See ketchup on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontelbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ketchupfabrikant"
},
{
"word": "ketchupmaker"
},
{
"word": "ketchupsaus"
}
],
"etymology_texts": [
"In de huidige vorm een rechtstreekse ontlening uit het Engels. Zie aldaar voor de verdere etymologie.",
"In de betekenis van ‘pikante saus’ zou het in het Nederlands voor het eerst in 1950 aangetroffen zijn, volgens de lexicografische werken . Een vergelijkbare saus op basis van tomaten is echter al minstens 50 jaar eerder bekend in Nederland.",
"Zowel de gelijknamige saus (oorspronkelijk) bereid met vis alsmede de Britse versie bereid met paddenstoelen (en andere ingrediënten), werd in de 19de eeuw in Nederland en in de overzeese gebieden veelvuldig geconsumeerd, ook gespeld als catsup. (zie de vindplaatsen hieronder)"
],
"hyphenation": "ket·chup",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"Zowel het Nederlandse leenwoord ketjap alsmede Engels ketchup zijn, via het Indonesisch of Maleis, ontleend aan Hokkien-Chinees kê chiap, letterlijk ‘vissaus’."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voeding_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij at zijn frietjes met een klodder mayonaise en ketchup."
},
{
"ref": "“Advertentie,” (13-03-1861), Bataviaasch handelsblad, Batavia",
"text": "De Ondergeteekende heeft pas ontvangen: een Factuur Amerikaansche Provisien, Bent & Co. American Water-Crackers. SODA-BISCUIT. Peaches in blikken, Damsons, Lobsters, Versche Zalm in blikken, Tomato Ketchup in flesschen. Diverse Sauces, onder anderen Mushroom."
},
{
"ref": "“Binnenland”, Arnhemsche courant, Arnhem (20-07-1899)",
"text": "Vele dames hier ter stede zullen dezer dagen van den heer C. Frikkers jr. eene uitnoodiging hebben ontvangen, om in zijn comestibles-magazijn kennis te komen nemen van H.J. Heinz Co's nieuwe Amerikaansche artikelen. Van 's morgens 10 tot 's namidd. 6 uur is daar een salon geopend, waar alles er voor ingericht is, om den dames van de volgende artikelen monsters en proeven te verstrekken: Tomatensoep, tomaten chutney, tomaten ketchup, tomaten jam, uitjes, augurken (zoetzuur), India relish, celery-sauce, Cayenne-peperbolletjes op azijn, cider vinegar , mosterdzuur,"
}
],
"glosses": [
"een Amerikaanse saus op basis van tomaten"
],
"id": "nl-ketchup-nl-noun-gHq766S8",
"raw_tags": [
"wikidata: ketchup"
],
"topics": [
"food"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voeding_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "“Advertentie” (24-02-1832), Surinaamsche courant, Paramaribo, p. 2.",
"text": "Blikjes Bouillon Tablets, Stonghton, oranje, maag en slijm Elixer, Engelsche Mosterd, Dragon Azijn, Anchovis Saus Ketchup in flesjes, Genua Olie, Moucherons, diverse Gelijcn en Confituuren in potten,"
},
{
"ref": "“Vervalschte levensmiddelen door Multapatior” (03-03-1872), Algemeen Handelsblad, Amsterdam, p. 1",
"text": "De zeer pikante Engelsche saucen zijn handelsartikelen, die men te recht moet wantrouwen. Dr. Klencke verhaalt o. a. het volgende: *Die Firma Hope and Comp. in \"Londen fabricirt die beliebte Catsup-Sauce aus faulen Lebern, «die sogar die Umgegend jenes Etablissements verpesten;\" terwijl hij, de voornaamste Engelsche saucen opsommende,"
},
{
"ref": "“Advertentie” (26-07-1876), Java-bode: nieuws, handels- en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, Batavia, p. 1.",
"text": "Engelsche sauces, als: Lea en Perrins Worcester, Beefsteak, Royal Table, Imperial, Mullagatawny, Sir Robert Peel's, Harvey's, John Bull's, Prince Alfred's, Joho's Universal, ...... Tomatoe, Wallnut en Mushroom Ketchup"
}
],
"glosses": [
"een saus op basis van andere ingrediënten, zoals vis, walnoten en paddestoelen (ook gespeld als catsup)"
],
"id": "nl-ketchup-nl-noun-FdGax8uB",
"topics": [
"food"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ketchup.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Nl-ketchup.ogg/Nl-ketchup.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ketchup.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkɛtʃʏp"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tomatenketchup"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "tamatiesous"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "كتشب"
},
{
"lang": "Armeens",
"lang_code": "hy",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "կետչուպ"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kétchup"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Beiers",
"lang_code": "bar",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кeтчуп"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "quètxup"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "番茄醬"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "Ketchup"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "keĉupo"
},
{
"lang": "Estisch",
"lang_code": "et",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketšup"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketsuppi"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "tomaattiketsuppi"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "mausteketsuppi"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "კეტჩუპი"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "κέτσαπ"
