See heilig on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "onheilig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Heilige Geest"
},
{
"word": "Heilige Stoel"
},
{
"word": "heiligavond"
},
{
"word": "heiligbeen"
},
{
"word": "heiligdom"
},
{
"word": "heilige"
},
{
"word": "heilige ark"
},
{
"word": "heiligen"
},
{
"word": "heiligheid"
},
{
"word": "heiliglijk"
},
{
"word": "heiligmaker"
},
{
"word": "heiligmaking"
},
{
"word": "heiligman"
},
{
"word": "heiligschenner"
},
{
"word": "heiligschennis"
},
{
"word": "heiligschrijver"
},
{
"word": "heiligverklaring"
}
],
"etymology_texts": [
"erfwoord via Middelnederlands heilich van Oudnederlands helig, in de betekenis van ‘verheven’ aangetroffen vanaf 776, op te vatten als afgeleid van heil zn met het achtervoegsel -ig"
],
"forms": [
{
"form": "heiliger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "heiligst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "heilige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "heiligere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "heiligste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "heiligs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "heiligers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "hei·lig",
"hyponyms": [
{
"word": "allerheiligst"
},
{
"word": "goedheilig"
},
{
"word": "onheilig"
},
{
"word": "schijnheilig"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "de politie",
"word": "De heilige hermandad"
},
{
"sense": "erg braaf zijn",
"word": "Een heilig boontje zijn"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt"
],
"id": "nl-heilig-nl-adj-ge7RFSyn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "De rest van de heilige reep knaagde ik in minuscule hapjes gedurende de dag op. Zelden had ik zo’n knorrende maag gehad."
}
],
"glosses": [
"van iets dat het van uitzonderlijk belang is"
],
"id": "nl-heilig-nl-adj-CVaBu9~4",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heilig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Nl-heilig.ogg/Nl-heilig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heilig.ogg"
},
{
"ipa": "/ɦɛj.ləɣ/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sant"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sagrat"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "holy"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sacred"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "saint"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sacre"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "santo"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Koerdisch",
"lang_code": "ku",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "pîroz"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sanctus"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "santo"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "es",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "santo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sacrosanto"
}
],
"word": "heilig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"erfwoord via Middelnederlands heilich van Oudnederlands helig, in de betekenis van ‘verheven’ aangetroffen vanaf 776, op te vatten als afgeleid van heil zn met het achtervoegsel -ig"
],
"hyphenation": "hei·lig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik heilig."
}
],
"form_of": [
{
"word": "heiligen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van heiligen"
],
"id": "nl-heilig-nl-verb-gcm7Qdd7",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Heilig!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "heiligen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van heiligen"
],
"id": "nl-heilig-nl-verb-meEmDOss",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Heilig je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "heiligen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van heiligen"
],
"id": "nl-heilig-nl-verb-oGMxhtz9",
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heilig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Nl-heilig.ogg/Nl-heilig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heilig.ogg"
},
{
"ipa": "/ɦɛj.ləɣ/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "heilig"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "onheilig"
}
],
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "Heilige Geest"
},
{
"word": "Heilige Stoel"
},
{
"word": "heiligavond"
},
{
"word": "heiligbeen"
},
{
"word": "heiligdom"
},
{
"word": "heilige"
},
{
"word": "heilige ark"
},
{
"word": "heiligen"
},
{
"word": "heiligheid"
},
{
"word": "heiliglijk"
},
{
"word": "heiligmaker"
},
{
"word": "heiligmaking"
},
{
"word": "heiligman"
},
{
"word": "heiligschenner"
},
{
"word": "heiligschennis"
},
{
"word": "heiligschrijver"
},
{
"word": "heiligverklaring"
}
],
"etymology_texts": [
"erfwoord via Middelnederlands heilich van Oudnederlands helig, in de betekenis van ‘verheven’ aangetroffen vanaf 776, op te vatten als afgeleid van heil zn met het achtervoegsel -ig"
],
"forms": [
{
"form": "heiliger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "heiligst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "heilige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "heiligere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "heiligste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "heiligs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "heiligers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "hei·lig",
"hyponyms": [
{
"word": "allerheiligst"
},
{
"word": "goedheilig"
},
{
"word": "onheilig"
},
{
"word": "schijnheilig"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "de politie",
"word": "De heilige hermandad"
},
{
"sense": "erg braaf zijn",
"word": "Een heilig boontje zijn"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "De rest van de heilige reep knaagde ik in minuscule hapjes gedurende de dag op. Zelden had ik zo’n knorrende maag gehad."
}
],
"glosses": [
"van iets dat het van uitzonderlijk belang is"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heilig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Nl-heilig.ogg/Nl-heilig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heilig.ogg"
},
{
"ipa": "/ɦɛj.ləɣ/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sant"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sagrat"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "heilig"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "holy"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sacred"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "saint"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sacre"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "santo"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sacro"
},
{
"lang": "Koerdisch",
"lang_code": "ku",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "pîroz"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sanctus"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "santo"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "es",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "santo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sagrado"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "door wijding aan het goddelijke bijzonder gemaakt",
"sense_index": 1,
"word": "sacrosanto"
}
],
"word": "heilig"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"erfwoord via Middelnederlands heilich van Oudnederlands helig, in de betekenis van ‘verheven’ aangetroffen vanaf 776, op te vatten als afgeleid van heil zn met het achtervoegsel -ig"
],
"hyphenation": "hei·lig",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik heilig."
}
],
"form_of": [
{
"word": "heiligen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van heiligen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Heilig!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "heiligen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van heiligen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Heilig je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "heiligen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van heiligen"
],
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-heilig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Nl-heilig.ogg/Nl-heilig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-heilig.ogg"
},
{
"ipa": "/ɦɛj.ləɣ/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "heilig"
}
Download raw JSONL data for heilig meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102370', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"heilig",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "heilig",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.