See kauw on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Klanknabootsing_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kauwennest"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kraaiachtige zangvogel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1279.",
"erfwoord: Middelnederlands ca, couwe, uit Oudnederlands *kāwa, ontwikkeld uit Oergermaans *kawō, een klanknabootsing naar het krassende geluid van de vogel. Evenals Oudsaksisch kāa (waaruit Nederduits Kajak(en)), Oudhoogduits chāha, kāa, kā en Fries ka; daarnaast Engels chough ‘alpenkraai’, Noors kaie en Zweeds kaja."
],
"forms": [
{
"form": "kauwen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kauwtje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "kauwtjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"homophones": [
{
"word": "kou"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "kraaien"
},
{
"word": "zangvogels"
},
{
"word": "vogels"
},
{
"word": "viervoeters"
},
{
"word": "gewervelden"
},
{
"word": "chordadieren"
},
{
"word": "dieren"
}
],
"hyphenation": "kauw",
"hyponyms": [
{
"word": "bergkauw"
},
{
"word": "kerkkauw"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "alpenkauw"
},
{
"word": "Daurische kauw"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vogels in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zangvogels_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er zaten veel kauwtjes in de bomen."
}
],
"glosses": [
"Corvus monedula, een zwarte zangvogel met een grijze nek uit de Corvidae"
],
"id": "nl-kauw-nl-noun-PCaEctz2",
"raw_tags": [
"zangvogels"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kauw.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Nl-kauw.ogg/Nl-kauw.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kauw.ogg"
},
{
"ipa": "kɑu"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dohle"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"word": "jackdaw"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "choucas"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "ka"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taccola"
},
{
"lang": "Limburgs",
"lang_code": "li",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"word": "däölke"
},
{
"lang": "Luxemburgs",
"lang_code": "lb",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Steekueb"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kaje"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kawka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "галка"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grajilla"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "kaja"
}
],
"word": "kauw"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Klanknabootsing_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kauwbeweging"
},
{
"word": "kauwborstel"
},
{
"word": "kauwdrug"
},
{
"word": "kauwen"
},
{
"word": "kauwer"
},
{
"word": "kauwgebit"
},
{
"word": "kauwgom"
},
{
"word": "kauwgum"
},
{
"word": "kauwgummi"
},
{
"word": "kauwijzer"
},
{
"word": "kauwmaag"
},
{
"word": "kauworgaan"
},
{
"word": "kauwpoten"
},
{
"word": "kauwsnoep"
},
{
"word": "kauwspier"
},
{
"word": "kauwster"
},
{
"word": "kauwtandenborstel"
},
{
"word": "kauwvermogen"
},
{
"word": "kauwvlak"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kraaiachtige zangvogel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1279.",
"erfwoord: Middelnederlands ca, couwe, uit Oudnederlands *kāwa, ontwikkeld uit Oergermaans *kawō, een klanknabootsing naar het krassende geluid van de vogel. Evenals Oudsaksisch kāa (waaruit Nederduits Kajak(en)), Oudhoogduits chāha, kāa, kā en Fries ka; daarnaast Engels chough ‘alpenkraai’, Noors kaie en Zweeds kaja."
],
"hyphenation": "kauw",
"hyponyms": [
{
"word": "zoetekauw"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik kauw."
}
],
"form_of": [
{
"word": "kauwen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van kauwen"
],
"id": "nl-kauw-nl-verb-Mb3VNjYS",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kauw!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "kauwen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van kauwen"
],
"id": "nl-kauw-nl-verb-MfV3Yb9Z",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kauw je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "kauwen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van kauwen"
],
"id": "nl-kauw-nl-verb-Wh-reN5W",
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kauw.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Nl-kauw.ogg/Nl-kauw.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kauw.ogg"
},
{
"ipa": "kɑu"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kauw"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Klanknabootsing_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "kauwennest"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kraaiachtige zangvogel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1279.",
"erfwoord: Middelnederlands ca, couwe, uit Oudnederlands *kāwa, ontwikkeld uit Oergermaans *kawō, een klanknabootsing naar het krassende geluid van de vogel. Evenals Oudsaksisch kāa (waaruit Nederduits Kajak(en)), Oudhoogduits chāha, kāa, kā en Fries ka; daarnaast Engels chough ‘alpenkraai’, Noors kaie en Zweeds kaja."
],
"forms": [
{
"form": "kauwen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kauwtje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "kauwtjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"homophones": [
{
"word": "kou"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "kraaien"
},
{
"word": "zangvogels"
},
{
"word": "vogels"
},
{
"word": "viervoeters"
},
{
"word": "gewervelden"
},
{
"word": "chordadieren"
},
{
"word": "dieren"
}
],
"hyphenation": "kauw",
"hyponyms": [
{
"word": "bergkauw"
},
{
"word": "kerkkauw"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"word": "alpenkauw"
},
{
"word": "Daurische kauw"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vogels in het Nederlands",
"Zangvogels_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Er zaten veel kauwtjes in de bomen."
}
],
"glosses": [
"Corvus monedula, een zwarte zangvogel met een grijze nek uit de Corvidae"
],
"raw_tags": [
"zangvogels"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kauw.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Nl-kauw.ogg/Nl-kauw.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kauw.ogg"
},
{
"ipa": "kɑu"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dohle"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"word": "jackdaw"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "choucas"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "ka"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taccola"
},
{
"lang": "Limburgs",
"lang_code": "li",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"word": "däölke"
},
{
"lang": "Luxemburgs",
"lang_code": "lb",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Steekueb"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kaje"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kawka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "галка"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grajilla"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "Corvus monedula, eem zwarte kraaiachtige zangvogel met een grijze nek",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "kaja"
}
],
"word": "kauw"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Klanknabootsing_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "kauwbeweging"
},
{
"word": "kauwborstel"
},
{
"word": "kauwdrug"
},
{
"word": "kauwen"
},
{
"word": "kauwer"
},
{
"word": "kauwgebit"
},
{
"word": "kauwgom"
},
{
"word": "kauwgum"
},
{
"word": "kauwgummi"
},
{
"word": "kauwijzer"
},
{
"word": "kauwmaag"
},
{
"word": "kauworgaan"
},
{
"word": "kauwpoten"
},
{
"word": "kauwsnoep"
},
{
"word": "kauwspier"
},
{
"word": "kauwster"
},
{
"word": "kauwtandenborstel"
},
{
"word": "kauwvermogen"
},
{
"word": "kauwvlak"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘kraaiachtige zangvogel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1279.",
"erfwoord: Middelnederlands ca, couwe, uit Oudnederlands *kāwa, ontwikkeld uit Oergermaans *kawō, een klanknabootsing naar het krassende geluid van de vogel. Evenals Oudsaksisch kāa (waaruit Nederduits Kajak(en)), Oudhoogduits chāha, kāa, kā en Fries ka; daarnaast Engels chough ‘alpenkraai’, Noors kaie en Zweeds kaja."
],
"hyphenation": "kauw",
"hyponyms": [
{
"word": "zoetekauw"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik kauw."
}
],
"form_of": [
{
"word": "kauwen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van kauwen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kauw!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "kauwen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van kauwen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kauw je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "kauwen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van kauwen"
],
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kauw.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Nl-kauw.ogg/Nl-kauw.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kauw.ogg"
},
{
"ipa": "kɑu"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "kauw"
}
Download raw JSONL data for kauw meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.