het

persoonsvorm van hê (hebben): heb, hebt, heeft, hebben


Baskies

Baskisch; De taal die door de Basken gesproken wordt


een

een, één; het kleinste hele getal, in Arabische cijfers 1, in Romeinse cijfers I


Belorussies

Wit-Russisch; taal die met name in Wit-Rusland gesproken wordt.


Georgies

Georgisch; De taal die in Georgië gesproken wordt


Gujaraties

Gujarati; taal die oorspronkelijk in Gujerat gesproken wordt. De taal wordt nu ook in Uganda, Tanzania, Kenia en Pakistan gesproken.


Hindoes

Hindi; taal die vooral gesproken wordt in de noordelijke staten van India


Limburgs

Limburgs; met betrekking tot het volk de Limburgers

Limburgs; met betrekking tot (een van) de provincies Limburg

Limburgs; met betrekking tot de taal het Limburgs


Limburgs

Limburgs; verzamelnaam van een reeks variëteiten van de West-Germaanse taalfamilie, gesproken in Limburg aan beide zijden van de Belgisch-Nederlandse staatsgrens, in de buurt van Budel, de Voerstreek en in Selfkant in Duitsland


twee

twee; getal tussen één en drie, in Arabische cijfers 2, in Romeinse cijfers II

Ek speel twee keer per week rugby.


Albanees

/ɑɫbɑˈniə̯s/


Albanees

/ɑɫbɑˈniə̯s/


Armeens

Armeens; een taal die wordt gesproken in Armenië


Fries

Fries; een inwoner van Friesland, een lid van het Friese volk

Fries; een Friese taal of de Friese talen, d.w.z. het Westerlauwers Fries, het Saterfries en het Noord-Fries

Fries; Westerlauwers Fries, de Friese taal die wordt gesproken in Friesland


Punjabi

Punjabi; taal die in de Punjab, zowel in India als in Pakistan gesproken wordt.


Walloonse

Waals; taal verwant aan het Frans, die in Wallonië gesproken wordt


taal

Afgeleid van het Middelnederlandse tale, via het Nederlands taal


oog

Afgeleid van het Middelnederlandse oge / oghe, via het Nederlandse oog

oog; gezichtsorgaan voor het waarnemen van lichtprikkels

oog; oogvormige opening van sommige voorwerpen


teen

Teen 1851 kon Hincks en Rawlinson 200 Babiloniese tekens lees.

Tegen 1851 konden Hincks en Rawlinson 200 Babylonische schrifttekens lezen.


drie

Bonuspunte [word] toegeken vir 'n span wat vier of meer drieë gedruk het in een wedstryd,...

Er worden bonuspunten toegekend aan een ploeg die vier of meer try's gedrukt heeft in een wedstrijd.


chemie

chemie, scheikunde; wetenschap die zich bezig houdt met de kennis van de stoffen zoals die zijn opgebouwd uit atomen


Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!


Georgië

Georgië; een soevereine staat in West-Azië, gelegen in de Kaukasus. De officiële taal is het Georgisch


knie

Uiteindelik kon dit soos ’n deeg geknie en brood daarvan gebak word.

Uiteindelijk kon dit als deeg gekneed worden en kon er brood van gebakken worden.


Kanada

Canada; een soevereine staat in de noordelijke helft van Noord-Amerika


Noors

Noors; de taal die wordt gesproken in Noorwegen


Frans

Frans; een Gallo-Romaanse taal die vooral gesproken wordt in Frankrijk, België, Luxemburg, Zwitserland, Senegal, Canada, Monaco, Togo en Benin


te

te; in grotere mate of hoeveelheid dan wenselijk is


te

te; komt regelmatig voor in combinatie met een infinitief


jag

Walvisse is deur die eeue vir hulle vleis en as bron van grondstowwe gejag.

Op walvissen is door de eeuwen heen vanwege hun vlees en als bron van grondstoffen gejaagd.


appel

Die appel val nie ver van die boom af nie.

appel; ronde eetbare vrucht met wit vruchtvlees en een rode, groene of gele al dan niet gebloste of gestreepte schil; vrucht van de appelboom


Saturnus

Saturnus; vanaf de zon gezien, de zesde planeet van ons zonnestelsel, de planeet met het ringenstelsel


Afghanistan

Kaboel is die hoofstad van Afghanistan.


element

element; de naam voor een stof die via de scheikunde niet meer in verschillende substanties te splitsen is, zo'n stof bestaat louter uit één type van atomen

element; een onderdeel van een verzameling

element; een van de vier elementen: water, lucht, aarde of vuur


film

film; een dun en oprolbaar medium om beelden op te nemen in een camera

film; een opname van bewegende beelden die een verhaal vertelt

film; een vastgelegd bewegend beeld in een medium


Uranus

Uranus; vanaf de zon gezien de zevende planeet van ons zonnestelsel


Jupiter

Jupiter; Romeinse oppergod en god van het licht

Jupiter; de vijfde vanaf de zon gezien en in massa en afmetingen de grootste planeet van ons zonnestelsel


artikel

artikel; een gepubliceerde tekst, zoals een publicatie in een tijdschrift, een artikel in een encyclopedie

artikel; een van de bepalingen waaruit een wet bestaat

artikel; woordsoort die standaard voor een zelfstandig naamwoord staat


per

per; over een periode van, over een afstand van


nee

Afgeleid van het Oudnederlandse *nēn, via het Middelnederlandse nee / neen en het Nederlandse nee

nee; duidt ontkenning aan, het tegengestelde van ja


ununpentium

ununpentium, moscovium; een scheikundig element met het atoomnummer 115


Spanje

Spanje; een land in het zuidwesten van Europa op het Iberisch Schiereiland met als officiële naam: Reino de España


kobalt

kobalt; scheikundig element met atoomnummer 27. Het is een zilverkleurig overgangsmetaal


Mars

Mars; de rode planeet, vanaf de zon gezien, komende achter de aarde, de vierde planeet van ons zonnestelsel


argon

argon; een scheikundig element en kleurloos edelgas met het atoomnummer 18


neon

neon; een chemisch element, met atoomnummer 10, en een kleurloos edelgas


kok

kok; iemand die het bereiden van maaltijden als beroep heeft


beken

Beken maar jy is die skuldige!


water

water; een geurloze, kleurloze en smaakloze vloeistof waarvan de moleculen bestaan uit één atoom zuurstof en twee atomen waterstof (H₂O)


water

wateren, plassen, urineren; het via de blaas lozen van lichamelijke afvalstoffen in de vorm van vloeistof


Roemenië

Roemenië; een land in Oost-Europa ten noorden van Bulgarije


biologie

biologie; de wetenschap van de levende wezens, levensvormen en levensverschijnselen


kol

Twee groot kolle op die houtbasis van Terre’Blanche se bed waar die bloed deur die beddegoed en matras gesyfer het, was gister nog sigbaar ná die grusame panga-moord op die regse leier.

Twee grote vlekken op de houten basis van het bed van Terre'Blanche waar het bloed door het beddegoed en de matras gesijpeld was, waren nog te zien na de gruwelijke kapmesmoord op de rechtse leider.


lid

lid; iemand die behoort tot een groep, vereniging, organisatie of sekte


bel

lel, bijvoorbeeld aan de keel van een kalkoen


abba

Afgeleid van het Hebreeuwse אַבָּא (abba)


virus

virus; een ziekteverwekker die veel kleiner is dan een bacterie


epos

epos; een verhaal of verhalend gedicht dat een historische of legendarische figuur beschrijft


erdvark

via verouderd aardvark van Nederlands aardvarken

'n Ongewone gewoonte van die erdvark is dat die dier sy ontlasting begrawe.

Een bijzondere gewoonte van het aardvarken is dat het dier zijn ontlasting begraaft.


antwoord

antwoord; de reactie op een vraag, van repliek voorzien (mondeling of schriftelijk)

antwoord; oplossing voor een gesteld probleem


ape

meervoud van het zelfstandig naamwoord aap


boom

boom; een meerjarige plant die als karakteristiek heeft dat hij één of meer verhoute stammen heeft


kat

kat; tot de katachtigen behorende soort die tam is geworden

kat; gebruikt als naam voor een geslacht van vleesetende dieren, zoals de tijgers en leeuwen


mal

mal; blijk gevend van gebrek aan gezond verstand


arend

adelaar, arend; naam voor een aantal geslachten van grote roofvogels


genitief

genitief; een van de acht naamvallen van de Indo-Europese talen die oorspronkelijk een oorzakelijk voorwerp aanduidde, later vooral een bezitsrelatie


anus

anus; de opening aan het eind van de endeldarm en aan het eind van het spijsverteringskanaal waardoor afvalstoffen het lichaam verlaten


kroon

kroon, de munteenheid van o.a. Noorwegen


bas

bast; buitenste laag van een boom, meestal het geheel van schors en aangroeilaag

bas, basgitaar; een gewoonlijk elektrisch of elektronisch versterkt viersnarig instrument met een lage ligging

bas; een zanger met deze lage mannenstem [2]


veer

veer; mechaniche tong of spiraal waarop door buiging spanning gezet kan worden

veer; boot of schip toegewijd aan het onderhouden van een regelmatige verbinding over een rivier of een ander water


datum

datum; een tijdsaanduiding die bestaat uit een dag(nummer), een maand en een jaar


gebied

Paaie word sedert vanoggend opgeruim om toegang tot die gebiede te kry.

Wegen worden sinds vanmorgen opgeruimd om toegang tot de gebieden te krijgen.


tien

Afgeleid van het Middelnederlandse tien, via het Nederlandse tien


as

als; in de hoedanigheid van, de rol hebbende of spelende

dan; na een vergrotende trap van een bijvoeglijk naamwoord of van een bijwoord


koel

Die klimaatsveranderinge van die 15de en 16de eeu met hul koue winters en koel somers het tot voedseltekorte gelei.

De klimaatsveranderingen van de 15e en 16e eeuw met hun koude winters en koele zomers hebben tot voedseltekorten geleid.


pad

Temperature herstel van vandag af en die son steek sy kop uit, het die weerdiens gister gesê ná ’n naweek van chaos op die paaie.

Temperaturen herstellen zich vanaf vandaag en de zon laat zich zien, zei de weerdienst gisteren na een weekeinde van chaos op de wegen.


elf

elf; geheel getal groter dan tien en kleiner dan twaalf: in Arabische cijfers 11, in Romeinse cijfers XI


lui

"Luidens die berig.... " wil dan sê dat dit is hoe die berig gelui het, d.w.s. wat in die berig beweer is.

"Luidens het bericht...." wil dan zeggen dat dit is hoe het bericht geluid heeft, d.w.z. wat er in het bericht beweerd is.


berg

bergen; het in de haven brengen van een schip met problemen


berg

berg; een substantiële opzichzelfstaande verhoging van de aardkorst


das

das; een lang stuk stof die om de hals gedragen wordt


gaan

Ek gaan môre rugby speel.


agenda

agenda; een lijst van te bespreken punten op een vergadering


bederf

Te veel melk bederf hul eetlus.


beraad

Ek wonder hoeveel koolstof word die lug ingestuur deur sulke nuttelose internasionale berade.

Ik vraag me af hoeveel koolstof er de lucht ingaat door dit soort nutteloze internationale conferenties.


aluminium

aluminium; scheikundig element met atoomnummer 13. Het is een zilverwit hoofdgroepmetaal


straf

'n Strawwe winter.


straf

Sy vroulike aansig is sagter en eerder beïnvloedend as strawwend.

Zijn vrouwelijk aspect is zachter en eerder beïnvloedend dan straffend.


Antwerpen

Antwerpen; een provinciehoofdstad in België


rol

rol; een rond een spil gewonden lange strook papier of stof

rol; een uitbeelding van een personage in een film of toneelstuk


rol

rollen; zich wentelend over een oppervlak bewegen


Wikipedia

Wikipedia; een door de Wikimedia Foundation gecreëerde rechtenvrije encyclopedie op het internet, die door iedereen te wijzigen en aan te vullen is


keer

Die water hou die seekoei se liggaamstemperatuur koel en keer dat die vel uitdroog.

Het water houdt de lichaamstemperatuur van het nijlpaard laag en voorkomt dat zijn huid uitdroogt.


eed

eed, een plechtige verzekering dat men de waarheid spreekt of een belofte zal nakomen


boor

boor; een rond zijn as ronddraaiend werktuig om gaten mee te maken

boor, borium; een chemisch element en een zwart metalloïde, met atoomnummer 5


boor

boren; met een werktuig dat om zijn as draait een rond gat in iets maken


werf

Ons het binne ŉ bestek van ses maande veertien beriggewers gewerf. We hebben binnen een bestek van zes maanden veertien informanten aangeworven.


San Marino

San Marino; een dwergstaat in Italië met republikeinse staatsinrichting

San Marino; de hoofdstad van de gelijknamige dwergstaat


kam

kam; getand object om haren mee te verzorgen


bord

bord, schijfvormig voorwerp dat wordt gebruikt om voedsel van te eten.

bord, groot vlak voorwerp dat meestal aan een muur hangt en waarop voor vele mensen bedoelde tekst of dergelijke kan worden gezet.


kolonie

kolonie; een vestiging van een deel van een bevolking, buiten het eigenlijke territorium van dat volk

kolonie; een samenlevingsvorm van dieren


wie

wie;vragend voornaamwoord dat vraagt naar een persoon

Wie het dit verwag?


wie

wie; betrekkelijk voornaamwoord met ingesloten antecedent: degene die


breed

Botman het gesê hy neem kennis dat die bespreking nou nie meer primêr oor die US gaan nie, maar oor die breër saak van Afrikaans in die hoër onderwys in ’n grondwetlike konteks.

Botman zei dat hij er kennis van genomen had dat de discussie nu niet meer in de eerste plaats over de Universiteit van Stellenbosch ging, maar over de bredere zaak van het Afrikaans in het hoger onderwijs binnen een grondwettelijke context.


