See abführen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "freilassen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel ab- in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abführung"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "Abführmittel"
}
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van het Duitse werkwoord führen met het voorvoegsel ab-"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "festnehmen"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "zahlen"
}
],
"hyphenation": "ab·füh·ren",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "abholen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "wegführen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Täter wurden abgeführt.",
"translation": "De dader werd afgevoerd."
},
{
"text": "Der betrunkene und uneinsichtige Unruhestifter musste von der Polizei letztendlich abgeführt werden.",
"translation": "De dronken en niet voor reden vatbare onruststokert moest uiteindelijk door de politie weggevoerd worden."
}
],
"glosses": [
"afvoeren, wegvoeren"
],
"id": "nl-abführen-de-verb-i6dAlFal",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Abgasventilator sorgt dafür, dass die Abgase abgeführt werden.",
"translation": "De verbrandingsgasventilator zorgt ervoor dat de verbrandingsgassen afgevoerd worden."
},
{
"text": "Dadurch wird die Abwärme abgeführt.",
"translation": "Daardoor werd de afgegeven warmte afgevoerd."
}
],
"glosses": [
"afvoeren, lozen"
],
"id": "nl-abführen-de-verb-tKvHxe-m",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Diese Route führte sie von ihrem ursprünglichen Ziel ab.",
"translation": "Deze route week van haar oorspronkelijke doel af."
},
{
"text": "Seine Ausführungen führen vom Thema ab.",
"translation": "Zijn uiteenzettingen weken van het thema af."
}
],
"glosses": [
"afwijken"
],
"id": "nl-abführen-de-verb-oNNvdFVs",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Genau an dieser Stelle führte früher der Weg von der Straße ab.",
"translation": "Precies hier boog vroeger de weg van de straat af."
}
],
"glosses": [
"afbuigen"
],
"id": "nl-abführen-de-verb-AA-f2C8G",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jede normale Firma muss Steuern an das Finanzamt abführen.",
"translation": "Iedere normale firma moet belastingen aan de belastingdienst afdragen."
}
],
"glosses": [
"afdragen"
],
"id": "nl-abführen-de-verb-Vi74cxEN",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Man sagt, dass Rhabarber gut abführt.",
"translation": "Men zegt dat rabarber de stoelgang bevordert."
}
],
"glosses": [
"de stoelgang bevorderen, laxeren"
],
"id": "nl-abführen-de-verb-IDUoApW-",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Patient konnte schon drei Tage nicht abführen.",
"translation": "De patiënt kon al drie dagen niet purgeren."
}
],
"glosses": [
"de darmen legen, purgeren"
],
"id": "nl-abführen-de-verb-xOuBzuFZ",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"een zin of tekstgedeelte van één concluderend aanhalingsteken voorzien."
],
"id": "nl-abführen-de-verb-d~WOO0cH",
"raw_tags": [
"schrift- en printwezen"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jachttaal_in_het_Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Jagdhunde wurden abgeführt.",
"translation": "De jachthonden worden afgericht."
}
],
"glosses": [
"africhten"
],
"id": "nl-abführen-de-verb-tB0cu6K~",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ ˈapfyːʀən /"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ableiten"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "abbringen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "wegführen"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "abzweigen"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "laxieren"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "purgieren"
}
],
"word": "abführen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "freilassen"
}
],
"categories": [
"Voorvoegsel ab- in het Duits",
"Werkwoord in het Duits",
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits van lengte 8"
],
"derived": [
{
"word": "Abführung"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "Abführmittel"
}
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van het Duitse werkwoord führen met het voorvoegsel ab-"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "festnehmen"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "zahlen"
}
],
"hyphenation": "ab·füh·ren",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "abholen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "wegführen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Die Täter wurden abgeführt.",
"translation": "De dader werd afgevoerd."
},
{
"text": "Der betrunkene und uneinsichtige Unruhestifter musste von der Polizei letztendlich abgeführt werden.",
"translation": "De dronken en niet voor reden vatbare onruststokert moest uiteindelijk door de politie weggevoerd worden."
}
],
"glosses": [
"afvoeren, wegvoeren"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Der Abgasventilator sorgt dafür, dass die Abgase abgeführt werden.",
"translation": "De verbrandingsgasventilator zorgt ervoor dat de verbrandingsgassen afgevoerd worden."
},
{
"text": "Dadurch wird die Abwärme abgeführt.",
"translation": "Daardoor werd de afgegeven warmte afgevoerd."
}
],
"glosses": [
"afvoeren, lozen"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Diese Route führte sie von ihrem ursprünglichen Ziel ab.",
"translation": "Deze route week van haar oorspronkelijke doel af."
},
{
"text": "Seine Ausführungen führen vom Thema ab.",
"translation": "Zijn uiteenzettingen weken van het thema af."
}
],
"glosses": [
"afwijken"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Genau an dieser Stelle führte früher der Weg von der Straße ab.",
"translation": "Precies hier boog vroeger de weg van de straat af."
}
],
"glosses": [
"afbuigen"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Jede normale Firma muss Steuern an das Finanzamt abführen.",
"translation": "Iedere normale firma moet belastingen aan de belastingdienst afdragen."
}
],
"glosses": [
"afdragen"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Man sagt, dass Rhabarber gut abführt.",
"translation": "Men zegt dat rabarber de stoelgang bevordert."
}
],
"glosses": [
"de stoelgang bevorderen, laxeren"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Der Patient konnte schon drei Tage nicht abführen.",
"translation": "De patiënt kon al drie dagen niet purgeren."
}
],
"glosses": [
"de darmen legen, purgeren"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"glosses": [
"een zin of tekstgedeelte van één concluderend aanhalingsteken voorzien."
],
"raw_tags": [
"schrift- en printwezen"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Jachttaal_in_het_Duits",
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Die Jagdhunde wurden abgeführt.",
"translation": "De jachthonden worden afgericht."
}
],
"glosses": [
"africhten"
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ ˈapfyːʀən /"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ableiten"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "abbringen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "wegführen"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "abzweigen"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "laxieren"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "purgieren"
}
],
"word": "abführen"
}
Download raw JSONL data for abführen meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.