het

persoonsvorm van hê (hebben): heb, hebt, heeft, hebben


knie

Uiteindelik kon dit soos ’n deeg geknie en brood daarvan gebak word.

Uiteindelijk kon dit als deeg gekneed worden en kon er brood van gebakken worden.


water

wateren, plassen, urineren; het via de blaas lozen van lichamelijke afvalstoffen in de vorm van vloeistof


jag

Walvisse is deur die eeue vir hulle vleis en as bron van grondstowwe gejag.

Op walvissen is door de eeuwen heen vanwege hun vlees en als bron van grondstoffen gejaagd.


beken

Beken maar jy is die skuldige!


gaan

Ek gaan môre rugby speel.


berg

bergen; het in de haven brengen van een schip met problemen


lui

"Luidens die berig.... " wil dan sê dat dit is hoe die berig gelui het, d.w.s. wat in die berig beweer is.

"Luidens het bericht...." wil dan zeggen dat dit is hoe het bericht geluid heeft, d.w.z. wat er in het bericht beweerd is.


straf

Sy vroulike aansig is sagter en eerder beïnvloedend as strawwend.

Zijn vrouwelijk aspect is zachter en eerder beïnvloedend dan straffend.


bederf

Te veel melk bederf hul eetlus.


keer

Die water hou die seekoei se liggaamstemperatuur koel en keer dat die vel uitdroog.

Het water houdt de lichaamstemperatuur van het nijlpaard laag en voorkomt dat zijn huid uitdroogt.


boor

boren; met een werktuig dat om zijn as draait een rond gat in iets maken


doen

Afgeleid van het Middelnederlandse doen, via het Nederlandse doen


vrek

Eers was dit malaria, toe vrek die trekdiere en eindelik was al die voedselvoorraad op.

Eerst was er malaria, toen gingen de trekdieren dood en uiteindelijk was de hele voedselvoorraad op.


draf

Hy maak vinnig verskoning oor sy naaktheid en draf gou na sy klere.

Hij excuseert zich snel voor zijn naaktheid en rent snel naar zijn kleren.


lê

Die boek lê op die grond.

'n Eier lê.


smoor

Sy halfsuster het hom glo met 'n kussing gesmoor.

Naar verluidt heeft zijn halfzus hem met een kussen verstikt.

smoren, zachtjes bedekt gaar laten worden

Gesmoorde Hoenderbors & Pittige Italiaanse Wors Resep

Recept voor gesmoorde kippenborst & pittige Italiaanse worst


hang

Hulle moes jou gehang het!


dra

Fjodor is die eerste Russiese tsaar wat Westerse klere dra.

Fjodor is de eerste Russische tsaar die westerse kleding draagt.


nes

nesten, nestelen; het bouwen van een nest en het grootbrengen van jongen erin, gewoonlijk van vogels


uitsaai

Klank en beelde kan regstreeks uitgesaai of gestoor word, byvoorbeeld op magnetiese bande.

Geluid en beelden kunnen rechtstreeks uitgezonden of opgeslagen worden, bijvoorbeeld op magneetbanden.


moet

Ons moet stop by 'n rooi lig.


behoort

'n Bosluis is 'n klein uitwendige parasiet wat tot die superfamilie Ixodoidea behoort.

Een teek is een kleine uitwendige parasiet die tot de superfamilie Ixodoidea behoort.


vaslê

Pous Hilarius het die werk van sy voorganger en mentor Pous Leo I om die oppermag van die biskop van Rome in die Rooms-Katolieke Kerk vas te lê, voortgesit.

Paus Hilarius heeft het werk van zijn voorganger en mentor Paus Leo I om de oppermacht van de bisschop van Rome over de Rooms-Katholieke Kerk te vestigen, voortgezet.


oes

Die landbou-aktiwiteite is geleidelik uitgebou, en reeds in 1659 is die eerste wyndruiwe geoes.

