See hekel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hekelen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "hekelveld"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hekeldicht"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hekeldichter"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hekelrijm"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hekelschrift"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] van Middelnederlands hekel, in de betekenis van ‘vlaskam’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1485",
"[2] onstaat uit de betekenis ‘vlaskam’ door figuurlijk gebruik van hekelen ww en de uitdrukking \"over de hekel halen\", in de betekenis van ‘afkeer’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1785"
],
"forms": [
{
"form": "hekels",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "afkeer"
}
],
"hyphenation": "he·kel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "afreehekel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "aftrekhekel"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"sense_index": 2,
"word": "bloedhekel"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"sense_index": 2,
"word": "pesthekel"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"sense_index": 2,
"word": "schijthekel"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"sense_index": 2,
"word": "schurfthekel"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "scherpe kritiek hebben over iemand, (achter de rug) kwaadspreken over iemand",
"word": "Iemand over de hekel halen."
}
],
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "antipathie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gereedschap_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij haalde de bundel hennepvezels over de hekel."
}
],
"glosses": [
"een werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas"
],
"id": "nl-hekel-nl-noun-~jIzYkyO",
"topics": [
"tools"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hij had een enorme hekel aan de herrie van zijn buren."
},
{
"text": "Albert kon haar wel duizend keer uitleggen dat dat er niets mee te maken had, zijn moeder was niet van het soort dat zomaar van mening veranderde, zij vond altijd weer andere voorbeelden en redenen, en had er een hekel aan ongelijk te hebben; ook in haar brieven kwam ze nog steeds terug op dingen van jaren geleden, het was doodvermoeiend."
}
],
"glosses": [
"sterke afkeer"
],
"id": "nl-hekel-nl-noun-gnHcgdHz"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hekel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Nl-hekel.ogg/Nl-hekel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hekel.ogg"
},
{
"ipa": "ˈhekəl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretons",
"lang_code": "br",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kribin"
},
{
"lang": "Bretons",
"lang_code": "br",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rañvell"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "hegle"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hechel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"word": "hackle"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"word": "hatchel"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "séran"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sérançoir"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pettine"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Häkel"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ripanço"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ripador"
},
{
"lang": "Reto-Romaans",
"lang_code": "rm",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tscharesch"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "česalka",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чесалка"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rastrillo"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heislan"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heisyllt"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"word": "häckla"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "sterke afkeer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abneigung"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "sterke afkeer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ekel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "sterke afkeer",
"sense_index": 2,
"word": "aversion"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "sterke afkeer",
"sense_index": 2,
"word": "dislike"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "sterke afkeer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antipatía"
}
],
"word": "hekel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] van Middelnederlands hekel, in de betekenis van ‘vlaskam’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1485",
"[2] onstaat uit de betekenis ‘vlaskam’ door figuurlijk gebruik van hekelen ww en de uitdrukking \"over de hekel halen\", in de betekenis van ‘afkeer’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1785"
],
"hyphenation": "he·kel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik hekel."
}
],
"form_of": [
{
"word": "hekelen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hekelen"
],
"id": "nl-hekel-nl-verb-99olsn5c",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hekel!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hekelen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van hekelen"
],
"id": "nl-hekel-nl-verb-Vi~5iHbC",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hekel je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hekelen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hekelen"
],
"id": "nl-hekel-nl-verb-R5PJXrVv",
"raw_tags": [
"bij inversie"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hekel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Nl-hekel.ogg/Nl-hekel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hekel.ogg"
},
{
"ipa": "ˈhekəl"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hekel"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "hekelen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "hekelveld"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hekeldicht"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hekeldichter"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hekelrijm"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "hekelschrift"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] van Middelnederlands hekel, in de betekenis van ‘vlaskam’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1485",
"[2] onstaat uit de betekenis ‘vlaskam’ door figuurlijk gebruik van hekelen ww en de uitdrukking \"over de hekel halen\", in de betekenis van ‘afkeer’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1785"
],
"forms": [
{
"form": "hekels",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "afkeer"
}
],
"hyphenation": "he·kel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "afreehekel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "aftrekhekel"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"sense_index": 2,
"word": "bloedhekel"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"sense_index": 2,
"word": "pesthekel"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"sense_index": 2,
"word": "schijthekel"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"sense_index": 2,
"word": "schurfthekel"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "scherpe kritiek hebben over iemand, (achter de rug) kwaadspreken over iemand",
"word": "Iemand over de hekel halen."
}
],
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "antipathie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Gereedschap_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Hij haalde de bundel hennepvezels over de hekel."
}
],
"glosses": [
"een werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas"
],
"topics": [
"tools"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hij had een enorme hekel aan de herrie van zijn buren."
},
{
"text": "Albert kon haar wel duizend keer uitleggen dat dat er niets mee te maken had, zijn moeder was niet van het soort dat zomaar van mening veranderde, zij vond altijd weer andere voorbeelden en redenen, en had er een hekel aan ongelijk te hebben; ook in haar brieven kwam ze nog steeds terug op dingen van jaren geleden, het was doodvermoeiend."
}
],
"glosses": [
"sterke afkeer"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hekel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Nl-hekel.ogg/Nl-hekel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hekel.ogg"
},
{
"ipa": "ˈhekəl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretons",
"lang_code": "br",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kribin"
},
{
"lang": "Bretons",
"lang_code": "br",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rañvell"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "hegle"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hechel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"word": "hackle"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"word": "hatchel"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "séran"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sérançoir"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pettine"
},
{
"lang": "Nederduits",
"lang_code": "nds",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Häkel"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ripanço"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ripador"
},
{
"lang": "Reto-Romaans",
"lang_code": "rm",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tscharesch"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "česalka",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чесалка"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rastrillo"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heislan"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heisyllt"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "werktuig gebruikt bij het verwerken van hennep of vlas",
"sense_index": 1,
"word": "häckla"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "sterke afkeer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abneigung"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "sterke afkeer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ekel"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "sterke afkeer",
"sense_index": 2,
"word": "aversion"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "sterke afkeer",
"sense_index": 2,
"word": "dislike"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "sterke afkeer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antipatía"
}
],
"word": "hekel"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"[1] van Middelnederlands hekel, in de betekenis van ‘vlaskam’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1485",
"[2] onstaat uit de betekenis ‘vlaskam’ door figuurlijk gebruik van hekelen ww en de uitdrukking \"over de hekel halen\", in de betekenis van ‘afkeer’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1785"
],
"hyphenation": "he·kel",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik hekel."
}
],
"form_of": [
{
"word": "hekelen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hekelen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hekel!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hekelen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van hekelen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hekel je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hekelen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van hekelen"
],
"raw_tags": [
"bij inversie"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-hekel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Nl-hekel.ogg/Nl-hekel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-hekel.ogg"
},
{
"ipa": "ˈhekəl"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hekel"
}
Download raw JSONL data for hekel meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.