See faux pas on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"samenstelling uit het Frans van faux en pas"
],
"hyphenation": "faux pas",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Het lijkt een faux pas. Een kuchje op het verkeerde moment. ‘Sorry’, zegt het kamermeisje Abigail (Emma Stone) als de explosieve koningin Anne (Olivia Colman) haar vinnig aankijkt. ‘Ik denk dat ik een koutje heb gevat toen ik gisteren de kruiden plukte tegen uw jicht.’"
},
{
"text": "Alleen bij het benoemen van een rode Graves zat hij er naast. Wellicht was Macron enigszins gepreoccupeerd met het feit dat zowel Château Lafite Rothschild als Mouton Rothschild in deze wijnstreek gelegen is. Deze faux pas maakte hij direct goed door van een goede opvoeding te getuigen. „Van mijn grootouders leerde ik dat rode wijn een anti-oxidant is.” Met andere woorden, monsieur le président onderschrijft dat wijn goed is voor de gezondheid."
},
{
"text": "Kasich is niet de eerste politicus die zich schuldig maakt aan deze faux pas. Eerder kreeg de New Yorkse burgemeester al de hoon van zijn stadgenoten over zich heen toen hij de vork hanteerde. Trump nam in 2011 tijdens de campagne met Sarah Palin een vork om zijn pizza te eten, waarop John Stewart in de Daily Show begon te twijfelen aan zijn geboortecertificaat. Was Trump wel een echte New Yorker?"
}
],
"glosses": [
"overtreding van fatsoensregels, meestal door een buitenstaander die onbekendheid is met die regels"
],
"id": "nl-faux_pas-nl-noun-A1F94Ncr"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-faux pas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/Nl-faux_pas.ogg/Nl-faux_pas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-faux pas.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blunder"
},
{
"word": "misstap"
},
{
"word": "zonde"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faux pas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Pools",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Pools",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"faux pas; overtreding van fatsoensregels"
],
"id": "nl-faux_pas-pl-noun-RiuT4AJg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gafa"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wtopa"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wpadka"
}
],
"word": "faux pas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Slowaaks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Slowaaks",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"faux pas; overtreding van fatsoensregels"
],
"id": "nl-faux_pas-sk-noun-RiuT4AJg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trapas"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prešľap"
}
],
"word": "faux pas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Frans",
"Samenstelling van faux en pas"
],
"hyphenation": "faux pas",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Tsjechisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"faux pas; overtreding van fatsoensregels"
],
"id": "nl-faux_pas-cs-noun-RiuT4AJg",
"tags": [
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔːpaː/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nedopatření"
},
{
"word": "přešlap"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "trapas"
}
],
"word": "faux pas"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"samenstelling uit het Frans van faux en pas"
],
"hyphenation": "faux pas",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Het lijkt een faux pas. Een kuchje op het verkeerde moment. ‘Sorry’, zegt het kamermeisje Abigail (Emma Stone) als de explosieve koningin Anne (Olivia Colman) haar vinnig aankijkt. ‘Ik denk dat ik een koutje heb gevat toen ik gisteren de kruiden plukte tegen uw jicht.’"
},
{
"text": "Alleen bij het benoemen van een rode Graves zat hij er naast. Wellicht was Macron enigszins gepreoccupeerd met het feit dat zowel Château Lafite Rothschild als Mouton Rothschild in deze wijnstreek gelegen is. Deze faux pas maakte hij direct goed door van een goede opvoeding te getuigen. „Van mijn grootouders leerde ik dat rode wijn een anti-oxidant is.” Met andere woorden, monsieur le président onderschrijft dat wijn goed is voor de gezondheid."
},
{
"text": "Kasich is niet de eerste politicus die zich schuldig maakt aan deze faux pas. Eerder kreeg de New Yorkse burgemeester al de hoon van zijn stadgenoten over zich heen toen hij de vork hanteerde. Trump nam in 2011 tijdens de campagne met Sarah Palin een vork om zijn pizza te eten, waarop John Stewart in de Daily Show begon te twijfelen aan zijn geboortecertificaat. Was Trump wel een echte New Yorker?"
}
],
"glosses": [
"overtreding van fatsoensregels, meestal door een buitenstaander die onbekendheid is met die regels"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-faux pas.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/Nl-faux_pas.ogg/Nl-faux_pas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-faux pas.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "blunder"
},
{
"word": "misstap"
},
{
"word": "zonde"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faux pas"
}
{
"categories": [
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Pools",
"Zelfstandig naamwoord in het Pools"
],
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"faux pas; overtreding van fatsoensregels"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gafa"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wtopa"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wpadka"
}
],
"word": "faux pas"
}
{
"categories": [
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Slowaaks",
"Zelfstandig naamwoord in het Slowaaks"
],
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"faux pas; overtreding van fatsoensregels"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trapas"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prešľap"
}
],
"word": "faux pas"
}
{
"categories": [
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Tsjechisch",
"Woorden in het Tsjechisch met IPA-weergave",
"Zelfstandig naamwoord in het Tsjechisch"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Frans",
"Samenstelling van faux en pas"
],
"hyphenation": "faux pas",
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Spreektaal_in_het_Tsjechisch"
],
"glosses": [
"faux pas; overtreding van fatsoensregels"
],
"tags": [
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɔːpaː/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nedopatření"
},
{
"word": "přešlap"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "trapas"
}
],
"word": "faux pas"
}
Download raw JSONL data for faux pas meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.