See affaire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "belastingaffaire"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "politieke"
}
],
"etymology_texts": [
"van Frans affaire, in de betekenis van ‘zaak’ voor het eerst aangetroffen in 1300"
],
"forms": [
{
"form": "affaires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "affairetje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "affairetjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "af·fai·re",
"hyponyms": [
{
"word": "liefdesaffaire"
},
{
"word": "termijnaffaire"
},
{
"word": "woekerpolisaffaire"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Deze affaire werd breed in het nieuws gebracht."
},
{
"ref": "Weblink bron “Criminoloog Wouter Buikhuisen (91) overleden” (10 mei 2025), NOS",
"text": "In een interview in 2009 met Mare zei Buikhuisen dat hij nog altijd last had van de affaire. Hij zei nog elke keer te hopen op een verontschuldiging als hij post kreeg van de universiteit. \"Dat ze gewoon een beetje erkennen: we zijn toch wel tekortgeschoten. Ik zou daar heel blij mee zijn.\""
}
],
"glosses": [
"zakelijke of vervelende aangelegenheid die langere tijd aandacht vraagt"
],
"id": "nl-affaire-nl-noun--~Wwvk9K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Hij was een affaire aangegaan met zijn bazin."
},
{
"ref": "Suzanne Vermeer\n “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2",
"text": "Met deze zet toverde ze zijn affaire om in een vrijbrief voor haar eigen pleziertjes."
}
],
"glosses": [
"geheime verhouding met een ander dan de vaste partner"
],
"id": "nl-affaire-nl-noun-6F5FUc7a"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-affaire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Nl-affaire.ogg/Nl-affaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-affaire.ogg"
},
{
"ipa": "ɑˈfɛːrə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kwestie"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "zaak"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "affêre"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Affäre"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "affair"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "case"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "affaire"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romans"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aféra"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "asunto"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aféra"
}
],
"word": "affaire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Frans van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"word": "affaire"
}
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"affaire, kwestie, zaak"
],
"id": "nl-affaire-fr-noun-GGaN23M1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"deal"
],
"id": "nl-affaire-fr-noun--WyU8ocD",
"tags": [
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Frans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"text": "Dis moi, où en sont tes affaires?",
"translation": "Zeg eens, hoe is het met de liefde?"
}
],
"glosses": [
"liefdesaffaire"
],
"id": "nl-affaire-fr-noun-kI1tBlrU",
"tags": [
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-affaire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Fr-affaire.ogg/Fr-affaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-affaire.ogg"
}
],
"word": "affaire"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Frans",
"Woorden in het Frans met audioweergave",
"Woorden in het Frans van lengte 7",
"Zelfstandig naamwoord in het Frans"
],
"descendants": [
{
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"word": "affaire"
}
],
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"affaire, kwestie, zaak"
]
},
{
"categories": [
"Spreektaal_in_het_Frans"
],
"glosses": [
"deal"
],
"tags": [
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
"Spreektaal_in_het_Frans"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"text": "Dis moi, où en sont tes affaires?",
"translation": "Zeg eens, hoe is het met de liefde?"
}
],
"glosses": [
"liefdesaffaire"
],
"tags": [
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "fr-affaire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Fr-affaire.ogg/Fr-affaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/fr-affaire.ogg"
}
],
"word": "affaire"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "belastingaffaire"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "politieke"
}
],
"etymology_texts": [
"van Frans affaire, in de betekenis van ‘zaak’ voor het eerst aangetroffen in 1300"
],
"forms": [
{
"form": "affaires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "affairetje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "affairetjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "af·fai·re",
"hyponyms": [
{
"word": "liefdesaffaire"
},
{
"word": "termijnaffaire"
},
{
"word": "woekerpolisaffaire"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Deze affaire werd breed in het nieuws gebracht."
},
{
"ref": "Weblink bron “Criminoloog Wouter Buikhuisen (91) overleden” (10 mei 2025), NOS",
"text": "In een interview in 2009 met Mare zei Buikhuisen dat hij nog altijd last had van de affaire. Hij zei nog elke keer te hopen op een verontschuldiging als hij post kreeg van de universiteit. \"Dat ze gewoon een beetje erkennen: we zijn toch wel tekortgeschoten. Ik zou daar heel blij mee zijn.\""
}
],
"glosses": [
"zakelijke of vervelende aangelegenheid die langere tijd aandacht vraagt"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Hij was een affaire aangegaan met zijn bazin."
},
{
"ref": "Suzanne Vermeer\n “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2",
"text": "Met deze zet toverde ze zijn affaire om in een vrijbrief voor haar eigen pleziertjes."
}
],
"glosses": [
"geheime verhouding met een ander dan de vaste partner"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-affaire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Nl-affaire.ogg/Nl-affaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-affaire.ogg"
},
{
"ipa": "ɑˈfɛːrə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kwestie"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "zaak"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "affêre"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Affäre"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "affair"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "case"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "affaire"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "romans"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aféra"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "asunto"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aféra"
}
],
"word": "affaire"
}
Download raw JSONL data for affaire meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022d2', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"affaire",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "affaire",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the nlwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.