Afrika

Afrika; het continent ten zuiden van Europa, tussen de Indische en de Atlantische Oceaan


dat

dat; een voegwoord dat een lijdend-voorwerpszin inluidt


hoog

Van 'n hoë dak afval.


vis

vis; gewerveld dier met kieuwen, levend in water


kant

kant; een vorm van vlechtwerk gemaakt van dunne linnen of katoenen draden

Die kant op die rok is netjies afgewerk.

Watter kant toe moet ons ry?

'n Vel papier het twee kante.


stokvis

Merluccius capensis Zuid-Afrikaanse heek


platina

platina; scheikundig element met atoomnummer 78. Het is een grijswit overgangsmetaal


Ek smag nog na die miere, die krieke, die bye, die besies en die bloedrooi grond.

Ik smacht nog naar de mieren, de krekels, de bijen, de beestjes en de bloedrode grond.


doen

Afgeleid van het Middelnederlandse doen, via het Nederlandse doen


vagevuur

/ˈfɑːχəˌfɨːr/


mis

mist; laaghangende bewolking die het zicht belemmert


net

Vanaf November tot Mei patrolleer die klub ook die nette wat bedoel is om baaiers te beskerm teen gevaarlike jellievisse.

Vanaf november tot mei patrouilleert de club ook de netten die bedoeld zijn om de badgasten te beschermen tegen gevaarlijke kwallen.


net

Net 'n smal strepie land verbind die middestad met die strandoorde in die suide.

Slechts een smalle strook land verbindt de binnenstad met de badplaatsen in het zuiden.


volk

volk; een groep mensen die een aantal dingen gemeenschappelijk hebben, zoals afstamming, taal, gewoontes of overlevering


video

video; de techniek van het opnemen, verwerken en weergeven van in elektronische signalen omgezette beeldinformatie


trap

trap, verbinding tussen twee op verschillende hoogte liggende vloeren of terreinen, bestaande uit een reeks treden die zich (schuin) boven elkaar bevinden


af

Hy ry van die berg af.

Hy hardloop van die ongeluk af.


af

bijwoordelijk deel van een scheidbaar werkwoord: af; niet langer op of aan iets

Hy was die koppies af.


vroeg

Die Republiek van Namibië (vroeër bekend as Suidwes-Afrika) is 'n land in suidwestelike Afrika, aan die Atlantiese kus.

De Republiek Namibië (vroeger bekend als Zuidwest-Afrika) is een land in zuidwestelijk Afrika, aan de Atlantische kust.


vol

Afgeleid van het Middelnederlandse vol, via het Nederlandse vol

Draai die kraan toe, die swembad is vol.

Draai de kraan dicht, het zwembad is vol.

Kan ek julle volle aandag kry?

Kan ik jullie volledige aandacht krijgen?.


aartsengel

Samenstelling van engel met het voorvoegsel aarts-.

...mooie aartsengele in kostelike gewade...

...mooie aartsengelen in fijne gewaden...


dood

'n Natuurlike dood sterwe.


dood

Minstens 20 mense is in 'n vliegtuigongeluk in die Demokratiese Republiek van die Kongo dood.

Ten minste 20 mensen zijn bij een vliegtuigongeluk in de Democratische Republiek van de Congo omgekomen.


base

meervoud van het zelfstandig naamwoord baas


giek

sloep, bootje dat mensen van de wal naar het schip brengt


hen

hen; het vrouwtje van de hoenderachtige vogels


kuip

pit, plek voor onderhoud tijdens een auto- of motorwedstrijd

Tydens vanmiddag se kwalifisering, mag geen verstellings aan die motors gedoen word nie, daarom word motors elke vier tot vyf rondes in die kuipe verwag.

Tijdens de qualificatie van vanmiddag mag er niets aan de motoren gesleuteld worden, daarom worden ze elke vier of vijf rondes in de pit verwacht.

Weblink bron
Owen Kock
 “OFM, Motors en mooi meisies” (2010-01-30)


blok

blok; een serie van aangrenzende groepen


kruistog

Die kruistogte was 'n reeks militêre veldtogte wat tussen die 11de eeu en die 13de eeue plaasgevind het.

De kruistochten waren een reeks militaire veldtochten die tussen de 11de en de 13de eeuw plaatsgevonden hebben.


seun

Fjodor was die derde en oudste oorlewende seun van tsaar Aleksei en Maria Miloslafskaja.

Fjodor was de derde en oudste overlevende zoon van tsaar Aleksei en Maria Miloslafskaja.


suur

'n Suur smaak.


Antigua en Barbuda

Antigua en Barbuda; eilandstaat in het oostelijk deel van de Caribische Zee, op de grens met de Atlantische Oceaan


Armenië

Armenië; een GOS-lidstaat in de Kaukasus (Gemenebest van Onafhankelijke Staten). Het is een van de weinige landen die niet aan zee liggen. Het grenst in het oosten aan Azerbeidzjan, in het westen aan Turkije en de Naxçivan-exclave (Azer.), in het noorden aan Georgië en in het zuiden aan Iran


vervelend

En die Ad Nauseamroset vir 'Best in show' met erevermelding vir Vervelende Eentonige Konsekwentheid gaan aan Nathan Bond.

En de Ad-Nauseamrozet voor 'Best in show' met eervolle vermelding voor Saaie Eentonige Consequentheid gaat naar Nathan Bond.


Amsterdam

Amsterdam; de hoofdstad van Nederland, gelegen in de provincie Noord-Holland


eerste persoon

eerste persoon; grammaticale term die de spreker of sprekers aanduidt


vak

My gunsteling vak is Afrikaans.

vak; ingedeeld stuk, bijv. schap, baanvak, supportersvak

Die dokumente op sy lessenaar is netjies in vakkies geliasseer.

De documenten op zijn lessenaar zijn netjes in vakjes gearchiveerd.

Die verwer ken sy vak.


jammer

Ek is verskriklik jammer, dit het my skoon ontgaan.

Het spijt me verschrikkelijk, dit is mij geheel ontgaan.


bo

'n Berg is 'n groot landvorm wat bo die beperkte omliggende gebied strek.

Een berg is een grote landvorm die boven het onmiddellijk eromheen liggende gebied uitsteekt.


eg

Buite die eg gebore.


traag

Trae kredietgroei vra om laer rente.

Trage kredietgroei vraagt om een lagere rente.


dit

het (persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud onzijdig.).


wens

Bismarck se wens was dat Duitsland onder die leiding van Pruise verenig sou word.

Bismarcks wens was dat Duitsland onder de leiding van Pruisen verenigd zou worden.


vaak

Ek is vaak!


kern

Tot die kern van die saak deurdring.


mos

Hy gaan mos saam?


diagram

diagram; een symbolische en grafische voorstelling van een aantal zaken en hun onderling verband


pik

pinguïn; benaming voor niet-vliegende zeevogels die alleen voorkomen op het zuidelijk halfrond


rekenaar

computer ; een machine die berekeningen uit kan voeren.


ras

ras; groep waarin mensen, dieren of planten op basis van bepaalde eigenschappen worden verdeeld: het gele ras, het zwarte ras, het blanke ras


vorm

vorm; ruimtelijke begrenzing van een voorwerp

vorm; sjabloon of bak waarin iets gegoten of geperst kan worden


joule

eponiem: Vernoemd naar James Prescott Joule, een Brits natuurkundige

joule; de eenheid van energie (arbeid of arbeidsvermogen) in het SI-stelsel


pat

pat; stand op het bord waarbij sprake is van remise doordat een speler geen zet meer kan doen zonder dat zijn koning daardoor schaak komt te staan


pit

pit; zaadhoudende kern van verschillende vruchten


vrek

Eers was dit malaria, toe vrek die trekdiere en eindelik was al die voedselvoorraad op.

Eerst was er malaria, toen gingen de trekdieren dood en uiteindelijk was de hele voedselvoorraad op.


kaal

Dis 'n kaal vloer sonder matte.


kalium

kalium; scheikundig element met atoomnummer 19. Het is een zilverwit alkalimetaal


mangaan

mangaan; scheikundig element met atoomnummer 25. Het is een zilverkleurig overgangsmetaal


natrium

natrium; scheikundig element met atoomnummer 11. Het is een zilverkleurig alkalimetaal


vanadium

vanadium; scheikundig element met atoomnummer 23. Het is een zilvergrijs overgangsmetaal


helium

helium; een chemisch element en een inert edelgas, met atoomnummer 2


magnesium

magnesium; scheikundig element met atoomnummer 12. Het is een zilverwit aardalkalimetaal


massa

massa; de totale hoeveelheid materie in een object (gewicht is massa bepaald aan de hand van de graviteit of door de inertie van dat object)


titaan

titaan, titanium; scheikundig element met atoomnummer 22. Het is een grijs overgangsmetaal


draf

Hy maak vinnig verskoning oor sy naaktheid en draf gou na sy klere.

Hij excuseert zich snel voor zijn naaktheid en rent snel naar zijn kleren.


voël

Volstruise en mossies is voëls.

Hy het sy voël in sy hand gehad toe ek instap.

Hij heeft zijn penis in zijn hand gehad toen ik instapte.


gas

Hy was 'n gas in die viersterhotel.

Hij was een gast in het viersterrenhotel.

Stikstof en suurstof is gasse.


internet

internet; een wereldwijd netwerk van computers met een gemeenschappelijk, gestandaardiseerd protocol (het Internet Protocol, IP)


gram

gram; een afgeleide eenheid voor massa (gewicht), éénduizendste van de SI-eenheid "kilogram" (0,001 kg)


baie

Afkomstig van het Maleise woord banyak (veel).


harmonium

harmonium; een toetsinstrument dat gerekend wordt tot de aerofonen


lê

Die boek lê op die grond.

'n Eier lê.


duik

Die buffers het duike in.


mat

mat; situatie in het schaakspel waarin de koning het schaak niet meer kan ontlopen en het spel hierdoor tevens afgelopen is

mat; meestal rechthoekig stuk vloerbekleding


euro

euro; de munt en munteenheid van de eurozone


toe

Sestig mense is gister uit die River Club ontruim toe die walle van die Liesbeekrivier in Observatory oorstroom het.

Zestig mensen zijn gisteren uit de River Club geëvacueerd, toen de kades van de Liesbeekrivier in Observatory overstroomden.


studie

studie; tijd besteed om zich kennis of vaardigheid eigen te maken

studie; tijd besteed aan het uitzoeken van een bepaald onderwerp of probleem


supermark

supermarkt; een relatief grote zelfbedieningswinkel waar voedingsmiddelen en huishoudelijke artikelen worden verkocht.


smoor

Sy halfsuster het hom glo met 'n kussing gesmoor.

Naar verluidt heeft zijn halfzus hem met een kussen verstikt.

smoren, zachtjes bedekt gaar laten worden

Gesmoorde Hoenderbors & Pittige Italiaanse Wors Resep

Recept voor gesmoorde kippenborst & pittige Italiaanse worst


flink

Aangenaam verras, maar met ’n flinke skeut sinisme.

Aangenaam verrast, maar met een flinke scheut cynisme.


se

z'n, d'r, vormt achtergeplaatst een bezitsrelatie tussen twee naamwoorden

Dit is pa se pyp.

Wie se kar is dit?

R50.- se vleis.


nadat

Jy kan TV kyk nadat jy jou huiswerk gedoen het.

Je mag TV kijken, nadat je je huiswerk gedaan hebt.


sjokolade

Ontwikkeld uit het Nederlandse chocolade.

Arabisch schrift: شُوكُولادِی
Spelling voor 1910: sjókóláde.


sink

zink; een scheikundig element met atoomnummer 30. Het is een blauw/wit overgangsmetaal


polisie

politie ; een overheidsdienst die belast is met de handhaving van de openbare orde en veiligheid en met het opsporen van wetsovertreders


gate

meervoud van het zelfstandig naamwoord gat


ideologie

ideologie; het geheel van ideeën dat ten grondslag ligt aan een wijsgerig stelsel, m.b.t. hun maatschappelijke of politieke strekking


hang

Hulle moes jou gehang het!


metal

metal, heavy metal; een muziekstroming die begin jaren zeventig van de 20e eeuw is ontstaan


DNS

Een afkorting van deoksiribonukleïnesuur, naar het voorbeeld van het Engelse DNA.


sestig

zestig; "60", het getal tussen negenenvijftig en eenenzestig, zes maal tien


ses

Ek speel ses keer per week rugby.


xenogeweld

geweld tegen immigranten uit andere Afrikaanse landen.


ietermagog

Wanneer 'n ietermagog bedreig voel of aangeval word, rol hy homself in 'n bal op.

Als een schubdier zich bedreigd voelt of aangevallen wordt, rolt het zich op in een bal.


Kosovo

Kosovo; een land op de Balkan met gedeeltelijke internationale erkenning


Kiribati

Kiribati; een land in Oceanië, officieel de Republiek Kiribati


bobbejaan

dit kan jy vir die bobbejane gaan vertel

soveel van iets weet soos 'n bobbejaan van godsdiens


hoendervleis

ˈɦunərfləɪ̯s

"..Ek het hoendervleis tot agter my ore gehad!" Só het die nuutste R10 000-pryslynwenner, mev. Sophie Knoetze, gister aan Die Burger vertel.


Afar

Afar; een Oost-Koesjitische taal die voornamelijk wordt gesproken in de Ethiopische regio Afar


asma

Asma affekteer volwassenes en kinders en is 'n chroniese inflammasie van die lugweë wat deur 'n allergie veroorsaak word.

Astma treft volwassenen en kinderen en is een chronische ontsteking van de luchtwegen die door een allergie veroorzaakt wordt.


barn

barn; eenheid van oppervlakte in de atoomfysica, 10⁻²⁸ m²


tog

Hy het dit tog nie regtig oorweeg nie.


biochemie

biochemie; de wetenschap die de chemische processen van het leven op moleculair niveau bestudeert, de studie van de diverse biomoleculen


dra

Fjodor is die eerste Russiese tsaar wat Westerse klere dra.

Fjodor is de eerste Russische tsaar die westerse kleding draagt.


vingers

meervoud van het zelfstandig naamwoord vinger


lus

Ek het niet lus om te eet nie.


moordvis

Moordvisse word baie keer as walvisse beskou maar vir klassifikasie doeleindes is hulle in werklikheid dolfyne.

