beasal

text: Iya beasal ari Sabah.

translation: Dia berasal dari Sabah.


beasap

pos: adj

pos_title: Kata sifat

text: Manuk panggang nya agi beasap.

translation: Ayam panggang itu masih berasap.


gasig

pos: noun

pos_title: Kata nama

text: ji jimuman gasig ku musim kiknej ba.

translation: kami bermain gasing pada waktu musim menuai padi.


ngasika

pos: verb

pos_title: Kata kerja

text: Rayat patut ngasika adat menua.

translation: Rakyat patut mematuhi undang-undang negara.


beasil

text: Sektor dagang temuai beasi ngagai menua.

translation: Sektor pelanconan menguntungkan kepada negara.


gatai

text: gatai jeoi ku celah batu.

translation: ketam kecil banyak di celah batu.


asit

text: Kami enggai meda ulah iya ti ka amat asit penyai orang.

translation: Kami tidak suka melihat sikapnya yang suka mendedahkan keburukkan orang.


gelamo

text: perlaj gelamo ju berog he.

translation: bersihkan daki dari badan kamu.


beasuka

text: Anang beasuka orang laban ulah nya enda manah.

translation: Jangan memanggil seseorang anjing kerana sikap itu tidak baik.


ngasut

text: Anang ngasut orang belaya.

translation: Jangan menghasut orang bergaduh.


pengasut

text: Iya nyadi pengasut awakka orang enda meli pemakai ba kedai nya.

translation: Dia menjadi penghasut supaya orang tidak membeli makanan di kedai itu.


ngatap

text: Kami ngatap rumah nya sehari-hari.

translation: Kami memasang atap rumah itu seharian.


beatapka

text: Rumah iya beatapka daun mulung.

translation: Rumah dia beratapkan daun rumbia.


senyak tipah

text: Senyak tipah rumoh ni, ado ore dok?

translation: Rumah ini senyap sunyi, ada orangkah di sini?

etymology_text: senyak + tipah

hyphenation: ti‧pah

ipa: [sə.ɲaʔ ti.pah]

rhymes: -pah

rhymes: -ah


poinsoliwan

text: Poinsoliwan ilo tingau mantad kukurungan.

translation: Kucing itu berada di luar kandang.


tumohuri

text: Tumohuri oku mamanau.

translation: Saya menjadi yang terakhir untuk berjalan.


kotohuri

text: Mampayat di kotohuri nopo nga mantad SK. Kinasaraban.

translation: Peserta terakhir ialah daripada SK Kinarasaraban.


misus-kisus

text: Misus-kisus kasari ilo kipas tu' nolihuan do momisok o suis.

translation: Kipas itu masih berputar-putar kerana lupa mematikan suis.


susumadon

text: Ilo no tosu di susumadon kasari dahai.

translation: Itulah anjing yang selalu diberi makan oleh kami.


kopingan

text: Momirangkat yahai kopingan do gata.

translation: Kami mengangkat kepingan getah.


mabuggat

text: Mabuggat sa ini.

translation: Beratnya lah ini.

etymology_text: Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *(ma-)bəʀəqat. Oleh analisa permukaan (surface analaysis), ma- + buggat.

magaan

sense: berat


monunumad

text: Yoho no kasari monunumad dilo tongotayam.

translation: Sayalah yang selalu memberi makan haiwan-haiwan itu.


potohurionon

text: Potohurionon tokou manganu ilo kubis.

translation: Kita ambil kubis itu kemudian.


kogulian

text: Magandad oku kogulian di tama.

translation: Saya menunggu kepulangan si mama.


guasan

text: Nunu rati guasan dilo?

translation: Apa maksud istilah tersebut?


minghali-hali

text: Minghali-hali tomod isio do amu momonsoi karaja .

translation: Dia berpura-pura tidak mahu membuat kerja.


momuhawor

text: Momuhawor oku mogihum suis do lampung.

translation: Saya teraba-raba mencari suis lampu.


poinkilong

text: Poinkilong ilo kayu.

translation: Kayu itu bengkok.


minkilong

text: Minkilong ilo ralan.

translation: Jalan itu bengkang-bengkok.


nosontob

text: Nosontob oku no mogihum di tingau ku.

translation: Saya sudah puas mencari kucing saya.


minoginangkus

text: Minoginangkus yahai ginusa dilo tasu.

translation: Kami lari lintang-pukang kerana dikejar oleh anjing itu.


norulahan

text: Norulahan oku mantad todop soira nokorongou agangau.

translation: Saya terjaga daripada tidur apabila mendengar bunyi bising.


poporulan

text: Poporulan oku tuni dilo rodiu.

translation: Saya memperlahankan bunyi radio itu.


nokorulan

text: Nokorulan no tuni dilo radio .

translation: Bunyi radio itu sudah diperlahankan.


ensabi

text: Contoh ayat.

translation: Terjemahan.


mutung

text: Indai aku mutung kain perecha

translation: Ibu saya memotong kain.


besap

text: Nyau besap mata liba laban empeleman.

translation: Mata Liba berkelip-kelip kerana masuk habuk..


nyungkak

text: pengereja pengawa ti mayuh ulih nulung nyungkak penatai pemisi menua.

translation: pekerja yang ramai boleh membantu meningkatkan pendapatan negara.


aka indu

text: Aku bisi dua iku aka indu

translation: Saya ada dua orang kakak


andau

text: Aku belanda niti andau laban aku digagai uduk.

translation: Saya belari disepanjang titi kerana saya dikejar anjing.


nyuau

text: Nyuta benung nyuau buk

translation: Nyuta sedang mengikat rambut.


tiluk

text: Indai ngena tiluk manduk lauk.

translation: Ibu menggunakan senduk semasa memasak lauk.


ngachirka

text: Sandak ngachirka pemakai manuk.

translation: Sandak menaburkan makanan ayam.


senginj

text: pinui kipas ajih hat e senginj.

translation: angin kipas ini sangat sejuk.


nyinjap

text: Bah Damial ki nyinjap lukak ijug.

translation: Bah Damial menangis kakinya luka.


kusing

text: Mayuh amat tai kusing ba rumah lama nyin.

translation: Banyak tahi kelawar di rumah terbengkalai itu.


pengada

text: Pengada anak ngasuh apai indai amat gaga.

translation: Kelahiran seorang anak membuat ibu bapa gembira.


anak raja

text: Linda rindu amat meda anak raja maya lemai.

translation: Linda sangat suka melihat pelangi pada waktu petang.


chemaru

text: Aku rindu meda chemaru.

translation: Saya suka melihat badak.


engkual

text: Contoh ayat.


tunyau

text: Tunyau semin nya dalam baldi

translation: Gaul simen itu dalam baldi.


ngaum

text: Indai Simba benung ngaum anak ya ke nyabak.

translation: Emak Simba sedang memujuk anak nya yang menangis itu.


majuh

text: Indai Menda benung majuh enggau anak iya.

translation: Ibu Menda sedang makan bersama dengan anaknya.


kupan

text: bala raban soldadu udah nembu ke kupan alai sida ngenduh

translation: Ayat Melayu.


tuap

text: Liba enggai nyadi tuap laban udah kelalu lelak belanda tadi.

translation: Liba tidak boleh menghembuskan nafas kerana sudah penat berlari tadi. .


runtun

text: Lisa bisi enggau pekit runtun tali ba sekula iya

translation: Lisa mengikuti pertandingan tarik tali di sekolahnya


berampus

text: Bah Alvin ki pujuk e menang atekan ki berampus.

translation: Bah Alvin memujuk adiknya kerana dia merajuk.


langkau manuk

text: Langkau manuk ke digaga apai Saloi manah amat.

translation: Reban ayam yang dibina oleh pak Saloi sangat cantik.


chungkir

text: Kaki Ali kelalu chungkir.

translation: Kaki Ali sangat kecil.


besabat

text: Ujai besabat jari enggau Usah lebuh duai betemu .

translation: Ujai berjabat tangan dengan Usah semasa mereka bertemu.


setor

text: Apai nyimpan tawak ba setor.

translation: Ayah menyimpan gong di dalam stor.


teachukka

text: Sebi enda sengaja terachukka jari Rodi.

translation: Sebi tidak sengaja tercucuk tangan Rodi


binsai

text: Kaki Dila telih laban kena binsai ukui.

translation: Kaki Dila luka kerana kena serang anjing .


mirah kalas

text: Sebie rindu amat ngena baju chura mirah kalas.

translation: Sebie suka memakai baju merah jambu.


chawit

text: Jina nulis ngena jari chawit.

translation: Jina menulis menggunakkan tangan kidal.


tengkelan

text: Jira tengkelan tulang ikan keli.

translation: Jira tercekik tulang ikan keli..


runching

text: lungga ti udah diansah apai chukup runching lalu ulih ngasuh telih


tanju

text: Contoh ayat.

translation: Terjemahan.


tanju

text: Aki duduk ba tanju ngemataka uchu iya bemain di tanah.

translation: Datuk duduk di serambi sambil memerhatikan cucunya yang sedang bermain di tanah.


ngelut

text: indai ngelut; telih aku enggau minyak angin.

translation: ibu menyapu luka saya dengan minyak angin.


pejaku

text: Libau siku nembiak ti pejaku ba sekula.

translation: Libau seorang pelajar yang peramah di sekolah.


ngadang

text: Nembiak sekula dipinta ngadang nyaut peresa.

translation: Murid sekolah diminta untuk bersedia menjawab peperiksaan.


ngelui

text: Enda ngelui ari ke udah ditetapka.

translation: Tidak melebihi daripada apa yang sudah ditetapkan .


ngenung

text: Missi nyau ngenung maya mikirka jalai pengidup iya.

translation: Missi termenung semasa memikirkan jalan kehidupan dia.


rumpas

text: Ukui nya benung ngerunsai sampah ba rumah panjai sida Amit.

translation: Anjing tersebut menyelerakkan sampah di rumah panjang Amit.


kanchin

text: Kanchin baju aku berchura biru.

translation: Butang baju saya berwarna biru.


kuchai

text: Indai manduk kuchai digulai enggau telu.

translation: Ibu menumis sayur kucai dicampur dengan telur.


besak

text: Liba besak mandi laban udah laun nurun ke sekula.

translation: Liba terburu-buru mandi kerana sudah lambat turun ke sekolah.


chekih

text: Dibid dianuk indai iya ketegal seruran chekih.

translation: Dibid dimarahi oleh ibunya kerana suka melawan kata.


nyima

text: Brandon nyima laban ditundi kaban Iya.

translation: Brandon merajuk kerana diusik kawan nya.


ningkap

text: Anak mit nya benung ningkap.

translation: Budak kecil itu sedang meniarap.


mantang

text: Apai Lusi benung mantang paku lawang ba dinding bilik iya dikena iya ngaitka gambar iya .

translation: Bapa Lusi sedang menukul paku pada dinding biliknya untuk menggantungkan gambar.


