See beide on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hoofdtelwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "beidegaar"
},
{
"word": "beiderzijds"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘alle twee’ voor het eerst aangetroffen in 1100.",
"erfwoord: Middelnederlands beide, bēde, uit Oudnederlands beithe, samengesteld uit een onzijdige dualisvorm *bai (vgl. Gotisch bai ‘beide’) en het bepaald lidwoord the, thie ‘de’ (waarvoor zie de). Evenzo samengesteld zijn Nederduits beid, Duits/Fries beide en Zweeds båda."
],
"hyphenation": "bei·de",
"hyponyms": [
{
"word": "allebeide"
},
{
"word": "tussenbeide"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "num",
"pos_title": "Hoofdtelwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wat een schattige foto van beide honden. Ze kijken beiden naar hetzelfde."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik duwde de deur met beide handen open en zag dat er ’s nachts een dik pak sneeuw was gevallen, waarvan een stukje geel kleurde toen ik er mijn waterfles in leegde."
}
],
"glosses": [
"de een en de ander van twee, het tweetal"
],
"id": "nl-beide-nl-num-eDAYV-UT"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-beide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Nl-beide.ogg/Nl-beide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-beide.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allebei"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "beide"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "beides"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "both"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "ambaŭ"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "à la fois"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "tous les deux"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "amba"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "entrambi"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "ambo"
},
{
"lang": "Oudgrieks",
"lang_code": "grc",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "ἄμφω"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "oba"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "obydwa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "оба"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "oba"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "ambos"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "ambas"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "oba"
}
],
"word": "beide"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voornaamwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Beide"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Middelhoogduitse beide"
],
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "pron",
"pos_title": "Voornaamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"beide"
],
"id": "nl-beide-de-pron-9jTHIduV"
}
],
"word": "beide"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hoofdtelwoord in het Middelhoogduits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Middelhoogduits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Middelhoogduits van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Oudhoogduitse bede / beide"
],
"forms": [
{
"form": "bēde"
}
],
"lang": "Middelhoogduits",
"lang_code": "gmh",
"pos": "num",
"pos_title": "Hoofdtelwoord",
"related": [
{
"word": "beideʒ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"beide"
],
"id": "nl-beide-gmh-num-9jTHIduV"
}
],
"word": "beide"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hoofdtelwoord in het Middelnederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Middelnederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Middelnederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Oudnederlandse beithe"
],
"forms": [
{
"form": "bêde"
}
],
"lang": "Middelnederlands",
"lang_code": "dum",
"pos": "num",
"pos_title": "Hoofdtelwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"beide"
],
"id": "nl-beide-dum-num-9jTHIduV"
}
],
"word": "beide"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Oudhoogduits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Oudhoogduits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Oudhoogduits van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Proto-Germaanse *bai-"
],
"forms": [
{
"form": "bede"
}
],
"lang": "Oudhoogduits",
"lang_code": "goh",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"beide"
],
"id": "nl-beide-goh-adj-9jTHIduV"
}
],
"word": "beide"
}
{
"categories": [
"Voornaamwoord in het Duits",
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits van lengte 5"
],
"derived": [
{
"word": "Beide"
}
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Middelhoogduitse beide"
],
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "pron",
"pos_title": "Voornaamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"beide"
]
}
],
"word": "beide"
}
{
"categories": [
"Hoofdtelwoord in het Middelhoogduits",
"Woorden in het Middelhoogduits",
"Woorden in het Middelhoogduits van lengte 5"
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Oudhoogduitse bede / beide"
],
"forms": [
{
"form": "bēde"
}
],
"lang": "Middelhoogduits",
"lang_code": "gmh",
"pos": "num",
"pos_title": "Hoofdtelwoord",
"related": [
{
"word": "beideʒ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"beide"
]
}
],
"word": "beide"
}
{
"categories": [
"Hoofdtelwoord in het Middelnederlands",
"Woorden in het Middelnederlands",
"Woorden in het Middelnederlands van lengte 5"
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Oudnederlandse beithe"
],
"forms": [
{
"form": "bêde"
}
],
"lang": "Middelnederlands",
"lang_code": "dum",
"pos": "num",
"pos_title": "Hoofdtelwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"beide"
]
}
],
"word": "beide"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Hoofdtelwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5"
],
"derived": [
{
"word": "beidegaar"
},
{
"word": "beiderzijds"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘alle twee’ voor het eerst aangetroffen in 1100.",
"erfwoord: Middelnederlands beide, bēde, uit Oudnederlands beithe, samengesteld uit een onzijdige dualisvorm *bai (vgl. Gotisch bai ‘beide’) en het bepaald lidwoord the, thie ‘de’ (waarvoor zie de). Evenzo samengesteld zijn Nederduits beid, Duits/Fries beide en Zweeds båda."
],
"hyphenation": "bei·de",
"hyponyms": [
{
"word": "allebeide"
},
{
"word": "tussenbeide"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "num",
"pos_title": "Hoofdtelwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Wat een schattige foto van beide honden. Ze kijken beiden naar hetzelfde."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Ik duwde de deur met beide handen open en zag dat er ’s nachts een dik pak sneeuw was gevallen, waarvan een stukje geel kleurde toen ik er mijn waterfles in leegde."
}
],
"glosses": [
"de een en de ander van twee, het tweetal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-beide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Nl-beide.ogg/Nl-beide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-beide.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allebei"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "beide"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "beides"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "both"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "ambaŭ"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "à la fois"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "tous les deux"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "amba"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "entrambi"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "ambo"
},
{
"lang": "Oudgrieks",
"lang_code": "grc",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "ἄμφω"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "oba"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "obydwa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "оба"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "oba"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "ambos"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "ambas"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "alle twee",
"sense_index": 1,
"word": "oba"
}
],
"word": "beide"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Oudhoogduits",
"Woorden in het Oudhoogduits",
"Woorden in het Oudhoogduits van lengte 5"
],
"etymology_texts": [
"Afgeleid van het Proto-Germaanse *bai-"
],
"forms": [
{
"form": "bede"
}
],
"lang": "Oudhoogduits",
"lang_code": "goh",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"beide"
]
}
],
"word": "beide"
}
Download raw JSONL data for beide meaning in All languages combined (4.8kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022a0', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"beide",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Hoofdtelwoord",
"title": "beide",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the nlwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.