See Massel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Schlamassel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Pech"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Unglück"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Massel-Tov"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schlamassel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vermasseln"
}
],
"etymology_texts": [
"Sinds de 20e eeuw betuigd. Het is een ontlening van het West-Jiddische מזל \"mazl\" (geluk) dat zijnerzijds van het Hebreeuwse מזלת \"mazzālot\" (lot) stamt. Tevens betekent het woord in verouderde vorm \"sterrenbeelden\". Het is de meervoudsvorm van מזל \"mazzāl\" (gesternte, ster, planeet, hemelteken, geluk, lot)."
],
"forms": [
{
"form": "der Massel",
"raw_tags": [
"m"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Massels",
"raw_tags": [
"m"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Massel",
"raw_tags": [
"m"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Massel",
"raw_tags": [
"m"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Massel",
"raw_tags": [
"o"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Massels",
"raw_tags": [
"o"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Massel",
"raw_tags": [
"o"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Massel",
"raw_tags": [
"o"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "[1] Masel",
"note": "Oostenrijks"
}
],
"homophones": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Massel"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "positiver"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Vorfall"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Zufall"
}
],
"hyphenation": "Mas·sel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Massel-Tov"
}
],
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"notes": [
"In Duitsland word hoofdzakelijk het mannelijke lidwoord gebruikt. In Oostenrijks en Zuidoost-Duitsland is het genus onzijdig."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Glück"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schwein"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Informeel_in_het_Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Kandels und die Selingers können immer wieder mit Massel und Chuzpe Gefahren umgehen.",
"translation": "De Kandels en de Selingers kunnen altijd weer met mazzel en gotspe de gevaren omzeilen."
}
],
"glosses": [
"mazzel"
],
"id": "nl-Massel-de-noun-Wimlpm5K",
"raw_tags": [
"een gunstig toeval; een onverdiend, onvoorzien, verrassend geluk"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmasəl/"
},
{
"ipa": "/ˈmasəl/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Masen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Dusel"
}
],
"word": "Massel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Schlacke"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Masseleisen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Masselgießeisen"
}
],
"etymology_texts": [
"Sinds de 20e eeuw betuigd. Het is een ontlening van het West-Jiddische מזל \"mazl\" (geluk) dat zijnerzijds van het Hebreeuwse מזלת \"mazzālot\" (lot) stamt. Tevens betekent het woord in verouderde vorm \"sterrenbeelden\". Het is de meervoudsvorm van מזל \"mazzāl\" (gesternte, ster, planeet, hemelteken, geluk, lot)."
],
"forms": [
{
"form": "die Massel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Masseln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Massel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Masseln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Massel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Masseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Massel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Masseln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Metallverarbeitung"
}
],
"hyphenation": "Mas·sel",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Gusseisen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zur Herstellung von Magnesium-Druckguss wird schmelzflüssiges Magnesium in Druckgussformen oder Masseln gegossen und anschließend zum Aushärten gekühlt.",
"translation": "Voor het maken van een magnesiumdrukgieting wordt vloeibaar magnesium is gietvormen of geuzen gegoten en ten slotte gekoeld tot het uithardt."
}
],
"glosses": [
"geus, gieteling"
],
"id": "nl-Massel-de-noun-vkVQJvs6",
"raw_tags": [
"gieterij), (metallurgie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmasəl/"
}
],
"word": "Massel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Schlamassel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Pech"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Unglück"
}
],
"categories": [
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits van lengte 6",
"Zelfstandig naamwoord in het Duits"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Massel-Tov"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schlamassel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vermasseln"
}
],
"etymology_texts": [
"Sinds de 20e eeuw betuigd. Het is een ontlening van het West-Jiddische מזל \"mazl\" (geluk) dat zijnerzijds van het Hebreeuwse מזלת \"mazzālot\" (lot) stamt. Tevens betekent het woord in verouderde vorm \"sterrenbeelden\". Het is de meervoudsvorm van מזל \"mazzāl\" (gesternte, ster, planeet, hemelteken, geluk, lot)."
],
"forms": [
{
"form": "der Massel",
"raw_tags": [
"m"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Massels",
"raw_tags": [
"m"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Massel",
"raw_tags": [
"m"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Massel",
"raw_tags": [
"m"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Massel",
"raw_tags": [
"o"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Massels",
"raw_tags": [
"o"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Massel",
"raw_tags": [
"o"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Massel",
"raw_tags": [
"o"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "[1] Masel",
"note": "Oostenrijks"
}
],
"homophones": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Massel"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "positiver"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Vorfall"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Zufall"
}
],
"hyphenation": "Mas·sel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Massel-Tov"
}
],
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"notes": [
"In Duitsland word hoofdzakelijk het mannelijke lidwoord gebruikt. In Oostenrijks en Zuidoost-Duitsland is het genus onzijdig."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Glück"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schwein"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Informeel_in_het_Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Die Kandels und die Selingers können immer wieder mit Massel und Chuzpe Gefahren umgehen.",
"translation": "De Kandels en de Selingers kunnen altijd weer met mazzel en gotspe de gevaren omzeilen."
}
],
"glosses": [
"mazzel"
],
"raw_tags": [
"een gunstig toeval; een onverdiend, onvoorzien, verrassend geluk"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmasəl/"
},
{
"ipa": "/ˈmasəl/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Masen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Dusel"
}
],
"word": "Massel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Schlacke"
}
],
"categories": [
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits van lengte 6",
"Zelfstandig naamwoord in het Duits"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Masseleisen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Masselgießeisen"
}
],
"etymology_texts": [
"Sinds de 20e eeuw betuigd. Het is een ontlening van het West-Jiddische מזל \"mazl\" (geluk) dat zijnerzijds van het Hebreeuwse מזלת \"mazzālot\" (lot) stamt. Tevens betekent het woord in verouderde vorm \"sterrenbeelden\". Het is de meervoudsvorm van מזל \"mazzāl\" (gesternte, ster, planeet, hemelteken, geluk, lot)."
],
"forms": [
{
"form": "die Massel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Masseln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Massel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Masseln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Massel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Masseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Massel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Masseln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Metallverarbeitung"
}
],
"hyphenation": "Mas·sel",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Gusseisen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zur Herstellung von Magnesium-Druckguss wird schmelzflüssiges Magnesium in Druckgussformen oder Masseln gegossen und anschließend zum Aushärten gekühlt.",
"translation": "Voor het maken van een magnesiumdrukgieting wordt vloeibaar magnesium is gietvormen of geuzen gegoten en ten slotte gekoeld tot het uithardt."
}
],
"glosses": [
"geus, gieteling"
],
"raw_tags": [
"gieterij), (metallurgie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmasəl/"
}
],
"word": "Massel"
}
Download raw JSONL data for Massel meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.