See aanranding on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -ing in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van 'aantasting (van een verdrag, de vrijheid, waardigheid e.d.)’, voor het eerst aangetroffen in 1729, zie vindplaats hieronder.",
"Later ook in de zin van 'het fysiek lastigvallen, aanval', en in de 20e eeuw, eufemistisch (aanvankelijk met de toevoeging \"eerbaarheid\") voor 'het afdwingen van onzedelijke handelingen bij iemand'. De laatstgenoemde betekenis is tegenwoordig de dominante.",
"Naamwoord van handeling van aanranden met het achtervoegsel -ing"
],
"forms": [
{
"form": "aanrandingen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aanrandinkje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "aanrandinkjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "aan·ran·ding",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "POOLEN, PRUYSSEN, enz. in: Leydse courant, te Leyden (29-06-1729), p. 1.",
"text": "Nademaal geduurende Onze onvermoeyde Zorgen en Omzichtigheid, welke Wy zoo geduurende Onze afweezenheid uyt het Ryk, als terwyl Wy in het zelve tegenwoordig zyn, aangewend hebben, alle de Provintien om dit Koningryk het byzonder Geluk genieten van een algemeen Welzyn, een bestendige Vreede, Handhaving der oude Vryheden, Onderhouding van volkomen Ordre en Justitie , zonder de minste aanranding van buyten, en zonder eenige Onlusten van binnen , zouden die geenen, welke dit niet wilden erkennen, Vyanden moeten zyn beide van haar zelve en van haar Vaderland;"
},
{
"ref": "De Verklaaring in: Leydse courant, te Leyden (27-09-1756), Felix de Klopper, p. 1.",
"text": "Het is zeker dat de Koning de Vyandlykheeden begint, maar vermits het Hof van WEENEN altoos zeer gereed is, om de Handelingen van PRUISSEN te lasteren, meend men verpligt te zyn om het Onderscheid tusschen Vyandlykheeden en Aanranding aan te toonen. Door Aanranding verstaat men alle Daaden, die met den zin van een Vredes-Tractaat regtsdraads strydig zyn: Een offensif Bontgenootschap van Vyanden, die men gaande maakt, en aanzet om een andere Mogentheid den Oorlog aan te doen; de Aanslagen om de Staaten van een andere Mogentheid te overrompelen; een overhaaste Inval in een andermansLanden: Alle deze verscheide Zaaken zyn ieder op haar zelve Aanrandingen, alschoon de laatste alleen in het geval van Vyandlykheeden komen."
}
],
"glosses": [
"aantasting"
],
"id": "nl-aanranding-nl-noun-NORhvBID",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nCyriel Buysse\n Cyriel Buysse aan Paul Wijnants (1927) in: Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap, Gent, XX (2004)",
"text": "Ik heb nooit onderwerpen van romans of novellen gezocht. Altijd hebben zij zich aan mij opgedragen. Sommigen plotseling, als in een weerlicht. Andere heel langzaam, in verloop van jaren. De Nachtelijke Aanranding b.v. ontstond ineens, naar aanleiding van een diefstal met doodsbedreiging bij een ouden, vrekkigen boer gepleegd. Ik schreef het boek in minder dan 2 maanden tijds."
}
],
"glosses": [
"het lastigvallen, een fysieke aanval"
],
"id": "nl-aanranding-nl-noun-6f66MkKl",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen"
],
"id": "nl-aanranding-nl-noun-1OTuwY2d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Juridisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hij die door geweld of een andere feitelijkheid of bedreiging met geweld of een andere feitelijkheid iemand dwingt tot het plegen of dulden van ontuchtige handelingen, wordt, als schuldig aan feitelijke aanranding van de eerbaarheid, gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste acht jaren of geldboete van de vijfde categorie."