mantang

glosses: pokok meroyan, sejenis tumbuhan tempatan di dalam hutan hujan tropika Malaysia dalam genera Globba yang tergolong keluarga Zingiberaceae; nama canggihnya Globba pendula


ensekut

text: Nancy benung makai ensekut.

translation: Nancy sedang makan biskut.


empang

text: Contoh ayat.


empang

text: Apai enda ulih pansut laban kerita iya kena empang.

translation: Ayah tak dapat keluar disebabkan kereta nya kena halang.


midang

text: Nembiak nya midang ba sungai maya ampuh bah.

translation: Budak itu mati di sungai semasa banjir.

text: Ikan ke ditupi aku ngelama tu udah midang laban diempa mayau.

translation: Ikan yang dibela oleh saya selama ini sudah mati kerana dimakan oleh kucing.


muman

text: Bah Iman ki muman ku taman.

translation: Bah Iman sedang main di taman.


selingkut

text: Maya lepa kami suah main selingkut.

translation: Pada masa lapang kami suka bermain seremban.


mangkuk pirak

text: Darrell nerima mangkuk pirak laban iya menang belanda 100meter.

translation: Darrell menerima piala kerana dia memenangi pertandingan belari 100meter.


sigau

text: Ba sekula SMK Petai nyau sigau laban sekula nya nyau angus.

translation: Suanana sekolah SMK Petai sedang huru-hara kerana sekolah itu telah hangus.


upam

text: Sida begutung-ruyung upam dinding ti udah jai nya.

translation: Mereka bergotong-royong mengecat dinding yang rosak itu.


mameg

text: Apak en terjumpak mameg ku rimak.

translation: Ayah saya terjumpa harimau di hutan.


midul

text: Aji chukup gaga lebuh iya bulih midul.

translation: Aji sangat gembira apabila dia mendapat pingat.


ngeladang

text: Pengawa seliwu ti bekendak enggau Suha ditemu sida serumah

translation: Ayat Melayu.


tengkira

text: Sani ngembuan mayuh tengkira lama.

translation: Sani mempunyai banyak harta benda lama.


dekdak

text: Amek ki dekdak ku tilam.

translation: Ibu sedang tidur di tilam.


ngambat

text: Pengajar Lika benung ngambat penatai temuai datai ari menua ribai.

translation: Cikgu Lika sedang menyambut kedatangan para tetamu dari negara luar.


rementan

text: John meli rumah ke amat rementan ba Miri.

translation: John membeli rumah yang sangat besar di Miri.


memelau

text: pendiau orang tik memelau suah disemak baka pendiau bunsu bubut


ngadaka

text: Ayat Iban.


serumpu

text: Kami serumah panjai makai serumpu maya Hari Gawai.

translation: Kami sekeluarga makan bersama-sama ketika Hari Gawai.


bebukut

text: Pengajar Unsie meri jaku lalau ngagai sida nembiak ti chukup ka bebukut nya .

translation: Cikgu Unsie memberi nasihat kepada pelajar yang sangat suka bertumbuk itu .


lelentuk

text: Sawai nyau lelentuk maya pengajar Galvin ngajat ba kelas


nemuai

text: Siti nemuai ngagai nemua ribai ujung taun tu.

translation: Siti melancong ke negara luar hujung tahun ini.


buyah

text: Chura buyah manah amat dipeda mata.

translation: Corak rama-rama itu sangat cantik.


chugit

text: Umang nguring chugit kena nyadika engkayu sida sebilik lemai tu.

translation: Umang menggoreng pantat ayam untuk dijadikan lauk mereka sekeluarga petang nanti.


rekik

text: Ana nyau rekik laban iya kelalu bendar belagu.

translation: Ana hilang suara kerana terlalu kuat menyanyi.


kemudi

text: Kemudi kereta pengajar Meluda nyau kempik laban dilantak orang ari belakang


bandung

text: Ibin enggau apai iya ngaga bandung.

translation: Ibin dan ayahnya membina perahu yang besar.


puyu

text: Igat bisi nupi mayuh ikan puyu.

translation: Igat ada memelihara banyak ikan puyu.


puyu

text: Igat bisi nupi mayuh ikan puyu.

translation: Igat memelihara banyak ikan puyu.


empelua

text: Ini meda orang ti enda dikelala ari empelua.

translation: Nenek melihat orang yang tidak dikenalinya dari jendela.


nempa

text: Petara ti nempa utai tumbuh, jelu enggau anak mensia.

translation: Tuhan yang menciptakan tumbuhan, haiwan dan manusia.


angkis

text: Apai aku deka meli angkis ba pasar

translation: Ayah saya ingin membeli landak di kedai


nyelam

text: Igat benung nyelam ba sungai.

translation: Igat sedang menyelam dalam sungai.


kenyang

text: Sepengudah abis makai, aku udah kenyang.

translation: Setelah habis makan, saya sudah kenyang.


empeleman

text: mata Lina empeleman laban tama debu .

translation: Mata Lina masuk habuk kerana debu.


mela

text: Indai Lia benung mela engkayu ba dapur.

translation: Ibu Lia sedang menyediakan lauk di dapur.


ampis

text: Pua nya bau ampis laban enda kala dibasu.

translation: Selimut itu berbau hapak kerana tidak pernah dibasuh


nyeruri

text: Juna benung nyeruri jala Apai Saloi

translation: Juna sedang membaiki jala Ayah Saloi.


lemetak

text: Kaki Xvier kena insap lematak.

translation: Kaki Xvier dihisap pacat.


empas

text: Siti ari empas pengangat global iya nya kemarau.

translation: Salah satu daripada kesan pemanasan global ialah kemarau.


mangkung

text: Tating pintu nya nyau mangkung kening indai maya iya ensuruk nengah baruh rumah.

translation: Pemberat pintu itu telah memukul dahi emak yang lalu bawah rumah.


tatau

text: Anang tatau lebuh nemuai ngagai bilik orang.

translation: Jangan gatal tangan ketika melawat ke rumah orang.


miki

text: Apai aku miki kerita iya ba kedai nya .

translation: Ayah saya membaiki kereta dia di kedai itu .


nasak

text: Apoi benung nasak buah dabai.

translation: Apoi sedang menjirus buah dabai.


pinchin

pos_title: Takrifan

text: Pengajar Nancy pinchin tumu laban iya bisi sakit

translation: Cikgu Nancy pencen awal kerana dia mempunyai sakit


lelegup

text: Mayuh amat lelegup ba parit nya.

translation: Banyak sangat berudu dalam longkang itu.


danjan

text:
Julius nesau bala raban iya madah ke ini
iya ke udah danjan .

translation: Ayat Melayu.


belala

text: Agi belala begulai enggau sida sebilik

translation: Masih belum cukup puas bersama mereka sekeluarga.


meresa

text: Pengajar benung meresa latih.

translation: Cikgu sedang memeriksa latihan .


antap mija

text: indai meli antap mija bechura bungai.

translation: ibu membeli alas meja bercorak bunga.


bentup

text: Igat bentup amat belajar.

translation: Igat sangat malas belajar.

text: Ros bentup amat macha bup.

translation: Ros sangat malas membaca buku.


lutur

glosses: doktor(orang yang berkelayakan mengamalkan perubatan)

text: Lia bertemu enggau lutur lemai tu.

translation: Lia berjumpa dengan doktor petang ini.


nyaga

text: Lina benung nyaga menyadi iya.

translation: Lina Sedang menjaga adik ya.


kabat

text: Maria kabat lebuh deka meli kasut laban rega kasut nya mar.

translation: Maria bingung ketika hendak membeli kasut kerana harga kasut itu mahal.


kabat

text: Lam kabat ya kali ada setokin ya.

translation: Mungkin dalam almari ada stokin itu.


lelekik

text: Nia enggau Mit bendar amat lelekik ninga cherita ke ditusi ini.

translation: Nia dan Mit kuat ketawa terbahak-bahak mendengar cerita yang disampaikan oleh nenek.


baban

text: Sida nyau baban meda pemayuh bala munsuh

translation: Mereka gementar melihat banyaknya pasukan musuh


engkukuk

text: Manuk engkukuk maya pagi hari.

translation: Ayam berkokok pada waktu pagi.


jebul

text: Apai ngisi ai dalam jebul tupperware ke dibeli indai kemari .

translation: Ayah mengisi air dalam botol tupperware yang dibeli oleh ibu semalam


mambak

text: Alin mambak ai kamah nya ngagai parit.

translation: Alin mencurahkan air yang kotor itu ke longkang.


ngeruga

text: Enti kitai suah makai pemakai ti ngundan mayuh gula, tu tau ngeruga pengerai kitai.

translation: Jika kita selalu makan makanan yang mengandungi gula yang tinggi, ini boleh mengganggu kesihatan kita.


ngepunka

text: Apai indai patut ngepunka main asal bansa Iban awakka anak sida iya nampung pengawa sida.

translation: Ibu bapa patut memulakan adat asal bangsa Iban supaya anak mereka mewarisi perbuatan mereka .


kitil

text: Indai Saloi manduk ai ngena kitil.

translation: Mak Saloi memasak air menggunakan cerek.


meremi

text: Aki Remy meremi lebuh ngambi cermin mata iya ba baruh bangku.

translation: Datuk Remy membongkok semasa hendak mengambil cermin mata di bawah kerusi.


bepun

text: Bepun ari diatu, aku deka rajin belajar.

translation: Bermula daripada sekarang, saya akan rajin belajar.


betapuk

text: Madik aku betapuk ba belakang pun kayu maya benung bemain enggau kaban ia ba luar.

translation: Adik saya sedang bersembunyi di belakang pohon kayu ketika sedang bermain dengan kawannya di luar.


demurung

text: Sampah nya ditunu aki ba api ti benung demurung.

translation: Sampah itu telah dibakar datuk di api yang sedang menyala.


badau

text: Kumang nya badau sereta landik ngajat

translation: Perempuan itu cantik serta pandai ngajat


ngelawaka

text: Indai Kelvin benung ngelawaka diri laban deka betemu enggau laki iya.

translation: Ibu Kelvin sedang mencantikkan diri kerana ingin berjumpa dengan suaminya.


lichin

text: Jalai alun nya lichin.

translation: Jalan raya itu licin.


teberayan

text: Duit Seri teberayan ba tisi jalai.

translation: Duit Seri tercicir di pinggir jalan.


asai

text: manis amat asai ai tu.

translation: manis sangat rasa air ini.


teberunsai

text: Buk Grace nyau teberunsai enda disugu laban berumban deka nurun ke sekula.

translation: Rambut Grace kusut masai tidak disikat kerana bergegas hendak pergi ke sekolah.


setim

etymology_text: daripada bahasa Inggeris stamp


ngeredai

text: Fahana benung ngeredai gari.

translation: Fahana sedang menjemur pakaian.


luan

glosses: haluan, bahagian depan perahu, kapal dll

text: Maria duduk ba luan perau nya.

translation: Maria duduk di bahagian depan perahu itu.


musil

text: Pengajar Peni musil pending Pana

translation: Cikgu Peni memusing telinga Pana


musil

text: Musil in nākugdan kaniya.