Zwaardwalvissen worden vaak als walvissen beschouuw, maar voor classificatiedoeleinden zijn zij in werkelijkheid dolfijnen.


nòg

Walvisse is seesoogdiere van die orde Cetacea of Walvisagtiges wat nòg dolfyne nòg seevarke is.

Walvissen zijn zeezoogdieren uit de orde Cetacea of Walvisachtigen die noch dolfijnen noch bruinvissen(?) zijn.


dolfyn

Snoetdolfyne is nie dolfyne nie maar walvisse.

Spitssnuitdolfijnen zijn geen dolfijnen maar walvissen.


pikkewyn

pinguïn, zeevogel uit de orde Sphenisciformes


werd

..vir al wat hulle werd is.


oeste

meervoud van het zelfstandig naamwoord oes


borium

boor, borium; een chemisch element en een zwart metalloïde, met atoomnummer 5


BTW

Afkorting van belasting op toegevoegde waarde.


vanweë

Vanweë sy ligging op 'n lae breedtegraad, aan die Atlantiese Oseaan en aan die Guanabarabaai het Rio de Janeiro 'n warm tropiese klimaat met twaalf bedompige maande.

Vanwege zijn ligging op een lage breedtegraad aan de Atlantische Oceaan en de Guanabarabaai heeft Rio de Janeiro een tropisch klimaat met twaalf broeierige maanden.


oorerflik

Chroniese siektes kan oorerflik wees.

Chronische ziektes kunnen erfelijk zijn.


outonoom

Rello is 'n munisipaliteit in die Spaanse outonome gebied Kastilië en León.

Rello is een gemeente in het Spaanse autonome gebied Kastilië en León.


skielik

'n Voorbeeld van 'n skielike verandering is wanneer 'n insektedoder in 'n habitat gebruik word, en 'n voorbeeld van 'n geleidelike verandering is wanneer 'n nuwe ystydperk aanvang neem.

Een voorbeeld van een plotselinge verandering is het gebruik van een insecticide in een leefgebied en een voorbeeld van een geleidelijke verandering is het aanbreken van een nieuwe ijstijd.


pannekoek

samenstelling van pan zn en koek zn met het invoegsel -e-


swartrenoster

Diceros bicornis: zwarte neushoorn, puntlipneushoorn

Die swartrenoster is 'n renosterspesie endemies aan die oostelike en sentrale gebiede van Afrika.

De puntlipneushoorn is een neushoornsoort die van nature voorkomt in de oostelijke en centrale gebieden van Afrika.


volop

Die aardhommel is een van die volopste hommelbyspesies in Europa.

De aardhommel is een van de talrijkste hommelsoorten van Europa.


bakkie

'n Bakkie is 'n ligte voertuig met 'n oop bak waarop 'n vrag vervoer kan word en geskei is van die kajuit.

Een pick-up is een licht voertuig met een open bak waarmee vracht vervoerd kan worden en die gescheiden is van de cabine.


bakterie

Robert Koch en Louis Pasteur het bewys dat sekere siektes deur bakterieë veroorsaak word.

Robert Koch en Louis Pasteur hebben bewezen dat bepaalde ziektes door bacteriën veroorzaakt worden.


vermoë

Elektronegatiwiteit is die maatstaf van 'n atoom se vermoë om elektrone aan te trek in 'n chemiese verbinding.

Elektronegativiteit is de maat voor het vermogen van een atoom on elektronen aan te trekken in een chemische verbinding.


skuld

Die handelaar loop altyd die risiko dat skulde nooit vereffen sal word nie.

De handelaar loopt altijd het risico dat schulden nooit zullen worden vereffend.


eie

Tasmaniese duiwels jag hulle eie prooi, maar is ook aasdiere.

Tasmaanse duivels jagen zelf op hun eigen prooi, maar zij zijn ook aaseters.


weerlig

Weerlig is 'n kragtige natuurlike elektrostatiese ontlading wat tydens 'n donderstorm ontstaan.

Bliksem is een krachtige natuurlijke elektrostatische ontlading die tijdens onweer ontstaat.


saans

Die Litause Midsomerfees (Litaus: "Joninės") word saans op 23 Junie en in die nag voor 24 Junie gevier.

Het Litouwse Midzomerfeest (Litouws: "Joninės") wordt op de avond van 23 juni en in de nacht op 24 juni gevierd.


uitsaai

Klank en beelde kan regstreeks uitgesaai of gestoor word, byvoorbeeld op magnetiese bande.

Geluid en beelden kunnen rechtstreeks uitgezonden of opgeslagen worden, bijvoorbeeld op magneetbanden.


piëso-elektrisiteit

Piëso-elektrisiteit is die vermoë van sommige materiale om 'n elektriese potensiaalverskil te veroorsaak wanneer daar 'n meganiese spanning daarop uitgeoefen word.

Piëzo-elektriciteit is het vermogen van sommige materialen om een elektrisch potentiaalverschil op te wekken wanneer er een mechanische spanning op uitgeoefend wordt.


sambreel

Op die strand sit die ouer mense onder sambrele.

Op het strand zitten de oudere mensen onder parasols.


rof

'n Muur van rowwe stene.

Weens rowwe spel gestraf word.


hoeka

Hy het ons hoeka al gewaarsku.

Hij heeft ons lang geleden al gewaarschuwd.

Ek is hoeka nie lus vir jou grappies nie.

Ik heb helemaal geen zin in jouw grappen.


iewers

Hy woon hier iewers.


plek-plek

Die hele wêreld is met sneeu bedek, plek-plek tot een meter dik.

De hele wereld is met sneeuw bedekt, hier en daar tot een meter dik.


oond

Die oonde is gebou volgens dieselfde metode as wat in Jan van Riebeeck se tyd in gebruik was.

De ovens zijn gebouwd volgens dezelfde methode die in Jan van Riebeecks tijd in gebruik was.


koejawel

Bobbejane hou baie van koejawels en hulle plunder die boom gereeld sodat ons weinig oorhet.

Bavianen houden erg van guaves en zij plunderen de boom regelmatig zodat wij er weinig overhebben.


snags

Die maan skyn snags.


lekgotla

een grote overlegvergadering met de topleider.

Hoewel pres. Jacob Zuma tydens hul gesprekke by die lekgotla nie direk na die optrede deur organisasies soos die ANC-jeugliga en die MK-veteranevereniging verwys het nie, het Zille het ook gister behoudende lof vir pres. Jacob Zuma gehad.

Hoewel president Jacob Zuma tijdens hun gesprekken op het overleg niet direct naar het optreden van organisaties zoals de ANC-jeugdliga en de MK-veteranenvereniging verwees, heeft Zille gisteren ook voorzichtig president Jacob Zuma geprezen.


nes

Samengetrokken uit "net as". Vergelijk hiermee ook "soos" (van "so as").

Fjodor is nes sy pa ’n vroom man en is die eerste Russiese tsaar wat Westerse klere dra.

Fjodor is net als zijn vader een vroom man en is de eerste Russische tsaar die westerse kleding draagt.


nes

nesten, nestelen; het bouwen van een nest en het grootbrengen van jongen erin, gewoonlijk van vogels


salpetersuur

Die soute van salpetersuur sluit 'n paar belangrike verbindings in soos byvoorbeeld kaliumnitraat of salpeter en ammoniumnitraat.

Onder de zouten van salpeterzuur zijn een paar belangrijke verbindingen, zoals bijvoorbeeld kaliumnitraat of salpeter en ammoniumnitraat.


gewas

Die mees algemene gewasse is vlas en koring.

De belangrijkste gewassen zijn vlas en koren.


douvoordag

/ˈdəʊ̯fuə̯rˌdɑx/


bosbreker

een stalen raamwerk aangebracht aan de voorzijde van een terreinwagen om schade te voorkomen bij een botsing met bijvoorbeeld een wild dier.


fliek

Gaan ons vanaand fliek toe?


behoort

'n Bosluis is 'n klein uitwendige parasiet wat tot die superfamilie Ixodoidea behoort.

Een teek is een kleine uitwendige parasiet die tot de superfamilie Ixodoidea behoort.


Noorweë

Noorweë is die sesde grootste land in Europa, maar ook een van sy ylbevolkstes.

Noorwegen is het zesde land naar grootte in Europa, maar ook een van de meest dunbevolkte ervan.


tietie

Slaams: naam en aanspreektitel voor een moslimvrouw.


omgewingsbesoedeling

Feit is dat die Europeërs oor die algemeen veel verder gevorder is met die bekamping van omgewingsbesoedeling as Suid-Afrika.

Feit is dat de Europeanen over het algemeen veel verder gevorderd zijn met het terugdringen van de milieuverontreiniging dan Zuid-Afrika.


mate

maat, mate; de hoeveelheid van een eenheid


rolprent

Bakgat is 'n Afrikaanse rolprent wat op 11 April 2008 vrygestel is.

Bakgat is een Afrikaanse film die op 11 april 2008 uitkwam.


broers

meervoud van het zelfstandig naamwoord broer


moet

Hy het vir weke moete op sy vel gehad.

Hij heeft weken lang blauwe plekken gehad.


moet

Ons moet stop by 'n rooi lig.


dronk

Jy is dronk!


gebladerte

Die digte gebladerte huisves duisende soorte blaarvretertjies soos ruspes en sapsuiers soos plantluise, en dié voorsien op hul beurt ’n oorvloed van kos vir insektevretende voëls, spinnekoppe, soogdiertjies en roofinsekte.

Het dichte gebladerte huisvest duizenden soorten diertjes die bladeren vreten zoals rupsen, en zuigers van sap zoals bladluizen, en deze voorzien op hun beurt een overmaat voedsel aan insectenetende vogels, spinnen, kleine zoogdieren en roofinsecten


koks

meervoud van het zelfstandig naamwoord kok


rower

Scotty Smith was 'n Suid-Afrikaanse rower bekend as Suid-Afrika se Robin Hood.

Scotty Smith was een Zuid-Afrikaanse rover, bekend als de Robin Hood van Zuid-Afrika.


uiers

meervoud van het zelfstandig naamwoord uier


aanbidders

meervoud van het zelfstandig naamwoord aanbidder


studente

meervoud van het zelfstandig naamwoord student


wolkekrabber

Samenstelling van wolk en krabber met tussen-e. Dit is een leenvertaling van het Engelse skyscraper, mogelijk met tussenkomst van het Nederlandse wolkenkrabber.


vigs

Afgekort uit verworwe immuniteitsgebreksindroom, als leenvertaling van het Engelse AIDS (acquired immune deficiency syndrome).


MIV

Afgekort uit Menslike Immuniteitsgebreksvirus, als leenvertaling van het Engelse HIV (acquired immune deficiency syndrome).


dwelmverslaafde

Samenstelling van dwelm ("[hard]drug") en verslaafde.

Ook als bijvoeglijk naamwoord: dwelmverslaaf.


dwelmverslaaf

Samenstelling van dwelm ("[hard]drug") en verslaaf ("verslaafd").

Ook gebruikt als zelfstandig naamwoord: dwelmverslaafde.

Weet jy of jou kind dwelmverslaaf is of enige van die dwelms gebruik?

Weet jij of je kind drugsverslaafd is of een van de drugs gebruikt?


dwelmmiddel

Samenstelling van dwelm ("[hard]drug") en middel.


dwelmslaaf

Samenstelling van dwelm ("[hard]drug") en slaaf.


dwelmsmous

Samenstelling van dwelm ("[hard]drug") en smous ("verkoper").


dwelm

Nieuwvorming op basis van woorden als bedwelm ("bedwelmd") en bedwelming.


pa's

meervoud van het zelfstandig naamwoord pa


helikopters

meervoud van het zelfstandig naamwoord helikopter


gesels

Wat bemoedigend is, is die erkenning dat grondhervorming misluk het en dat gesels moet word om sake om te draai.

Wat bemoedigend is, is de erkenning dat de grondhervorming mislukt is dat er gepraat moet worden om zaken bij te stellen.


inbrekers

meervoud van het zelfstandig naamwoord inbreker


ma's

meervoud van het zelfstandig naamwoord ma


afrigter

In 2004 is du Randt deur die nuwe afrigter Jake White vir die Springbokke gekies.

In 2004 is Du Randt door de nieuwe trainer Jake White gekozen voor de Springbokken.


dae

meervoud van het zelfstandig naamwoord dag


glo

Hulle gaan glo skei.


bedags

Gewoonlik word sekretarisvoëls in die oop grasvlaktes en savannes van sub-Sahara Afrika gevind, waar hulle bedags aktief op jag is na prooi.

Gewoonlijk worden secretarisvogels in de open grasvlaktes en savannes van Afrika bezuiden de Sahara aangetroffen, waar zij overdag actief op zoek zijn naar prooi.


joune

Wat is myne is joune.


deesdae

Deesdae is daar baie arm mense in plakkerskampe.

Er zijn tegenwoordig veel arme mensen in krottenwijken.


plakkerkamp

krottenwijk, een verzameling meestal illegaal zelf gebouwde stulpen.

Deesdae is daar baie arm mense in die plakkerkampe.

Er zijn tegenwoordig veel arme mensen in de krottenwijken.


takbok

Daar kan volgende jaar selfs nog meer aronskelke op Robbeneiland blom wanneer die duisende indringerkonyne, rotte, katte en Europese takbokke wat die planteryk op dié historiese eiland verniel, uitgeroei is.

Volgend jaar kunnen er zelfs nog meer aronskelken bloeien op Robbeneiland wanneer de duizenden verwilderde konijnen, ratten, katten en Europese herten die de flora van dat historische eiland vernielen, uitgeroeid zijn.


mag

Die derde mag van twee is agt.


terselfdertyd

Die bepalings wat tans geld, gee die polisie al die skietgoed wat hulle nodig het, maar verhoed terselfdertyd dat beamptes nie soos in die apartheid-tyd skietlustig raak nie.

De bepalingen die nu gelden geven de politie alle schiettuig dat zij nodig hebben, maar voorkomen tezelfdertijd dat de agenten niet zoals in de apartheidstijd schietlustig gaan worden.


