See anfangen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel an- in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Sinds de 9e eeuw gebruikt. Komt van het Middelhoogduitse anvāhen ww , dat weer van het Oudhoogduitse anafāhan ww stamt. In de overige West-Germaanse talen betekent het het partikelwerkwoord \"vastpakken, aanpakken\". Vergelijk ook het Middelnederduitse anvangen ww , het Middelnederlandse aenvangen ww en het Oudengelse onfōn ww .",
"Duits werkwoord met het voorvoegsel an-"
],
"hyphenation": "an·fan·gen",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "begonnen zijn, schuldig zijn aan het beginnen van een ruzie",
"sense_index": 1,
"word": "(spreektaal) angefangen haben"
},
{
"sense": "een liefdesrelatie met iemand beginnen",
"sense_index": 1,
"word": "(spreektaal) ein Verhältnis anfangen of etwas mit jemandem anfangen"
},
{
"sense": "van onderaan beginnen",
"sense_index": 2,
"word": "(ganz) von vorn(e) anfangen of (ganz) von klein auf anfangen"
},
{
"sense": "Daar kun je niets mee beginnen (de persoon is niet aanspreekbaar).",
"sense_index": 5,
"word": "mit jemandem ist nichts anzufangen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Eine Arbeit, einen Brief, eine Freundschaft, ein Gespräch anfangen.",
"translation": "Een karwei, een brief, een vriendschap, een gesprek beginnen."
},
{
"text": "Sie fingen wieder an zu singen./Sie fingen wieder zu singen an.",
"translation": "Ze begonnen weer te zingen."
},
{
"text": "Die Musiker werden in wenigen Momenten anfangen zu spielen./Die Musiker werden in wenigen Momenten zu spielen anfangen.",
"translation": "De muzikanten zullen over enige minuten beginnen te spelen."
}
],
"glosses": [
"iets aanpakken, met iets beginnen"
],
"id": "nl-anfangen-de-verb-frJVXHJ5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Am 1. August können Sie bei uns anfangen.",
"translation": "Op 1 augustus kunt u bij ons beginnen."
}
],
"glosses": [
"een opleiding, een beroepsmatige arbeid beginnen"
],
"id": "nl-anfangen-de-verb-HWSsgimT",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er fing seinen Vortrag mit äußerst scharfen Worten an.",
"translation": "Hij begon zijn betoog met uiterst scherpe bewoordingen."
}
],
"glosses": [
"beginnen te praten"
],
"id": "nl-anfangen-de-verb-W2-ag3f1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er fing immer wieder von Wirtschaftpolitik an.",
"translation": "Hij begon steeds weer over de economische politiek."
},
{
"text": "Nun fang du auch noch damit/davon an!",
"translation": "Begin jij hier ook al mee?"
}
],
"glosses": [
"een bepaald thema aansnijden"
],
"id": "nl-anfangen-de-verb-ZrZKlALj",
"tags": [
"transitive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie weiß etwas mit ihrer Freizeit anzufangen.",
"translation": "Ze weet iets van haar vrije tijd te maken."
},
{
"text": "Schon damals wusste er nichts mit Religion anzufangen.",
"translation": "Toen wist hij ook al niet wat hij met religie aan moest."
},
{
"text": "Ich kann mit der Musik nichts anfangen.",
"translation": "Ik kan niets beginnen met die muziek."
}
],
"glosses": [
"gebruiken, iets maken van, aan moeten met"
],
"id": "nl-anfangen-de-verb-V~bdlBMH",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Was soll sie nachher anfangen?",
"translation": "Wat moet ze daarna doen?"
},
{
"text": "Die Sache muss richtig/darf nicht verkehrt angefangen werden.",
"translation": "Die zaak moet op de juiste manier/mag niet verkeerd aangepakt worden."
}
],
"glosses": [
"doen, maken, handhaven, aanpakken"
],
"id": "nl-anfangen-de-verb-WPu7zQ8V",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Sicherheitszone fängt dort drüben an.",
"translation": "De veiligheidszone begint daarginds."
},
{
"text": "Der Unterricht fing bereits vor einer Stunde an.",
"translation": "De les is al een uur geleden begonnen."
},
{
"text": "(ironisch) Na, das fängt ja (wieder) gut/schön/heiter/nett an!",
"translation": "Nou, dat begint al weer mooi...!"