translation: Ialah raifal berkuasa tinggi yang menembak dia.

etymology_text:
Mungkin, daripada:
* daripada bahasa Sepanyol fusil.
* daripada bahasa Inggeris Mauser.


kerigai

text: Tulang kerigai Jabil patah laban ia labuh ari tangga sekula.

translation: Tulang rusuk Jabil patah kerana dia jatuh dari tangga sekolah.


kisuk

text: Ali benung kisuknembuka pengawa sekula iya.

translation: Ali sedangsibukmenyiapkan kerja sekolahnya. .


belabuh

text: Indai Ani udah belabuh ngaga ai tuak.

translation: Ibu Ani sudah bermula membuat air tuak.


empidau

text: Aki Aring ka nimbak burung pipit ke ba atas pun kayu tang utai timbak iya empidau.

translation: Atok Aring mahu menembak burung pipit yang berada di atas pokok tetapi tembakannya tak tepat.


bepelasarka

text: Abun bepelasarka buku ngaga latih iya.

translation: Abun merujuk buku membuat latihannya.


selingau

text: Sepengudah indai muka cermin nya, selingau lalu tama ngagai bilik.

translation: Setelah ibu membuka tinggap itu, sinar cahaya terus masuk ke dalam bilik.


nyelapat

text: Orang tik belayak kemari dilalau tuai rumah awakka nyelapat dinding ruai sida.

translation: Orang yang bergaduh semalam disarankan oleh tuai rumah untuk buat dinding.


banjut

text: Kaki iya banjut

translation: Kaki dia bengkak


kebuah

text: nama kebuah Ali enda datai ke sekula?

translation: apakah sebab Ali tidak datang ke sekolah?


lelendu

text: "Lendu amat gamal nuan,Igat."ku Apai Juna.

translation: "Kacak betul muka awak,Igat".kata ayah Juna.


berasai

text: Seli berasai takut lebuh nama iya di kangauka pengjar Rapif.

translation: Seli berasa takut apabila nama dia dipanggil cikgu Rapif.


nyilup

text: Indai Ara nyilup tikai.

translation: Ibu Ara menyulam tikar.


selindang

text: Ijah selindang uduk belaya.

translation: Ijah lihat anjing bergaduh.


bedemuh

text: Sepemanjai malam apai bedemuh madah ke diri empu pedih dada.

translation: Ayah mengerang kesakitan akibat dada nya terasa sakit.


ami

text: Sayur ti ditanam aku chukup galak laban tanah nya ami.

translation: Sayur yang saya tanam tumbuh dengan baik kerana tanahnya subur.


ngulung

text: Indai Tina ngulung ke tikai ti udah dikena sida demalam.

translation: Ibu Tina menggulung tikar yang diguna mereka semalam.


liur

text: Kitai enda tau ngeludah liur sengapa ati.

translation: Kita tidak boleh meludah liur sesuka hati.


burung puk

text: Ikan dalam pegung aki aku ambis lengis laban dichuri burung puk.

translation: Ikan didalam kolam atuk saya habis dicuri oleh burung hantu.


bantil

text: Aisar benung bantil ginti iya ba sungai

translation: Dia sedang ikat kailnya di sungai


kandang beradung

text: Kandang beradung aku pedih.

translation: Dada saya sakit.


tepambar

text: Cheremin bilik pengajar nya nyau ambis tepambar laban bol ke ditendang bala nembiak .

translation: Cermin bilik guru itu telah pecahakibat bola yang disepak pelajar .


changkang

text: Pengajar Yap ngelara Sunta ke bejaku changkang lebuh dilara Pengajar Ipop.

translation: Cikgu Yap memarahi Sunta yang bercakap kasar ketika dimarahi Cikgu Ipop.


buding

text: Nembiak SMK Ujan ti diau ba buding enda diasuh pulai lebuh minggu peresa.

translation: Pelajar asrama SMK Ujan tidak dibenarkan pulang ketika minggu peperiksaan.


chemami

text: Pendiau nembiak nya nurun sekula nyu chemami.

translation: Budak itu tidak kemas turun sekolah.


mindah

text: Kami sebilik mindah ngaggai menua Kuching laban aku deka nampung pelajar ba Universiti SWINBURNE.

translation: Kami sekeluarga pindah ke Kuching kerana saya ingin melanjutkan pelajaran di Universiti SWINBURN .


ngalu

text: Avlin ngulu ke Indai iya ngalu ke pasar.

translation: Alvin menemani ibu dia pergi ke pasar.


checapai

text: Apai nyau gesak meda Igat ke nyau checapai ba dalam ai .

translation: Ayah berasa cemas melihat Igat yang lemas di dalam air.


kebembang

text: Mayau aku nangkap kebembang.

translation: Kucing saya menangkap rama-rama.


tambap

text: Nembiak ke benama Rod nya amat tambap.

translation: Budak yang bernama Rod itu sangat bodoh.


banggur

text: Mulut Jengau banggur laban kena sengat indu manyi.

translation: Mulut Jengau bengkak kerana disengat lebah.


ginchi-ginchi

text: Indi bejalai ginchi-ginchi lebuh hari ujan .

translation: Indi berjalan perlahan-lahan apabila hari hujan .


kechawil

text: Mayau aku nagkap kechawil

translation: Kucing saya menangkap pepatung


chungin

text: Aku chungin diau diri ba rumah.

translation: Saya takut tinggal sendirian di rumah.


bebandir

text: Rekung iya nyau bebandir becekih enggau aku.

translation: Urat lehernya timbul apabila berbalah dengan saya .


linuk

text: Igat kelalu linuk lebuh meda cherita ti dikerinduka iya ba televisyen.

translation: Igat terlalu khusyuk apabila dia menonton cherita yang disukainya di televisyen.


bechiping

text: Riau enda rindu ke Indai tiri iya laban indai tiri iya bechiping pengerindu enggau sida semadi.

translation: Riau tidak suka akan ibu tiri nya kerana ibu tiri nya tidak adil apabila memberi kasih sayang


lelentik

text: Ina bejalai lelentik maya mansa orang

translation: Ina berjalan melentik apabila lalu di hadapan orang.


anduk

text: Menyadi aku berasai gaga laban ulih meda belayau ba pun kayu belakang rumah kami

translation: Adik saya berasa gembira dapat melihat burung di pokok belakang rumah kami


nyekat

text: Perintah nyekat pejalai bala rayat iya lebuh maya Covid-19 suba.

translation: Kerajaan menyekat pergerakan rakyatnya semasa pendemik Covid-19 yang lalu


jerpan

text: Ingut enggau Kudi ketawa lelekik lebuh macha jerpan nya.

translation: Ingut dengan Kudi ketawa terbahak-bahak ketika membaca cerpen itu.


bepencha

text: Udit benung belajar bepenchadikena iya ngelindung diri ari orang jai .

translation: Udit sedang mempelajari kemahiranbersilatuntuk mempertahankan diri daripada penjahat.


Ensabi

text: Indai Junit meli sayur ensabi ba tamu pagi tadi.Ibu Junit membeli sayur ensabi di tamu pagi tadi.


emosyen

text: Kitai patut pandai nyaga emosyen diri.

translation: Kita patut pandai menjaga emosi diri.


chulut

text: Dina chulut magi duit ngagai sida semadi.

translation: Dina membagi duit itu dengan tidak sama rata kepada adik-beradiknya.


engkasi

text: Maya ari ujan,Junga engkasi enda ngetu.

translation: Ketika hari hujan,Junga bersin tanpa henti.


belayau

translation: Adik saya berasa gembira kerana dapat melihat burung di pokok belakang rumah kami


chungkin

text: Apai aku chukup chungkin.

translation: Ayah saya sangat panas baran.


chengang

text: Libau nyau chengang maya indu kecai inggap pending iya .

translation: Libau terkejut apabila lipas tersebut hinggap di telinga nya .


pemeresa

text: Pemeresa nyaga sida ke benung nyaut peresa.

translation: Pemeriksa menjaga mereka yang sedang menjawab peperiksaan.


besenah

text: Umang besenah bekait pasal kerepai iya ti lenyau ba pulis.

translation: Umang melaporkan tentang dompetnya yang hilang kepada polis.


bengah

text: Iya nyau asai bengah sepengudah belanda.

translation: Dia berasa mengah selepas berlari.


nanjah

text: Alicesya benung nanjah bungai ke udah ditanam iya ba luar rumah.

translation: Alicesya tengah menyiram bunga yang sudah dia tanam di halaman rumah .


murus

text: Indai murus pala anak iya

translation: Ibu mengusapi kepala anaknya.


ichar

text: Nembiak ti ichar nya chukup landik belagu .

translation: Pelajar yang buta itu sangat pandai menyanyi.


dempar

text: Nisa sigi bebagika barang enggau dempar.

translation: Nisa membahagikan barangan dengan sama rata .


keji

text: Contoh ayat.

translation: Terjemahan.


nyauk

text: Laji benung nurun nyauk ai ke pendai.

translation: Laji sedang berangkat mengambil air ke jeti.


promosyen

text: Kitai ulih ngaga promosyen nengah media sosial baka Fecebook.

translation: Kita boleh membuat promosi dengan menggunakan media sosial seperti Facebook.


nabur

text: Alex benung nabur leka sawi ba kebun iya.

translation: Alex sedang menabur biji sawi di kebun.


jelepi

text: Indai aku benung jembui gari

translation: Ibu saya sedang jemur pakaian


dejal

text: Lubang nyin dipampul ngena dejal.

translation: Lubang itu disumbat menggunakan penyumbat.


pemajik

text: Pemajik Fahana ngasuh orang mayuh rinduka iya.

translation: Kecantikan Fahana membuatkan semua orang menyukai dia.


engketik

text: Lina kelalu bendar nguring asi ngujungka leka asi iya nyau engketik ari kali.

translation: Melina terlalu semangat menggoreng nasi sampaikan nasinya melompat-lompat jatuh dari kuali.


penyigat

text: Penyigat Justin nadai endur nyema.

translation: Ketampanan Justin tiada tandingan.


begah

text: Pendiau Riti tik begah ngasuh orang nadai siku rindu ke iya .

translation: Sikap Riti yang sombong telah mengakibatkan tiada siapa yang menyukainya.


nengkilun

text: Aku nengkilun orang nya ari penjan.

translation: Saya memerhati orang itu dari tingkap.


gempuru

text: Pengajar Peni mai bala anembiak gempuru ba rumah iya.

translation: Cikgu Peni membawa anak muridnya berhimpun di rumahnya.


bepesan

text: Ayu bepesan ngagai madi iya nginga bakih ti badas.

translation: Ayu mengingtkan kepada adik nya cari kawan yang bagus.