Azerbeidjan

Azerbeidzjan; een Aziatisch land dat grenst aan Rusland, Iran, Armenië en Georgië


Kroasië

Kroatië; een land in Oost-Europa ten zuiden van Hongarije


spruit

'n Droge spruit.


vaslê

Pous Hilarius het die werk van sy voorganger en mentor Pous Leo I om die oppermag van die biskop van Rome in die Rooms-Katolieke Kerk vas te lê, voortgesit.

Paus Hilarius heeft het werk van zijn voorganger en mentor Paus Leo I om de oppermacht van de bisschop van Rome over de Rooms-Katholieke Kerk te vestigen, voortgezet.


oorkant

Keiser Diocletianus laat in 294 die fort Contra-Aquincum oorkant die Donau by Aquincum bou.

In 294 laat keizer Diocletianus het fort Contra-Aquincum bouwen aan gene zijde van de Donau bij Aquincum.


boorling

Jules Verne, die boorling van die Franse stad Nantes. skryf sowat 60 boeke wat ook die materiaal vir 'n reeks rolprente lewer.

Jules Verne, geboren in de Franse stad Nantes, schrijft zo'n 60 boeken die ook het materiaal leveren voor een reeks verfilmingen.


Demokratiese Republiek van die Kongo

De·mo·kra·tie·se Re·pu·bliek van die Kon·go


warrelwind

Tornado's is verwoestende warrelwinde, wat gedurende die reënseisoen op die vastelande en eilande van Noord- en Sentraal-Amerika en die Karibiese See voorkom.

Tornado's zijn verwoestende wervelwinden die tijdens het regenseizoen op de vastelanden en eilanden van Noord- en Centraal-Amerika en in de Caraïbische Zee voorkomen.


blas

Italianers is meestal blasser as Skandinawiërs.

Italianen zijn meestal donkerder dan Scandinaviërs.


teregstelling

Die meeste state het die doodstraf afgeskaf of vir jare geen teregstellings uitgevoer nie.

De meeste staten hebben de doodstraf afgeschaft of al jaren geen terechtstellingen meer uitgevoerd.


robot

Wag eers, die robot is rooi.

Wacht even, het stoplicht staat op rood.


nuuts

van ~ af vanuit het niets, van begin af aan

Om binne 'n kort tyd van nuuts af ’n handwoordeboek daar te stel, is vir een mens ’n baie moeilike, selfs onmoontlike taak.

Om binnen korte tijd van begin af aan een handwoordenboek samen te stellen is voor iemand een bijzonder moeilijke, zelfs onmogelijke taak.


burg

Hammershus was 'n versterkte burg aan die noordweskus van die Deense Oossee-eiland Bornholm.

Hammershus was een versterkte burcht aan de noordwestkust van het Deense Oostzee-eiland Bornholm.


daarbenewens

Daarbenewens is Luanda vanaf die jaar 1550 tot by omtrent 1850 'n belangrike sentrum vir die slawehandel, met Brasilië as die hoofbestemming.

Daarnaast is Luanda vanaf het jaar 1550 tot ongeveer 1850 een belangrijk centrum voor de slavenhandel, met Brazilië als hoofdbestemming.


peul

een soort onderkussen over de breedte van het bed


argipel

Die Åland-eilande vorm 'n argipel in die Oossee .

De Ålandseilanden vormen een archipel in de Oostzee.


lisosoom

Lisosome is klein, membraanomhulde blasies wat veral in dierselle prominent is.

Lysosomen zijn kleine blaasjes, omgeven door een membraan, die vooral in diercellen veel voorkomen.


skeiding

Die skeiding tussen die Atlantiese en Arktiese Oseaan word deur 'n lyn vanaf Groenland tot die suidelike Svalbard tot die noordelike Noorweë gevorm.

De scheiding tussen de Atlantische Oceaan en de Noordelijke IJszee wordt gevormd door een lijn vanaf Groenland via het zuiden van Spitsbergen naar het noorden van Noorwegen.


uitsterwing

Fossielgetuienis bewys dat vele van die Malgassiese seekoeie gejag is deur die mens en dat dit waarskynlik 'n rol gespeel het in hul uiteindelike uitsterwing.

Fossiele getuigen laten zien dat er op veel van de nijlpaarden van Madagaskar jacht gemaakt is door de mens en dat dat een rol gespeeld heeft in hun uiteindelijk uitsterven.


oes

Die planeet Ceres se naam is afgelei van die Romeinse godin van groeiende plante, die oes en moederlike liefde.

De naam van de planeet Ceres is afgeleid van de Romeinse godin van groeiende planten, de oogst en de moederlijke liefde.


oes

Die landbou-aktiwiteite is geleidelik uitgebou, en reeds in 1659 is die eerste wyndruiwe geoes.

De lanbouwactiviteiten zijn geleidelijk uitgebreid en al in 1659 zijn de eerste wijndruiven geoogst.


vaevuur

/ˈfɑːəˌfɨːr/


yl

Iemand te hulp yl.


yl

Van die 15 verskillende kraanvoëls het die bloukraanvoël die ylste verspreiding.

Van de vijftien verschillende soorten kraanvogel is de blauwe kraanvogel het dunst gespreid.


yl

Die land is yl bevolkt.


vuurtoring

Die Kaappuntvuurtoring is een van twee vuurtorings by Kaappunt op die suidelike punt van die Kaapse Skiereiland.

De Kaappuntvuurtoren is een van twee vuurtorens bij Kaappunt op het zuidelijke puntje van het Kaapse Schiereiland.


betree

Toe ek Babilon welwillend betree het, het ek die regeringsetel in die koningspaleis van die heerser te midde van vreugde en blydskap gevestig.

Toen ik Babylon welwillend betrad, heb ik de regeringszetel in het koninklijk paleis van de heerser te midden van vreugde en blijdschap gevestigd.


opswaai

Nogtans is daar ook baie inwoners uit laer inkomstegroepe wat tot dusver nie aan die ekonomiese opswaai kon deelneem nie.

Nochtans zijn er ook veel inwoners uit lagere inkomensgroepen die tot dusver niet aan de economische opleving hebben kunnen deelnemen.


varkie

Eigenlijk het verkleinwoord van vark ("varken").


bouval

Die bouvalle van Groot Zimbabwe het in 1980 sy naam aan die nuwe onafhanklike staat Zimbabwe verleen.

De ruïnes van Groot-Zimbabwe hebben in 1980 hun naam verleend aan de nieuwe onafhankelijke staat Zimbabwe.


skiereiland

Die klimaat van die Cape York-skiereiland is tropies met monsoonreëns.

Het klimaat van het Kaap Yorkschiereiland is tropisch met moessonregens.


spesie

In biologie, is 'n spesie die basiese eenheid van biodiversiteit.

In de biologie is de soort de basiseenheid van de biodiversiteit.


skuif

Elke skaakstuk word op sy eie manier geskuif.

Ieder schaakstuk wordt op zijn eigen wijze verschoven.


nooi

Hulle kan ook nuwe beleggers nooi om by 'n vennootskap of beslote korporasie aan te sluit.

Zij kunnen ook nieuwe beleggers uitnodigen om zich bij een vennootschap of besloten corporatie aan te sluiten.


verlorend

Verlorende ramme van die vaalribbok is dikwels alleenlopend.

De verliezende bokken van de reebokantilope zijn vaak solitair.


nooiensvaart

maagdentocht, maagdenvaart, eerste vaart


vernaam

Hoe vernamer jy was, hoe nader het jy aan die arena van die Colosseum gesit.

Des te voornamer je was, des te dichter bij de arena van het Colosseum je zat.


gesproke

Die gesproke woord.


gesproke

Histories gesproke was dit baie belangrik.

Historisch gesproken was dit erg belangrijk.


teengestelde

/ˈtiə̯nχəˌstɛɫdə/


tjek

Tjeks word meestal gebruik om groot somme geld te betaal, soos byvoorbeeld as 'n motor of huis aangekoop word.

Cheques worden meestal gebruikt om grote sommen gelds te betalen, zoals bijvoorbeeld wanneer er een auto of huis aangekocht wordt.


verloor

Jy gaan dit verloor!


lag

Ek het baie gelag.


geleentheid

Ter geleentheid van die politieke alliansie wat Pruise en Rusland destyds gesmee het, het die twee monarge geskenke uitgeruil.

Ter gelegenheid van het politiek bondgenootschap dat Pruisen en Rusland toentertijd smeedden, wisselden de twee vorsten geschenken uit.


duinmol

Die duinmol se kloutjies en tande is aangepas om goed te kan grawe.

De klauwtjes en tanden van de molrat zijn aangepast om goed te kunnen graven.


hoekom

Een samenstelling van hoe en kom, naar het voorbeeld van het Engelse how come.

Hoekom bly jy staan?


vlerkklap

Die groei van versteurings oor tyd beteken dat selfs iets so klein as die vlerkklap van 'n skoenlapper later groot versteurings elders kan teweegbring.

De groei van verstoringen met de tijd betekent dat zelfs zoiets kleins als de vleugelslag van een vlinder later grote verstoringen elders kan veroorzaken.


taamlik

Die rooijakhals se taamlike groot gepunte ore is rooierig aan die agterkant en aan die binnekant met wit hare uitgevoer.

De tamelijk grote, gepunte oren van de rode jakhals zijn roodachtig aan de achterzijde en zijn aan de binnenkant van witte haren voorzien.


bokant

Werk die mousgate net bokant die middellyn in die sirkel in

Werk de mouwsgaten net boven de middellijn de cirkel in.


nogtans

Die boerdery-aktiwiteite was nogtans duur en is verder geknel deur die tekort aan mannekrag en landbouspesialiste.

De landbouw was echter duur en werd verder beperkt door het tekort aan arbeidkrachten en specialisten.


haelstorm

As gevolg van die strawwe winter met reën en haelstorm het twintig mense aan siektes beswyk.

Als gevolg van de strenge winter met regen en hagelbuien zijn er twintig mensen aan ziektes bezweken.


sweer

Die leenman het aan die koning 'n eed moet sweer dat hy de koning militêr sal steun en trou sal wees.

De leenman heeft de koning een eed moeten zweren dat hij hem militair zou steunen en trouw aan hem zou zijn.


vleis

Die manskappe is van groente, vleis en melk voorsien.

De manschappen zijn van groente, vlees en melk voorzien.


waarbo

'n Muur waarbo die toring uitsteek.


nè

sluit een vraag af en vraagt om instemming

Jy het mos gese jy gaan saam, nè?

Je hebt toch gezegd dat je meegaat, of niet?


wa

Aan 'n nuwe wa kan jy sien of dit 'n goeie skilder was, aan 'n oue of dit 'n goeie wamaker was.

Aan een nieuwe wagen kun je zien of het een goede schilder was, aan een oude of het een goede wagenmaker was.


hoogag

Hy is 'n hooggeagte leier.


senuagtig

Ek is senuagtig daaroor.


inteendeel

Inteendeel, ons sal graag met hom saamwerk in die toekoms, as hy belangstel.

Integendeel, we zullen graag met hem samenwerken in de toekomst, als hij daar belang in stelt.


plig

Mugabe het verlede week vier ministers van die voormalige opposisie van hul pligte onthef en aan ministers van sy eie party oorhandig.

Mugabe heeft verleden week vier ministers van de voormalige opposite van hun taak ontheven en deze aan ministers van zijn eigen partij overhandigd.


plaasaanval

Elke plaasaanval wat tot gevolg het dat ’n plaas stilstaan, kos die ekonomie konserwatief geraam sowat R1,9 miljoen per jaar.

Iedere aanval op een boerderij waarbij deze stil komt te vallen, kost de economie voorzichtig geraamd ongeveer 1,9 miljoen rand per jaar.


geselsend

Die seuns het geselsend begin om aan hul wiskunde te werk.

Al pratend begonnen de jongens aan hun wiskunde te werken.


haglik

Die kerk was toe in ’n haglike toestand.

De kerk verkeerde in een hachelijke toestand.


sigbaar

Alhoewel die vlerkvere van die swartswaan wit is, is hulle gewoonlik slegs tydens vlug sigbaar.

Hoewel de vliegpennen van de zwarte zwaan wit zijn, zijn ze gewoonlijk slechts tijdens de vlucht zichtbaar.


kragtens

In 1994 is Konstantyn kragtens 'n nuwe wet van sy Griekse burgerskap ontneem.

In 1994 is Constantijn krachtens een nieuwe wet zijn Griekse staatsburgerschap ontnomen.


vars

Die lug is soos die varse geur as die donderweer oorkom, soos in die vroeë oggend aan die seekus.

Die lucht lijkt op de frisse geur als er onweer overtrekt, zoals in de vroege ochtend aan de zeekust.


teerpad

Daar is teerpaaie gebou om die streek van Darwin met Alice Springs in die suide en Mount Isa in die suidooste te verbind.

Er zijn verharde wegen aangelegd om de streek rond Darwin te verbinden met Alice Springs in het zuiden en Mount Isa in het zuidoosten.


goudstormloop

In die vroeë 1870's het Darwin ook die impak van die Australiese goudstormloop te Pine Creek ervaar.

In de vroege jaren 1870 heeft Darwin ook de gevolgen van de Australische goldrush van Pine Creek ervaren.


styg

'n Verslag bevestig dat kos se prys aansienlik gestyg het.

Een rapport bevestigt dat de levensmiddelenprijs aanzienlijk gestegen is.


tamboesie

een vorm van gebak afgeleid van de Nederlandse tompoes, gewoonlijk vierkant van vorm.


digby

Jong paartjie oorleef kapingsdrama digby ouers se huis.

Een jong stel overleeft een ontvoeringspoging vlak bij hun ouderlijk huis.


talle

Dit het tot gevolg dat talle mense steeds nie behoorlike behuising het nie.

Dit heeft tot gevolg dat vele mensen nog steeds geen behoorlijke behuizing hebben.


teëstaan

Hy het besluit dit teë te staan.

Hij besloot zich daartegen te verzetten.


beywer

Webster het hom veral beywer vir 'n Amerikaanse taal, wat moes kom in die plek van Engels.

