Limburgs

Limburgs; met betrekking tot het volk de Limburgers

Limburgs; met betrekking tot (een van) de provincies Limburg

Limburgs; met betrekking tot de taal het Limburgs


Albanees

/ɑɫbɑˈniə̯s/


mal

mal; blijk gevend van gebrek aan gezond verstand


koel

Die klimaatsveranderinge van die 15de en 16de eeu met hul koue winters en koel somers het tot voedseltekorte gelei.

De klimaatsveranderingen van de 15e en 16e eeuw met hun koude winters en koele zomers hebben tot voedseltekorten geleid.


straf

'n Strawwe winter.


breed

Botman het gesê hy neem kennis dat die bespreking nou nie meer primêr oor die US gaan nie, maar oor die breër saak van Afrikaans in die hoër onderwys in ’n grondwetlike konteks.

Botman zei dat hij er kennis van genomen had dat de discussie nu niet meer in de eerste plaats over de Universiteit van Stellenbosch ging, maar over de bredere zaak van het Afrikaans in het hoger onderwijs binnen een grondwettelijke context.


hoog

Van 'n hoë dak afval.


af

Hy ry van die berg af.

Hy hardloop van die ongeluk af.


vroeg

Die Republiek van Namibië (vroeër bekend as Suidwes-Afrika) is 'n land in suidwestelike Afrika, aan die Atlantiese kus.

De Republiek Namibië (vroeger bekend als Zuidwest-Afrika) is een land in zuidwestelijk Afrika, aan de Atlantische kust.


vol

Afgeleid van het Middelnederlandse vol, via het Nederlandse vol

Draai die kraan toe, die swembad is vol.

Draai de kraan dicht, het zwembad is vol.

Kan ek julle volle aandag kry?

Kan ik jullie volledige aandacht krijgen?.


dood

Minstens 20 mense is in 'n vliegtuigongeluk in die Demokratiese Republiek van die Kongo dood.

Ten minste 20 mensen zijn bij een vliegtuigongeluk in de Democratische Republiek van de Congo omgekomen.


suur

'n Suur smaak.


vervelend

En die Ad Nauseamroset vir 'Best in show' met erevermelding vir Vervelende Eentonige Konsekwentheid gaan aan Nathan Bond.

En de Ad-Nauseamrozet voor 'Best in show' met eervolle vermelding voor Saaie Eentonige Consequentheid gaat naar Nathan Bond.


jammer

Ek is verskriklik jammer, dit het my skoon ontgaan.

Het spijt me verschrikkelijk, dit is mij geheel ontgaan.


traag

Trae kredietgroei vra om laer rente.

Trage kredietgroei vraagt om een lagere rente.


vaak

Ek is vaak!


kaal

Dis 'n kaal vloer sonder matte.


flink

Aangenaam verras, maar met ’n flinke skeut sinisme.

Aangenaam verrast, maar met een flinke scheut cynisme.


werd

..vir al wat hulle werd is.


oorerflik

Chroniese siektes kan oorerflik wees.

Chronische ziektes kunnen erfelijk zijn.


outonoom

Rello is 'n munisipaliteit in die Spaanse outonome gebied Kastilië en León.

Rello is een gemeente in het Spaanse autonome gebied Kastilië en León.


skielik

'n Voorbeeld van 'n skielike verandering is wanneer 'n insektedoder in 'n habitat gebruik word, en 'n voorbeeld van 'n geleidelike verandering is wanneer 'n nuwe ystydperk aanvang neem.

Een voorbeeld van een plotselinge verandering is het gebruik van een insecticide in een leefgebied en een voorbeeld van een geleidelijke verandering is het aanbreken van een nieuwe ijstijd.


volop

Die aardhommel is een van die volopste hommelbyspesies in Europa.

De aardhommel is een van de talrijkste hommelsoorten van Europa.


eie

Tasmaniese duiwels jag hulle eie prooi, maar is ook aasdiere.

Tasmaanse duivels jagen zelf op hun eigen prooi, maar zij zijn ook aaseters.


rof

'n Muur van rowwe stene.

Weens rowwe spel gestraf word.


dronk

Jy is dronk!


dwelmverslaaf

Samenstelling van dwelm ("[hard]drug") en verslaaf ("verslaafd").

Ook gebruikt als zelfstandig naamwoord: dwelmverslaafde.

Weet jy of jou kind dwelmverslaaf is of enige van die dwelms gebruik?