Ribat

text: Indai Nyamin benung ribat.

translation: Ibu Nyamin sedang mengandung.


bekindu

text: Indu ke baru udah beranak mesti bekindu sepengelama sebulan.

translation: Perempuan yang baru saja melahirkan anak hendaklah berpantang selama sebulan.


dedegung

text: Sada nyawa kitai dalam gua sigi dedegung.

translation: Bunyi suara dalam gua memang bergema.


ngusung

text: Aku ngusung Aya Apit ke sakit ba sepital.

translation: Saya menziarahi pakcik Apit yang jatuh sakit di hospital.


bepadah

text: Lika enda bepadah lebuh iya deka raun ke menua ribai.

translation: Lika tidak memberitahu apabila dia hendak melancong ke luar negara.


ngikat

text: Alin ngikat tali kasut iya enggau ketat lebuh iya ka belanda.

translation: Alin mengikat tali kasutnya dengan ketat apabila dia hendak berlari.


beputung

text: Aku ngarapka nuan likun lebuh nuan beputung.

translation: Saya harap kamu selamat semasa kamu menjalani pembedahan.


jepin

text: Aidan bisi enggau pekit jepin ba luar nengeri

translation: Aidan ada mengikuti pertandingan zapin di luar negara

hyphenation: je‧pin

rhymes: -pin

rhymes: -in


sebah

text: Kue sepit dalam tin nya nyau sebah laban enda ditutup rapit.

translation: Kuih sepit dalam tin tersebut lemau kerana tidak ditutup rapat.


tepikah

text: Lisa nyau ambis tepikah kena duju Sudan maya sida begagai.

translation: Lisa terkakangkerana tidak sengaja ditolak oleh Sudan semasa mereka bekejar-kejaran .


bantun

text: Johny bantun rumput ba luar rumah iya .

translation: Johny mencabut rumput di luar rumah.


bekangau

text: Indai Awik bekangau ke bala bakih iya makai.

translation: Indai Awik memanggil kawan kawan nya untuk makan.


pekasi

text: Esah engkasi laban debu maya benung nyapu.

translation: Esah bersin disebabkan debu semasa menyapu.


melebai

text: Patung Ali melebai laban terap.

translation: Lutut Ali lebam kerana terjatuh.


medas

text: Liau nyabak laban iya alah lebuh bertanding sepak takraw lalu pulai enggau medas .

translation: Liau menangis kerana dia kalah ketika bertanding bermain sepak takraw lalu pulang dengan tangan kosong.


rerakah

text: Iya nyau rerakah lebuh meda cherita jenaka ba tv.

translation: Dia terbahak-bahak apabila menonton cerita jenaka di tv.


pengeraja

text: Pengeraja ke dikembuan laki nya enda nemu ambis.

translation: Kekayaan lelaki tidak akan habis.


nyilu

text: Nyilu amat ngeli aku lebuh ngirup ai chelap.

translation: Gigi saya berasa nyilu semasa minum air sejuk.


ngulit

text: Sida Anjan sebilik benung ngulit .

translation: Anjan sekeluarga sedang berkabung. .


insah

text: Nembiak nya kena insah laban kelalu isin.

translation: Budak itu kena tumbuk kerana terlalu berlagak.


lese

text: Umping lese-lese laban nemu penyalah ti udah digaga iya.

translation: Umping kelihatan malu-malu kerana sedar akan kesalahannya.


ngansar

text: Abun ngansar belakang iya ti gatal ba ujung dinding.

translation: Abun menggosok belakangnya yang gatal itu di hujung dinding.


cherira

text: Utai tanam ini Dom nya cherira amat.

translation: Tanaman nenek Dom itu subur sekali.


lelingai

text: Apai Cilo nyau lelingai pulai ari rumah panjai seberai.

translation: Ayah Cilo berjalan terumbang-ambing apabila balik dari rumah panjang seberang.


betesau

text: Pengajar Saku betesaungagai bala nembiak iya ngaga latih.

translation: Cikgu Saku memaklumkan kepada murid dia supaya membuat latihan.


lejuk

text: Ali leju enggau pengawa iya.

translation: Ali puas dengan kerjanya.


apal

text: Pengajar ngasuh kami apal utai ke udah diajar ia tadi.

translation: Cikgu menyuruh kami untuk hafal benda yang sudah diajar olehnya tadi.


ngerampit

text: Anang ngerampit tanah kami.

translation: Jangan ambil tanah orang.


gentil

text: Tiang rumah nya gentil amai .

translation: Tiang rumah itu teguh sekali.


jarit

text: Bisi lima jarit kedai ba dia.

translation: Ada lima deret kedai di situ.


ngentak

text: Abigail ngentakka kaki iya lebuh maya apai iya enggai meli ke iya kue tusu..

translation: Abigail menghentakkan kakinya apabila ayahnya tidak mahu membelikannya gula-gula..


tegayam

text: Bilik Lawie tegayam amat.

translation: Bilik Lawie sangat gelap.


berambang

text: Aku berasai sinu meda dua iku melaki bini nya nyau berambang.

translation: Saya berasa sangat sedih apabila melihat pasangan suami isteri itu bercerai.


Nyabak

text: Ranin nyabak laban uduk iya parai.

translation: Ranin menangis kerana anjingnya meninggal.


juar

text: Batu nya chukup juar

translation: Batu itu sangat keras


patis

text: Lebuh main bol kaki iya dipatis Embam.

translation: Semasa main bola kaki dia dibenteh oleh Embam.


kerindak

text: Bilik Susan kerindak.

translation: Bilik Susan tidak tersusun.


biguk

text: Biguk ba atas pun kelapa nya chukup besai .

translation: Kera di atas pohon kelapa itu sangat besar.


seati

text: Sida sebilik seati deka ke pasar.

translation: Mereka sekeluarga sehati ingin ke pasar.


melanyi

text: Sida nya melanyi.

translation: Mereka itu orang muda.


nyangkit

text:
Penyakit mata ke dibai Kevin nyau
 nyangkit nembiak bukai ba kelas.

translation: Penyakit mata yang dihadapi oleh Kevin telah menjangkiti pelajar lain di dalam kelas itu.


bebagi

text: Lika enda rindu bebagi pemakai enggau bakih iya.

translation: Lika tidak suka berbagi makanan dengan rakannya.


pedera

text: Siau nyau kena pedera lebuh pulai sekula ngelaban ujan .

translation: Siau terkena demam akibat balik meredah hujan.


lentuk

text: Pala Tracy enggau Divine lentuk-lentuk ketegal ngantuk lebuh pengajar ngajar.

translation: Kepala Tracy dan Divine terkulai-kulai kerana mengantuk ketika cikgu mengajar.


ranggui

text: Aku asai amat ranggui.

translation: Saya berasa sangat letih.


peranggangka

text: "'Peranggangka'" dulu besi nyin.

translation: Tolong "'renggangkan"' besi itu dahulu.


baumka

text: Sida baumka atur nyambut penatai menteri.

translation: Mereka bermesyuaratkan program menyambut kedatangan menteri.


merekuh

text: Timo nangkap lalu "'merekuh"' kaban iya ti baru ambih peresa SPM nya.

translation: Timo menangkap lalu "'mendakap"' rakannya yang baru sahaja habis ujian SPM itu.


beatur

text: Buku ke ba mija nya enda beatur agi.

translation: Buku di meja itu tidak bersusun lagi.


merejuk

text: Anak mit nya "'merejuk'" lalu merap apai iya.

translation: Anak kecil itu "'melompat'" lalu memeluk ayahnya.


peaumka

text: Nama utai peaumka orang.

translation: Apa yang dimesyuaratkan orang.


merekas

text: Banta benung "'merekas'" tali ti baru beli iya tadi.

translation: Banta sedang "'mengikat'" tali yang baru dibeli olehnya.


ngatung

text: Iya "'ngatung"' perau iya semalam-malam.

translation: Dia "'menambat"' perahunya semalaman.


beati-ati

text: Iya beati-ati ngereja pengawa.

translation: Dia berhati-hati membuat kerja.


periga

text: Nyu deka "'periga'" lia ba dalam bakul nya.

translation: Halia yang disimpan di bakul itu hampir "'bertunas'".


meratika

text: Iya udah lama meratika ulah orang nya.

translation: Dia sudah lama mengawasi perangai orang itu.


peringan

text: Bala nembiak nya benung duduk nitih "'peringan'".

translation: Murid-murid itu sedang duduk secara "'berkumpulan'".


diati-ati

text: Diati-ati aku nuan sekumbang nuan ti ngasu.

translation: Saya selalu memikirkan awak sejak awak keluar berburu.


ngatika

text: Anang ngatika diri.

translation: Jangan ikutkan diri.


perapang

text: Tajam amat "'perapang'" nya.

translation: "'Hujung mata pedang"' itu sangat tajam.


betatika

text: Iya betatika chara deka nyadi orang ti beguna.

translation: Dia memikirkan cara untuk menjadi orang yang berguna.


perepak

text: Jalai nya enda ulih ditujah laban bisi "'perepak'".

translation: Jalan itu tidak boleh digunakan kerana ada "'sekatan'".


perati

text: Nuan udah lama ba perati kami.

translation: Kamu sudah lama dalam perhatian kami.


peri

text: Barang ti udah lama ba kedai nya deka diberi orang "'peri'".

translation: Barang yang telah lama di kedai akan diberi secara "'percuma'".


perentang

text: Penjual nya deka meri iya "'perentang'" tang iya udah nyau pulai.

translation: Penjual itu ingin memberi "'baki'" tetapi orang itu telah balik.


ngayanka

text: Dalam tempuh nya mayuh soldadu kitai ngayanka pemerani.

translation: Dalam pertempuran itu ramai askar kita yang menunjukka keberanian.


ngauska

text: Hari ti angat jampat ngauska.

translation: Hari yang panas cepat menghauskan.


ngawak

text: Iya ngawak aku bejalai.

translation: Dia memberikan peluang saya untuk berjalan.


perinsai

text: Tancut nya ambih perinsai bala ukui.

translation: Seluar itu habis robek disebabkan anjing.


ngawakka

text: Kami ngawakka iya bejaku.

translation: Kami memberikan peluang dia bercakap.


peringgung

text: Penyakit scoliosis tau ngasuh bahu kitai peringgung.

translation: Penyakit scoliosis boleh menyebabkan bahu kita tinggi sebelah.


awakka

text: Iya belajar bebendar "'awakka"' pandai.

translation: Dia belajar bersungguh-sungguh "'agar"' pandai.


perik

text: Indu nya nadai nyawa laban iya benung perik.

translation: Perempuan itu tidak mempunyai suara kerana dia sakit kerongkong.


ngayaka

text: Nuan patut ngayaka iya.

translation: Kamu patut memanggil sebagai pak cik kepada dia.


pengayah

text: Kitai anang nyadi pengayah.

translation: Kita jangan menjadi pembazir.


periman

text: Polis nya benung ngelindung bala periman ari orang jai.

translation: Polis itu sedang melindungi orang awam itu daripada orang jahat.


ayap

text: Bilun nya ayap ba gentilang remang.

translation: Kapal terbang itu kabur disebalik awan.


ngayuka

text: Mimpi nuan nya ngayuka nuan deka nyadi orang besai.

translation: Mimpi kamu itu menandakan kamu akan menjadi orang kenamaan.