},
{
"lang": "Hakka",
"lang_code": "hak",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kié-jiab-pú"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "קטשופ"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "citseap"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "saus tomat"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ケチャップ"
},
{
"lang": "Javaans",
"lang_code": "jv",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "saos tomat"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "קעטשאפ"
},
{
"lang": "Kannada",
"lang_code": "kn",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ಕೆಚಪ್"
},
{
"lang": "Kantonees",
"lang_code": "yue",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "番茄醬"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "kk",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "كەتتشۋپ"
},
{
"lang": "Cyrillisch",
"lang_code": "kk",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Latijns",
"lang_code": "kk",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketçwp"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ku",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "کەتچاپ"
},
{
"lang": "Latijns",
"lang_code": "ku",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketçap"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "케첩"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "lycopersici liquamen"
},
{
"lang": "Lets",
"lang_code": "lv",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "tomātu mērce"
},
{
"lang": "Lingua Franca Nova",
"lang_code": "lfn",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "cetxap"
},
{
"lang": "Litouws",
"lang_code": "lt",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kečupas"
},
{
"lang": "Macedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "кечап"
},
{
"lang": "Maleis",
"lang_code": "ms",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "sos tomato"
},
{
"lang": "Minnan",
"lang_code": "nan",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "khe-chiap-pu"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketsjup"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "کچاپ"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "keczup"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Schots",
"lang_code": "sco",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Cyrillisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "кечап"
},
{
"lang": "Latijns",
"lang_code": "sr",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kečap"
},
{
"lang": "Sindhi",
"lang_code": "sd",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ڪيچپ"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kečap"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kečup"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catchup"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "catsup"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salsa de tomate"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salsa tomate"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketsap"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "கெச்சப்"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ซอสมะเขือเทศ"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kečup"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketçap"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "کیچپ"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "nước sốt cà chua"
},
{
"lang": "Waray-Waray",
"lang_code": "war",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "sôs coch"
},
{
"lang": "West-Punjabi",
"lang_code": "pnb",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "کیچپ"
},
{
"lang": "Wit-Russisch",
"lang_code": "be",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Wu",
"lang_code": "wuu",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "番茄酱"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "tómatsósa"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
}
],
"word": "ketchup"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Engels van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Engels",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Vermoedelijk te herleiden tot kê-chiap, een woord uit het Zuidelijk Min dat \"visbouillon\" betekent. Onduidelijk is of het woord vanuit het Chinees rechtstreeks in het Engels is beland, dan wel via het Maleis. De meest gebruikelijke Engelse spelling was oorspronkelijk catsup, die in de loop van de 20e eeuw steeds meer werd vervangen door ketchup"
],
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voeding_in_het_Engels",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ketchup"
],
"id": "nl-ketchup-en-noun-C8OlrjBG",
"topics": [
"food"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-ketchup.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/En-us-ketchup.ogg/En-us-ketchup.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-ketchup.ogg"
}
],
"word": "ketchup"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Engels",