}
],
"glosses": [
"beginnen, zijn aanvang nemen"
],
"id": "nl-anfangen-de-verb-6cRYDS34",
"raw_tags": [
"met iets"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-at-anfangen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-at-anfangen.ogg/De-at-anfangen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-at-anfangen.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈanˌfaŋən/"
}
],
"word": "anfangen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nedersaksisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nedersaksisch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "anvangen"
}
],
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"word": "Anfang"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"aanvangen, beginnen"
],
"id": "nl-anfangen-nds-verb-KfF1iWw3"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beginnen"
},
{
"word": "losläggen"
}
],
"word": "anfangen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Oost-Fries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Oost-Fries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Oost-Fries",
"lang_code": "frs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"word": "Anfang"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"aanvangen, beginnen"
],
"id": "nl-anfangen-frs-verb-KfF1iWw3"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beginnen"
}
],
"word": "anfangen"
}
{
"categories": [
"Voorvoegsel an- in het Duits",
"Werkwoord in het Duits",
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits met audioweergave",
"Woorden in het Duits van lengte 8"
],
"etymology_texts": [
"Sinds de 9e eeuw gebruikt. Komt van het Middelhoogduitse anvāhen ww , dat weer van het Oudhoogduitse anafāhan ww stamt. In de overige West-Germaanse talen betekent het het partikelwerkwoord \"vastpakken, aanpakken\". Vergelijk ook het Middelnederduitse anvangen ww , het Middelnederlandse aenvangen ww en het Oudengelse onfōn ww .",
"Duits werkwoord met het voorvoegsel an-"
],
"hyphenation": "an·fan·gen",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "begonnen zijn, schuldig zijn aan het beginnen van een ruzie",
"sense_index": 1,
"word": "(spreektaal) angefangen haben"
},
{
"sense": "een liefdesrelatie met iemand beginnen",
"sense_index": 1,
"word": "(spreektaal) ein Verhältnis anfangen of etwas mit jemandem anfangen"
},
{
"sense": "van onderaan beginnen",
"sense_index": 2,
"word": "(ganz) von vorn(e) anfangen of (ganz) von klein auf anfangen"
},
{
"sense": "Daar kun je niets mee beginnen (de persoon is niet aanspreekbaar).",
"sense_index": 5,
"word": "mit jemandem ist nichts anzufangen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Eine Arbeit, einen Brief, eine Freundschaft, ein Gespräch anfangen.",
"translation": "Een karwei, een brief, een vriendschap, een gesprek beginnen."
},
{
"text": "Sie fingen wieder an zu singen./Sie fingen wieder zu singen an.",
"translation": "Ze begonnen weer te zingen."
},
{
"text": "Die Musiker werden in wenigen Momenten anfangen zu spielen./Die Musiker werden in wenigen Momenten zu spielen anfangen.",
"translation": "De muzikanten zullen over enige minuten beginnen te spelen."
}
],
"glosses": [
"iets aanpakken, met iets beginnen"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Am 1. August können Sie bei uns anfangen.",
"translation": "Op 1 augustus kunt u bij ons beginnen."
}
],
"glosses": [
"een opleiding, een beroepsmatige arbeid beginnen"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Er fing seinen Vortrag mit äußerst scharfen Worten an.",
"translation": "Hij begon zijn betoog met uiterst scherpe bewoordingen."
}
],
"glosses": [
"beginnen te praten"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"Spreektaal_in_het_Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Er fing immer wieder von Wirtschaftpolitik an.",
"translation": "Hij begon steeds weer over de economische politiek."
},
{
"text": "Nun fang du auch noch damit/davon an!",
"translation": "Begin jij hier ook al mee?"
}
],
"glosses": [
"een bepaald thema aansnijden"
],
"tags": [
"transitive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Sie weiß etwas mit ihrer Freizeit anzufangen.",
"translation": "Ze weet iets van haar vrije tijd te maken."
},
{
"text": "Schon damals wusste er nichts mit Religion anzufangen.",
"translation": "Toen wist hij ook al niet wat hij met religie aan moest."
},
{
"text": "Ich kann mit der Musik nichts anfangen.",
"translation": "Ik kan niets beginnen met die muziek."
}
],
"glosses": [
"gebruiken, iets maken van, aan moeten met"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Was soll sie nachher anfangen?",
"translation": "Wat moet ze daarna doen?"
},
{
"text": "Die Sache muss richtig/darf nicht verkehrt angefangen werden.",
"translation": "Die zaak moet op de juiste manier/mag niet verkeerd aangepakt worden."
}
],
"glosses": [
"doen, maken, handhaven, aanpakken"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Die Sicherheitszone fängt dort drüben an.",
"translation": "De veiligheidszone begint daarginds."
},
{
"text": "Der Unterricht fing bereits vor einer Stunde an.",
"translation": "De les is al een uur geleden begonnen."
},
{
"text": "(ironisch) Na, das fängt ja (wieder) gut/schön/heiter/nett an!",
"translation": "Nou, dat begint al weer mooi...!"
}
],
"glosses": [
"beginnen, zijn aanvang nemen"
],
"raw_tags": [
"met iets"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-at-anfangen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-at-anfangen.ogg/De-at-anfangen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-at-anfangen.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈanˌfaŋən/"
}
],
"word": "anfangen"
}
{
"categories": [
"Werkwoord in het Nedersaksisch",
"Woorden in het Nedersaksisch"
],
"forms": [
{
"form": "anvangen"
}
],
"lang": "Nedersaksisch",
"lang_code": "nds",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"word": "Anfang"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"aanvangen, beginnen"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beginnen"
},
{
"word": "losläggen"
}
],
"word": "anfangen"
}
{
"categories": [
"Werkwoord in het Oost-Fries",
"Woorden in het Oost-Fries"
],
"lang": "Oost-Fries",
"lang_code": "frs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"word": "Anfang"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"aanvangen, beginnen"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "beginnen"
}
],
"word": "anfangen"
}
Download raw JSONL data for anfangen meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.