beayun

text: Bala nembiak nya beayun ngena akar lalu terjun ke dalam ai.

translation: Kanak-kanak itu berayun dengan akar lalu terjun ke dalam sungai.


ngayunka

text: Iya ngayunka lengan lebuh bejalai.

translation: Dia menghayunkan lengan ketika berjalan.


tebabak

text: Nyau tebabak dinding langkau nya kasakka ribut.

translation: Dinding pondok itu tercabut disebabkan ribut.


tebabakka

text: Iya tebabakka pintu nya.

translation: Dia berupaya mencabut pintu itu.


mekum

text: Bilik Itang berasai mekum laban enda muka cheremin .

translation: Bilik Itang berasa hangat kerana tidak membuka cermin.


peruda

text: Peruda kerita nya tinggal tiga igi aja.

translation: Roda kereta itu tinggal tiga biji sahaja.


pemabal

text: Pemabal iya makin lama makin balat.

translation: Kelupaannya semakin hari semakin teruk.


perugan

text: Manah amat perugan buluh nya.

translation: Rumpun pokok buluh itu sangat bagus.


meruti

text: Emma baru tembu meruti perut manuk.

translation: Emma baru selesai membelah perut ayam.


petunggal

text: Indu ti bajik sereta lawa nyin petunggal aku.

translation: Perempuan yang cantik di sana ialah sepupu saya.


bachau

text: Iya dianu pengajar laban bup iya apus enggau bachau.

translation: Dia dimarahi guru kerana bukunya penuh dengan tulisan cakar ayam.


badal

text: Iya masang badal ba babas.

translation: Dia memasang perangkap binatang di hutan.


piam

text: Hari pagila deka piam enti nitihka berita.

translation: Hari esok tidak panas jika mengikut berita.


bebadaska

text: Iya bebadaska tulis aku.

translation: Dia memuji tulisan saya.


pichit

text: "Pichit pipi nembiak nya, awakka iya badu manchal." jaku Emma agi kaban iya.

translation: "Cubit pipi budak kecil itu, agar dia berhenti nakal." Ucap Emma ke rakannya.


ngemadaska

text: Iya ngemadaska diri enggau temuai.

translation: Dia memuliakan diri dengan tetamu.


peripir

text: Sida Tony disagi orang ngena jalai ba peripir bukit nya.

translation: Tony dan ahli kumpulannya dilarang menggunakan jalan di lereng bukit itu.


ngemaduka

text: Iya ngemaduka jaku iya.

translation: Dia menamatkan kata-katanya.


pemadu

text: Hero ke nyelamat indu nya mati ba pemadu filem nya.

translation: Hero yang menyelamatkan perempuan itu mati pada penamat filem itu.


emperuji

text: Laki nya udah mulatka ati deka ngemai emperuji iya nujah mayuh macham menua sepengudah seduai bulih kereja ti meruan.

translation: Lelaki itu telah membulatkan tekad untuk membawa buah hatinya melancong ke pelbagai tempat setelah mereka berdua mendapatkan kerja yang baik.


bepemadu

text: Kereja ti enda bepemadu nya ngasuh iya leju.

translation: Kerja yang tidak berkesudahan itu membuatkan dia bosan.


mechik

text: Ai riur uduk nya ambih mechik mua Dom.

translation: Air liur anjing itu habis mercik ke muka Dom.


gelema

text: Iya meda indu nya enggau gelema.

translation: Dia melihat perempuan itu secara bersembunyi.


bintis

text: Mayau nya dibintis manuk sabung.

translation: Kucing itu dipatuk oleh ayam laga.


migi

text: Sida nya sekaban bela migika pangan diri.

translation: Mereka sekawan menyindir sesama sendiri.


madup

text: Ketegal bai ati pedis,Michael enda berasai lalu madup dinding dikena mantupka pengeringat ati.

translation: Tanpa sedar,Michael memukul dinding untuk melepaskan rasa amarahnya.


pigur

text: Jonah nunu pigur lalu ngantung nya ba dinding.

translation: Jonah menghidupkan lampu parafin lalu mengantungnya di dinding.


ngemaikka

text: Ubat nya ngemaikka penyakit iya.

translation: Ubat itu menyembuhkan penyakit dia.


bepijar

text: Jack tepedaka bepijar ari dalam gua ti sempit nya.

translation: Jack ternampak pancaran cahaya dari dalam gua yang sempit itu.


bebaik

text: Seduai iya udah bebaik enggau pangan diri sepengudah ke lama belaya.

translation: Mereka berdua sudah berdamai setelah sekian lama bergaduh.


mikah

text: Kitai indu enda tau duduk mikah.

translation: Kita sebagai perempuan tidak sepatutnya duduk secara terkangkang.


empikil

text: Jack ngasak amat empikil ba ujung kayu nya laban iya takut labuh.

translation: Jack mencuba sedaya upaya untuk berpaut di hujung kayu itu kerana dia takut jatuh.


bebaja

text: Sayur ke ditanam iya nadai bebaja tang galak.

translation: Sayur yang ditanamnya tidak berbaja tetapi tumbuh subur.


bebajaka

text: Iya bebajaka tai manuk kena nupi utai tanam.

translation: Dia berbajakan tahi ayam untuk menyuburkan tanaman.


maja

text: Kami benung maja sawit lebuh hari belabuh ujan.

translation: Kami sedang membaja pokok sawit ketika hujan turun.


panding

text: Ba bilik Tuai Rumah Anggat,mayuh amat panding enda ngira pemesai lalu diengkah ba bilik penama nyadika pemandang.

translation: Di ruang tamu Ketua Kampung Anggat,terdapat banyak pasu besar yang berbagai saiz untuk dijadikan hiasan.


bajai

text: Bajai nya benung makai .

translation: Rusa itu sedang makan.


milak

text: Emma milakka buku ti bedebu nya.

translation: Emma membuka buku yang berdebu itu dengan tangan.


maji

text: Iya maji semua tiang awakka rumah iya tegap agi.

translation: Dia membaji semua tiang agar rumahnya lebih kukuh.


bebaju

text: Iya enda bebaju maya tinduk.

translation: Dia tidak berbaju ketika tidur..


pimpat

text: Lantai ruai nya pimpat udah diindik jelu.

translation: Lantai luar rumah panjang itu tidak rata setelah dipijak oleh haiwan.


bebajuka

text: Iya bebajuka plastik awakka enda basah laban ujan.

translation: Dia berbajukan plastik supaya tidak basah kerana hujan.


nyemakaka

text: Iya nyemakaka ulah aku enggau nembiak nya.

translation: Dia menyamakan perangai saya dengan budak itu.


pinat

text: Jalai ngagai pasar nya pinat laban baru dibuka orang pagi tadi.

translation: Jalan menuju ke pasar itu sangat sesak kerana jalan itu baru dibuka pagi tadi.


pinchat

text: Laki nya nyu pinchat udah iya sidin ba depan sekula.

translation: Lelaki itu pincang setelah mengalami kemalangan di hadapan sekolah.


minjar

text: Fyn minjar jelu nya lemai tadi.

translation: Fyn menembak haiwan itu dengan senapang petang tadi.


ngemakalka

text: Pantap baka nya enda ngemakalka tubuh iya laban pemisa pengaruh ti dikena iya.

translation: Tetakan seperti itu tidak mampu melukakan badannya kerana kemanjuran tangkal yang dipakainya.


pemakal

text: Pemakal iya enda entu balat ba penusah jalai raya nya.

translation: Kecederaan dia tidak begitu serius dalam kemalangan jalan raya itu.


mintar

text: Tom mintar tali nya lalu nancang nitihka ajar pengajar.

translation: Tom menarik tali itu lalu mengikatnya mengikut ajaran cikgunya.


bebakat

text: Sungai nya bebakat enti hari ribut.

translation: Sungai itu berombak ketika ada ribut.


bebakih

text: Kami duai bebakih ari mit.

translation: Kami berdua berkawan sejak kecil.


sebakih

text: Aku sebakih enggau iya laban iya manah.

translation: Saya sekawan dengan dia kerana dia baik.


pipih

glosses: Sekata permukaannya serta tidak tinggi (nipis).

forms: ڤيڤيه (Jawi)

hyphenation: pi‧pih


pipih

text: Jantang netak kayu nya nyadi bentuk pipih laban iya ka ngaga langkau manuk.

translation: Jantang memotong kayu itu menjadi segiempat panjang dan nipis kerana dia ingin membina reban ayam.


pirak

text: Laki nya bulih medal pirak maya bepekit main hoki.

translation: Lelaki itu mendapatkan medal perak ketika menyertai pertandingan hoki.


pirang

text: Indu nya nukar warna buk iya nyadi warna pirang.

translation: Perempuan itu menukar warna rambutnya menjadi warna perang.


bebalas

text: Sekula kami deka ngaga pekit bebalas pantun.

translation: Sekolah kami ingin mengadakan pertandingan berbalas pantun.


pisit

text: Seduai melaki bini pisit amat bejalai ngagai kedai makai seberai makit.

translation: Pasangan suami isteri itu kerap pergi ke kedai makan berseberangan dengan pasaran.


ngemalukka

text: Nyabak enda ngetu-ngetu ngemalukka mata nembiak nya.

translation: Menangis tidak henti-henti membengkakkan mata budak itu.


pitak

text: Tom netak sosej nya nyadi bentuk pitak.

translation: Tom memotong sosej itu menjadi bentuk petak.


pitak

text: Momg memerip pitak ku kampug adeh.

translation: Ada beberapa pihak di kampung ini.


bebalut

text: Bup baru nya bebalut enggau plastik.

translation: Buku baru itu berbalut dengan plastik.


malut

text: Iya malut telih ngena kain.

translation: Dia membalut luka dengan kain.


pemalut

text: Iya meli pemalut ba pasar.

translation: Dia membeli pembalut di pasar.


pito

text: Brody nyayat bala padinya ngena pito lalu ngumpul iya.

translation: Brody memotong padi-padi itu menggunakan parang bengkok lalu mengumpul padi tersebut.


ngebam

text: Nadai orang ngebam nuan.

translation: Tiada orang lebih lahap seperti kamu.


pom

text: Ikok diatu udah niki agi pom empat.

translation: Ikok sekarang telah berada di tingkatan empat.


pengebam

text: Semua orang nemu magang pengebam iya makai.

translation: Semua orang tahu kegelojohan dia makan.


pruf

glosses: Suatu cetakan atau tulisan cetakan yang dihantar untuk semakan penulisan.

forms: ڤروف (Jawi)

hyphenation: pruf


pruf

text: Eugene bisi pruf ti tau ngasuh Joshua kena tangkap polis.

translation: Eugene mempunyai bukti yang boleh membuatkan Joshua ditangkap oleh polis.


bambam

text: Iya ngebai bambam ngagai pasar.

translation: Dia membawa bungkusan besar pergi pasar.


mambam

text: Iya mambam sirih enggau daun pisang.

translation: Dia membungkus sirih dengan daun pisang.