Webster heeft zich vooral beijverd voor een Amerikaanse taal, die in de plaats van Engels moest komen.


bowe

Hy het dit te bowe gekom.


tronk

Helen Suzman het Nelson Mandela verskeie kere in die tronk besoek en was aan sy sy toe hy die nuwe grondwet 1996 teken.

Helen Suzman heeft Nelson Mandela verschillende keren in de gevangenis bezocht en was aan zijn zijde toen hij in 1996 de nieuwe grondwet tekende.


swembaddens

meervoud van het zelfstandig naamwoord swembad


syfer

Daar syfer water deur die sand.


medium

medium; een overdrager van informatie uit andere dimensies, iemand met paranormale vermogens


propaan

propaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₃H₈


pentaan

pentaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₅H₁₂


nonaan

nonaan; verzadigde koolwaterstof met formule C₉H₂₀


butaan

butaan; een verzadigde koolwaterstof met formule C₄H₁₀


skoene

meervoud van het zelfstandig naamwoord skoen


vierkantig

Skaak word gespeel op 'n vierkantige bord wat verdeel is in agt rye en agt kolomme.

Schaak wordt gespeeld op een vierkant bord dat verdeeld is in acht rijen en acht kolommen.


bote

meervoud van het zelfstandig naamwoord boot


beskut

Meestal dien die mantel as 'n weervaste kledingstuk wat die draer teen wind, reën en sneeu beskut.

Meestal dient de mantel als weerbestendig kledingstuk dat de drager beschut tegen wind regen en sneeuw.


pleks

Pleks van die slaande hand van die Here is daar nou God se hand wat troos.

In plaats van de slaande hand van de Heer is er nu Gods hand die troost.


genoeë

Die groot vraag is waarom die grootwildjagter, wat tot daardie mense behoort wat oor al die weelde en genoeëns van die lewe beskik, gaan jag.

De grote vraag is waarom de jager op groot wild die tot die mensen behoort die over alle weelde en genoegens van het leven geschikt, op jacht gaat.


vas

'n Vaste werk hê.


sorg

Vanaand is die aand dat ek al my sorge gaan wegdans!

Vanavond is de avond dat ik al mijn zorgen ga wegdansen!


sorg

Die organiseerders het ook gesorg dat daar nie 'n tekort aan spys en drank vir die besoekers gaan wees nie.

De organisatoren hebben ervoor gezorgd dat er geen tekort aan spijs en drank voor de bezoekers ontstaat.


grawe

meervoud van het zelfstandig naamwoord graaf


stort

Nadat sy gestort het, neem sy haar voor, gaan sy 'n beker koffie maak[.]

Na gedoucht te hebben, neemt ze zich voor om een bak koffie te gaan maken.

Mari Roberts=uitgever=LAPA Uuitgewers
 “Onvoorspelbare harte” (2018)


gogga

Toe die juffrou haar klas stuur om goggas te soek, is sy baie verbaas oor wat hulle kry.

Toen de juffrouw haar klas erop uitstuurde om beestjes te zoeken, kwam ze verbaasd te staan over wat ze allemaal vonden.


ifafalelie

Cyrtanthus mackenii, een inheemse plant die om zijn bloemen als snijbloem of kamerplant gehouden wordt.


ghaap

Hoodia sp. eetbare vetplanten uit de Karoo die een hongerstillende werking hebben.


galm

Dit was toe 'n ander tipe van orkaan wat teen die huis se mure (miskien die bure s'n ook) gegalm het.

Toen was het een ander soort orkaan die tegen de muren van het huis (en misschien ook van dat van de buren) galmde


dwaashede

meervoud van het zelfstandig naamwoord dwaasheid


flapflappie

sijsje, klein niet nader te identificeren vogeltje.


blaser

blazer; iemand die een blaasinstrument speelt


bleik

Lakens op die bleik.


bleik

'n Paar maande gelede was daar in Die Burger 'n berig oor tandartse in Brittanje wat tronk toe kan gaan as hulle hul pasiënte se tande bleik.

Een paar maanden geleden stond er in Die Burger een bericht over tandartsen in Brittannië die gevangenisstraf konden krijgen als zij de tanden van hun patiënten bleekten.


ghaai

schaamlap, voorschort zoals traditioneel door de Sanvrouwen gedragen


glansblad

Sy swiep deur haar Elle en neurie sagkens wyl sy na die gesigte en rokke op die glansblaaie kyk.

Ze bladert door haar Elle en neuriet zachtjes terwijl zij naar de gezichten en rokken op de glansbladen kijkt.


filosowe

meervoud van het zelfstandig naamwoord filosoof


sege

Nederland verf Kaap vir oulaas oranje met sege.

Nederland kleurt de Kaap voor het laatst oranje met een overwinning.


oulaas

Suid-Afrikaners het Dinsdagaand vir oulaas buitelanders in Kaapstad verwelkom vir vanjaar se Wêreldbeker-sokkertoernooi toe Nederland en Uruguay mekaar in die eerste halfeindstryd gepak het.

Zuid-Afrikanen hebben dinsdagavond voor het laatst in Kaapstad buitenlanders verwelkomd voor het Wereldbekertoernooi van dit jaar toen Nederland en Uruguay elkaar troffen in de eerste halve finale.


gaap

Leeus het gebrul en gegaap en gelyk of hulle baie honger was vir kleindogtertjievleis.

Leeuwen brulden en gaapten en zagen eruit alsof ze erge trek hadden in kleinemeisjesvlees.


draadklitser

Voeg die melk by en roer met 'n draadklitser tot die sous kookpunt bereik en dik en glad is.

Voeg de melk toe en roer met een garde tot de saus het kookpunt bereikt en dik en glad is.


lee-metford

Lee-Metfordgeweer (vooral in gebruik gedurende de Tweede Boerenoorlog).


blaai

Ek het so bietjie deur die web geblaai.

Ik heb een beetje door het web gebladerd.


gietgeut

Tydens smelting word swawelmetaal deur 'n gietgeut uit die smeltoond afgetap.

Tijdens het smelten wordt metaalsulfide door een gietgeut uit de smeltoven afgetapt.


pipet

pipet; een instrument waarmee heel precieze hoeveelheden vloeistof kunnen worden afgemeten door de vloeistof erin op te zuigen, meestal een in het midden verwijde en spits uitlopende glazen buis


kraaibessie

Rhus pentheri, een boomsoort uit de pruikenboomfamilie


kraaiuintjie

Babiana mucronata, een plant met blauwe bloemen uit de Iridaceae die in het Kaapgebied groeit.


kraaibek

bepaald soort zeevis met papegaaienbek die soms door speervissers gevangen wordt, Oplegnathus conwayi


jodide

meervoud van het zelfstandig naamwoord jodied


bydra

Het blankes bygedra tot Zim se huidige probleme?

Hebben de blanken bijgedragen tot de huidige problemen van Zimbabwe?


byeenkom

Hulle het verlede jaar in die Kaap byeengekom.

Zij zijn verleden jaar in de Kaap bijeengekomen.


brandboontjie

Sesamum triphyllum, een plant met paarse klokvormige bloemjes die is grote aantallen de Kalahari en de noordelijke Karoo opfleuren na goede regenval


soutpiel

Samenstelling van sout en piel: het ene been in het ene land, het andere in het andere en het geslachtsdeel in het zilte nat van de oceaan ertussen.

scheldwoord voor een Brit die slechts zekere tijd in Zuid-Afrika blijft

Baie Afrikaners het soutpiele geword en soek hulle tuiste oorsee.

Veel Afrikaners zijn "zoutpielen" geworden en zoeken hun tehuis overzee.


stoet

Robert Gordon het die eerste merinostoet na die Kaap ingevoer.

Robert Gordon voerde de eerste ram van het merinoschaap in naar de Kaap.


daarjeens

Ek is na hierdie toer wel besonder onder die indruk van die wydverspreide gebruik van Afrikaans en die algemene vriendelikheid daarjeens.

Ik ben na deze tocht wel bijzonder onder de indruk van het wijdverbreide gebruik van het Afrikaans en de vriendelijke houding ertegenover.


diamant

diamant; een uiterst hard, doorzichtig mineraal met kubische symmetrie dat uit koolstof bestaat


bebos

Dis 'n gebied wat bebos moet word.

Dit is een gebied dat bebost moet worden.


bebos

Dis 'n beboste gebied.


knegs

meervoud van het zelfstandig naamwoord kneg


knewel

Tania von Lieres van Swakopmund sou met al die Bonanza-pryse en ook met die skibootpryse van die naweek weggestap het as sy dié knewel van ’n kabeljou vir enige van die kompetisies ingeskryf het.

Tania von Lieres van Swakopmund zou met alle Bonanzaprijzen en ook met de skibootprijzen van het weekeinde ervandoor gegaan zijn als zij die kanjer van een kabeljauw voor een van die wedstrijden had ingeschreven.


amandels

meervoud van het zelfstandig naamwoord amandel


bieseroei

Bobartia spathacea een plant waarvan biezen mandjes gevlochten worden


bietou

Waarschijnlijk ontleend aan een Khoikhoi-taal.

Chrysanthemoides monilifera een plant met gele bloemen uit het fijnbosgebied.

Die bietou kom wydverspreid voor [en] is 'n bekende vinniggroeiende immergroen Suid-Afrikaanse struik met geel blomme en eetbare vlesige vruggies wat vandag 'n groot pes in Australië is.

De "bietou" komt wijdverbreid voor en is een snelgroeiende groenblijvende Zuid-Afrikaanse struik met gele bloemen en eetbare vlezige vruchtjes die vandaag een grote plaag in Australië is.


gou

'n Tweede rede hoekom Dorperlammers te gou vet word, is geneties.

Een tweede reden waarom Dorperlammeren te snel vet worden is genetisch.


ysterhoudend

Afgeleid van yster met het achtervoegsel -houdend


ampshalwe

Afgeleid van amp met het achtervoegsel -halwe en met het invoegsel -s-.


argumentshalwe

Afgeleid van argument met het achtervoegsel -halwe en met het invoegsel -s-.


behoorlikheidshalwe

Afgeleid van behoorlikheid met het achtervoegsel -halwe en met het invoegsel -s-.


beroepshalwe

Afgeleid van beroep met het achtervoegsel -halwe en met het invoegsel -s-.


billikheidshalwe

Afgeleid van billikheid met het achtervoegsel -halwe en met het invoegsel -s-.


beleefdheidshalwe

Afgeleid van beleefdheid met het achtervoegsel -halwe en met het invoegsel -s-.


duidelikheidshalwe

Afgeleid van duidelikheid met het achtervoegsel -halwe en met het invoegsel -s-.


eenvoudigheidshalwe

Afgeleid van eenvoudigheid met het achtervoegsel -halwe en met het invoegsel -s-.


interessantheidshalwe

Afgeleid van interessantheid met het achtervoegsel -halwe en met het invoegsel -s-.


klop

Ek het geklop aan 'n deur in 'n donker straat agter die teater.

Ik klopte op een deur in een donkele straat achter het theater.


neuk

Ek gaan jou neuk!

Hou op om met die stoel te neuk en eet jou kos.

Hou op met die stoel te klooien en eet je bord leeg!

Jy neuk al weer stroomop, knapie!

Je gaat alweer de verkeerde kant op, joh!


kerf

Die beeld is gemaak van plaatstaal en die vingers is gekerf uit rondestaal.

Het beeld is gemaakt van plaatstaal en de vingers zijn uitgesneden uit rond staal.


jen

yen; munteenheid officieel bekend als Japanse yen en die alleen daarom uniek naar Japan verwijst omdat de naam 'yen' bij geen enkele andere valuta in de wereld gebruikt wordt


onbekend

Die motivering vir die skietery is nog onbekend...

De reden voor de schietpartij is nog onbekend...


smelt

Die ys het gesmelt en alles nat gemaak.

Het ijs is gesmolten en heeft alles nat gemaakt.


plaashuis

’n Plaaseienaar van Trichardtsdal ... het hom en sy vrou eergisternag in hul plaashuis toegesluit nadat ’n groep van sowat 100 mense sy plaas beset het.

Een landeigenaar van Trichardtsdal ... heeft zich samen met zijn vrouw in hun boerderij verschanst nadat een groep van zo'n 100 mensen het erf bezet had.


raaisel

Kom ons doen gou 'n raaiseltjie saam.

Kom laten we snel even een raadseltje doen.


uile

meervoud van het zelfstandig naamwoord uil


uie

meervoud van het zelfstandig naamwoord ui


traak

Dit traak my hoegenaamd nie.


traak-my-nie

Hy is 'n traak-my-nie.


skop

Sy het haar bakkie met skreeuende remme tot stilstand gebring, die rower bygedam, hom 'n gedugte skop gegee en gebulder: "You better go, mate!"

Ze bracht haar pick-up met schreeuwende remmen tot stilstand, reed de rover klem, gaf hem hem een geduchte schop en bulderde: "You better go, mate!"


skop

Ek het hom nie geskop nie - ek het net ge"riverdance" en hy was in my pad.

Ik heb hem niet geschopt; ik was alleen maar aan het riverdancen en hij stond in de weg.


onderdruk

Deskundiges het vroeër aangeneem dat die onderdruk in die binneste van 'n tornadowerwel, wat tot by 100 hPa kan beloop, geboue feitlik laat ontplof. Hierdie hipotese word nou verwerp.

Deskundigen hebben vroeger aangenomen dat de onderdruk in het inwendige van een tornadowervel, die 100 hPa kan bereiken, gebouwen feitelijk doet ontploffen. Deze hypothese wordt nu verworpen.


teël

Om teëls in die kombuis of badkamer mooi te laat blink, gooi ‘n bietjie paraffien by die water waarmee hulle afgewas word.

Om tegels in de keuken of badkamer mooi te laten blinken, gooi een beetje paraffine bij het water waarmee ze afgewassen worden.


teë

bijwoordelijk deel van een scheidbaar werkwoord: tegen

teëkom Toe kom 'n leeu hom teë op die pad en maak hom dood.


teë

meervoud van het zelfstandig naamwoord tee


tart

Iran tart VN in die bevordering van verryking.

