See abbrennen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel ab- in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abbrand"
}
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van het Duitse werkwoord brennen met het voorvoegsel ab-"
],
"hypernyms": [
{
"word": "brennen"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "färben"
}
],
"hyphenation": "ab·bren·nen",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"sense_index": 6,
"word": "sonnen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In den 90ern wurden im Balkankrieg während ethnischer Säuberungen zahlreiche Dörfer abgebrannt.",
"translation": "In de jaren '90 werden tijdens de Balkanoorlog gedurende etnische zuiveringen talrijke dorpen afgebrand."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"haben\": afbranden (door brand vernielen)"
],
"id": "nl-abbrennen-de-verb-W6dVSyDj",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Kerzen sind langsam abgebrannt.",
"translation": "De kaarsen zijn langzaam opgebrand."
},
{
"text": "Die Feuerwehr ließ das Feuer kontrolliert abbrennen.",
"translation": "De brandweer liet het vuur gecontroleerd uitbranden."
},
{
"text": "In Atomkraftwerken lässt man Brennstäbe beziehungsweise Brennelemente zur Energiegewinnung abbrennen.",
"translation": "In kerncentrales laat men brandstofelementen voor energiewinning opbranden."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"sein\": opbranden, uitbranden (door branden volledig verteren)"
],
"id": "nl-abbrennen-de-verb-KV57bcfZ",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Felder, Wiesen und Moore wurden abgebrannt.",
"translation": "Velden, weiden en venen werden afgebrand."
},
{
"text": "Beim Schlachten brennt man das Geflügel ab, um es von Federresten zu befreien.",
"translation": "Bij het slachten schroeit men het pluimvee om het van veerresten te bevrijden."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"haben\": afbranden (door vuur bevrijden, reinigen of zuiveren)"
],
"id": "nl-abbrennen-de-verb-GqRz2hUa",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zur schnelleren Beseitigung brannte man die Benzinreste ab.",
"translation": "Voor snellere verwijdering brandde men de benzineresten af."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"haben\": afbranden (door vuur verwijderen)"
],
"id": "nl-abbrennen-de-verb-XDPHJn2g",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "An Silvester werden zahlreiche Feuerwerke abgebrannt.",
"translation": "Op oudejaarsdag werd een grote hoeveelheid vuurwerk afgestoken."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"haben\": afsteken (opsteken en opbranden laten, exploderen laten)"
],
"id": "nl-abbrennen-de-verb-EgfwHF1R",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Im Urlaub möchte sie nichts anderes, als am Strand zu liegen und sich von der Sonne abbrennen zu lassen.",
"translation": "Op vakantie wil ze niets anders dan aan het strand liggen en zich door de zon bruinen te laten bruinen."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"haben\": bruinen (bruin worden)"
],
"id": "nl-abbrennen-de-verb-c7RUoF-F",
"raw_tags": [
"Oostenrijks"
],
"tags": [
"transitive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Gebäude sind bis auf die Grundmauern abgebrannt.",
"translation": "De gebouwen zijn tot de grond toe afgebrand."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"sein\": afbranden (door brand vernield worden)"
],
"id": "nl-abbrennen-de-verb-~wo1vRUA",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spreektaal_in_het_Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Familie hatte ihr Haus nach einem unverschuldeten Brand vor fünf Jahren wieder aufgebaut, doch nun sind sie schon zum zweiten Mal abgebrannt.",
"translation": "De familie had hun huis na een onschuldige brand vijf jaar geleden weer opgebouwd, maar toch is deze voor de tweede keer afgebrand."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"sein\": afbranden (door brand gedupeerd worden, have en goed verliezen)"
],
"id": "nl-abbrennen-de-verb-ErdCxJIE",
"tags": [
"intransitive",
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ ˈapbʀɛnən /"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "niederbrennen"
},
{
"word": "herniederbrennen"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ausbrennen"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "herunterbrennen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "absengen"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "bräunen"
}
],
"word": "abbrennen"
}
{
"categories": [
"Voorvoegsel ab- in het Duits",
"Werkwoord in het Duits",
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits van lengte 9"
],
"derived": [
{
"word": "Abbrand"
}
],
"etymology_texts": [
"Afleiding van het Duitse werkwoord brennen met het voorvoegsel ab-"
],
"hypernyms": [
{
"word": "brennen"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "färben"
}
],
"hyphenation": "ab·bren·nen",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"sense_index": 6,
"word": "sonnen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "In den 90ern wurden im Balkankrieg während ethnischer Säuberungen zahlreiche Dörfer abgebrannt.",
"translation": "In de jaren '90 werden tijdens de Balkanoorlog gedurende etnische zuiveringen talrijke dorpen afgebrand."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"haben\": afbranden (door brand vernielen)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Die Kerzen sind langsam abgebrannt.",
"translation": "De kaarsen zijn langzaam opgebrand."