puak

glosses: Suatu kumpulan orang dengan ciri-ciri atau budaya serupa.

forms: ڤواق (Jawi)

hyphenation: puak


puak

text: Puak pau nya iya nya sayur.

translation: Inti pau itu ialah sayur.


bandau

text: Iya tekenyit lebuh meda bandau nya.

translation: Dia terkejut ketika melihat biawak besar itu.


bebanding

text: Seduai iya bebanding pengering ba babas.

translation: Mereka berdua bertanding kekuatan di hutan.


muar

text: Silas deka muar bala duit iya ti dipinjau orang.

translation: Silas ingin mengutip semua duit dia yang dipinjam oleh orang.


mandingka

text: Iya mandingka aku enggau iya empu.

translation: Dia membandingkan saya dengan diri dia sendiri.


bebandung

text: Rumah kami duai iya bebandung.

translation: Rumah kami berdua berkembar.


mandung

text: Seduai iya enda mandung.

translation: Mereka berdua tidak sesuai.


mugar

text: Pinat nulung indai iya mugar utai ba dapur.

translation: Pinat membantu ibunya membersihkan perkakas dapur.


pemanga

text: Semua orang nemu pemanga iya.

translation: Semua orang tahu kebodohan dia.


pugat

text: Ba kedainya, mayuh macham pugat ulih ditemu.

translation: Di dalam kedai itu, terdapat banyak jenis tudung.


bangan

text: Iya ngebai bangan lebuh ngagai babas.

translation: Dia membawa lembing ketika ke hutan.


banggar

text: Sayur nya bau banggar.

translation: Sayur itu bau busuk.


ngemanggarka

text: Iya ngemanggarka kayu nya ba ai.

translation: Dia mereputkan kayu itu dalam air.


muji

text: Tom muji pemajik bala indu dara ti benung bejugit ba pentas.

translation: Tom memuji kecantikkan perempuan yang sedang menari di atas pentas.


pemanggar

text: Pemanggar nuan tu udu bendar.

translation: Pembohongan kamu ini keterlaluan.


pukas

text: Udah pengawa Timo pukas, iya lalu belelak duduk ba bangku.

translation: Setelah pekerjaan Timo selesai, dia lalu duduk dan berehat di atas kerusi.


ngemanggurka

text: Dinding ti dilantak iya nya ngemanggurka kening iya.

translation: Dinding yang dilanggar dia itu membengkakkan keningnya.


bangkal

text: Kitai anang nyadi orang ti bangkal.

translation: Kita jangan menjadi orang yang bodoh.


bangkuh

text: Duku nya digaga ari bangkuh.

translation: Parang itu diperbuat daripada timah.


mulas

text: Jassica mulas tali ti begantung nya.

translation: Jassica memulas tali yang tergantung itu.


bangkut

text: Semua orang nemu iya bangkut.

translation: Semua orang tahu dia pondan .


bebansa

text: Iya bebansa Iban.

translation: Dia berbangsa Iban.


sebansa

text: Kitai anang belaya laban kitai sebansa.

translation: Kita jangan bergaduh kerana kita sebangsa


bansi

text: Aku minta bansi nuan laban aku udah ngaduka laya nuan.

translation: Saya minta pertimbangan kamu kerana saya telah menyelesaikan perbalahan kamu.


mansi

text: Penyual kain nya enda nemu mansi sukat kain.

translation: Peniaga kain itu tidak padai menganggar ukuran kain.


bebantah

text: Seduai enda nemu badu bebantah pasal pekara nya.

translation: Mereka berdua tidak habis-habis berbantah pasal perkara itu.


mantah

text: Iya semina nemu mantah utai ti dipadah aku.

translation: Dia hanya tahu mencela apa yang dikatakan oleh saya.


bebantaika

text: Sida bebantaika bekal ari ma diri empu.

translation: Mereka mengeluarkan bekalan makanan dari bakul masing-masing.


tuchung

text: sida udah datai ba tuchung bukit.

translation: mereka sudah sampai di puncak bukit.


tebantai

text: Penyai iya tebantai magang lebuh seduai belaya.

translation: Semua keburukannya terdedah apabila mereka berdua bergaduh.


tebantaika

text: Iya enda tebantaika ma diri laban kelalu lelak.

translation: Dia tidak berupaya memunggah barangan di bakulnya kerana terlalu letih.


mantil

text: Iya mantil ginti ke aku.

translation: Dia mengikat kail untuk saya.


mantilka

text: Ular nya mantilka iku iya ngagai kayu.

translation: Ular itu melilit ekornya ke kayu.


ngajum

text: Anggun ngajum kertas nya ngena jarum.

translation: Anggun mencucuk kertas menggunakan jarum.


pemantu

text: Iya bisi dua iku pemantu ba opis.

translation: Dia ada dua orang pembantu di pejabat.


tebantunka

text: Anang tebantunka padi amai ti tumbuh begulai enggau lalang.

translation: Jangan tidak sengaja merumput padi yang tumbuh bersama-sama lalang.


anchin

text: Ngesuh amat bau anchin maya aku mansa endur muai sampah.

translation: Tempat pembuangan sampah itu berbau busuk.


bebap

text: Iya bebap pala laban hari angat.

translation: Dia bertutup kepala kerana hari panas.


ngebap

text: Iya malu lalu ngebap mua diri.

translation: Dia malu lalu menutup muka diri sendiri.


ansang

text: Ikan enseput ngena ansang.

translation: Ikan bernafas menggunakan insang.


maptisa

text: Pengawa maptisa bala nembiak mit nya diaduka ba rumah panjai.

translation: Upacara membaptiskan kanak-kanak itu diadakan di rumah panjang.


pemaptisa

text: Iya ngembuan juluk ati deka nyadi pemaptisa jemah ila.

translation: Dia mempunyai cita-cita ingin menjadi pembaptis suatu hari nanti.


antuh

text: Semua orang rindu amat bebakih enggau Giva laban iya antuh.

translation: Giva mempunyai kawan yang banyak di sekolah kerana dia seorang yang baik hati.


maringka

text: Pengereja kayu balak nya maringka balak ari atas bukit.

translation: Pekerja pokok balak itu menggolekkan balak dari atas bukit.


ngemaruka

text: Iya ngemaruka rumah nya.

translation: Dia memperbaharui rumah itu.


pemaru

text: Mayuh pemaru digaga perintah ba sistem pelajar menua tu.

translation: Banyak kebaharuan yang dilakukan oleh kerajaan terhadap sistem pendidikan negara ini.


ngemaruhka

text: Taja pan iya pandai ba pelajar tang iya selalu ngemaruhka diri.

translation: Walaupun dia pandai dalam pelajaran tetapi dia selalu merendahkan diri.


beratika

text: Aku rindu amat beratika pemanah rampa menua ti digaga Petara.

translation: Saya suka sekali memerhatikan alam semesta ciptaan Tuhan.


pemaruh

text: Pemaruh dua buah rumah nya sama.

translation: Kerendahan dua buah rumah itu sama.


barung

text: Barung iya udah lenyau.

translation: Perahu dia sudah hlang.


omor

etymology_text: * daripada bahasa Arab عُمُور (ʕumūr)

hyphenation: ɔ‧mɔ

rhymes: -mɔ

rhymes: -ɔ


bebasa

text: Kitai mesti bebasa enggau orang tuai.

translation: Kita mesti berbudi bahasa dengan orang tua.


belaga

text: Tubuh Jelan belaga laban digigit nyamuk.

translation: Tubuh Jelan gelaga kerana digigit oleh nyamuk.


bebasaka

text: Kitai mesti bebasaka indai enggau apai kitai.

translation: Kita mesti memberikan hormat kepada ibu dan bapa kita.


basau

text: Iya orang ti basau.

translation: Dia seorang yang boros.


belukus

text: Belukus ti digaga indai nyamai amat enti dicampur ba mi.

translation: Bebola daging yang dibuat oleh ibu sangat sedap apabila dicampur dengan mi.


begedi

text: Anang sesekali kitai begedika orang nya tajapan orang nya suah bejai ka kitai.

translation: Jangan sesekali benci pada orang lain walaupun mereka berniat jahat kepada kita.


begempung

text: Pengawati tusah tau nyadi senang enti kitai semua begempung ngereja pengawa.

translation: Pekerjaan yang susah akan menjadi senang jika kita bersatu hati melakukannya.


gelesang

text: Buk anak mit ka gelesang nya manah amat dipeda.

translation: Cantik sungguh rambut gadis kecil yang ikal itu.


geman

text: Kuning bendar ngetatka gusi iya ti pedis laban tumbuh ngeli geman.

translation: Kuning menahan gusinya yang sakit kerana gigi geraham bongsunya yang mula tumbuh.


ngemasahka

text: Ujan ti enda disadang nya ngemasahka semua gari ti dijembi iya.

translation: Hujan yang turun secara tiba-tiba itu telah membasahkan semua pakaian yang dijemurmya.


masau

text: Kitai anang masau duit.

translation: Kita jangan memboroskan wang.


pemasau

text: Kitai anang nyadi pemasau.

translation: Kita jangan menjadi pemboros.


bental

text: Liur engkuli nya nyau entali lebuh maya lapar meda utai empa.

translation: Air liur serigala itu meleleh tanpa henti kerana lapar melihat makanan.


tebasau

text: Kitai mesti ngena duit enggau bekelimat ambika duit enda tebasau.

translation: Kita mesti menggunakan duit dengan berjimat agar duit tidak disia-siakan.


empungas

text: Tilan dani lalu empungas mua ngambika regas.

translation: Tilan bangun pagi lalu mencuci mukanya supaya cergas.


bebasu

text: Iya rindu amat bebasu kain.

translation: Dia sangat suka membasuh kain.


dedenggu

text: Nyawa Michelle nyau dedenggu didinga ari jauh.

translation: Suara Michelle kedengaran sayup-sayup dari jauh.


bebatak

text: Sida benung bebatak tali.

translation: Mereka sedang bertarik-tarikan tali.


matak

text: Iya benung matak pukat.

translation: Dia sedang menarik pukat


lunchik

text: Mawar indu ti bajik serta ngembuan jari ti lunchik.

translation: Mawar mempunyai paras rupa yang cantik dan tujuk jarinya runcing.


batih

text: Batih nya benung makai buah.

translation: Kera itu sedang memakan buah.


bebatu

text: Sungai sida iya bebatu.

translation: Sungai mereka berbatu.


emburi

text: Bala nembiak rindu bendar bemain enggau emburi ba parit nya.

translation: Kanak-kanak suka bermain di longkang yang mempunyai berudu yang banyak itu.


baucha

text: Iya meli pemakai nya ngena bauchar.

translation: Dia membeli makanan itu menggunakan baucar.


jukut

text: Jukut ikan nya cukup nyamai diempa begulai enggau asi angat.

translation: Pekasam ikan itu sangat enak apabila dimakan bersama dengan nasi panas.


ngembau

text: Ukui nya ngembau bekau kaki jelu ti disidi kami.