Weet jij of je kind drugsverslaafd is of een van de drugs gebruikt?


blas

Italianers is meestal blasser as Skandinawiërs.

Italianen zijn meestal donkerder dan Scandinaviërs.


yl

Van die 15 verskillende kraanvoëls het die bloukraanvoël die ylste verspreiding.

Van de vijftien verschillende soorten kraanvogel is de blauwe kraanvogel het dunst gespreid.


vernaam

Hoe vernamer jy was, hoe nader het jy aan die arena van die Colosseum gesit.

Des te voornamer je was, des te dichter bij de arena van het Colosseum je zat.


gesproke

Die gesproke woord.


taamlik

Die rooijakhals se taamlike groot gepunte ore is rooierig aan die agterkant en aan die binnekant met wit hare uitgevoer.

De tamelijk grote, gepunte oren van de rode jakhals zijn roodachtig aan de achterzijde en zijn aan de binnenkant van witte haren voorzien.


senuagtig

Ek is senuagtig daaroor.


haglik

Die kerk was toe in ’n haglike toestand.

De kerk verkeerde in een hachelijke toestand.


sigbaar

Alhoewel die vlerkvere van die swartswaan wit is, is hulle gewoonlik slegs tydens vlug sigbaar.

Hoewel de vliegpennen van de zwarte zwaan wit zijn, zijn ze gewoonlijk slechts tijdens de vlucht zichtbaar.


vars

Die lug is soos die varse geur as die donderweer oorkom, soos in die vroeë oggend aan die seekus.

Die lucht lijkt op de frisse geur als er onweer overtrekt, zoals in de vroege ochtend aan de zeekust.


vierkantig

Skaak word gespeel op 'n vierkantige bord wat verdeel is in agt rye en agt kolomme.

Schaak wordt gespeeld op een vierkant bord dat verdeeld is in acht rijen en acht kolommen.


vas

'n Vaste werk hê.


bebos

Dis 'n beboste gebied.


ysterhoudend

Afgeleid van yster met het achtervoegsel -houdend


onbekend

Die motivering vir die skietery is nog onbekend...

De reden voor de schietpartij is nog onbekend...


eina

Sy kennis van Nederlands is eina.

Zijn kennis van het Nederlands is maar zozo.


gelaaid

'n Elektriese stroom bestaan uit die beweging van gelaaide deeltjies.

Een elektrische stroom bestaat uit de beweging van geladen deeltjes.


klankdig

Die lisensie is in Julie verlede jaar toegeken op voorwaarde dat die gebou klankdig gemaak word.

De licensie is verleden jaar juli verleend op voorwaarde dat het gebouw geluidsdicht gemaakt wordt.


gulsig

Die blaam vir tieners se gulsige drinkery word nou voor ouers se deur gelê.

De schuld voor het overmatig drankgebruik van tieners wordt nu aan de ouders gegeven.


ope

Hul ope uitnodiging.


gatvol

As belastingbetalers is ons gatvol daarvoor dat ons geld gebruik word vir die koop van luukse motors, vir blinklyf-salarisse, vir uitspattige hotelverblyf, en vir peperduur tuistes.

Als belastingbetalers zijn we het spuugzat dat ons geld gebruikt wordt voor de aankoop van luxe auto's, voor schitterende salarissen, voor uitspattingen in hotels en voor peperdure huizen.


slu

Hy was 'n slu bedrieger.


goor

Die goor atmosfeer van intrige en verraad.

De gore atmosfeer van intrige en verraad.


huigelagtig

Hierdie huigelagtige houding van 'n oorgrote meerderheid wit mense sou die Suid-Afrikaanse politiek nog vir 'n lang tydperk oorheers.

Deze huichelachtige houding van een overgrote meerderheid van de blanken zou de Zuid-Afrikaanse politiek no lange tijd overheersen.


swaar

Watter dier is die swaarste?


stukkend

Hy is met 'n klip in sy hand voor 'n stukkende vensterruit aangetref.

Hij is met een steen in zijn hand voor een kapotte vensterruit aangetroffen.


onverwags

Ook die DA het sy misnoeë uitgespreek oor die onverwagse koers wat die departement ingeslaan het.

Ook de DA heeft zijn misnoegen uitgesproken over de onverwachtse koers die het departement ingeslagen is.


koddig

Muisvoëls is besonders, koddig en sosiaal.

