See gezellig on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gezelligheid"
},
{
"word": "gezelligheidsdier"
},
{
"word": "gezelligheidsleven"
},
{
"word": "gezelligheidsmens"
},
{
"word": "gezelligheidsvereniging"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands gesellich, op te vatten als afleiding van gezel met het achtervoegsel -ig, in de betekenis van ‘knus’ voor het eerst aangetroffen in 1240"
],
"forms": [
{
"form": "gezelliger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "gezelligst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "gezellige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "gezelligere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "gezelligste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "gezelligs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "gezelligers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "ge·zel·lig",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "beregezellig"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "oergezellig"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "reuzegezellig"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"Doordat het verwijst naar sociale verhoudingen die het niet benoemt en doordat het gebruikt kan worden op verschillende manieren die allemaal bijdragen aan de gevoelswaarde is dit woord niet eenvoudig te vertalen in andere talen. Denk bijvoorbeeld aan: gezellig dat je er bent! Wat is het hier gezellig!"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"word": "gezelschap"
},
{
"word": "vrijgezel"
},
{
"word": "metgezel"
},
{
"word": "levensgezel"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"de kenmerken hebbend van een groep gezellen of een gezelschap"
],
"id": "nl-gezellig-nl-adj-iYWlPpt8",
"raw_tags": [
"oorspronkelijk"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"de sfeer oproepend van een levendige groep mensen die genoegen scheppen in elkaars aanwezigheid"
],
"id": "nl-gezellig-nl-adj-8bVayF3c",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wat een gezellig diner!"
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Iedereen had duidelijke taken, ik moest altijd afwassen. Het afwaswater werd tijdens het eten op het vuur verwarmd waarmee ik na de maaltijd de aangekoekte pannen schoon schrobde. Er leek geen einde aan te komen, maar het was altijd gezellig om de avonturen van de dag te bespreken."
}
],
"glosses": [
"sociaal aangenaam (in een gezelschap)"
],
"id": "nl-gezellig-nl-adj-s0pwKwNG"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dit is een gezellige kamer."
}
],
"glosses": [
"knus"
],
"id": "nl-gezellig-nl-adj-0GFAX4Kj"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dit is een gezellige brief."
}
],
"glosses": [
"leuk, onderhoudend"
],
"id": "nl-gezellig-nl-adj-O2BZdFTI"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-gezellig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Nl-gezellig.ogg/Nl-gezellig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-gezellig.ogg"
},
{
"ipa": "/χəˈzɛləx/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "hygge"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "gemütlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "erfrischend"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "engaging"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "convivial"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "agréable"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "convivial"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "animé"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "koselig"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "intim"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "koseleg"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "intim"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "sociable"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "íntimo"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "mysig"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "hygge"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "gemütlich"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "cosy"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "homely"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "agréable"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "accueillant"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "koselig"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "koseleg"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "acogedor"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "mysig"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "hygge"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "erfrischend"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "nice"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "charmant"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "joli"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "koselig"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "koseleg"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "mysig"
}
],
"word": "gezellig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nedersaksisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nedersaksisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"gezellig"
],
"id": "nl-gezellig-nds-adj-14yk1kR3"
}
],
"word": "gezellig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Veluws",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Veluws",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Veluws",
"lang_code": "nds-nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"gezellig"
],
"id": "nl-gezellig-nds-nl-adj-14yk1kR3"
}
],
"word": "gezellig"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -ig in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "gezelligheid"
},
{
"word": "gezelligheidsdier"
},
{
"word": "gezelligheidsleven"
},
{
"word": "gezelligheidsmens"
},
{
"word": "gezelligheidsvereniging"
}
],
"etymology_texts": [
"van Middelnederlands gesellich, op te vatten als afleiding van gezel met het achtervoegsel -ig, in de betekenis van ‘knus’ voor het eerst aangetroffen in 1240"
],
"forms": [
{
"form": "gezelliger",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "gezelligst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "gezellige",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "gezelligere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "gezelligste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "gezelligs",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "gezelligers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "ge·zel·lig",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "beregezellig"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "oergezellig"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "reuzegezellig"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"Doordat het verwijst naar sociale verhoudingen die het niet benoemt en doordat het gebruikt kan worden op verschillende manieren die allemaal bijdragen aan de gevoelswaarde is dit woord niet eenvoudig te vertalen in andere talen. Denk bijvoorbeeld aan: gezellig dat je er bent! Wat is het hier gezellig!"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"related": [
{
"word": "gezelschap"
},
{
"word": "vrijgezel"
},
{
"word": "metgezel"
},
{
"word": "levensgezel"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"de kenmerken hebbend van een groep gezellen of een gezelschap"
],
"raw_tags": [
"oorspronkelijk"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"de sfeer oproepend van een levendige groep mensen die genoegen scheppen in elkaars aanwezigheid"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Wat een gezellig diner!"
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Iedereen had duidelijke taken, ik moest altijd afwassen. Het afwaswater werd tijdens het eten op het vuur verwarmd waarmee ik na de maaltijd de aangekoekte pannen schoon schrobde. Er leek geen einde aan te komen, maar het was altijd gezellig om de avonturen van de dag te bespreken."
}
],
"glosses": [
"sociaal aangenaam (in een gezelschap)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dit is een gezellige kamer."
}
],
"glosses": [
"knus"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dit is een gezellige brief."
}
],
"glosses": [
"leuk, onderhoudend"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-gezellig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/Nl-gezellig.ogg/Nl-gezellig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-gezellig.ogg"
},
{
"ipa": "/χəˈzɛləx/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "hygge"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "gemütlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "erfrischend"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "engaging"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "convivial"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "agréable"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "convivial"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "animé"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "koselig"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "intim"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "koseleg"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "intim"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "sociable"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "íntimo"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "sociaal aangenaam",
"sense_index": 2,
"word": "mysig"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "hygge"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "gemütlich"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "cosy"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "homely"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "agréable"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "accueillant"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "koselig"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "koseleg"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "acogedor"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "knus",
"sense_index": 3,
"word": "mysig"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "hygge"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "erfrischend"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "nice"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "charmant"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "joli"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "koselig"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "koseleg"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "leuk, onderhoudend",
"sense_index": 4,
"word": "mysig"
}
],
"word": "gezellig"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nedersaksisch",
"Woorden in het Nedersaksisch"
],
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"gezellig"
]
}
],
"word": "gezellig"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Veluws",
"Woorden in het Veluws"
],
"lang": "Veluws",
"lang_code": "nds-nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"gezellig"
]
}
],
"word": "gezellig"
}
Download raw JSONL data for gezellig meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102304', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"gezellig",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "gezellig",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.