De lanbouwactiviteiten zijn geleidelijk uitgebreid en al in 1659 zijn de eerste wijndruiven geoogst.


yl

Iemand te hulp yl.


betree

Toe ek Babilon welwillend betree het, het ek die regeringsetel in die koningspaleis van die heerser te midde van vreugde en blydskap gevestig.

Toen ik Babylon welwillend betrad, heb ik de regeringszetel in het koninklijk paleis van de heerser te midden van vreugde en blijdschap gevestigd.


skuif

Elke skaakstuk word op sy eie manier geskuif.

Ieder schaakstuk wordt op zijn eigen wijze verschoven.


lag

Ek het baie gelag.


nooi

Hulle kan ook nuwe beleggers nooi om by 'n vennootskap of beslote korporasie aan te sluit.

Zij kunnen ook nieuwe beleggers uitnodigen om zich bij een vennootschap of besloten corporatie aan te sluiten.


verloor

Jy gaan dit verloor!


verlorend

Verlorende ramme van die vaalribbok is dikwels alleenlopend.

De verliezende bokken van de reebokantilope zijn vaak solitair.


sweer

Die leenman het aan die koning 'n eed moet sweer dat hy de koning militêr sal steun en trou sal wees.

De leenman heeft de koning een eed moeten zweren dat hij hem militair zou steunen en trouw aan hem zou zijn.


hoogag

Hy is 'n hooggeagte leier.


geselsend

Die seuns het geselsend begin om aan hul wiskunde te werk.

Al pratend begonnen de jongens aan hun wiskunde te werken.


styg

'n Verslag bevestig dat kos se prys aansienlik gestyg het.

Een rapport bevestigt dat de levensmiddelenprijs aanzienlijk gestegen is.


syfer

Daar syfer water deur die sand.


stort

Nadat sy gestort het, neem sy haar voor, gaan sy 'n beker koffie maak[.]

Na gedoucht te hebben, neemt ze zich voor om een bak koffie te gaan maken.

Mari Roberts=uitgever=LAPA Uuitgewers
 “Onvoorspelbare harte” (2018)


beskut

Meestal dien die mantel as 'n weervaste kledingstuk wat die draer teen wind, reën en sneeu beskut.

Meestal dient de mantel als weerbestendig kledingstuk dat de drager beschut tegen wind regen en sneeuw.


sorg

Die organiseerders het ook gesorg dat daar nie 'n tekort aan spys en drank vir die besoekers gaan wees nie.

De organisatoren hebben ervoor gezorgd dat er geen tekort aan spijs en drank voor de bezoekers ontstaat.


galm

Dit was toe 'n ander tipe van orkaan wat teen die huis se mure (miskien die bure s'n ook) gegalm het.

Toen was het een ander soort orkaan die tegen de muren van het huis (en misschien ook van dat van de buren) galmde


gaap

Leeus het gebrul en gegaap en gelyk of hulle baie honger was vir kleindogtertjievleis.

Leeuwen brulden en gaapten en zagen eruit alsof ze erge trek hadden in kleinemeisjesvlees.


bleik

'n Paar maande gelede was daar in Die Burger 'n berig oor tandartse in Brittanje wat tronk toe kan gaan as hulle hul pasiënte se tande bleik.

Een paar maanden geleden stond er in Die Burger een bericht over tandartsen in Brittannië die gevangenisstraf konden krijgen als zij de tanden van hun patiënten bleekten.


blaai

Ek het so bietjie deur die web geblaai.

Ik heb een beetje door het web gebladerd.


bydra

Het blankes bygedra tot Zim se huidige probleme?

Hebben de blanken bijgedragen tot de huidige problemen van Zimbabwe?


byeenkom

Hulle het verlede jaar in die Kaap byeengekom.

Zij zijn verleden jaar in de Kaap bijeengekomen.


bebos

Dis 'n gebied wat bebos moet word.

Dit is een gebied dat bebost moet worden.


klop

Ek het geklop aan 'n deur in 'n donker straat agter die teater.

