See bedaren on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ergativerend werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vervoeging in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel be- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘(zich) kalmeren’ voor het eerst aangetroffen in 1451",
"Afkomstig van Middelnederlands hem bedaren,\"tot zichzelf komen. Verwanten zijn beperkt tot Fries bedearje. Mogelijk verwant aan bedeesd, daas. In dat geval is een wortel *daz- te vermoeden. met het voorvoegsel be-"
],
"forms": [
{
"form": "bedaarde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "bedaard",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te bedaren",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen bedaren",
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen bedaren",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben, zijn bedaard",
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben, zijn bedaard",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "bedaard zullen hebben, zijn",
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "bedaard te zullen hebben, zijn",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "bedarend",
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "bedaard",
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n bedaar",
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "bedare",
"raw_tags": [
"mv. verouderd\nbedaart"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bedaar",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bedaart",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaart",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaart",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaart",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bedaarde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bedaarde",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaarde",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaarde",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaarde",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bedaarden",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bedaarden",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaarden",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal bedaren",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult bedaren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal bedaren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult bedaren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal bedaren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult bedaren",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal bedaren",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen bedaren",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen bedaren",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen bedaren",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou bedaren",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou bedaren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) bedaren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt bedaren",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou bedaren",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden bedaren",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden bedaren",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden bedaren",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"hyphenation": "be·da·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Eindelijk bedaarde de vreselijke storm en kon het reddingswerk beginnen."
},
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 10",
"text": "Was hun koning, Willem de Veroveraar, niet tijdens een geweldige storm, dankzij de heilige Nicolaas, veilig van Normandië naar Engeland gevaren? Want Nicolaas was in staat de wind en de onstuimige kracht der golven te doen bedaren!"
}
],
"glosses": [
"tot rust komen, kalm worden"
],
"id": "nl-bedaren-nl-verb-Kl49JryG",
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij kon het kind slechts bedaren door het een ijsje aan te bieden."
}
],
"glosses": [
"kalm maken"
],
"id": "nl-bedaren-nl-verb-Zk0ujMux",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-bedaren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Nl-bedaren.ogg/Nl-bedaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-bedaren.ogg"
},
{
"ipa": "/bə'darə(n)/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kalmeren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "успокоявам се"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "стихвам"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "calm down"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "tyyntyä"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "rauhoittua"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "נרגע"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "megnyugszik"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "lecsendesül"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "roe seg"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "linişti"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "calmarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "asosegarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "sosegarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "tranquilizarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "aplacarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "apaciguarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "aquietarse"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "uklidnit"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "bedarra"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "mojna"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "avta"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "lugna"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "calm"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "calmar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "asosegar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "sosegar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "tranquilizar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "apaciguar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "aquietar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "sedar"
}
],
"word": "bedaren"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel be- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘(zich) kalmeren’ voor het eerst aangetroffen in 1451",
"Afkomstig van Middelnederlands hem bedaren,\"tot zichzelf komen. Verwanten zijn beperkt tot Fries bedearje. Mogelijk verwant aan bedeesd, daas. In dat geval is een wortel *daz- te vermoeden. met het voorvoegsel be-"
],
"hyphenation": "be·da·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Suzanne Vermeer\n “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2",
"text": "Met zijn vaderlijk gezag wist hij de jongens tot bedaren te brengen."
}
],
"glosses": [
"rust, kalmte"
],
"id": "nl-bedaren-nl-noun-Feuj4T~l"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-bedaren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Nl-bedaren.ogg/Nl-bedaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-bedaren.ogg"
},
{
"ipa": "/bə'darə(n)/"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bedaren"
}
{
"categories": [
"Ergativerend werkwoord in het Nederlands",
"Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Vervoeging in het Nederlands",
"Voorvoegsel be- in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘(zich) kalmeren’ voor het eerst aangetroffen in 1451",
"Afkomstig van Middelnederlands hem bedaren,\"tot zichzelf komen. Verwanten zijn beperkt tot Fries bedearje. Mogelijk verwant aan bedeesd, daas. In dat geval is een wortel *daz- te vermoeden. met het voorvoegsel be-"
],
"forms": [
{
"form": "bedaarde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "bedaard",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te bedaren",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen bedaren",
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen bedaren",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben, zijn bedaard",
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben, zijn bedaard",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "bedaard zullen hebben, zijn",
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "bedaard te zullen hebben, zijn",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "bedarend",
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "bedaard",
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n bedaar",
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "bedare",
"raw_tags": [
"mv. verouderd\nbedaart"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bedaar",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bedaart",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaart",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaart",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaart",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bedaarde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "bedaarde",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaarde",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaarde",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaarde",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bedaarden",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "bedaarden",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "bedaarden",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal bedaren",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult bedaren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal bedaren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult bedaren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal bedaren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult bedaren",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal bedaren",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen bedaren",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen bedaren",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen bedaren",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou bedaren",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou bedaren",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) bedaren",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt bedaren",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou bedaren",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden bedaren",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden bedaren",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden bedaren",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "bedaren/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"hyphenation": "be·da·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Eindelijk bedaarde de vreselijke storm en kon het reddingswerk beginnen."
},
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 10",
"text": "Was hun koning, Willem de Veroveraar, niet tijdens een geweldige storm, dankzij de heilige Nicolaas, veilig van Normandië naar Engeland gevaren? Want Nicolaas was in staat de wind en de onstuimige kracht der golven te doen bedaren!"
}
],
"glosses": [
"tot rust komen, kalm worden"
],
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Hij kon het kind slechts bedaren door het een ijsje aan te bieden."
}
],
"glosses": [
"kalm maken"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-bedaren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Nl-bedaren.ogg/Nl-bedaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-bedaren.ogg"
},
{
"ipa": "/bə'darə(n)/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kalmeren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "успокоявам се"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "стихвам"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "calm down"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "tyyntyä"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "rauhoittua"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "נרגע"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "megnyugszik"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "lecsendesül"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "roe seg"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "linişti"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "calmarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "asosegarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "sosegarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "tranquilizarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "aplacarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "apaciguarse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "aquietarse"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "uklidnit"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "bedarra"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "mojna"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "avta"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "tot rust komen",
"sense_index": 1,
"word": "lugna"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "calm"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "calmar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "asosegar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "sosegar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "tranquilizar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "apaciguar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "aquietar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "kalm maken",
"sense_index": 2,
"word": "sedar"
}
],
"word": "bedaren"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voorvoegsel be- in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘(zich) kalmeren’ voor het eerst aangetroffen in 1451",
"Afkomstig van Middelnederlands hem bedaren,\"tot zichzelf komen. Verwanten zijn beperkt tot Fries bedearje. Mogelijk verwant aan bedeesd, daas. In dat geval is een wortel *daz- te vermoeden. met het voorvoegsel be-"
],
"hyphenation": "be·da·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Suzanne Vermeer\n “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2",
"text": "Met zijn vaderlijk gezag wist hij de jongens tot bedaren te brengen."
}
],
"glosses": [
"rust, kalmte"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-bedaren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Nl-bedaren.ogg/Nl-bedaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-bedaren.ogg"
},
{
"ipa": "/bə'darə(n)/"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bedaren"
}
Download raw JSONL data for bedaren meaning in All languages combined (12.7kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102363', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"bedaren",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "bedaren",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102363', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"bedaren",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "bedaren",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.