See huwelijksvoorwaarde on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Invoegsel -s- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 19",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van huwelijk zn en voorwaarde zn met het invoegsel -s-"
],
"forms": [
{
"form": "huwelijksvoorwaarden",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hu·we·lijks·voor·waar·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Juridisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Onder de Nederlandse wetgeving is het niet mogelijk aan het begin van een huwelijk af te spreken af te zien van alimentatie.Dat vond hij vreemd, omdat het in zowel zijn als haar geboorteland wel mogelijk is om in de huwelijksvoorwaarden vast te leggen dat niet alleen je vermogen en inkomen niet gedeeld hoeft te worden, maar dat er ook geen alimentatie betaald hoeft te worden. Daar wordt het huwelijk dus juridisch gezien als een zakelijke aangelegenheid waarvan je de gevolgen (bijna) geheel naar eigen inzicht kunt vastleggen."
},
{
"text": "Echter, het effect wordt zwaar overschat. Magda Berndsen gaat ervan uit dat door dit voorstel scheidingen te zijner tijd ook eenvoudiger verlopen. Niets is minder waar. Om de standaard-huwelijksvoorwaarden ook effectief te laten zijn, dienen de echtelieden een goede administratie bij te houden. Als het erop aankomt, ingeval van echtscheiding, zullen de echtelieden wel moeten kunnen aantonen wat van wie is."
}
],
"glosses": [
"overeenkomst tussen echtgenoten waarbij bepaalde vermogensrechtelijke gevolgen van hun huwelijk worden geregeld, bijv. huwelijksvermogensstelsel, een contractuele erfstelling, inbreng van bepaalde goederen, enz."
],
"id": "nl-huwelijksvoorwaarde-nl-noun-dOioZBFP",
"raw_tags": [
"in het meervoud"
],
"topics": [
"legal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-huwelijksvoorwaarde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Nl-huwelijksvoorwaarde.ogg/Nl-huwelijksvoorwaarde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-huwelijksvoorwaarde.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "huwelijkscontract"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "ægtepagt"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ehevertrag"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"word": "antenuptial contract"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"word": "prenuptial agreement"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrat de mariage"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "symvólaio gámou",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "συμβόλαιο γάμου"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "convenzione matrimoniale"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intercyza"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "capitulaciones matrimoniales"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "äktenskapsförord"
}
],
"word": "huwelijksvoorwaarde"
}
{
"categories": [
"Invoegsel -s- in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 19",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling van huwelijk zn en voorwaarde zn met het invoegsel -s-"
],
"forms": [
{
"form": "huwelijksvoorwaarden",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hu·we·lijks·voor·waar·de",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Juridisch_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Onder de Nederlandse wetgeving is het niet mogelijk aan het begin van een huwelijk af te spreken af te zien van alimentatie.Dat vond hij vreemd, omdat het in zowel zijn als haar geboorteland wel mogelijk is om in de huwelijksvoorwaarden vast te leggen dat niet alleen je vermogen en inkomen niet gedeeld hoeft te worden, maar dat er ook geen alimentatie betaald hoeft te worden. Daar wordt het huwelijk dus juridisch gezien als een zakelijke aangelegenheid waarvan je de gevolgen (bijna) geheel naar eigen inzicht kunt vastleggen."
},
{
"text": "Echter, het effect wordt zwaar overschat. Magda Berndsen gaat ervan uit dat door dit voorstel scheidingen te zijner tijd ook eenvoudiger verlopen. Niets is minder waar. Om de standaard-huwelijksvoorwaarden ook effectief te laten zijn, dienen de echtelieden een goede administratie bij te houden. Als het erop aankomt, ingeval van echtscheiding, zullen de echtelieden wel moeten kunnen aantonen wat van wie is."
}
],
"glosses": [
"overeenkomst tussen echtgenoten waarbij bepaalde vermogensrechtelijke gevolgen van hun huwelijk worden geregeld, bijv. huwelijksvermogensstelsel, een contractuele erfstelling, inbreng van bepaalde goederen, enz."
],
"raw_tags": [
"in het meervoud"
],
"topics": [
"legal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-huwelijksvoorwaarde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Nl-huwelijksvoorwaarde.ogg/Nl-huwelijksvoorwaarde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-huwelijksvoorwaarde.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "huwelijkscontract"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "ægtepagt"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ehevertrag"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"word": "antenuptial contract"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"word": "prenuptial agreement"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrat de mariage"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "symvólaio gámou",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "συμβόλαιο γάμου"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "convenzione matrimoniale"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "intercyza"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "capitulaciones matrimoniales"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "notarieel contract waarin de vermogenspositie van beide huwelijkspartners wordt geregeld",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "äktenskapsförord"
}
],
"word": "huwelijksvoorwaarde"
}
Download raw JSONL data for huwelijksvoorwaarde meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.