See anbrechen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel an- in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van het Duitse woord brechen ww breken met het voorvoegsel an-"
],
"hyphenation": "an·bre·chen",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In jedem Fall ist eine Prellung und ein angebrochener Knochen des hinteren Beckenrings sehr schmerzhaft.",
"translation": "In elk geval is een blauwe plek en een barst in het bot van de achterste bekkenring erg pijnlijk."
}
],
"glosses": [
"barsten, niet volledig breken (bijv. van een bot of tafelpoot)"
],
"id": "nl-anbrechen-de-verb--yRAJzfR",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wir haben eine neue Flasche Eierlikör angebrochen.",
"translation": "We hebben een nieuwe fles advocaat aangebroken."
}
],
"glosses": [
"aanbreken, aanspreken"
],
"id": "nl-anbrechen-de-verb-6x4XYx5W",
"raw_tags": [
"beginnen uit de voorraad te gebruiken / iets voor het eerst openen"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "“Geen oorlog en toch oorlogswinst / Het gouden tijdperk van de Amerikaansche [sic!] vliegtuigindustrie” (1940-03-15), Nieuwe Tilburgsche Courant / Tilburgsch Dagblad",
"text": "Man könnte zu Recht sagen, dass für die amerikanischen Flugzeugfabriken ein goldenes Zeitalter angebrochen ist.",
"translation": "Met recht zou men kunnen zeggen, dat er een gouden tijdperk is aangebroken voor de Amerikaansche[sic!] vliegtuigfabrieken."
}
],
"glosses": [
"aanbreken"
],
"id": "nl-anbrechen-de-verb-uJZ4qZr6",
"raw_tags": [
"beginnen van een tijdperk"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-anbrechen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-anbrechen.ogg/De-anbrechen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-anbrechen.ogg"
},
{
"ipa": "/ ˈanbrɛçən /"
}
],
"word": "anbrechen"
}
{
"categories": [
"Voorvoegsel an- in het Duits",
"Werkwoord in het Duits",
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits met audioweergave",
"Woorden in het Duits van lengte 9"
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van het Duitse woord brechen ww breken met het voorvoegsel an-"
],
"hyphenation": "an·bre·chen",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "In jedem Fall ist eine Prellung und ein angebrochener Knochen des hinteren Beckenrings sehr schmerzhaft.",
"translation": "In elk geval is een blauwe plek en een barst in het bot van de achterste bekkenring erg pijnlijk."
}
],
"glosses": [
"barsten, niet volledig breken (bijv. van een bot of tafelpoot)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Wir haben eine neue Flasche Eierlikör angebrochen.",
"translation": "We hebben een nieuwe fles advocaat aangebroken."
}
],
"glosses": [
"aanbreken, aanspreken"
],
"raw_tags": [
"beginnen uit de voorraad te gebruiken / iets voor het eerst openen"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "“Geen oorlog en toch oorlogswinst / Het gouden tijdperk van de Amerikaansche [sic!] vliegtuigindustrie” (1940-03-15), Nieuwe Tilburgsche Courant / Tilburgsch Dagblad",
"text": "Man könnte zu Recht sagen, dass für die amerikanischen Flugzeugfabriken ein goldenes Zeitalter angebrochen ist.",
"translation": "Met recht zou men kunnen zeggen, dat er een gouden tijdperk is aangebroken voor de Amerikaansche[sic!] vliegtuigfabrieken."
}
],
"glosses": [
"aanbreken"
],
"raw_tags": [
"beginnen van een tijdperk"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-anbrechen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/De-anbrechen.ogg/De-anbrechen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-anbrechen.ogg"
},
{
"ipa": "/ ˈanbrɛçən /"
}
],
"word": "anbrechen"
}
Download raw JSONL data for anbrechen meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.