See ik ben weg on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Frase in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"verbinding van ik, ben en weg"
],
"hyphenation": "ik ben weg",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"De frase \"ik ben weg van\" is een verbogen vorm van de uitdrukking \"weg zijn van\"."
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Frase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nLamyae Aharouay & Petra de Koning\n “Pete Hoekstra: ‘Nederlanders zijn bij lange na niet zo progressief als ze graag denken’” (20 december 2018) op nrc.nl",
"text": "Heeft u nog weleens contact met Horowitz? „Sinds ik hier ben? Ik denk het niet. Ik ben weg uit die wereld. Maar ik wil niet de indruk wekken dat dat een bewuste beslissing is. (…)\""
},
{
"ref": "Weblink bron\nCharles Groenhuijsen geciteerd door Merel Thie\n “'Mijn marktwaarde ligt hier'” (8 april 2006) op nrc.nl",
"text": "Hans Laroes heeft zelf ooit gezegd: de journaal-redactie stemt PvdA en GroenLinks. Dat is een heel beschadigende uitspraak geweest voor de redactie. Maar hij is nog steeds hoofdredacteur, en ik ben weg."
},
{
"ref": "Weblink bron\nAnnemarie Grewel\n “Weg” (10 augustus 1994) op groene.nl",
"text": "Ik ben even weg, maar ik kan u vertellen wat ik doe om op de hoogte te blijven. Elke ochtend luister ik naar de Wereldomroep en elke middag snel ik naar de kiosk, tijdens het boodschappen doen, om een krant te kopen."
}
],
"glosses": [
"ik ben op een andere plaats dan voorheen of dan gewoonlijk"
],
"id": "nl-ik_ben_weg-nl-phrase-JICGWDH~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron Gearchiveerde versie\nIna van Wel\n “Vitrectomie” op vlekkenvoordeogen.nl",
"text": "Ik ben blij de oogarts nog even te spreken voor ik onder narcose ga. Even diep zuchten en ik ben weg."
}
],
"glosses": [
"ik ben verdoofd, bewustzijn"
],
"id": "nl-ik_ben_weg-nl-phrase-wVslZpc~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Informeel_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nYoup van ’t Hek\n “Vlucht” (2 juli 2022) op nrc.nl",
"text": "Brandende vraag: komt er inderdaad een einde aan onze broze democratie en breekt er binnenkort een heuse burgeroorlog uit? (…) Conclusie? Ik ben weg. Lang en ver. Vakantie? De financieel weer gezonde KLM noemt het een vlucht. En zo noem ik het dit keer ook."
}
],
"glosses": [
"ik vertrek, ik ga"
],
"id": "nl-ik_ben_weg-nl-phrase-zMB7vkdB",
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ik ben weg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Nl-ik_ben_weg.ogg/Nl-ik_ben_weg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ik ben weg.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɪɡbɛmˌwɛx"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ik ben ermee weg"
}
],
"word": "ik ben weg"
}
{
"categories": [
"Frase in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"verbinding van ik, ben en weg"
],
"hyphenation": "ik ben weg",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"De frase \"ik ben weg van\" is een verbogen vorm van de uitdrukking \"weg zijn van\"."
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Frase",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nLamyae Aharouay & Petra de Koning\n “Pete Hoekstra: ‘Nederlanders zijn bij lange na niet zo progressief als ze graag denken’” (20 december 2018) op nrc.nl",
"text": "Heeft u nog weleens contact met Horowitz? „Sinds ik hier ben? Ik denk het niet. Ik ben weg uit die wereld. Maar ik wil niet de indruk wekken dat dat een bewuste beslissing is. (…)\""
},
{
"ref": "Weblink bron\nCharles Groenhuijsen geciteerd door Merel Thie\n “'Mijn marktwaarde ligt hier'” (8 april 2006) op nrc.nl",
"text": "Hans Laroes heeft zelf ooit gezegd: de journaal-redactie stemt PvdA en GroenLinks. Dat is een heel beschadigende uitspraak geweest voor de redactie. Maar hij is nog steeds hoofdredacteur, en ik ben weg."
},
{
"ref": "Weblink bron\nAnnemarie Grewel\n “Weg” (10 augustus 1994) op groene.nl",
"text": "Ik ben even weg, maar ik kan u vertellen wat ik doe om op de hoogte te blijven. Elke ochtend luister ik naar de Wereldomroep en elke middag snel ik naar de kiosk, tijdens het boodschappen doen, om een krant te kopen."
}
],
"glosses": [
"ik ben op een andere plaats dan voorheen of dan gewoonlijk"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron Gearchiveerde versie\nIna van Wel\n “Vitrectomie” op vlekkenvoordeogen.nl",
"text": "Ik ben blij de oogarts nog even te spreken voor ik onder narcose ga. Even diep zuchten en ik ben weg."
}
],
"glosses": [
"ik ben verdoofd, bewustzijn"
]
},
{
"categories": [
"Informeel_in_het_Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nYoup van ’t Hek\n “Vlucht” (2 juli 2022) op nrc.nl",
"text": "Brandende vraag: komt er inderdaad een einde aan onze broze democratie en breekt er binnenkort een heuse burgeroorlog uit? (…) Conclusie? Ik ben weg. Lang en ver. Vakantie? De financieel weer gezonde KLM noemt het een vlucht. En zo noem ik het dit keer ook."
}
],
"glosses": [
"ik vertrek, ik ga"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ik ben weg.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/Nl-ik_ben_weg.ogg/Nl-ik_ben_weg.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ik ben weg.ogg"
},
{
"ipa": "ˈɪɡbɛmˌwɛx"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ik ben ermee weg"
}
],
"word": "ik ben weg"
}
Download raw JSONL data for ik ben weg meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.