See ayatollah on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Arabisch, in de betekenis van ‘sjiitisch schriftgeleerde’ voor het eerst aangetroffen in 1979",
"Via het Perzische آیتالله (âyatollâh) van het Arabische آية الله (āyatu-llāh, \"teken van God\")."
],
"forms": [
{
"form": "ayatollahs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ayatollaatje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "ayatollaatjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "aya·tol·lah",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Een paar weken later landt op het vliegveld een toestel uit Parijs: ayatollah Khomeiny keert terug na vijftien jaar ballingschap."
}
],
"glosses": [
"de titel van een hoge sjiitische geestelijke"
],
"id": "nl-ayatollah-nl-noun-L2xbzGpN"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wanneer de leermeester tot de conclusie komt dat de leerling de graad van beheersing heeft bereikt in de islamitisch-sjiitische leer, zowel in de theologie als in de fundamentele godgeleerdheid én zowel in de interpretatieleer als in de overleveringsleer en hij tot de conclusie komt dat de leerling een eigen interpretatie kan formuleren over een theologisch vraagstuk en deze leerling de graad van de 'Edzjtehad', oftewel wetsvinding, in de hoogste theologische graad van ayatollah verdient, reikt de meester de leerling het geschrift 'Edzjazeh-nameh', oftewel de bul der toestemming, uit."
}
],
"glosses": [
"de hoogste graad van theologische geleerdheid binnen het sjiisme"
],
"id": "nl-ayatollah-nl-noun-HnkDequB"
},
{
"examples": [
{
"text": "Brinkhorst, de ayatollah van de vrije markt, is natuurlijk een warm voorstander."
}
],
"glosses": [
"een leider of sleutelfiguur in het algemeen."
],
"id": "nl-ayatollah-nl-noun-57~KiyXa",
"raw_tags": [
"bij uitbreiding"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ayatollah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Nl-ayatollah.ogg/Nl-ayatollah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ayatollah.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "آية الله"
},
{
"lang": "Armeens",
"lang_code": "hy",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "այաթոլլա"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "аятолах"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ajatollah"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "ayatolla"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "ajatolo"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "ajatollah"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "თოლა"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "אייתוללה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "आयतोल्ला"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "ajatollah"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "アヤトラ"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "아야톨라"
},
{
"lang": "Oezbeeks",
"lang_code": "uz",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "oyatullo"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "آیتالله"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajatollah"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аятолла"
},
{
"lang": "Servo-Kroatisch",
"lang_code": "sh",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "ајатолах"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayatolá"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "อายะตุลลอหฺ"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "آیت اللہ"
}
],
"word": "ayatollah"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Arabisch, in de betekenis van ‘sjiitisch schriftgeleerde’ voor het eerst aangetroffen in 1979",
"Via het Perzische آیتالله (âyatollâh) van het Arabische آية الله (āyatu-llāh, \"teken van God\")."
],
"forms": [
{
"form": "ayatollahs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ayatollaatje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "ayatollaatjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "aya·tol·lah",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Een paar weken later landt op het vliegveld een toestel uit Parijs: ayatollah Khomeiny keert terug na vijftien jaar ballingschap."
}
],
"glosses": [
"de titel van een hoge sjiitische geestelijke"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wanneer de leermeester tot de conclusie komt dat de leerling de graad van beheersing heeft bereikt in de islamitisch-sjiitische leer, zowel in de theologie als in de fundamentele godgeleerdheid én zowel in de interpretatieleer als in de overleveringsleer en hij tot de conclusie komt dat de leerling een eigen interpretatie kan formuleren over een theologisch vraagstuk en deze leerling de graad van de 'Edzjtehad', oftewel wetsvinding, in de hoogste theologische graad van ayatollah verdient, reikt de meester de leerling het geschrift 'Edzjazeh-nameh', oftewel de bul der toestemming, uit."
}
],
"glosses": [
"de hoogste graad van theologische geleerdheid binnen het sjiisme"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Brinkhorst, de ayatollah van de vrije markt, is natuurlijk een warm voorstander."
}
],
"glosses": [
"een leider of sleutelfiguur in het algemeen."
],
"raw_tags": [
"bij uitbreiding"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ayatollah.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/Nl-ayatollah.ogg/Nl-ayatollah.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ayatollah.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "آية الله"
},
{
"lang": "Armeens",
"lang_code": "hy",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "այաթոլլա"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "аятолах"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ajatollah"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "ayatolla"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "ajatolo"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "ajatollah"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "თოლა"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "אייתוללה"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "आयतोल्ला"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "ajatollah"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayatollah"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "アヤトラ"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "아야톨라"
},
{
"lang": "Oezbeeks",
"lang_code": "uz",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "oyatullo"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "آیتالله"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajatollah"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аятолла"
},
{
"lang": "Servo-Kroatisch",
"lang_code": "sh",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "ајатолах"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ayatolá"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "อายะตุลลอหฺ"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "de titel van een hoge sjiitische geestelijke",
"sense_index": 1,
"word": "آیت اللہ"
}
],
"word": "ayatollah"
}
Download raw JSONL data for ayatollah meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.