Ik klopte op een deur in een donkele straat achter het theater.


kerf

Die beeld is gemaak van plaatstaal en die vingers is gekerf uit rondestaal.

Het beeld is gemaakt van plaatstaal en de vingers zijn uitgesneden uit rond staal.


neuk

Ek gaan jou neuk!

Hou op om met die stoel te neuk en eet jou kos.

Hou op met die stoel te klooien en eet je bord leeg!

Jy neuk al weer stroomop, knapie!

Je gaat alweer de verkeerde kant op, joh!


smelt

Die ys het gesmelt en alles nat gemaak.

Het ijs is gesmolten en heeft alles nat gemaakt.


traak

Dit traak my hoegenaamd nie.


skop

Ek het hom nie geskop nie - ek het net ge"riverdance" en hy was in my pad.

Ik heb hem niet geschopt; ik was alleen maar aan het riverdancen en hij stond in de weg.


tart

Iran tart VN in die bevordering van verryking.

Iran tart de VN door verrijking te bevorderen.


deurvoer

Hulle planne is nie deurgevoer nie.


lewer

Meer mielies is in die week tot 19 September aan Suid-Afrikaanse silo's gelewer.

Er is in de week tot 19 september meer mais aan Zuid-Afrikaanse silo's geleverd.


hys

Tradisie wil dit hê dat die vlag aan die begin van elke werksdag gehys moet word; voor of tydens sonsondergang moet die vlag egter weer gestryk word.

Het is traditie dat de vlag aan het begin van iedere werkdag gehesen moet worden; voor of tijdens zonsondergang moet de vlag echter weer gestreken worden.


bearbei

bedienen van een gemeente door een dominee

Hulle moet bearbei word.


bebou

Sodra 'n boer 'n veepos begin bebou en bewerk het, is dit ook te begryp dat hy begerig sou geword het om rondom daardie punt uitsluitende weiregte te verkry.

Zodra een boer begon een veepost te bebouwen en te bewerken, is het ook te begrijpen dat hij ernaar verlangde om het alleenrecht te verwerven om rondom dat punt zijn vee te weiden.


huigel

Hy kan tog so mooi huigel as hy met die dominee praat.

Hij kan toch zo lekker huichelen als hij met de dominee praat.


leeglê

Ek het díe naweek lekker leeggelê.


versuip

Hy het sy huis versuip.


verorber

Jou brein speel 'n rol in alles wat jy doen, of jy nou 'n boek lees, op jou kop staan, asemhaal, 'n hamburger verorber of slaap.

Je hersenen spelen een rol is alles wat je doet, of je nu een boek leest, op je kop staat, ademhaaltm een hamburger verorbert of slaapt.


gogel

Ek het so bietjie gegogel en die volgende gekry.

Ik heb maar een beetje gegoocheld en het volgende gekregen.


behoed

Mag ons daarvan behoed word!


omskep

Het werkwoord wordt in sommige gevallen ook als scheidbaar behandeld.

Deur sy kader-ontplooiing het die ANC die SAUK in ’n politieke ashoop omskep, en hy pluk nou die vrugte van sy taktiek.


gebeur

Dit gebeur soms dat jy dit vergeet.


toor

"Ons kan nie toor nie." het Zuma gesê.


aanraak

Probeer om nie oppervlaktes aan te raak wat dalk met die virus besmet kan wees nie.

Probeer om oppervlakken die mogelijk met het virus besmet kunnen zijn, niet aan te raken.


aantoon

Borrie word soms as 'n reagens gebruik om die aanwesigheid van 'n basis (alkali) aan te toon.

Geelwortel wordt soms gebruikt als indicator om de aanwezigheid van een base aan te tonen.


nakom

Ons missie het misluk omdat albei kante nie hul verpligtinge nagekom het nie.

Onze missie is mislukt omdat beide zijden hun verplichten niet zijn nagekomen.


ontlok

Dit het wel swaar kritiek uit mediakringe ontlok.