translation: Anjing itu menghidu bekas kaki binatang yang kami jejaki.


jerumat

text: Indai meli jerumat laban deka dikena iya bejait.

translation: Ibu membeli jarum untuk menjahit pakaian.


pemau

text: Pemau ukui nya ngasuh kami deka mutah.

translation: Kebauan anjing itu membuatkan kami ingin muntah.


ngemauhka

text: Nama ke ngemauhka rumput nya?

translation: Apa yang memanjangkan rumput itu?.


enseluai

text: Mayuh amat enseluai ba sungai tu.

translation: Banyak sungguh ikan air tawar di sungai ini.


langgur

text: Mayuh bendar langgur pengawa ti deka dikereja sida maya ba ujung minggu.

translation: Banyak cadangan aktiviti yang hendak mereka lakukan pada hujung minggu.


lendir

text: Kachang lendir nya nyamai amat diempa tajapan mayuh lendir.

translation: Kacang bendi itu sangat enak walaupun banyak lendir.


lilah

text: Limin enda kala meda gamal apai iya laban iya lilah ari apai ya sepengudah apai enggau indai iya sarak.

translation: Limin tidak pernah melihat wajah ayahnya semenjak ayah dan ibunya berpisah .


rura

text: Mayau nya kurus amai laban mayuh rura ba dalam perut iya.

translation: Kucing itu sangat kurus kerana perutnya banyak cacing.


rurui

text: Sekumbang ke sakit,Benya berupai amai rurui laban iya enggai makai.

translation: Semenjak sakit,Benya kelihatan kurus kerana dia kurang selera makan.


empalik

text: Tiap kali bemimpi,mimpi aki endang sigi empalik belama.

translation: Setiap kali bermimpi,mimpi datuk sentiasa terbalik.


itah

text: Inya enggau orang bepekit belagu itahka enggau ngeruh ai aja .

translation: Inya mengikuti pertandingan menyanyi hanya untuk menimba pengalaman sahaja.


serungak

text: Kain ti dikena indai nyau serungak laban udah kelalu lama.

translation: Kain yang ibu pakai telah berlubang kerana sudah lusuh.


besibil

text: Yana enggau Yura ngembuan ulah ti jauh besibil tajapan seduai iya besapit.

translation: Yana dan Yura mempunyai sikap yang jauh berbeza walaupun mereka saudara kembar.


chibit

text: Pedis amat pending aku dichibit indai.

translation: Telingaku sakit kerana dicubit ibu.


bedungai

text: Aki aku pandai amat bedungai.

translation: Datuk saya sangat pandai berpuisi.


ubun aji

text: Ubun aji anak mit lemi amat.

translation: Ubun-ubun bayi sangat lembut.


ngetanka

text: Kitai patut ngetanka adat kitai Iban ngambika rebak baru ulih belajar.

translation: Kita sepatutnya mempertahankan adat Iban supaya generasi akan datang boleh belajar.


kugo

text: Mayau nya nangkap siku kugo.

translation: Kucing itu menangkap seekor cicak yang besar.


lundui

text: Ukui nya lundui amai.

translation: Anjing itu sangat kurus.


tenggak

text: Indai meli ka aku tenggak baru.

translation: Ibu membelikan saya rantai leher baru.


gelegendit

text: Lina enda pechayaka jaku Pipa laban chara Pipa bejaku gelegendit.

translation: Lina tidak mempercayai perkataan yang Pipa ucapkan kerana Pipa tidak bersungguh-sungguh.


ambung

text: Rungak berupai amat ambung laban ti ensepi pengidup udah nyamai .

translation: Rungak berubah menjadi sombongsetelah kaya.


bulih

text: Aku udah bulih kereja.

translation: Saya sudah mendapat pekerjaan.


beatap

text: Rumah iya enda beatap.

translation: Rumah dia tidak beratap.


datas

text: Iya bediri datas kerusi.

translation: Dia berdiri di atas kerusi.


beasut

text: Sida belaya laban suah beasut.

translation: Mereka bergaduh kerana selalu berhasut-hasutan.


asut

text: Iya udu kena asut.

translation: Dia selalu kena hasut.


mutun-utun

text: Bunyi daun kayu ti dipuput ribut nyau mutun-utun.

translation: Daun kayu itu berbunyi mendesir apabila ditiup angin.


jaul

text: Indai nyual sepuluh jaul sayur kemiding ba tamu.

translation: Ibu menjual sepuluh ikat sayur miding di pasar tamu.


kelupis

text: Tiap kali bisi pengerami,indai sigi ngaga kelupis belama.

translation: Setiap kali ada majlis,ibu akan membuat ketupat.


bekenanas

text: Kenny bekenanas maya belajar ngambika ulih bulih pengawa ka menyana dudi hari ila.

translation: Kenny belajar bersungguh-sungguh untuk mencapai kejayaan.


ketapu

text: Apai meli ketapu ba pasar.

translation: Ayah membeli topi di pasar.


ketebung

text: Bunyi ketebung ti dipalu sida nya inggar amat.

translation: Bunyi paluan gendang itu sangat nyaring.


linsau

text: Panchar mata panas tengah hari ngasuh mata linsau.

translation: Pancaran panas waktu tengah hari membuatkan penglihatan menjadi silau.


linut

text: Linut ti digaga indai nyamai amat.

translation: Bubur sagu yang dibuat oleh ibu sangat sedap.


linsa

text: Buk anak mit nya penuh enggau linsa laban enda dijaga enggau beresi.

translation: Rambut budak itu dipenuhi telur kutu kerana tidak dijaga dengan baik.


deriba

text: Linggie berasai temegah ati maya iya deriba kerita ti baru dibeli iya minggu nyin kemari.

translation: Linggie berasa bangga semasa memandu kereta yang baru dia beli minggu lepas.


mensena

text: Kelly suah dikemelika oang ketegal pengidup iya mensena.

translation: Kelly selalu diremehkan orang kerana kehidupannya yang miskin.


ditempa

text: Rega mija enggau bangku nya mar laban ditempa ari kayu tebelian.

translation: Harga meja dan kerusi itu mahal kerana diperbuat daripada kayu cengal.


tibang penemu

text: Igat Bantin rindu macha bup kena nambahka agi tibang penemu iya.

translation: Igat Bantin suka membaca buku untuk menambahkan lagi ilmu pengetahuan dia.


nyapai

text: Donny belajar bebendar laban deka nyapai juluk ati iya nyadi injinir.

translation: Donny belajar dengan gigih kerana ingin mencapai cita-cita dia menjadi jurutera.


embayar

text: Karin gelesi meda embayar ba tisi kaki iya.

translation: Karin geli melihat lipan di tepi kaki nya.


gelesi

translation: Karin meremang melihat lipan di tepi kakinya.


abar-abar

text: Abar-abar perau awakka enda laju.

translation: Perlahankan perahu supaya tidak laju.


terit

text: Terit amat tanchut tu.

translation: Ketat betul seluar ini.


beabas

text: Badal nya udah beabas.

translation: Perangkap binatang itu sudah diperiksa.


penyuran

text: Pengajar Lina nyukat pemanjai bup teks Bahasa Iban ngena penyuran .

translation: Cikgu Lina menyukat panjang buku teks Bahasa Iban menggunakan pembaris.


nepas

text: Indai nepas sampah ba luar rumah .

translation: Ibu menyapu sampah di halaman rumah.


ngabiska

text: Kitai ulih ngabiska kereja nya dalam sehari.

translation: Kita boleh menghabiskan kerja itu dalam sehari.


tentung

text: Nembiak nya belanda lalu tentung ka mija.

translation: Budak itu berlari dan melanggar meja.


cheli-cheli

text: Indu sempepat nya ngemansutka api nyau cheli-cheli.

translation: Kunang-kunang itu berkelip-kelip seperti api.


pengabis

text: Pengabis cherita nya manah.

translation: Penghabisan cerita itu bagus.


teabiska

text: Iya enda teabiska asi nya.

translation: Dia tidak terhabiskan nasi itu.


empetut

text: Ikan keli nya nyamai amat enti dipanduk begulai enggau empetut.

translation: Ikan keli itu sangat sedap apabila dimasak dengan tempoyak.


begenyeling

text: Panchar panas tumu pagi nyau begenyeling.

translation: Awal-awal pagi matahari sudah bersinar.


ngendit

text: Lina ngendit sampah ke empai disapu.

translation: Lina memijak sampah yang belum disapu.


berabuk

text: Mija nya berabuk.

translation: Meja itu berhabuk.


ngelanyai

text: Baji ka amai ngelanyaika orang tuai.

translation: Baji suka mengejek orang yang lebih tua.


kesiu

text: Ikan keli nyamai amat enti dipanduk ngena kesiu.

translation: Ikan keli sangat sedap apabila dimasak menggunakan periuk tanah.


mendam

text: Sida Aji sebilik diau mendam ba Sibu.

translation: Aji dan keluarganya menetap di Sibu.


mili-ili

text: Indai nuang ai ba dalam gelas nyau mili-ili.

translation: Ibu menuang air ke dalam gelas sehingga penuh.


penakan

text: Lisa penakan Cina enggau Iban.

translation: Lisa kacukan Cina dan Iban.


pendi

text: Indai berapi ngena pendi ti baru dibeli.

translation: Ibu memasak nasi menggunakan periuk yang baru dibeli.


ngaburka

text: Iya ngaburka diri udah nyadi nyadi pengajar.

translation: Dia mengumumkan diri sudah menjadi cikgu.


penjan

text: Indai meresi penjan.

translation: Ibu membersihkan tingkap.


penjan

text: Mak meresi penjan

translation: Ibu membersihkan tingkap


perampan

text: Indai nyembi padi ngena perampan.

translation: Ibu menjemur padi menggunakan tikar.


radin

text: Apai ngetas tali ngena radin.

translation: Ayah memotong tali menggunakan pisau.


raing

text: Tubuh Aji raing laban udah peluh.

translation: Badan Aji mengeluarkan ruam setelah berpeluh.


meragau

text: Anak mit nya baru nemu meragau.

translation: Bayi itu sudah pandai merangkak.


rap-rap

text: Orang enda rinduka Chris laban iya udu rap-rap maya bejaku.

translation: Sikap Chris yang selalu bercakap kasar tidak disenangi oleh orang ramai.


retik-retik

text: Ujan retik-retik maya tumu pagi.

translation: Hujan rintik-rintik pada waktu pagi.


ngachapka

text: Ai pasang ngachapka tanah nya.

translation: Air pasang menggenangi tanah itu.


ringkap-ringkap

text: Tekura nya ngerayap nyau ringkap-ringkap.

translation: Kura-kura itu bergerak merangkak-rangkak.


ringki-ringki

text: Aki ringki-ringki bejalai laban kaki iya pedis.

translation: Datuk berjalan dengan berhati-hati kerana kakinya sakit.


senangkas

text: Aki aku pandai amat ngaga senangkas.

translation: Datuk saya sangat pandai membuat pedang.


pengachar

glosses: orang yang mengail menggunakan kail banyak mata

text: Pengachar nya bulih mayuh ikan ba sungai.