"Woorden in het Engels met audioweergave",
"Woorden in het Engels van lengte 7",
"Zelfstandig naamwoord in het Engels"
],
"etymology_texts": [
"Vermoedelijk te herleiden tot kê-chiap, een woord uit het Zuidelijk Min dat \"visbouillon\" betekent. Onduidelijk is of het woord vanuit het Chinees rechtstreeks in het Engels is beland, dan wel via het Maleis. De meest gebruikelijke Engelse spelling was oorspronkelijk catsup, die in de loop van de 20e eeuw steeds meer werd vervangen door ketchup"
],
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Voeding_in_het_Engels"
],
"glosses": [
"ketchup"
],
"topics": [
"food"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-ketchup.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/En-us-ketchup.ogg/En-us-ketchup.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-ketchup.ogg"
}
],
"word": "ketchup"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Ontelbaar",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "ketchupfabrikant"
},
{
"word": "ketchupmaker"
},
{
"word": "ketchupsaus"
}
],
"etymology_texts": [
"In de huidige vorm een rechtstreekse ontlening uit het Engels. Zie aldaar voor de verdere etymologie.",
"In de betekenis van ‘pikante saus’ zou het in het Nederlands voor het eerst in 1950 aangetroffen zijn, volgens de lexicografische werken . Een vergelijkbare saus op basis van tomaten is echter al minstens 50 jaar eerder bekend in Nederland.",
"Zowel de gelijknamige saus (oorspronkelijk) bereid met vis alsmede de Britse versie bereid met paddenstoelen (en andere ingrediënten), werd in de 19de eeuw in Nederland en in de overzeese gebieden veelvuldig geconsumeerd, ook gespeld als catsup. (zie de vindplaatsen hieronder)"
],
"hyphenation": "ket·chup",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"Zowel het Nederlandse leenwoord ketjap alsmede Engels ketchup zijn, via het Indonesisch of Maleis, ontleend aan Hokkien-Chinees kê chiap, letterlijk ‘vissaus’."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Voeding_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Hij at zijn frietjes met een klodder mayonaise en ketchup."
},
{
"ref": "“Advertentie,” (13-03-1861), Bataviaasch handelsblad, Batavia",
"text": "De Ondergeteekende heeft pas ontvangen: een Factuur Amerikaansche Provisien, Bent & Co. American Water-Crackers. SODA-BISCUIT. Peaches in blikken, Damsons, Lobsters, Versche Zalm in blikken, Tomato Ketchup in flesschen. Diverse Sauces, onder anderen Mushroom."
},
{
"ref": "“Binnenland”, Arnhemsche courant, Arnhem (20-07-1899)",
"text": "Vele dames hier ter stede zullen dezer dagen van den heer C. Frikkers jr. eene uitnoodiging hebben ontvangen, om in zijn comestibles-magazijn kennis te komen nemen van H.J. Heinz Co's nieuwe Amerikaansche artikelen. Van 's morgens 10 tot 's namidd. 6 uur is daar een salon geopend, waar alles er voor ingericht is, om den dames van de volgende artikelen monsters en proeven te verstrekken: Tomatensoep, tomaten chutney, tomaten ketchup, tomaten jam, uitjes, augurken (zoetzuur), India relish, celery-sauce, Cayenne-peperbolletjes op azijn, cider vinegar , mosterdzuur,"
}
],
"glosses": [
"een Amerikaanse saus op basis van tomaten"
],
"raw_tags": [
"wikidata: ketchup"
],
"topics": [
"food"
]
},
{
"categories": [
"Voeding_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "“Advertentie” (24-02-1832), Surinaamsche courant, Paramaribo, p. 2.",
"text": "Blikjes Bouillon Tablets, Stonghton, oranje, maag en slijm Elixer, Engelsche Mosterd, Dragon Azijn, Anchovis Saus Ketchup in flesjes, Genua Olie, Moucherons, diverse Gelijcn en Confituuren in potten,"
},
{
"ref": "“Vervalschte levensmiddelen door Multapatior” (03-03-1872), Algemeen Handelsblad, Amsterdam, p. 1",
"text": "De zeer pikante Engelsche saucen zijn handelsartikelen, die men te recht moet wantrouwen. Dr. Klencke verhaalt o. a. het volgende: *Die Firma Hope and Comp. in \"Londen fabricirt die beliebte Catsup-Sauce aus faulen Lebern, «die sogar die Umgegend jenes Etablissements verpesten;\" terwijl hij, de voornaamste Engelsche saucen opsommende,"
},
{
"ref": "“Advertentie” (26-07-1876), Java-bode: nieuws, handels- en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, Batavia, p. 1.",
"text": "Engelsche sauces, als: Lea en Perrins Worcester, Beefsteak, Royal Table, Imperial, Mullagatawny, Sir Robert Peel's, Harvey's, John Bull's, Prince Alfred's, Joho's Universal, ...... Tomatoe, Wallnut en Mushroom Ketchup"
}
],
"glosses": [
"een saus op basis van andere ingrediënten, zoals vis, walnoten en paddestoelen (ook gespeld als catsup)"
],
"topics": [
"food"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ketchup.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Nl-ketchup.ogg/Nl-ketchup.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ketchup.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkɛtʃʏp"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tomatenketchup"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "tamatiesous"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "كتشب"
},
{
"lang": "Armeens",
