See gaffe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Frans gaffe, in de betekenis \"blunder\" aangetroffen vanaf 1902 (zie vindplaats hieronder)"
],
"forms": [
{
"form": "gaffes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gaf·fe",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Een gaffe, zo werd de uitlating genoemd van minister Dijsselbloem (Financiën, PvdA) die gisteren suggereerde dat het reddingsplan voor het eiland Cyprus een voorbeeld kan zijn voor de toekomst van de eurozone. Voor het eerst moeten grote depositohouders en andere financiers van banken daadwerkelijk meebetalen aan een noodprogram voor een crisisland. Het zou handiger zijn geweest om de financiële sector en de markten zelf die conclusie te laten trekken. De stemming rond de eurocrisis is nog te wankel voor al te directe boodschappen."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "De gaffe van sportjournalist Henk Spaan, die schuimbekkend op de voorpagina van Het Parool gemeld had dat de spelers van het Nederlands elftal een dag na hun smadelijke nederlaag rustig tot vier uur 's nachts hadden gefeest, terwijl de eer van het land op het spel stond - die blunder werd door zijn collega's van de pers en de televisie weggewuifd als een beroepsongelukje, terwijl hij toch alle tekenen van een psychose vertoont."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
76
]
],
"text": "Maar dat de vergissing zoo heel en al op Uw rekening zou komen, dat de gaffe hier geheel aan Uw kant zou liggen (alweer een ander soort van kant, tusschen twee haakjes!) kan ik niet toegeven."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "Leopold heeft eene gaffe begaan tegenover zijne dochter, dat valt niet te loochenen, (…)"
}
],
"glosses": [
"ernstige fout die gemakkelijk was te vermijden"
],
"id": "nl-gaffe-nl-noun-eVM6UWP7"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-gaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/Nl-gaffe.ogg/Nl-gaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-gaffe.ogg"
},
{
"ipa": "ɡɑf"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blunder"
},
{
"word": "flater"
},
{
"word": "stommiteit"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "gaffe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"blunder, flater, gaffe"
],
"id": "nl-gaffe-fr-noun-hW6pmYVh"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-gaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/Fr-gaffe.ogg/Fr-gaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gaffe.ogg"
}
],
"word": "gaffe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tussenwerpsel in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Tussenwerpsel",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Gaffe! les condés sont arrivés!",
"translation": "Kijk uit! de smerissen zijn er!"
}
],
"glosses": [
"let op! kijk uit!"
],
"id": "nl-gaffe-fr-intj-EJVFlZkH",
"tags": [
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-gaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/Fr-gaffe.ogg/Fr-gaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gaffe.ogg"
}
],
"word": "gaffe"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Frans",
"Woorden in het Frans met audioweergave",
"Woorden in het Frans van lengte 5",
"Zelfstandig naamwoord in het Frans"
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"blunder, flater, gaffe"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-gaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/Fr-gaffe.ogg/Fr-gaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gaffe.ogg"
}
],
"word": "gaffe"
}
{
"categories": [
"Tussenwerpsel in het Frans",
"Woorden in het Frans",
"Woorden in het Frans met audioweergave",
"Woorden in het Frans van lengte 5"
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Tussenwerpsel",
"senses": [
{
"categories": [
"Spreektaal_in_het_Frans"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Gaffe! les condés sont arrivés!",
"translation": "Kijk uit! de smerissen zijn er!"
}
],
"glosses": [
"let op! kijk uit!"
],
"tags": [
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-gaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/Fr-gaffe.ogg/Fr-gaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-gaffe.ogg"
}
],
"word": "gaffe"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"van Frans gaffe, in de betekenis \"blunder\" aangetroffen vanaf 1902 (zie vindplaats hieronder)"
],
"forms": [
{
"form": "gaffes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gaf·fe",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Een gaffe, zo werd de uitlating genoemd van minister Dijsselbloem (Financiën, PvdA) die gisteren suggereerde dat het reddingsplan voor het eiland Cyprus een voorbeeld kan zijn voor de toekomst van de eurozone. Voor het eerst moeten grote depositohouders en andere financiers van banken daadwerkelijk meebetalen aan een noodprogram voor een crisisland. Het zou handiger zijn geweest om de financiële sector en de markten zelf die conclusie te laten trekken. De stemming rond de eurocrisis is nog te wankel voor al te directe boodschappen."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "De gaffe van sportjournalist Henk Spaan, die schuimbekkend op de voorpagina van Het Parool gemeld had dat de spelers van het Nederlands elftal een dag na hun smadelijke nederlaag rustig tot vier uur 's nachts hadden gefeest, terwijl de eer van het land op het spel stond - die blunder werd door zijn collega's van de pers en de televisie weggewuifd als een beroepsongelukje, terwijl hij toch alle tekenen van een psychose vertoont."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
76
]
],
"text": "Maar dat de vergissing zoo heel en al op Uw rekening zou komen, dat de gaffe hier geheel aan Uw kant zou liggen (alweer een ander soort van kant, tusschen twee haakjes!) kan ik niet toegeven."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "Leopold heeft eene gaffe begaan tegenover zijne dochter, dat valt niet te loochenen, (…)"
}
],
"glosses": [
"ernstige fout die gemakkelijk was te vermijden"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-gaffe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/Nl-gaffe.ogg/Nl-gaffe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-gaffe.ogg"
},
{
"ipa": "ɡɑf"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blunder"
},
{
"word": "flater"
},
{
"word": "stommiteit"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "gaffe"
}
Download raw JSONL data for gaffe meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-10 from the nlwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.