Dit heeft wel zware kritiek uit mediakringen ontlokt.


verfraai

Die gordyne is verfraai met knopies en linte.

De gordijnen zijn met knoopjes en linten versierd.


versteek

Die Dooie See-rolle is vermoedelik tussen 66 en 68 n.C. in die grotte versteek.

De Dode Zeerollen zijn vermoedelijk tussen 66 en 68 in de grotten verborgen.


asemhaal

Op daardie stadium het hy nie asemgehaal nie het hy ook nie enige teken van 'n hartklop gehad nie.

In dat stadium heeft hij niet geademd en heeft hij geen enkel teken van een hartslag gehad.


verafsku

Maar hulle verafsku sy idees.


afstig

Daar is in die meeste republieke ’n begeerte om af te stig, maar dit is gewoonlik nie baie sterk nie.

Er is in de meeste republieken van Rusland een wens om zich af te scheiden, maar deze is gewoonlijk niet erg sterk.


afskei

By die basis van die dorsale en anale vinne is twee kliere wat 'n melkerige toksien afskei wat die vis onsmaaklik laat proe vir roofvisse.

Aan de basis van de dorsale en anale vinnen liggen twee kleiren die een melkachtige gifstof afscheiden die de vis onsmakelijk maakt voor roofvissen.


opskort

In dié tydperk kan die voorlopige rybewys vir 24 maande opgeskort word as die bestuurder onder meer ses verkeersoortredings begaan.

In die tijd kan het voorlopige rijbewijs voor 24 maanden opgeschort worden als de bestuurder onder meer zes verkeersovertredingen begaat.


oorlaai

Die voorlopige rybewys kan vir 24 maande opgeskort word as die bestuurder ’n voertuig met te veel passasiers oorlaai.

Het voorlopige rijbewijs kan 24 maanden opgeschort worden als de bestuurder een voertuig met te veel passagiers overlaadt.


uiter

Binne die ANC het Zuma onverbiddelik op dissipline aangedring en spesifiek harde woorde teenoor die jeugliga en die veterane-liga geuiter.

Binnen het ANC heeft Zuma onverbiddelijk op discipline aangedrongen en specifiek harde woorden tegenover de jeugdliga en de veteranenliga geuit.


verdoesel

Sy sal ook moet verduidelik waarom haar departement aanvanklik die agterstand van die verskaffing van die boeke verdoesel het.

Zij zal oom duidelijk moeten maken waarom haar departement aanvankelijk de achterstand in de verschaffing van de boeken verdoezeld heeft.


teregwys

Leierskap verg dikwels dat ongewilde besluite geneem word, of dat instansies of groeperinge wat die staat se veiligheid bedreig, tereggewys word.

Leiderschap vereist vaak dat onpopulaire besluiten genomen worden, of dat instanties of groeperingen die de veiligheid van de staat bedreigen terechtgewezen worden.


weier

Ecuador se minister van buitelandse sake het gesê sy land het versekerings van Brittanje, Swede en Amerika gevra dat Assange nie aan laasgenoemde uitgelewer sal word nie, maar hulle het geweier.

De Ecuadoraanse minister van buitenlandse zaken zei dat zijn land de verzekering van Groot-Brittannië, Zweden en Amerika gevraagd dat Assange niet aan het laatstgenoemde land uitgeleverd zou worden, maar dat zij dit geweigerd hadden.


verskans

Spanning het sedert die oggend opgelaai op die terrein waar sowat 3000 werkers, meestal rotsbooroperateurs, sedert verlede Vrydag met ’n onbeskermde staking begin het en hulle ná die naweek se geweld op die koppie probeer verskans het.

Spanning is sinds de ochtend opgelopen op het terrein waar ongeveer 3000 arbeiders, vooral operateurs van rotsboren, sinds verleden vrijdag een wilde staking begonnen zijn en zich na het geweld van een weekeinde op de heuveltop verschanst hebben.


oorgee

Hulle het gesê dat hulle nie hul wapens gaan oorgee nie.