],
"id": "nl-aanranding-nl-noun-r6JdqUOa",
"raw_tags": [
"Nederlands Wetboek van Strafrecht, § 246"
],
"topics": [
"legal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-aanranding.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Nl-aanranding.ogg/Nl-aanranding.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-aanranding.ogg"
},
{
"ipa": "ˈanrɑndɪŋ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "aantasting (van een verdrag, wet, de vrijheid, waardigheid)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angriff"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "aantasting (van een verdrag, wet, de vrijheid, waardigheid)",
"sense_index": 1,
"word": "infringement"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "aantasting (van een verdrag, wet, de vrijheid, waardigheid)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infraction"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "overgreb"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"word": "Angriff"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Übergriff"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"word": "attack"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"word": "assault"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agression"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "overgrep"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "overgrep"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agresión"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sexovergreb"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "seksuelt overgreb"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sexueller Übergriff"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sexuelle Nötigung"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agression sexuelle"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"word": "sexual assault"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sexovergrep"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "seksuelt overgrep"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "seksuelt overgrep"
}
],
"word": "aanranding"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -ing in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 10",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van 'aantasting (van een verdrag, de vrijheid, waardigheid e.d.)’, voor het eerst aangetroffen in 1729, zie vindplaats hieronder.",
"Later ook in de zin van 'het fysiek lastigvallen, aanval', en in de 20e eeuw, eufemistisch (aanvankelijk met de toevoeging \"eerbaarheid\") voor 'het afdwingen van onzedelijke handelingen bij iemand'. De laatstgenoemde betekenis is tegenwoordig de dominante.",
"Naamwoord van handeling van aanranden met het achtervoegsel -ing"
],
"forms": [
{
"form": "aanrandingen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aanrandinkje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "aanrandinkjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "aan·ran·ding",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "POOLEN, PRUYSSEN, enz. in: Leydse courant, te Leyden (29-06-1729), p. 1.",
"text": "Nademaal geduurende Onze onvermoeyde Zorgen en Omzichtigheid, welke Wy zoo geduurende Onze afweezenheid uyt het Ryk, als terwyl Wy in het zelve tegenwoordig zyn, aangewend hebben, alle de Provintien om dit Koningryk het byzonder Geluk genieten van een algemeen Welzyn, een bestendige Vreede, Handhaving der oude Vryheden, Onderhouding van volkomen Ordre en Justitie , zonder de minste aanranding van buyten, en zonder eenige Onlusten van binnen , zouden die geenen, welke dit niet wilden erkennen, Vyanden moeten zyn beide van haar zelve en van haar Vaderland;"
},
{
"ref": "De Verklaaring in: Leydse courant, te Leyden (27-09-1756), Felix de Klopper, p. 1.",
"text": "Het is zeker dat de Koning de Vyandlykheeden begint, maar vermits het Hof van WEENEN altoos zeer gereed is, om de Handelingen van PRUISSEN te lasteren, meend men verpligt te zyn om het Onderscheid tusschen Vyandlykheeden en Aanranding aan te toonen. Door Aanranding verstaat men alle Daaden, die met den zin van een Vredes-Tractaat regtsdraads strydig zyn: Een offensif Bontgenootschap van Vyanden, die men gaande maakt, en aanzet om een andere Mogentheid den Oorlog aan te doen; de Aanslagen om de Staaten van een andere Mogentheid te overrompelen; een overhaaste Inval in een andermansLanden: Alle deze verscheide Zaaken zyn ieder op haar zelve Aanrandingen, alschoon de laatste alleen in het geval van Vyandlykheeden komen."
}
],
"glosses": [
"aantasting"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nCyriel Buysse\n Cyriel Buysse aan Paul Wijnants (1927) in: Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap, Gent, XX (2004)",
"text": "Ik heb nooit onderwerpen van romans of novellen gezocht. Altijd hebben zij zich aan mij opgedragen. Sommigen plotseling, als in een weerlicht. Andere heel langzaam, in verloop van jaren. De Nachtelijke Aanranding b.v. ontstond ineens, naar aanleiding van een diefstal met doodsbedreiging bij een ouden, vrekkigen boer gepleegd. Ik schreef het boek in minder dan 2 maanden tijds."
}
],
"glosses": [
"het lastigvallen, een fysieke aanval"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen"
]
},
{
"categories": [
"Juridisch_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"Hij die door geweld of een andere feitelijkheid of bedreiging met geweld of een andere feitelijkheid iemand dwingt tot het plegen of dulden van ontuchtige handelingen, wordt, als schuldig aan feitelijke aanranding van de eerbaarheid, gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste acht jaren of geldboete van de vijfde categorie."
],
"raw_tags": [
"Nederlands Wetboek van Strafrecht, § 246"
],
"topics": [
"legal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-aanranding.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Nl-aanranding.ogg/Nl-aanranding.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-aanranding.ogg"
},
{
"ipa": "ˈanrɑndɪŋ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "aantasting (van een verdrag, wet, de vrijheid, waardigheid)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angriff"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "aantasting (van een verdrag, wet, de vrijheid, waardigheid)",
"sense_index": 1,
"word": "infringement"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "aantasting (van een verdrag, wet, de vrijheid, waardigheid)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "infraction"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "overgreb"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"word": "Angriff"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Übergriff"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"word": "attack"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"word": "assault"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agression"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "overgrep"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "overgrep"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "aanval",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agresión"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sexovergreb"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "seksuelt overgreb"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sexueller Übergriff"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sexuelle Nötigung"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "agression sexuelle"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"word": "sexual assault"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sexovergrep"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "seksuelt overgrep"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "een fysieke aanval op iemand met als doel seksuele handelingen af te dwingen",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "seksuelt overgrep"
}
],
"word": "aanranding"
}
Download raw JSONL data for aanranding meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.