},
{
"text": "Die Feuerwehr ließ das Feuer kontrolliert abbrennen.",
"translation": "De brandweer liet het vuur gecontroleerd uitbranden."
},
{
"text": "In Atomkraftwerken lässt man Brennstäbe beziehungsweise Brennelemente zur Energiegewinnung abbrennen.",
"translation": "In kerncentrales laat men brandstofelementen voor energiewinning opbranden."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"sein\": opbranden, uitbranden (door branden volledig verteren)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Felder, Wiesen und Moore wurden abgebrannt.",
"translation": "Velden, weiden en venen werden afgebrand."
},
{
"text": "Beim Schlachten brennt man das Geflügel ab, um es von Federresten zu befreien.",
"translation": "Bij het slachten schroeit men het pluimvee om het van veerresten te bevrijden."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"haben\": afbranden (door vuur bevrijden, reinigen of zuiveren)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Zur schnelleren Beseitigung brannte man die Benzinreste ab.",
"translation": "Voor snellere verwijdering brandde men de benzineresten af."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"haben\": afbranden (door vuur verwijderen)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "An Silvester werden zahlreiche Feuerwerke abgebrannt.",
"translation": "Op oudejaarsdag werd een grote hoeveelheid vuurwerk afgestoken."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"haben\": afsteken (opsteken en opbranden laten, exploderen laten)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Duits",
"Spreektaal_in_het_Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Im Urlaub möchte sie nichts anderes, als am Strand zu liegen und sich von der Sonne abbrennen zu lassen.",
"translation": "Op vakantie wil ze niets anders dan aan het strand liggen en zich door de zon bruinen te laten bruinen."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"haben\": bruinen (bruin worden)"
],
"raw_tags": [
"Oostenrijks"
],
"tags": [
"transitive",
"vernacular"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Die Gebäude sind bis auf die Grundmauern abgebrannt.",
"translation": "De gebouwen zijn tot de grond toe afgebrand."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"sein\": afbranden (door brand vernield worden)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Onovergankelijk werkwoord in het Duits",
"Spreektaal_in_het_Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Die Familie hatte ihr Haus nach einem unverschuldeten Brand vor fünf Jahren wieder aufgebaut, doch nun sind sie schon zum zweiten Mal abgebrannt.",
"translation": "De familie had hun huis na een onschuldige brand vijf jaar geleden weer opgebouwd, maar toch is deze voor de tweede keer afgebrand."
}
],
"glosses": [
"met het hulpwerkwoord \"sein\": afbranden (door brand gedupeerd worden, have en goed verliezen)"
],
"tags": [
"intransitive",
"vernacular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ ˈapbʀɛnən /"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "niederbrennen"
},
{
"word": "herniederbrennen"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ausbrennen"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "herunterbrennen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "absengen"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "bräunen"
}
],
"word": "abbrennen"
}
Download raw JSONL data for abbrennen meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.