Ze zeiden dat ze hun wapens niet gingen overgeven.


boender

Word die Grieke uit die euro geboender?


oorval

Hy is vermoedelik in sy slaap oorval.

Hij is vermoedelijk in zijn slaap overvallen.


verbrysel

Terre’Blanche se kop is met ’n swaar voorwerp verbrysel.

Het hoofd van Terre'Blanche is met een zwaar voorwerp verbrijzeld.


ondermyn

Dit het die vertroue ondermyn.


swyg

Die reserwebank het na bewering geswyg oor foutiewe banknote in omloop.

De reservebank heeft naar verluidt gezwegen over in omloop zijnde foutieve bankbiljetten.


sloer

Wanneer onderhandelings sloer, raak mense gefrustreerd.

Wanneer overhandelingen zich voortslepen, raken mensen gefrustreerd.


proe

n Mens kon bo in Kloofstraat in die bloute van Tafelberg al proewend en tongtastend die geregte net uit taal al begin vier.

Men kon boven in de Kloofstraat in de blauwe schaduw van de tafelberg al proevend en tastend met de tong de gerechten alleen al uit de taal beginnen te genieten.


verag

Die Fraticelli was monnike van Franciskaanse oorsprong wat die reël van armoede baie streng toegepas het en die rykdom van die kerk, die pous en die kardinale verag het.

De Fraticelli waren monniken van Franciskaanse oorsprong die de regel van de armoede heel streng toepasten en de rijkdom van de kerk, de paus en de kardinalen verachtten.


koes

Wie sal nie koes onder ’n verbale loesing waarin jy onder meer van ’n “verraderlikheid” en die “misbruik van kinders” vir politieke en kommersiële doeleindes uitgeskel word nie?

Wie zal niet wegdeinzen onder een verbaal pak slaag waarin jij onder meer van "verraderlijkheid" en "kindermisbruik" uitgescholden wordt voor politieke en commerciële doeleinden?


swerwend

..sodat hy eensaam swerwend nuwe vergesigte sien
en in sy swerflings suiwer die kuns kan dien.

...zodat hij eenzaam zwervend nieuwe vergezichten ziet
en in zijn omzwervingen zuiver de kunst kan dienen.


flous

Maar daar is natuurlik ook verskillende ander vernuftige maniere waarop insekte hul roofvyande flous.

Maar er zijn natuurlijk ook verschillende andere vernuftige manieren waarop insecten hun vijanden om de tuin leiden.


synde

As afstammelinge van ’n vroeë faksie van die Nguni-volk en synde die mees suidelike groep van die swart migrasies uit Midde-Afrika na die gebiede in Suidelike Afriks, het die Xhosa-kultuur … ook by die Khoisan-kultuur gaan leen.

Als afstammelingen van een vroege tak van het Ngunivolk de zuidelijkste groep van de zwarte migraties belichamend heeft de Xhosacultuur … ook bij de Khoisancultuur leentjebuur gespeeld


wesende

[Bye] het die regte konsep van tyd as wesende kosbaar en hou hulleself nie gebonde aan kantoorure nie.

[Bijen] hebben het juiste gevoel voor tijd als kostbaar zijnde en zij houden zich niet gebonden aan kantooruren.


wangedra

Die spelers het hulle nie wangedra nie.


kul

Só is ons gekul, getuig Morné Steyn se pa in hof.

Zó zijn we bedrogen, getuigde de vader van Morné Steyn voor de rechtbank.


vermoor

Die breë Sveavägen straat, vandag bekend as die straat waar Eerste Minster Olof Palme vermoor is, strek noordwaarts van die plein.

De brede Seavägen-straat, die tegenwoordig bekendstaat als de straat waar premier Olof Palme vermoord is, loopt vanaf dit plein naar het noorden.


kapok

Dit kapok hier al die hele dag.


verfoes

Hulle verfoes alles wat hulle aanraak.