"behelpen" meaning in All languages combined

See behelpen on Wiktionary

Verb [Nederlands]

Audio: nl-behelpen.ogg
Forms: behielp [past], beholpen [past, participle], behelp me [first-person, present, singular], behelpen ons [first-person, present, plural], behielp me [first-person, past, singular], behielpen ons [first-person, past, plural], zal me behelpen [first-person, future, singular], zullen ons behelpen [first-person, future, plural], behelpt je [second-person, present, singular], behelpen je [second-person, present, plural], behielp je [second-person, past, singular], behielpen je [second-person, past, plural], zal, zult je behelpen [second-person, future, singular], zullen je behelpen [second-person, future, plural], behelpt zich/u [second-person, present, plural], behelpt zich/u [second-person, past, singular], behielp zich/u [second-person, past, plural], behielp zich/u [second-person, future, singular], zult zich/u behelpen [second-person, future, plural], zult zich/u behelpen [second-person], behelpt u [second-person, present, plural], behelpt u [second-person, past, singular], behielp u [second-person, past, plural], behielp u [second-person, future, singular], zult u behelpen [second-person, future, plural], zult u behelpen [second-person], behelpt zich [third-person, present, singular], behelpen zich [third-person, present, plural], behielp zich [third-person, past, singular], behielpen zich [third-person, past, plural], zal zich behelpen [third-person, future, singular], zullen zich behelpen [third-person, future, plural], zich behelpend [imperfect, participle], zich beholpen hebben [past], behelp u/je , behelpt je [imperative], behelpe zich [subjunctive]
  1. zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan middelen Tags: reflexive
    Sense id: nl-behelpen-nl-verb-N89Z9p4L Categories (other): Wederkerend werkwoord in het Nederlands
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan middelen): sich behelfen (Duits), make do (Engels), se débrouiller (Frans), arreglárselas (Spaans)
Categories (other): Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands, Ontbrekend geluid, Retrograad van het Nederlands, Sterk werkwoord klasse 3 in het Nederlands, Vervoeging in het Nederlands, Voorvoegsel be- in het Nederlands, Werkwoord in het Nederlands, Woorden in het Nederlands, Woorden in het Nederlands met audioweergave, Woorden in het Nederlands van lengte 8

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ontbrekend geluid",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Retrograad van het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sterk werkwoord klasse 3 in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vervoeging in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Voorvoegsel be- in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Werkwoord in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Afgeleid van helpen met het voorvoegsel be-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "behielp",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "beholpen",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "behelp me",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpen ons",
      "raw_tags": [
        "wij, we"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp me",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behielpen ons",
      "raw_tags": [
        "wij, we"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zal me behelpen",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zullen ons behelpen",
      "raw_tags": [
        "wij, we"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpt je",
      "raw_tags": [
        "jij, je"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpen je",
      "raw_tags": [
        "jullie"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp je",
      "raw_tags": [
        "jij, je"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behielpen je",
      "raw_tags": [
        "jullie"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zal, zult je behelpen",
      "raw_tags": [
        "jij, je"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zullen je behelpen",
      "raw_tags": [
        "jullie"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpt zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpt zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zult zich/u behelpen",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zult zich/u behelpen",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpt u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpt u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge,\n gijlieden"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge,\n gijlieden"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zult u behelpen",
      "raw_tags": [
        "gij, ge"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zult u behelpen",
      "raw_tags": [
        "gij, ge\ngijlieden"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpt zich",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpen zich",
      "raw_tags": [
        "zij, ze"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp zich",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behielpen zich",
      "raw_tags": [
        "zij, ze"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zal zich behelpen",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zullen zich behelpen",
      "raw_tags": [
        "zij, ze"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zich behelpend",
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "imperfect",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "zich beholpen hebben",
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "behelp u/je , behelpt je",
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpe zich",
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "subjunctive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "be·hel·pen",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wederkerend werkwoord in het Nederlands",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wie nog geen familienaam had en niet door zijn beroep of bijnaam werd aangeduid, behielp zich met zijn uithangbord of gevelsteen."
        },
        {
          "text": "Op de natuurcamping moet je je maar behelpen met eenvoudige middelen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan middelen"
      ],
      "id": "nl-behelpen-nl-verb-N89Z9p4L",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-behelpen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Nl-behelpen.ogg/Nl-behelpen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-behelpen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan middelen",
      "sense_index": 1,
      "word": "sich behelfen"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan middelen",
      "sense_index": 1,
      "word": "make do"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan middelen",
      "sense_index": 1,
      "word": "se débrouiller"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "sense": "zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan middelen",
      "sense_index": 1,
      "word": "arreglárselas"
    }
  ],
  "word": "behelpen"
}

