"een blauwtje lopen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Werkwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 18",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "blauwtjeloper"
    }
  ],
  "hyphenation": "een blauw·tje lo·pen",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "related": [
    {
      "word": "het hoofd stoten"
    },
    {
      "word": "een buil vallen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zo geviel het dat ik hem inderdaad mijn uitdrukkelijk nee-woord heb gegeven. Een dramatisch moment: de trein stopte juist even; in de plotselinge stilte vroeg de cadet met welhaast brekende ogen: ‘Nee, William?’, waarop ik hardvochtig herhaalde: ‘Nee!’ De eerste politieagent, waarschijnlijk, die ik een blauwtje heb laten lopen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt"
      ],
      "id": "nl-een_blauwtje_lopen-nl-verb-x4ZEp00d"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Het blauwtje, dat een parlementaire delegatie in Den Haag liep met het voorstel een nauwe unie tussen de twee republieken tot stand te brengen, wierp extra olie op het vuur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "een afwijzing krijgen op een voorstel"
      ],
      "id": "nl-een_blauwtje_lopen-nl-verb-r0rnPZxB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-een blauwtje lopen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Nl-een_blauwtje_lopen.ogg/Nl-een_blauwtje_lopen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-een blauwtje lopen.ogg"
    },
    {
      "ipa": "əmˈblɑucəˌlopə(n)"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "een blauwe scheen krijgen"
    },
    {
      "word": "een blauwtje halen"
    },
    {
      "word": "afgepoeierd"
    },
    {
      "word": "bot vangen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "einen Korb bekommen"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "to get the brush-off"
    },
    {
      "lang": "Noors",
      "lang_code": "no",
      "sense": "worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "få kurven"
    },
    {
      "lang": "Oekraïens",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "спіймати облизня"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "een blauwtje laten lopen (afwijzen, weigeren een verzoek in te willigen)",
      "sense_index": 1,
      "word": "einen Korb geben"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "een blauwtje laten lopen (afwijzen, weigeren een verzoek in te willigen)",
      "sense_index": 1,
      "word": "to turn somebody down"
    }
  ],
  "word": "een blauwtje lopen"
}

{
  "categories": [
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Werkwoord in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 18",
    "Woorden met 5 lettergrepen in het Nederlands"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "blauwtjeloper"
    }
  ],
  "hyphenation": "een blauw·tje lo·pen",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "related": [
    {
      "word": "het hoofd stoten"
    },
    {
      "word": "een buil vallen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zo geviel het dat ik hem inderdaad mijn uitdrukkelijk nee-woord heb gegeven. Een dramatisch moment: de trein stopte juist even; in de plotselinge stilte vroeg de cadet met welhaast brekende ogen: ‘Nee, William?’, waarop ik hardvochtig herhaalde: ‘Nee!’ De eerste politieagent, waarschijnlijk, die ik een blauwtje heb laten lopen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Het blauwtje, dat een parlementaire delegatie in Den Haag liep met het voorstel een nauwe unie tussen de twee republieken tot stand te brengen, wierp extra olie op het vuur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "een afwijzing krijgen op een voorstel"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-een blauwtje lopen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Nl-een_blauwtje_lopen.ogg/Nl-een_blauwtje_lopen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-een blauwtje lopen.ogg"
    },
    {
      "ipa": "əmˈblɑucəˌlopə(n)"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "een blauwe scheen krijgen"
    },
    {
      "word": "een blauwtje halen"
    },
    {
      "word": "afgepoeierd"
    },
    {
      "word": "bot vangen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "einen Korb bekommen"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "to get the brush-off"
    },
    {
      "lang": "Noors",
      "lang_code": "no",
      "sense": "worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "få kurven"
    },
    {
      "lang": "Oekraïens",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "worden afgewezen door iemand die je amoureus benaderd hebt",
      "sense_index": 1,
      "word": "спіймати облизня"
    },
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "een blauwtje laten lopen (afwijzen, weigeren een verzoek in te willigen)",
      "sense_index": 1,
      "word": "einen Korb geben"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "een blauwtje laten lopen (afwijzen, weigeren een verzoek in te willigen)",
      "sense_index": 1,
      "word": "to turn somebody down"
    }
  ],
  "word": "een blauwtje lopen"
}