Iran tart de VN door verrijking te bevorderen.


mopaniwurm

mopaniworm, rups van de vlinder Gonimbrassia belina

U kan enige interessante dis maak, bv. potjiekos, mopaniwurms of enige iets “snaaks” en oorspronkliks.

U kunt een of andere schotel maken, bijv. potjekost, mopaniwormen of iets "raars" en origineels.


eina

Sy kennis van Nederlands is eina.

Zijn kennis van het Nederlands is maar zozo.


deurvoer

Hulle planne is nie deurgevoer nie.


lewer

Meer mielies is in die week tot 19 September aan Suid-Afrikaanse silo's gelewer.

Er is in de week tot 19 september meer mais aan Zuid-Afrikaanse silo's geleverd.


hys

Tradisie wil dit hê dat die vlag aan die begin van elke werksdag gehys moet word; voor of tydens sonsondergang moet die vlag egter weer gestryk word.

Het is traditie dat de vlag aan het begin van iedere werkdag gehesen moet worden; voor of tijdens zonsondergang moet de vlag echter weer gestreken worden.


aanbieders

meervoud van het zelfstandig naamwoord aanbieder


bearbei

bedienen van een gemeente door een dominee

Hulle moet bearbei word.


bebou

Sodra 'n boer 'n veepos begin bebou en bewerk het, is dit ook te begryp dat hy begerig sou geword het om rondom daardie punt uitsluitende weiregte te verkry.

Zodra een boer begon een veepost te bebouwen en te bewerken, is het ook te begrijpen dat hij ernaar verlangde om het alleenrecht te verwerven om rondom dat punt zijn vee te weiden.


hoëdrukgebied

Danksy die stabiele hoëdrukgebiede, wat in hierdie seisoen oor Rusland ontwikkel, is Riga se somerweer allesbehalwe wisselvallig.

Dankzij de stabiele hogedrukgebieden die in dit seizoen boven Rusland tot ontwikkeling komen is het zomerweer in Riga allesbehalve wisselvallig.


hoë

een hooggeplaatst persoon, hooggeplaatste

Ses hoës is in Kenia aangekla oor kiesgeweld.

Zes hooggeplaatsten zijn in Kenia aangeklaagd wegens geweld bij de stembus.


bobbejaandruif

Rhoicissus digitata een plant uit de wijnstokachtigen uit Zuid-Afrika


edelvrot

Botrytis cinerea edele rotting, grauwe schimmel

Julle sal weet dat die edelvrot 'n swam op die druiwe is wat die vog uit die korrel trek, hom amper soos 'n rosyntjie laat lyk.

Jullie zullen weten dat de edele rotting een druivenschimmel is die het vocht uit de bes trekt en deze bijna op een rozijntje laat lijken.


ilalapalm

Hy het steeds sy boshoed op wat hy gevleg het van ilalapalms.

Hij heeft altijd zijn boshoed op die hij van lalapalm gevlochten heeft.


klag

Ek het 'n klag oor hom gekry.


kiaatboom

Pterocarpus angolensis een boomsoort gewild voor zijn hout


uieboer

Een van Suid-Afrika se grootste tamatie- en uieboere het in vennootskap met 'n Israelse maatskappy waarskynlik een van die grootste en modernste kommersiële groentekwekerye in Limpopo begin.

Een van Zuid-Afrikas grootste tomaten- en uienboeren is in samenwerking met een Israëlische maatschappij waarschijnlijk een van de grootste en modernste commerciële groentenkwekerijen in Limpopo begonnen.


draadwurm

ritnaald, koperworm (larve van een kniptor)

draadworm (bijv. Wuchereria bancrofti of Brugia malayi)


leerskilpad

Om leerskilpaaie en kertseeskilpaaie te sien eiers lê en kleintjies te sien uitkom, is 'n magiese ervaring.

Om leder- en karetschilpadden eieren te zien leggen en jongen ervan te zien uitkomen is een magische ervaring.


derduisende

Derduisende betoog voort in Kaïro.


derduisend

Derduisend jaar gelede toe God die aarde skep was hy alreeds tevrede.

Vele duizenden jaren geleden, toen God de aarde schiep, was hij al reeds tevreden.


tese

Die sentrale tese in [Lenin se] praktiese revolusionêre optrede was die noodsaak vir ’n voorhoede om die vae ontevredenheid onder die massa te kanaliseer.

De centrale stelling van Lenins praktische revolutionaire optreden was de behoefte aan een voorhoede die de vage onvrede onder de massa kanaliseren kan.


huigel

Hy kan tog so mooi huigel as hy met die dominee praat.

Hij kan toch zo lekker huichelen als hij met de dominee praat.


dié

Maar van dié dag en dié uur weet niemand nie.

Maar van deze dag en dit uur heeft niemand weet.


erfdeel

Alhoewel Ruben as eersgeborene twee en volgens sommige ontleders selfs drie erfdele moes ontvang, word dit hom ontneem.

Hoewel Ruben als eerstgeborene twee en volgens sommige deskundigen zelfs drie erfdelen had moeten ontvangen, werd hem dit ontnomen.


duffel

een meest cilindrische tas vervaardigd uit [1] of vergelijkbaar tekstiel


kobasboom

Cyphostemma currorii een loofboom uit de wijstokfamilie Vitaceae uit Namibië

Die kobasboom is somergroeiend en gedurende die winter skop hy sy groot drieledige en vlesige blare af.

C. currorii groeit in de zomer en werpt 's winters zijn grote drieledige en vlezige bladeren af.


kastig

Hy help kastig om die werk te doen, maar sit heeldag onder 'n boom.

Hij helpt zogenaamd om het werk te doen, maar zit dan de ganse dag onder een boom.


leeglê

Ek het díe naweek lekker leeggelê.


kês

een zuivelproduct vervaardigd door zure melk of karnemelk te verhitten en te doen stollen


goedkaroo

een verzamelnaam voor een aantal struikgewassen (zoals ankerkaroo, Pentzia incana) die in de Karoo voorkomen en goed voer voor het grazende vee opleveren


speg

Spegte slaap en lê hul eiers in gate.


oulap

'n Oulap se rooi maak mooi.

letterlijk: "het rood van een oude lap maakt mooi": ook van iets eenvoudigs kun je iets maken dat er netjes uitziet.


twalap

letterlijk: twee oulap: twee oude lappen; vgl. een appel en een ei, het een en ander

Nie net kan Bosman nou 'n paar twalap verdien as beroepspeler nie, hy kan dit ook eensklaps verloor weens amateuragtigheid.

Niet alleen kan Bosman nou het een en ander verdienen als beroepsspeler, hij kan dit ook nog opeens verliezen wegens amateurisme.


huilboom

Peltophorum africanum een boomsoort die bekend is omdat er nattigheid uitdruipt veroorzaak door een insect, Ptyelus grossus


maas

Deur die mase van die wet.

In SA is maas die Afrikaanse naam vir 'n suurmelkproduk "amasi" wat die swartmense baie lief is voor.

In Zuid-Afrika is 'maas' de Afrikaanse naam voor het zure melkproduct "amasi" dat erg geliefd is onder de zwarte bevolking.


eerstens

Teks-na-spraakstelsels bestaan uit twee komponente, eerstens 'n komponent wat verantwoordelik is vir die ontleding van teks en tweedens 'n komponent wat die sintese van oudioseine en spraakvoorstel moontlik maak.

Tekst-naar-spraaksystemen bestaan uit twee componenten, ten eerste een component die verantwoordelijk is voor de tekstontleding en ten tweede een component die de audiosynthese en spraakweergave mogelijk maakt.


agnostici

meervoud van het zelfstandig naamwoord agnostikus


vandeesmaand

’n Foto wat ’n driekwarteeu gelede geneem is tydens wat as die formele begin van apartheid beskou word, word later vandeesmaand opgeveil.

Een foto die driekwart eeuw geleden genomen is tijdens wat als het formele begin van apartheid beschouwd wordt, wordt later deze maand geveild.


gelaaid

'n Elektriese stroom bestaan uit die beweging van gelaaide deeltjies.

Een elektrische stroom bestaat uit de beweging van geladen deeltjes.


kraal

Daar word geglo dat die vroegste gebruik van krale aangeteken is deur die Egiptenare.

Er wordt geloofd dat het eerste gebruik van kralen door de Egyptenaren gedaan is.

Om krale te bou wat vee effektief kan hanteer bly 'n probleem op elke plaas.

Om kralen te bouwen die het vee effectief kunnen hanteren blijft een probleem op iedere boerderij.


klankdig

Die lisensie is in Julie verlede jaar toegeken op voorwaarde dat die gebou klankdig gemaak word.

De licensie is verleden jaar juli verleend op voorwaarde dat het gebouw geluidsdicht gemaakt wordt.


agate

meervoud van het zelfstandig naamwoord agaat


klip

Ten minste 30 betogers in Jordanië is beseer toe hulle met klippe bestook is.

Ten minste 30 betogers liepen verwondingen op toen zij met stenen bekogeld werden.


abakusse

meervoud van het zelfstandig naamwoord abakus


aanbevelingsbriewe

meervoud van het zelfstandig naamwoord aanbevelingsbrief


windplase

meervoud van het zelfstandig naamwoord windplaas


aarbeie

meervoud van het zelfstandig naamwoord aarbei


aambeelde

meervoud van het zelfstandig naamwoord aambeeld


aanbestedings

meervoud van het zelfstandig naamwoord aanbesteding


aanblikke

meervoud van het zelfstandig naamwoord aanblik


aande

meervoud van het zelfstandig naamwoord aand


aanbevelings

meervoud van het zelfstandig naamwoord aanbeveling


aandoenings

meervoud van het zelfstandig naamwoord aandoening


aanbiedinge

meervoud van het zelfstandig naamwoord aanbieding


aandenkinge

meervoud van het zelfstandig naamwoord aandenking


aanklaers

meervoud van het zelfstandig naamwoord aanklaer


aardbewings

meervoud van het zelfstandig naamwoord aardbewing


aandele

meervoud van het zelfstandig naamwoord aandeel


versuip

Hy het sy huis versuip.


braaimielie

Hierdie braaimielie is die lekkerste van alle groen mielies.

Deze barbecue-mais is de lekkerste van alle groene mais.


hoe-hoe

Het jy die hoe-hoes gehoor?


biskoppe

meervoud van het zelfstandig naamwoord biskop


fraiings

meervoud van het zelfstandig naamwoord fraiing


deelboer

iemand die boert op andermans grond en een deel van zijn oogst als pacht afstaat

Het 'n paar hektaar grond op sy eie bewerk en 'n goeie bestaan gemaak uit uie en ander groente wat hy as deelboer met die plaaseienaar gedeel het.

Hij bewerkte een paar hectare grond zelf en verdiende een goede boterham met uien en andere groente die hij bij wijze van pacht met de grondeigenaar deelde.


aalmoese

meervoud van het zelfstandig naamwoord aalmoes


deelboere

meervoud van het zelfstandig naamwoord deelboer


dwangbaadjies

meervoud van het zelfstandig naamwoord dwangbaadjie


bosbrekers

meervoud van het zelfstandig naamwoord bosbreker


druiwe

meervoud van het zelfstandig naamwoord druif


draadberigte

meervoud van het zelfstandig naamwoord draadberig


bladsye

meervoud van het zelfstandig naamwoord bladsy


digters

meervoud van het zelfstandig naamwoord digter


dwelms

meervoud van het zelfstandig naamwoord dwelm


blaaie

meervoud van het zelfstandig naamwoord blad


eendagsvlieë

meervoud van het zelfstandig naamwoord eendagsvlieg


baaibroeke

meervoud van het zelfstandig naamwoord baaibroek


fraiingpote

meervoud van het zelfstandig naamwoord fraiingpoot


dratye

meervoud van het zelfstandig naamwoord dratyd


flaminke

meervoud van het zelfstandig naamwoord flamink


eiers

meervoud van het zelfstandig naamwoord eier


egoïste

meervoud van het zelfstandig naamwoord egoïs


vanoggend

Ek het hom vanoggend gesien net voordat hy vliegveld toe is.

Ik heb hem vanochtend gezien net voordat hij naar het vliegveld ging.


regoor

'n Invloei van mense van regoor Namibië laat navorsers raam dat daar nou heelwat meer as 300,000 mense in Windhoek woon.

Een toevloed van mensen vanuit geheel Namibië doet onderzoekers veronderstellen dat er nu heel wat meer mensen in Windhoek wonen dan 300.000.

Die son is twee keer per jaar in 'n posisie regoor die ewenaar.

De zon staat tweemaal per jaar recht boven de evenaar.


dalk

Kaap kry dalk vyf windplase.

De Kaap krijgt misschien vijf windmolenparken.


brakbos

Atriplex sp. een soort melde die op alkalische woestijngrond groeit

Uit die bar grond trek Pieter 'n verskrompelde plantjie. Brakbos, sê hy. Wanneer dit reën, kom dit oral op … en word stapelvoedsel vir die diere. Vol voedingswaarde.

Uit de schrale grond trekt Pieter een verschrompeld plantje. Brakbos, zegt hij. Wanneer het regent, komt het overal op … en wordt het stapelvoedsel voor de dieren.


uitsit

Moenie jou hond uitsit nie!

'n Gas sal uitsit by hoëre temperature.

Een gas zal uitzetten bij hogere temperaturen.

Hy het sy tronkstraf uitgesit.

Hij heeft zijn gevangenisstraf uitgezeten.


foelie

Ons wil ook graag alle bykosse vir die naweek se braai aan u voorsien, van papterte tot groentepakkies in foelie.

We willen ook graag alle bijgerechten voor de barbecue van dit weekeinde aan u leveren, van paptaarten tot pakjes groente in metaalfolie.


boloop

Hier gaan die pad oor die bolope van die Keurboomsrivier.

Hier loopt de weg langs de bovenlopen van de Keurboomsrivier.


gulsig

Die blaam vir tieners se gulsige drinkery word nou voor ouers se deur gelê.