{
  "categories": [
    "Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
    "Ontbrekend geluid",
    "Retrograad van het Nederlands",
    "Sterk werkwoord klasse 3 in het Nederlands",
    "Vervoeging in het Nederlands",
    "Voorvoegsel be- in het Nederlands",
    "Werkwoord in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands",
    "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
    "Woorden in het Nederlands van lengte 8"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Afgeleid van helpen met het voorvoegsel be-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "behielp",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "beholpen",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "behelp me",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpen ons",
      "raw_tags": [
        "wij, we"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp me",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behielpen ons",
      "raw_tags": [
        "wij, we"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zal me behelpen",
      "raw_tags": [
        "ik"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zullen ons behelpen",
      "raw_tags": [
        "wij, we"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpt je",
      "raw_tags": [
        "jij, je"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpen je",
      "raw_tags": [
        "jullie"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp je",
      "raw_tags": [
        "jij, je"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behielpen je",
      "raw_tags": [
        "jullie"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zal, zult je behelpen",
      "raw_tags": [
        "jij, je"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zullen je behelpen",
      "raw_tags": [
        "jullie"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpt zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpt zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp zich/u",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zult zich/u behelpen",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zult zich/u behelpen",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpt u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpt u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge,\n gijlieden"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp u",
      "raw_tags": [
        "gij, ge,\n gijlieden"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zult u behelpen",
      "raw_tags": [
        "gij, ge"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zult u behelpen",
      "raw_tags": [
        "gij, ge\ngijlieden"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpt zich",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpen zich",
      "raw_tags": [
        "zij, ze"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "present",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "behielp zich",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "behielpen zich",
      "raw_tags": [
        "zij, ze"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zal zich behelpen",
      "raw_tags": [
        "hij, zij, het"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "zullen zich behelpen",
      "raw_tags": [
        "zij, ze"
      ],
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "third-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "zich behelpend",
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "imperfect",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "zich beholpen hebben",
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "behelp u/je , behelpt je",
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "behelpe zich",
      "source": "behelpen/vervoeging",
      "tags": [
        "subjunctive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "be·hel·pen",
  "lang": "Nederlands",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Werkwoord",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wederkerend werkwoord in het Nederlands"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wie nog geen familienaam had en niet door zijn beroep of bijnaam werd aangeduid, behielp zich met zijn uithangbord of gevelsteen."
        },
        {
          "text": "Op de natuurcamping moet je je maar behelpen met eenvoudige middelen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan middelen"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "nl-behelpen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Nl-behelpen.ogg/Nl-behelpen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-behelpen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Duits",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan middelen",
      "sense_index": 1,
      "word": "sich behelfen"
    },
    {
      "lang": "Engels",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan middelen",
      "sense_index": 1,
      "word": "make do"
    },
    {
      "lang": "Frans",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan middelen",
      "sense_index": 1,
      "word": "se débrouiller"
    },
    {
      "lang": "Spaans",
      "lang_code": "es",
      "sense": "zich ~: een provisorische oplossing bedenken voor een probleem dat men heeft bij gebrek aan middelen",
      "sense_index": 1,
      "word": "arreglárselas"
    }
  ],
  "word": "behelpen"
}

Download raw JSONL data for behelpen meaning in All languages combined (6.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.