"lang_code": "hy",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "կետչուպ"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kétchup"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Beiers",
"lang_code": "bar",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кeтчуп"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "quètxup"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "番茄醬"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "Ketchup"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "keĉupo"
},
{
"lang": "Estisch",
"lang_code": "et",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketšup"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketsuppi"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "tomaattiketsuppi"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "mausteketsuppi"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "კეტჩუპი"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "κέτσαπ"
},
{
"lang": "Hakka",
"lang_code": "hak",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kié-jiab-pú"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "קטשופ"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "citseap"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "saus tomat"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ケチャップ"
},
{
"lang": "Javaans",
"lang_code": "jv",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "saos tomat"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "קעטשאפ"
},
{
"lang": "Kannada",
"lang_code": "kn",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ಕೆಚಪ್"
},
{
"lang": "Kantonees",
"lang_code": "yue",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "番茄醬"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "kk",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "كەتتشۋپ"
},
{
"lang": "Cyrillisch",
"lang_code": "kk",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Latijns",
"lang_code": "kk",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketçwp"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ku",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "کەتچاپ"
},
{
"lang": "Latijns",
"lang_code": "ku",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketçap"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "케첩"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "lycopersici liquamen"
},
{
"lang": "Lets",
"lang_code": "lv",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "tomātu mērce"
},
{
"lang": "Lingua Franca Nova",
"lang_code": "lfn",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "cetxap"
},
{
"lang": "Litouws",
"lang_code": "lt",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kečupas"
},
{
"lang": "Macedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "кечап"
},
{
"lang": "Maleis",
"lang_code": "ms",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "sos tomato"
},
{
"lang": "Minnan",
"lang_code": "nan",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "khe-chiap-pu"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketsjup"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "کچاپ"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "keczup"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Schots",
"lang_code": "sco",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Cyrillisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "кечап"
},
{
"lang": "Latijns",
"lang_code": "sr",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kečap"
},
{
"lang": "Sindhi",
"lang_code": "sd",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ڪيچپ"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kečap"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kečup"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "catchup"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "catsup"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salsa de tomate"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salsa tomate"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketsap"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "கெச்சப்"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ซอสมะเขือเทศ"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "kečup"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketçap"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "کیچپ"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "nước sốt cà chua"
},
{
"lang": "Waray-Waray",
"lang_code": "war",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "sôs coch"
},
{
"lang": "West-Punjabi",
"lang_code": "pnb",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "کیچپ"
},
{
"lang": "Wit-Russisch",
"lang_code": "be",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "кетчуп"
},
{
"lang": "Wu",
"lang_code": "wuu",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "番茄酱"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "tómatsósa"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "een saus op basis van tomaten",
"sense_index": 1,
"word": "ketchup"
}
],
"word": "ketchup"
}
Download raw JSONL data for ketchup meaning in All languages combined (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.