Muisvogels zijn bijzonder, koddig en sociaal.


dekoratief

Die Museum vir Skone Kunste vertoon 'n versameling van skilderye uit die 17de, 18de en 19de eeu, dekoratiewe kuns en 'n model van Arras.

Het Museum van Schone Kunsten vertoont een verzameling schilderijen uit de 17e, 18e en 19e eeuw, decoratieve kunst en een model van Atrecht.


plaaslik

Dit het groot prestige aan die streek op plaaslike en internasionale vlak verseker.

Die heeft op plaatselijk en internationaal vlak de streek groot prestige bezorgd.


sag

Ons het natuurlik al agter gekom dat sommige plastieke hard is, terwyl ander weer sag is.

We zijn er natuurlijk al achter gekomen dat sommige plastics hard zijn, terwijl andere juist weer zacht zijn.


regverdig

Niemand sal hul grond sonder regverdige vergoeding verloor nie.

Niemand zal zijn grond zonder rechtvaardige vergoeding verliezen.


onbevoeg

Die ANC is, soos ’n berig gelui het, “moeg vir onbevoegde en korrupte ontplooide partykaders wat die party in ’n swak lig stel en gaan beslissend teen hulle optree”.

Het ANC is, zoals een bericht luidde, "moe van onbevoegde en corrupte dienstdoende partijkaders die de partij in een kwaad daglicht stellen en gaan hard tegen hen optreden".


lagwekkend

Samenstelling van lag ("lach") en wekkend ("wekkend").


veerkragtig

Samenstelling van veer ("veer") en kragtig ("krachtig").


rassisties

Oud-studente vra verskoning oor rassistiese aanmerkings.

Oud-studenten vragen vergeving voor racistische opmerkingen.


rou

Ek wil nie hierdie rou vleis nie.


magsbehep

Hy is magsbehep en alles gaan oor geld.

Hij is machtsbelust en alles draait om het geld.


ysig

Ysige toestande word die naweek verwag.

Er worden in het weekend ijzige toestanden verwacht.


spoggerig

Sulke insekte het helder of selfs spoggerige kleure wat "bly weg" spel.

Zulke insecten hebben heldere of zelfs opzichtige kleuren die boodschap "blijf weg" overbrengen.


bedrewe

Bedrewe hoppers soos krieke, sprinkane en vlooie maak hulle spring-spring uit die voete.

Bedreven springers zoals krekels, sprinkhanen en vlooien maken zich al springend uit de voeten.


wankelrig

Bernanke het gesê kwantitatiewe verruiming (die aankoop van die land se effekte) gaan nog onbepaald voortduur omdat dié land se ekonomiese herstel nog te wankelrig is.

Bernanke zei dat monetaire verruiming (de aankoop van 's lands eigen effecten) nog onbeperkt voortgezet ging worden omdat het economische herstel van het land nog te wankel was.


terugwerkend

Soms maak regerings beslissings wat gestel word asof hulle in werking was voordat die uitspraak nog gemaak was. Dit beteken dat hulle terugwerkend is.

Soms treffen regeringen maatregelen die zo gesteld zijn alsof zij al in werking waren voordat zij afgekondigd zijn. Dit betekent dat zijn terugwerkend zijn.

Aan die positiewe kant kan jy 'n salarisverhoging kry wat terugwerkend is. Dit beteken dat jy meer betaal word as wat aan die begin ooreengekom is vir werk wat jy reeds gedoen het.

Aan de positieve kant, kun je een salarisverhoging krijgen die terugwerkend is. Dit betekent dat je meer betaald krijgt dan wat er oorspronkelijk overeengekomen was, voor werk wat je al geleverd had.


laast

overtreffende trap van laat: laatst, laatste

Ek dog ek bel my assuransie 'n week of so gelede en bevraagteken hoekom dit so duur geword het die laast paar maande

Ik dacht ik zal m'n verzekering eens bellen zo'n week of wat geleden om te vragen waarom het de laatste paar maanden zo duur geworden is.


destyds

Beeld het uiteindelik die stryd gewen met die verdwyning van al vier die destydse Perskor-dagblaaie.

Beeld heeft uiteindelijk de strijd gewonnen met het verdwijnen van alle vier destijdse Perskor-dagbladen.


keelvol

keelvol vir iemand wees

iemand spuugzat zijn
 schoon genoeg hebben van iemand


seker

zeker; waaraan niet getwijfeld hoeft te worden