See Aroemeens on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -s in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romaanse talen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Aroemeen met het achtervoegsel -s\nDe Aroemenen duiden zichzelf aan met vormen als Araman, Arman en Arumin, een verwijzing naar het Latijn Romanus, aangezien zij anders dan hun omgeving een Romaanse taal spraken. De Duitse taalkundige Gustav Wiegand heeft in 1894 de term Aromunen gekozen om hen mee aan te duiden. Zijn leerling Sextil Puşcariu is dat in de vorm Aromani in het Roemeens gaan doen. Door de overeenkomst in die taal tussen 'Aromani' en 'Romani' (\"Roemenen\") is het van daaruit in het Nederlands gangbaar geworden als Aroemenen.\nHoltus, G. (ed.)\n “Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart: Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch. Lexikon der Romanistischen Linguistik, deel 3” (1989), Max Niemeyer Verlag, Tübingen, ISBN 9783110966114, p. 423"
],
"forms": [
{
"form": "Aroemeenser",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "meest Aroemeens",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "Aroemeense",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "Aroemeensere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "meest Aroemeense",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "Aroemeensers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "Aroe·meens",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Een Aroemeense jongen houdt een bord omhoog waarin een activiteit wordtaangekondigd op 23 mei, de nationale feestdag van de bevolkingsgroep."
}
],
"glosses": [
"van de Aroemenen, zoals bij de Aroemenen, met betrekking tot de Aroemenen"
],
"id": "nl-Aroemeens-nl-adj-1bpeSUEv"
},
{
"examples": [
{
"text": "Een bijzondere waarde hecht hij aan de Albanese, Griekse, Macedonische en Aroemeense dialecten, gesproken in de omgeving van het Prespameer."
}
],
"glosses": [
"met betrekking tot de taal van de Aroemenen"
],
"id": "nl-Aroemeens-nl-adj-sJdR7Sut"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-Aroemeens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Nl-Aroemeens.ogg/Nl-Aroemeens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-Aroemeens.ogg"
},
{
"ipa": "/aruˈmens/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aromaans"
},
{
"word": "Walachijs"
}
],
"word": "Aroemeens"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -s in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigennaam in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romaanse talen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"van Aroemeen met het achtervoegsel -s\nDe Aroemenen duiden zichzelf aan met vormen als Araman, Arman en Arumin, een verwijzing naar het Latijn Romanus, aangezien zij anders dan hun omgeving een Romaanse taal spraken. De Duitse taalkundige Gustav Wiegand heeft in 1894 de term Aromunen gekozen om hen mee aan te duiden. Zijn leerling Sextil Puşcariu is dat in de vorm Aromani in het Roemeens gaan doen. Door de overeenkomst in die taal tussen 'Aromani' en 'Romani' (\"Roemenen\") is het van daaruit in het Nederlands gangbaar geworden als Aroemenen.\nHoltus, G. (ed.)\n “Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart: Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch. Lexikon der Romanistischen Linguistik, deel 3” (1989), Max Niemeyer Verlag, Tübingen, ISBN 9783110966114, p. 423"
],
"hyphenation": "Aroe·meens",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"pos_title": "Eigennaam",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Betekenis zonder meervoud in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taal_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Doel van dit congres was, één spelling en grammatica voor het Aroemeens vast te leggen."