De schuld voor het overmatig drankgebruik van tieners wordt nu aan de ouders gegeven.


ope

Hul ope uitnodiging.


doemelaklontjie

een soort pepermuntsnoepje (vgl. Eng bull's eye)


aktrise

Charlize Theron is 'n Suid-Afrikaanse aktrise wat in verskeie Hollywood-rolprente gespeel het.

Charlize Theron is een Zuid-Afrikaanse actrice die in verschillende Hollywoodfilms gespeeld heeft.


terdeë

Alles was perfek en het ons die rit Pretoria toe terdeë geniet .

Alles was perfect en we hebben terdege genoten van de rit naar Pretoria.


diesulke

Omdat blesbokke dan in diesulke areas nie baie, baie groot ooptes het soos bv in die vrystaat nie, en hulle eintlik dom slapers is kry die luiperds hulle maklik gevang omdat die bos en klein ooptes so naby mekaar is.

Omdat blesbokken dan in zulke gebieden geen heel, heel grote open plekken hebben zoals bijvoorbeeld in de Vrijstaat en ze eigenlijk heel domme slapers zijn, krijgen de luidpaarden ze makkelijk te pakken, omdat het bos en en de kleine open plekken zo dicht bij elkaar zijn.


gatvol

As belastingbetalers is ons gatvol daarvoor dat ons geld gebruik word vir die koop van luukse motors, vir blinklyf-salarisse, vir uitspattige hotelverblyf, en vir peperduur tuistes.

Als belastingbetalers zijn we het spuugzat dat ons geld gebruikt wordt voor de aankoop van luxe auto's, voor schitterende salarissen, voor uitspattingen in hotels en voor peperdure huizen.


luidens

Luidens ’n verklaring van Cassel Mathale, premier van Limpopo, het hy en ’n afvaardiging Saterdag Italië toe gevlieg.

Volgens een verklaring van Cassel Mathale, de premier van Limpopo is hij samen met een afvaardiging zaterdag naar Italië gevlogen.


beke

meervoud van het zelfstandig naamwoord beek


betyds

Dit was ook net betyds.


namate

Die afgelope twee maande het dié inwoners toenemend gewurg namate kosvoorrade, gas- en watertoevoer en brandstof begin opdroog het.

De afgelopen twee maanden zijn die inwoners steeds meer in het nauw gebracht naarmate de voedselvoorraden, gas- en watertoelevering en brandstofvoorziening begonnen op te drogen.


effek

Vroulike kurwes het dieselfde effek as dwelms.

Vrouwelijke curven hebben hetzelfde effect als drugs.


verorber

Jou brein speel 'n rol in alles wat jy doen, of jy nou 'n boek lees, op jou kop staan, asemhaal, 'n hamburger verorber of slaap.

Je hersenen spelen een rol is alles wat je doet, of je nu een boek leest, op je kop staat, ademhaaltm een hamburger verorbert of slaapt.


gogel

Ek het so bietjie gegogel en die volgende gekry.

Ik heb maar een beetje gegoocheld en het volgende gekregen.


gora

een ondiepe kuil in een droge rivierbedding waarin zich grondwater verzamelt.


behoed

Mag ons daarvan behoed word!


omskep

Het werkwoord wordt in sommige gevallen ook als scheidbaar behandeld.

Deur sy kader-ontplooiing het die ANC die SAUK in ’n politieke ashoop omskep, en hy pluk nou die vrugte van sy taktiek.


gebeur

Dit gebeur soms dat jy dit vergeet.


slu

Hy was 'n slu bedrieger.


slet

slet; een vrouw die met vele mannen verkeert


toor

"Ons kan nie toor nie." het Zuma gesê.


aanraak

Probeer om nie oppervlaktes aan te raak wat dalk met die virus besmet kan wees nie.

Probeer om oppervlakken die mogelijk met het virus besmet kunnen zijn, niet aan te raken.


aantoon

Borrie word soms as 'n reagens gebruik om die aanwesigheid van 'n basis (alkali) aan te toon.

Geelwortel wordt soms gebruikt als indicator om de aanwezigheid van een base aan te tonen.


nakom

Ons missie het misluk omdat albei kante nie hul verpligtinge nagekom het nie.

Onze missie is mislukt omdat beide zijden hun verplichten niet zijn nagekomen.


ontlok

Dit het wel swaar kritiek uit mediakringe ontlok.

Dit heeft wel zware kritiek uit mediakringen ontlokt.


versteek

Die Dooie See-rolle is vermoedelik tussen 66 en 68 n.C. in die grotte versteek.

De Dode Zeerollen zijn vermoedelijk tussen 66 en 68 in de grotten verborgen.


iewat

Die rand het Donderdag iewat swakker gevaar in middaghandel.

De rand is donderdag in de middaghandel wat zwakker gevaren.


verfraai

Die gordyne is verfraai met knopies en linte.

De gordijnen zijn met knoopjes en linten versierd.


katte

meervoud van het zelfstandig naamwoord kat


goor

Die goor atmosfeer van intrige en verraad.

De gore atmosfeer van intrige en verraad.


verloorder

Duitsland het saam met Frankryk ’n groot oorwinning behaal in die “Slag van Brussel”, die taai onderhandelings oor ’n nuwe fiskale stabiliteitspakt vir Europa. Die groot verloorder is Brittanje.

Duitsland heeft samen met Frankrijk in de "Slag van Brussel", de moeizame onderhandelingen over een nieuw fiscaal stabiliteitspact voor Europa, een grote overwinning behaald. De grote verliezer is Brittannië.


laser

laser; lichtbron die uiterst intense lichtstraal van één kleur uitzendt


du'tjie

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord du


hoede

meervoud van het zelfstandig naamwoord hoed


huigelagtig

Hierdie huigelagtige houding van 'n oorgrote meerderheid wit mense sou die Suid-Afrikaanse politiek nog vir 'n lang tydperk oorheers.

Deze huichelachtige houding van een overgrote meerderheid van de blanken zou de Zuid-Afrikaanse politiek no lange tijd overheersen.


vrug

'n Groot verskeidenheid vrugte en groente word in feitlik elke provinsie van die land geproduseer.

Een grote verscheidenheid aan vruchten en groente wordt in vrijwel iedere provincie van het land geproduceerd.


swaar

Watter dier is die swaarste?


koeboebessie

Mystroxylon aethiopicum een struik uit de kardinaalsmutsfamilie (Celastraceae) die eetbare bessen draagt

Die koeboebessie is ’n aantreklike immergroen groot struik of kleinerige boompie (dit kan tot 12 m groot word) wat meer geplant behoort te word.

De koeboebes is een aantrekkelijke altijdgroene grote struik of kleine boom (hij kan tot 12 m groot worden) die eens wat vaker aangeplant zou moeten worden.


dialoë

meervoud van het zelfstandig naamwoord dialoog


afrigters

meervoud van het zelfstandig naamwoord afrigter


agte

meervoud van het zelfstandig naamwoord agt


agtername

meervoud van het zelfstandig naamwoord agternaam


astronoute

meervoud van het zelfstandig naamwoord astronout


artsenye

meervoud van het zelfstandig naamwoord artseny


argitekte

meervoud van het zelfstandig naamwoord argitek


agnostikusse

meervoud van het zelfstandig naamwoord agnostikus


diewe

meervoud van het zelfstandig naamwoord dief


harmonie

harmonie; samenwerking of verband van een aantal zaken tot een welgeordend en aangenaam aandoend geheel


asemhaal

Op daardie stadium het hy nie asemgehaal nie het hy ook nie enige teken van 'n hartklop gehad nie.

In dat stadium heeft hij niet geademd en heeft hij geen enkel teken van een hartslag gehad.


stukkend

Hy is met 'n klip in sy hand voor 'n stukkende vensterruit aangetref.

Hij is met een steen in zijn hand voor een kapotte vensterruit aangetroffen.


onverwags

Ook die DA het sy misnoeë uitgespreek oor die onverwagse koers wat die departement ingeslaan het.

Ook de DA heeft zijn misnoegen uitgesproken over de onverwachtse koers die het departement ingeslagen is.


nóg

Nóg die parlement se regspan, nóg die speaker se kantoor, nóg die staatsprokureurs kon oor die grondwetlikheid van die klousule saamstem.

Noch het juridische team van het parlement, noch het kantoor van de speaker, noch de staatsprocureurs konden eens zijn met de grondwettelijkheid van de clausule.


geochemie

geochemie; een aardkunde die gericht is op de verschillende chemische processen binnen de geologische veranderingsprocessen


transistor

transistor; een van de belangrijkste uitvindingen van de twintigste eeuw, halfgeleider die elektrische signalen versterkt. Voorloper van het geïntegreerde circuit en daarmee basiselement van de computer en van internet


koddig

Muisvoëls is besonders, koddig en sosiaal.

Muisvogels zijn bijzonder, koddig en sociaal.


verafsku

Maar hulle verafsku sy idees.


verwerwing

Taylor het gesê baie kan gedoen word om skoolleierskap, bestuur en klaskamerkwessies te verbeter, maar uiteindelik gaan alles oor kennisoordrag of die verwerwing daarvan.

Taylor zei dat er veel gedaan kan worden om schoolleiding, -besturr en klassenproblemen te verbeteren, maar uiteindelijk gaat het allemaal om kennisoverdracht of de verwerving ervan.


netsowel

Dit kan goed vir Suid-Afrika wees, maar dit kan netsowel sleg wees.

Dit kan goed voor Zuid-Afrika zijn, maar het kan evengoed slecht zijn.


afstig

Daar is in die meeste republieke ’n begeerte om af te stig, maar dit is gewoonlik nie baie sterk nie.

Er is in de meeste republieken van Rusland een wens om zich af te scheiden, maar deze is gewoonlijk niet erg sterk.


afskei

By die basis van die dorsale en anale vinne is twee kliere wat 'n melkerige toksien afskei wat die vis onsmaaklik laat proe vir roofvisse.

Aan de basis van de dorsale en anale vinnen liggen twee kleiren die een melkachtige gifstof afscheiden die de vis onsmakelijk maakt voor roofvissen.


skerpioen

Die skerpioen se liggaam is, soos dié van die spinnekop, verdeel in twee dele.

Het lichaam van de schorpioen is, net als dat van de spin, verdeeld in twee delen.


dekoratief

Die Museum vir Skone Kunste vertoon 'n versameling van skilderye uit die 17de, 18de en 19de eeu, dekoratiewe kuns en 'n model van Arras.

Het Museum van Schone Kunsten vertoont een verzameling schilderijen uit de 17e, 18e en 19e eeuw, decoratieve kunst en een model van Atrecht.


espresso

espresso; geconcentreerde koffie, gebrouwen door het stuwen van heet (niet-kokend) water onder hoge druk door fijngemalen koffie


taaipitperske

Volgens inligting verloop die bemarking van vars taaipitperskes stram in die huidige ongunstige ekonomiese klimaat.

Volgens inlichtingen verloopt de verloop van verse perziken met een vaste pit moeizaam in het huidige ongunstige economische klimaat


stoeier

Die Olimpiese stoeier wat Brittanje se kandidaat vir 'n medalje by die Spele was, het positief getoets vir die hoogs verslawende dwelmmiddel amfetamien

De Olympische worstelaar die de Britse kandidaat voor een medaille op de Spelen was, is positief bevonden voor de uiterst verslavende drug amfetamine.


fasciste

meervoud van het zelfstandig naamwoord fascist

Die fasciste het in 1922 in Italië aan die bewind gekom.

De fascisten zijn in 1922 in Italië aan de macht gekomen.


opskort

In dié tydperk kan die voorlopige rybewys vir 24 maande opgeskort word as die bestuurder onder meer ses verkeersoortredings begaan.

In die tijd kan het voorlopige rijbewijs voor 24 maanden opgeschort worden als de bestuurder onder meer zes verkeersovertredingen begaat.


oorlaai

Die voorlopige rybewys kan vir 24 maande opgeskort word as die bestuurder ’n voertuig met te veel passasiers oorlaai.

Het voorlopige rijbewijs kan 24 maanden opgeschort worden als de bestuurder een voertuig met te veel passagiers overlaadt.


plaaslik

Dit het groot prestige aan die streek op plaaslike en internasionale vlak verseker.

Die heeft op plaatselijk en internationaal vlak de streek groot prestige bezorgd.


uiter

Binne die ANC het Zuma onverbiddelik op dissipline aangedring en spesifiek harde woorde teenoor die jeugliga en die veterane-liga geuiter.

Binnen het ANC heeft Zuma onverbiddelijk op discipline aangedrongen en specifiek harde woorden tegenover de jeugdliga en de veteranenliga geuit.


kompromieë

meervoud van het zelfstandig naamwoord kompromie


sag

Ons het natuurlik al agter gekom dat sommige plastieke hard is, terwyl ander weer sag is.

We zijn er natuurlijk al achter gekomen dat sommige plastics hard zijn, terwijl andere juist weer zacht zijn.


regverdig

Niemand sal hul grond sonder regverdige vergoeding verloor nie.

Niemand zal zijn grond zonder rechtvaardige vergoeding verliezen.


onbevoeg

Die ANC is, soos ’n berig gelui het, “moeg vir onbevoegde en korrupte ontplooide partykaders wat die party in ’n swak lig stel en gaan beslissend teen hulle optree”.

Het ANC is, zoals een bericht luidde, "moe van onbevoegde en corrupte dienstdoende partijkaders die de partij in een kwaad daglicht stellen en gaan hard tegen hen optreden".


strawwe

meervoud van het zelfstandig naamwoord straf


howe

meervoud van het zelfstandig naamwoord hof


begrafnis

Die doodskroon was 'n tradisionele versiering by die begrafnis van baba's, kinders of ongetroudes wat op 'n jong leeftyd oorlede is.

De doodskroon was een traditionele versiering bij de begrafenis van zuigelingen, kinderen of ongetrouwden die op jonge leeftijd overleden.


waarteen

Dit is die daagliks berekende rentekoers waarteen banke aan mekaar geld uitleen.

Dit is de dagelijks berekende rente waartegen banken aan elkaar geld uitlenen.


paaie

meervoud van het zelfstandig naamwoord pad


verdoesel

Sy sal ook moet verduidelik waarom haar departement aanvanklik die agterstand van die verskaffing van die boeke verdoesel het.

