelieveheersbeestje"
}
],
"tags": [
"diminutive",
"neuter",
"noun"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "liewenheersbesie"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marieta"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "mariehøne"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Marienkäfer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "ladybird"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "ladybug"
},
{
"lang": "Faeröers",
"lang_code": "fo",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "mariuhøna"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "leppäkerttu"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coccinelle"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "bête à bon Dieu"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "bóín Dé"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "maríuhæna"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "maríubjalla"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coccinella"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bubamara"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "božja ovčica"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biedronka"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boża krówka"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "joaninha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "божья коровка"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lienka"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mariquita"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "vaca de San Antón"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "bọ rùa"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "benaming voor kevertje van de familie Coccinellidae",
"sense_index": 1,
"word": "nyckelpiga"
}
],
"word": "lieveheersbeestje"
}
Download raw JSONL data for lieveheersbeestje meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.