}
],
"glosses": [
"Romaanse taal die in de Balkan gesproken wordt"
],
"id": "nl-Aroemeens-nl-name-64s-NJjk",
"tags": [
"linguistics",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-Aroemeens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Nl-Aroemeens.ogg/Nl-Aroemeens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-Aroemeens.ogg"
},
{
"ipa": "/aruˈmens/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aromaans"
},
{
"word": "Macedo-Roemeens"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een Romaanse taal die in de Balkan gesproken wordt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aromunisch"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een Romaanse taal die in de Balkan gesproken wordt",
"sense_index": 1,
"word": "Aromanian"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een Romaanse taal die in de Balkan gesproken wordt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aroumain"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een Romaanse taal die in de Balkan gesproken wordt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aromeno"
},
{
"lang": "Aroemeens",
"lang_code": "rup",
"sense": "een Romaanse taal die in de Balkan gesproken wordt",
"sense_index": 1,
"word": "Armãneashce"
}
],
"word": "Aroemeens"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -s in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Romaanse talen",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"etymology_texts": [
"van Aroemeen met het achtervoegsel -s\nDe Aroemenen duiden zichzelf aan met vormen als Araman, Arman en Arumin, een verwijzing naar het Latijn Romanus, aangezien zij anders dan hun omgeving een Romaanse taal spraken. De Duitse taalkundige Gustav Wiegand heeft in 1894 de term Aromunen gekozen om hen mee aan te duiden. Zijn leerling Sextil Puşcariu is dat in de vorm Aromani in het Roemeens gaan doen. Door de overeenkomst in die taal tussen 'Aromani' en 'Romani' (\"Roemenen\") is het van daaruit in het Nederlands gangbaar geworden als Aroemenen.\nHoltus, G. (ed.)\n “Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart: Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch. Lexikon der Romanistischen Linguistik, deel 3” (1989), Max Niemeyer Verlag, Tübingen, ISBN 9783110966114, p. 423"
],
"forms": [
{
"form": "Aroemeenser",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "meest Aroemeens",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "Aroemeense",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "Aroemeensere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "meest Aroemeense",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "Aroemeensers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "Aroe·meens",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Een Aroemeense jongen houdt een bord omhoog waarin een activiteit wordtaangekondigd op 23 mei, de nationale feestdag van de bevolkingsgroep."
}
],
"glosses": [
"van de Aroemenen, zoals bij de Aroemenen, met betrekking tot de Aroemenen"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Een bijzondere waarde hecht hij aan de Albanese, Griekse, Macedonische en Aroemeense dialecten, gesproken in de omgeving van het Prespameer."
}
],
"glosses": [
"met betrekking tot de taal van de Aroemenen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-Aroemeens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Nl-Aroemeens.ogg/Nl-Aroemeens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-Aroemeens.ogg"
},
{
"ipa": "/aruˈmens/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aromaans"
},
{
"word": "Walachijs"
}
],
"word": "Aroemeens"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -s in het Nederlands",
"Eigennaam in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Romaanse talen",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"etymology_texts": [
"van Aroemeen met het achtervoegsel -s\nDe Aroemenen duiden zichzelf aan met vormen als Araman, Arman en Arumin, een verwijzing naar het Latijn Romanus, aangezien zij anders dan hun omgeving een Romaanse taal spraken. De Duitse taalkundige Gustav Wiegand heeft in 1894 de term Aromunen gekozen om hen mee aan te duiden. Zijn leerling Sextil Puşcariu is dat in de vorm Aromani in het Roemeens gaan doen. Door de overeenkomst in die taal tussen 'Aromani' en 'Romani' (\"Roemenen\") is het van daaruit in het Nederlands gangbaar geworden als Aroemenen.\nHoltus, G. (ed.)\n “Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart: Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch. Lexikon der Romanistischen Linguistik, deel 3” (1989), Max Niemeyer Verlag, Tübingen, ISBN 9783110966114, p. 423"
],
"hyphenation": "Aroe·meens",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"pos_title": "Eigennaam",
"senses": [
{
"categories": [
"Betekenis zonder meervoud in het Nederlands",
"Taal_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Doel van dit congres was, één spelling en grammatica voor het Aroemeens vast te leggen."
}
],
"glosses": [
"Romaanse taal die in de Balkan gesproken wordt"
],
"tags": [
"linguistics",
"no-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-Aroemeens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Nl-Aroemeens.ogg/Nl-Aroemeens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-Aroemeens.ogg"
},
{
"ipa": "/aruˈmens/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aromaans"
},
{
"word": "Macedo-Roemeens"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een Romaanse taal die in de Balkan gesproken wordt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Aromunisch"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een Romaanse taal die in de Balkan gesproken wordt",
"sense_index": 1,
"word": "Aromanian"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een Romaanse taal die in de Balkan gesproken wordt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aroumain"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een Romaanse taal die in de Balkan gesproken wordt",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aromeno"
},
{
"lang": "Aroemeens",
"lang_code": "rup",
"sense": "een Romaanse taal die in de Balkan gesproken wordt",
"sense_index": 1,
"word": "Armãneashce"
}
],
"word": "Aroemeens"
}
Download raw JSONL data for Aroemeens meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-10 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ea2043b and fc9d713). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.