Zij zal oom duidelijk moeten maken waarom haar departement aanvankelijk de achterstand in de verschaffing van de boeken verdoezeld heeft.


koue

Dit was gister sonskynweer in die grootste deel van die sentrale binneland, maar die groot koue is nog nie verby nie.

Het weer was zonnig gisteren in het gorootste deel van het centrale binnenland, maar de grote koude is not niet voorbij.


lagwekkend

Samenstelling van lag ("lach") en wekkend ("wekkend").


almal

Dit is egter nie goeie nuus vir almal nie.

Het is echter geen goed nieuws voor iedereen.


vlieëniers

meervoud van het zelfstandig naamwoord vlieënier


Donderdae

meervoud van het zelfstandig naamwoord Donderdag


Sondae

meervoud van het zelfstandig naamwoord Sondag


Dinsdae

meervoud van het zelfstandig naamwoord Dinsdag


Vrydae

meervoud van het zelfstandig naamwoord Vrydag


veerkragtig

Samenstelling van veer ("veer") en kragtig ("krachtig").


Woensdae

meervoud van het zelfstandig naamwoord Woensdag


Saterdae

meervoud van het zelfstandig naamwoord Saterdag


blankes

meervoud van het zelfstandig naamwoord blanke


Maandae

meervoud van het zelfstandig naamwoord Maandag


wrakke

meervoud van het zelfstandig naamwoord wrak


verwelkoming

Ná die verwelkoming het Dönges eerste aan die woord gekom.

Na de verwelkoming heeft Dönges als eerste het woord gekregen.


belewenis

...die staatkundige en kulturele beléwenis van die Afrikanervolk in dié tyd.

...de staatkundige en culturele belevenis van de Afrikaanse bevolking indertijd.


biblioteke

meervoud van het zelfstandig naamwoord biblioteek


fliekteater

James Eagan Holmes (24), die man wat glo 12 mense in ’n fliekteater doodgeskiet het...

James Eagan Holmes (24), de man die schijnbaar 12 mensen in een filmtheater heeft doodgeschoten...


oprigting

...oor sy vroeë politieke ervaringe, oor die jare van oorlog en rebellie, oor die oprigting van Die Burger, ...

...over zijn vroege politieke ervaringen, over de jaren van oorlog en rebellie, over de oprichting van Die Burger, ...


inskrywing

Die inskrywing onder die naam JamesHolmes124 is sedertdien verwyder.

De inschrijving onder de naam JamesHolmes124 is sindsdien verwijderd.


bondgenootskap

Samenstelling van bondgenoot met het achtervoegsel -skap.

Ons lees voort tot waar hy by die laaste dramatiese slottonele kom: bondgenootskap en eenwording, afskeid en vaarwel.

Wij lezen verder tot waar hij bij zijn laatste dramatische slot komt: bondgenootschap en eenwording, afscheid en vaarwel.


polisiewoordvoerder

Samenstelling van polisie en woordvoerder.


kniebesering

Samenstelling van knie ("knie") en besering ("blessure").

...ná ’n ernstige kniebesering...


dagboeke

meervoud van het zelfstandig naamwoord dagboek


rybewyse

meervoud van het zelfstandig naamwoord rybewys


lyk

Hy het die lyke ontdek, en in die bakkie gespring om dorp toe te ry.

Hij heeft de lijken ontdekt, en is in zijn vrachtwagentje gesprongen om naar het dorp toe te rijden.


lewe

Op Saterdag, 7 Februarie 1959, is dr. D. F. Malan heengegaan.
Daarmee is 'n lewe van diens beëindig, 'n lewe wat op onbaatsugtige, onvervalste wyse aan Suid-Afrika gewy was.

Op zaterdag, 7 februari 1959, is dr. D.F. Malan overleden.
Daarmee is een leven van dienst beëindigd, een leven dat op onbaatzuchtige, onvervalste wijze aan Zuid-Afrika gewijd was.


geskiedenise

meervoud van het zelfstandig naamwoord geskiedenis


sekondes

meervoud van het zelfstandig naamwoord sekonde


rigtings

meervoud van het zelfstandig naamwoord rigting


spoorlyne

meervoud van het zelfstandig naamwoord spoorlyn


ondernemings

meervoud van het zelfstandig naamwoord onderneming


oomblikke

meervoud van het zelfstandig naamwoord oomblik


aartsbiskoppe

meervoud van het zelfstandig naamwoord aartsbiskop


aartsengele

meervoud van het zelfstandig naamwoord aartsengel


aartsbiskop

Samenstelling van biskop ("bisschop") met het voorvoegsel aarts-.


terapie

...daarom wil skrywer kortliks stilstaan by die drie vorme van ortopedagogiese terapië...

...daarom wil de schrijver kort stilstaan bij de drie vormen van orthopedagogische therapieën

...verskeie geneeshere en verskillende terapieë...

... diverse geneesheren en verschillende therapieën...


landgenote

meervoud van het zelfstandig naamwoord landgenoot


aalmoeseniers

meervoud van het zelfstandig naamwoord aalmoesenier


aalbessies

meervoud van het zelfstandig naamwoord aalbessie


agterstand

Samenstelling van agter ("achter") en stand ("stand").


beskrywing

Naamwoord van handeling van beskrywe met het achtervoegsel -ing.


tegnikusse

meervoud van het zelfstandig naamwoord tegnikus


voertuie

meervoud van het zelfstandig naamwoord voertuig


korrupsies

meervoud van het zelfstandig naamwoord korrupsie


inbrekertjie

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord inbreker


inbrekertjies

verkleinwoord meervoud van het zelfstandig naamwoord inbreker


sekretarisse

meervoud van het zelfstandig naamwoord sekretaris


staatsgarage

Samenstelling van staat en garage met het invoegsel -s-

in Namibië en Zuid-Afrika een organisatie die het vervoer van overheidsfunctionarissen regelt

Pupkewitz Toyota het onlangs opleiding gebied aan die tegnikusse wat by die staatsgarage werk.


lewens

meervoud van het zelfstandig naamwoord lewe


lewenstyle

meervoud van het zelfstandig naamwoord lewenstyl


diabete

meervoud van het zelfstandig naamwoord diabeet


style

meervoud van het zelfstandig naamwoord styl


nagklub

Samenstelling van nag ("nacht") en klub ("club").


nagklubs

meervoud van het zelfstandig naamwoord nagklub


moegheid

Samenstelling van moeg ("moe") met het achtervoegsel -heid.


polisiekar

Samenstelling van polisie ("politie") en kar ("wagen").


polisiewa

Samenstelling van polisie ("politie") en wa ("wagen").


polisiewaens

meervoud van het zelfstandig naamwoord polisiewa


polisiestasie

Samenstelling van polisie ("politie") en stasie ("station").


polisiekarre

meervoud van het zelfstandig naamwoord polisiekar


polisievrou

Samenstelling van polisie ("politie") en vrou ("vrouw").


rassisties

Oud-studente vra verskoning oor rassistiese aanmerkings.

Oud-studenten vragen vergeving voor racistische opmerkingen.


brode

meervoud van het zelfstandig naamwoord brood


elektrochemie

Afgeleid van het zelfstandige naamwoord chemie met het voorvoegsel elektro-

elektrochemie; leer van de samenhang tussen chemische en elektrische verschijnselen


chemikusse

meervoud van het zelfstandig naamwoord chemikus


lukwarte

/luˈkvɑrtə, luˈkʋɑrtə, lyˈkvɑrtə, lyˈkʋɑrtə, ləˈkvɑrtə, ləˈkʋɑrtə/

meervoud van het zelfstandig naamwoord lukwart


teregwys

Leierskap verg dikwels dat ongewilde besluite geneem word, of dat instansies of groeperinge wat die staat se veiligheid bedreig, tereggewys word.

Leiderschap vereist vaak dat onpopulaire besluiten genomen worden, of dat instanties of groeperingen die de veiligheid van de staat bedreigen terechtgewezen worden.


lukwart

Via het Engelse loquat ontleend aan het Kantonese traditioneel 蘆橘, vereenvoudigd 芦橘 (lou4 gwat1; letterlijk "riet-sinaasappel").

/luˈkvɑrt, luˈkʋɑrt, lyˈkvɑrt, lyˈkʋɑrt, ləˈkvɑrt, ləˈkʋɑrt/


hospitale

meervoud van het zelfstandig naamwoord hospitaal


masjiene

meervoud van het zelfstandig naamwoord masjien


busbestuurders

meervoud van het zelfstandig naamwoord busbestuurder


weier

Ecuador se minister van buitelandse sake het gesê sy land het versekerings van Brittanje, Swede en Amerika gevra dat Assange nie aan laasgenoemde uitgelewer sal word nie, maar hulle het geweier.

De Ecuadoraanse minister van buitenlandse zaken zei dat zijn land de verzekering van Groot-Brittannië, Zweden en Amerika gevraagd dat Assange niet aan het laatstgenoemde land uitgeleverd zou worden, maar dat zij dit geweigerd hadden.


verskans

Spanning het sedert die oggend opgelaai op die terrein waar sowat 3000 werkers, meestal rotsbooroperateurs, sedert verlede Vrydag met ’n onbeskermde staking begin het en hulle ná die naweek se geweld op die koppie probeer verskans het.

Spanning is sinds de ochtend opgelopen op het terrein waar ongeveer 3000 arbeiders, vooral operateurs van rotsboren, sinds verleden vrijdag een wilde staking begonnen zijn en zich na het geweld van een weekeinde op de heuveltop verschanst hebben.


oorgee

Hulle het gesê dat hulle nie hul wapens gaan oorgee nie.

Ze zeiden dat ze hun wapens niet gingen overgeven.


rou

Ek wil nie hierdie rou vleis nie.


dogters

meervoud van het zelfstandig naamwoord dogter


hegtenis

Hulle is in hegtenis geneem.


boender

Word die Grieke uit die euro geboender?


oorval

Hy is vermoedelik in sy slaap oorval.

Hij is vermoedelijk in zijn slaap overvallen.


verbrysel

Terre’Blanche se kop is met ’n swaar voorwerp verbrysel.

Het hoofd van Terre'Blanche is met een zwaar voorwerp verbrijzeld.


nougeset

Ek het die internasionale media nougeset dopgehou.

Ik heb de internationale media nauwgezet in de gaten gehouden.


kollig

Ook is die wydverspreide korrupsie weer in die kollig.

Ook staat de wijdverbreide corruptie weer in de schijnwerper.


sodanig

Ambassadeur Ismail Coovadia is gisteroggend geroskam oor Suid-Afrika se “blatante diskriminasie” teen Israel oor hierdie land se besluit om Israel te dwing om produkte wat in besette Palestynse gebiede hul oorsprong het en na dié land uitgevoer word as sodanig te etiketteer.

Ambassadeur Ismail Coovadia is gistermorgen op het matje geroepen over de "blatante discriminatie" door Zuid-Afrika tegen Israël vanwege het besluit door dit land om Israël te dwingen producten die in de bezette Palestijnse gebieden hun oorsprong vinden en naar dit land uitgevoerd worden als zodanig te etiketteren.


ondermyn

Dit het die vertroue ondermyn.


chloroform

chloroform, trichloormethaan, methyltrichloride; zeer vluchtige vloeistof, gebruikt als verdovend middel


magsbehep

Hy is magsbehep en alles gaan oor geld.

Hij is machtsbelust en alles draait om het geld.


swyg

Die reserwebank het na bewering geswyg oor foutiewe banknote in omloop.

De reservebank heeft naar verluidt gezwegen over in omloop zijnde foutieve bankbiljetten.


sjimpansee

Primate, soos orangoetangs, sjimpansees en gorillas, lag as iemand op ’n piesangskil gly.

Primaten, zoals orang-oetans, chimpansees en gorilla's lachen als er iemand uitglijdt over een bananenschil.


loesing

Dat die DA gister die ANC 'n vernederende loesing in die hof gegee het, blyk duidelik uit die uiteenlopende reaksie van die regering en die opposisie.

Dat de DA gisteren het ANC voor de rechtbank een vernederend pak slaag teogebracht heeft, blijkt duidelijk uit de uiteenlopende reacties van de regering en de oppositie.


handuit

Dit ruk nou heeltemal handuit.


sloer

Wanneer onderhandelings sloer, raak mense gefrustreerd.

Wanneer overhandelingen zich voortslepen, raken mensen gefrustreerd.


kokosneute

meervoud van het zelfstandig naamwoord kokosneut


beeste

meervoud van het zelfstandig naamwoord bees


piesangs

meervoud van het zelfstandig naamwoord piesang


kwaggas

meervoud van het zelfstandig naamwoord kwagga


sebras

meervoud van het zelfstandig naamwoord sebra


verkleurmannetjies

meervoud van het zelfstandig naamwoord verkleurmannetjie


wildebeeste

meervoud van het zelfstandig naamwoord wildebees


spegte

meervoud van het zelfstandig naamwoord speg


merkers

meervoud van het zelfstandig naamwoord merker


reiers

meervoud van het zelfstandig naamwoord reier


ysig

Ysige toestande word die naweek verwag.

Er worden in het weekend ijzige toestanden verwacht.


propeen

propeen; gasvormige koolwaterstof (C₃H₆)


alkeen

alkeen; onverzadigde koolwaterstofverbinding, verkregen uit ruwe olie door het kraken van alkanen met de algemene formule CₙH₂ₙ


verag

Die Fraticelli was monnike van Franciskaanse oorsprong wat die reël van armoede baie streng toegepas het en die rykdom van die kerk, die pous en die kardinale verag het.

De Fraticelli waren monniken van Franciskaanse oorsprong die de regel van de armoede heel streng toepasten en de rijkdom van de kerk, de paus en de kardinalen verachtten.


polisiekantoor

Samenstelling van polisie ("politie") en kantoor ("bureau").


vragmotors

meervoud van het zelfstandig naamwoord vragmotor


waterkanonne

meervoud van het zelfstandig naamwoord waterkanon


kanonne

meervoud van het zelfstandig naamwoord kanon