translation: Orang yang mengail menggunakan kail banyak mata itu mendapat banyak ikan di sungai.


besentai

text: Indu antu nya ketawa nyau besentai ngelai.

translation: Pontianak itu ketawa mengilai.


nyerarat

text: Anak mit nya nyerarat laban pedis perut.

translation: Budak itu menangis kerana sakit perut.


sikang-sikang

text: Pejalai nembiak nya nyau sikang-sikang.

translation: Budak itu berjalan terkangkang-kangkang.


telog

text: Ahli gusti ajeh kitelog teg ilawan.

translation: Ahli gusti itu mematahkan tangan lawannya.


perechi

text: Jari indai betu laban kena perechi minyak angat.

translation: Tangan ibu meelecur kerana terkena percikan minyak panas.


nengkebang

text: Penyanyi nya pandai amat nengkebang lagu.

translation: Penyanyi itu sangat pandai mencipta lagu.


digugut

text: Buk Lena digugut Jenny laban iya gidan enggau Lena.

translation: Rambut Lena dijambak Jenny kerana dia geram dengan Lena.


nipan

text: Shena nulung indai iya nipan gari.

translation: Shena menolong ibunya melipat pakaian.


ngachuka

text: Iya ngachuka dua iku manuk nya dulu awakka jampat bebintih.

translation: Dia mengacukan dua ekor ayam itu dahulu supaya cepat berlaga.


menggar

text: Pengajar nganu serta menggar Lina laban iya enda ingat mai bup.

translation: Guru itu menengking Lina kerana dia tidak ingat membawa buku.


yare

text: Tempat de hi tuju ajeh yare ju kendeh.

translation: Tempat yang kita tuju itu sudah hampir sampai dari sini.


beachuk-achuk

text: Iya beachuk-achuk ngena duku enggau sebayan ba mimpi.

translation: Dia saling mencucuk menggunakan parang dengan syaitan dalam mimpi.


yahyoh

text: Kening jehu ajeh kiyahyoh kipoi ya pinui.

translation: Pokok kayu itu bergoyang ditiup oleh angin.


barli

glosses: Sejenis tumbuhan bijirin pertanian, Hordeum vulgare.

forms: برلي (Jawi)

hyphenation: bar‧li


torumpit

text: Ologod tomod tuni ilo torumpit.

translation: Bunyi wisel itu sangat kuat.


weh

text: Jagung ku selai ajeh ya biweh.

translation: Jagung di ladang itu telah dikutip.


wees

text: Kica cakna ajeh do tulug wees ha eng gek.

translation: Kalau makan makanan itu nanti tolong tinggalkan untuk saya.


warne

text: Baju adeh warne ceher.

translation: Baju ini warna merah.


war

forms: wars

etymology_text: Daripada bahasa Inggeris Pertengahan werre, daripada Late bahasa Inggeris Kuno werre, wyrre (“peperangan”), daripada bahasa Old Northern French werre (banding dengan bahasa Perancis guerre moden), daripada bahasa Latin Pertengahan werra, daripada bahasa Frankish *werru (“kekeliruan; gaduh”), daripada bahasa Indo-Eropah Purba *wers- (“campur, keliru, pukul”). Secara beransur menggantikan Inggeris Kuno beadu, hild, ġewinn, orleġe, wīġ, dan pelbagai perkataan jati lain ketika zaman Inggeris Pertengahan.

ipa: /wɔː/

ipa: /wɔɹ/

rhymes: -ɔː(ɹ)

ipa: /wɑɹ/


war

text: War engleg os ku kerop le ajeh.

translation: Keluarkan puntong kayu api dari bawah periuk itu.


wakah

text: Adeh kawasan wakah cina.

translation: Ini kawasan tanah perkuburan cina.


mantan

glosses: Orang yang pernah menjawat atau menerima suatu jawatan.

text: Beliau merupakan mantan pengerusi sekolah itu yang sudah bersara dua tahun lalu.

forms: منتن (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Besemah mantan. :Templat:coinage.

hyphenation: man‧tan

rhymes: -tan

rhymes: -an


mantan

text: Jari iya gatal laban kena ketup mantan.

translation: Tangan dia gatal kerana kena gigit nyamuk.


wad

glosses: Suatu ruang dalam hospital yang menjadi tempat diletakkan pesakit untuk dirawat.

forms: واد (Jawi)

hyphenation: wad


wad

text: Tulug wad pengol ajeh.

translation: Tolong buka lemang itu.


yoj perembuk

text: Yok perembuk eng.

translation: Pisau lipat saya.


uyong

text: Uyong et entoi.

translation: Babi itu besar.


urok

text: Urok Ati ma iamek.

translation: Kata Ati kepada emaknya.


urag

text: Memerip urag mai becaci kateh sewang.

translation: Beberapa orang menari dalam tarian sewang.


umor

text: Aja eng iumor seratus tahut.

translation: Nenek saya berumur seratus tahun.


hui

text: Hi hibesama hui deg ajeh .

translation: Kita bersama membina rumah itu.


ubai

pos: pron

pos_title: Kata ganti nama

text: Ubai sedang begibang ku beg bangunan.

translation: Mereka sedang berbual di tepi bangunan.


anggup

text: Indai Umang chabut bulu uban ngena anggup.

translation: Ibu Umang cabut bulu uban menggunakan penyepit bulu.


tuchi

text: "Dom, tuchi dulu jari nuan sebedau makai."

translation: "Dom, cuci dulu tangan kamu sebelum makan."


tuchang

text: Buk Sinda ke panjai nya udah dipit tuchang.

translation: Rambut Sinda yang panjang itu sudah ikat tocang.


lintan

text: Shima meli dua tuchuk sate lintan manuk.

translation: Shima beli dua cucuk sate pedal ayam.


tinot

text: Tene kigemar tinot pingat.

translation: Kakak suka himpun pinggan.


tiktok

text: Eng tiktok beduit.

translation: Saya tidak ada duit.


risit

text: "Tu risit udah disain aku ke tanda aku udah nerima duit ti diserahka nuan nya".

translation: "Ini resit yang telah saya tandatangan sebagai tanda saya sudah menerima duit yang telah diserahkan oleh kamu itu".


gemunang

text: Didek udu dikemeli ka indu ba kelas iya laban tubuh iya gemunang.

translation: Didek selalu diejek oleh perempuan di kelasnya kerana badan dia sangat gemuk.


nyereta

text: aku nyereta nuan bejal.

translation: saya menyertai awak berjalan.


setukin

text: David ngena setukin sebedau ngena kasut.

translation: David memakai sarung kaki sebelum menggunakan kasut.


setipikit

text: iya nerima setipikit nya ari Kepala Pengajar.

translation: dia menerima sijil itu daripada Guru Besar.


setur

text: rumah setur nya angus demalam.

translation: bangunan stor itu terbakar malam tadi.


cuk

text: Ekau ado boli ko ghondang ayam cuk ubi yang omak posan tadi?

translation: Engkau sudah beli rendang pucuk ubi yang emak pesan tadi?


pengachuk

text: Iya meli pengachuk nya ba kedai.

translation: Dia membeli pencucuk itu di kedai.


beadang

text: Iya benung beadang deka belanda.

translation: Dia sedang bersedia untuk berlari.


beadap

text: Rumah iya beadap enggau kedai makai.

translation: Rumah dia berhadapan dengan kedai makan.


ngadap

text: Rumah iya ngadap sungai.

translation: Rumah dia menghadap sungai.


ngadapka

text: Aku ngadapka pekara nya ngagai Raja.

translation: Saya mempersembahkan perkara itu kepada Raja.


beading

text: Pemakai kitai malam tu udah beading ba atas mija.

translation: Makanan kita malam ini sudah berhidang di atas meja.


ngadingka

text: Iya benung kiruh ngadingka pemakai.

translation: Dia sedang sibuk menghidangkan makanan.


agih

glosses: Memberi-beri sesuatu kepada suatu yang lain, biasanya secara berpisahan atau berbahagian.

forms: اݢيه (Jawi)

hyphenation: a‧gi‧han


puku

text: Sebedau kitai nyual sesebengkah barang, kitai patut nyediaka duit puku.

translation: Sebelum kita menjual sesuatu barang,kita patut menyediakan duit modal.


beagih-agih

text: Iya meli sayur beagih-agih.

translation: Dia membeli sayur berikat-ikat.


ngagihka

text: Iya ngagihka sayur ke dijual.

translation: Dia mengikat sayur yang dijual.


peragihka

text: Iya deka peragihka barang nya nitih pemesai.

translation: Dia ingin ikat satu-satu barang itu mengikut kebesaran.


beai

text: Mata iya beai lebuh ninga jaku ari pengajar.

translation: Mata dia berair ketika mendengar kata-kata daripada cikgu.


ait

text: Aku ait pengerindu ari nuan.

translation: Saya damba kasih sayang daripada awak.


nyerugang

text: Sida benung nyerugang.

translation: Mereka sedang melutut.


beajar-ajar

text: Duai iya beajar-ajar pangan diri ba pelajar.

translation: Mereka berdua saling mengajar satu sama lain dalam pelajaran.


belajarka

text: Iya agi belajarka chara masang perengka injin nya.

translation: Dia masih mempelajari cara memasang alat-alat enjin itu.


beajih

text: Orang ke diau ba rumah nya beajih.

translation: Orang yang tinggal di rumah itu bersihir.


ngajihka

text: Aku ngajihka nuan panjai umur.

translation: Saya mendoakan kamu panjang umur.


beajir

text: Iya nanam sayur beajir.

translation: Dia menanam sayur berbaris.


ngajirka

text: Iya ngajirka tiang nya.

translation: Dia membariskan tiang itu.


ajuk

glosses: Meniru perbuatan dll. seseorang untuk ejek atau merendahkan orang lain.

forms: اجوق (Jawi)

hyphenation: a‧juk


ajuk

text: Dik anang ajuk buah nya ngena kayu.

translation: Kamu jangan mencucuk buah itu menggunakan kayu.


ajum

text: Iya ngasuh orang ajum buah nya.

translation: Dia menyuruh orang jolok buah itu.


ajum

text: Iya udu nyadi ajum ngambika laki bini nya belaya belama.

translation: Dia suka menjadi seperti batu api dalam rumah tangga suami isteri itu.


engkakai

text: Iya engkakai lebuh diketup kesa.

translation: Dia mengaduh ketika digigit kerengga.


beakal

text: Kitai mesti beakal maya ngaga pengawa.

translation: Kita mesti berakal ketika membuat kerja.


akap

text: Tilam iya bau akap.

translation: Tilam dia berbau hapak.


akap

text: Iya ngembuan akap ti chukup pintar lebuh bejaku maya baum.

translation: Dia mengeluarkan buah fikiran yang bernas semasa mesyuarat.


beakap

text: Tilam iya beakap laban lama enda dituchi.

translation: Tilam dia berkulat kerana lama tidak dicuci.


beakar

text: Kayu nya beakar.

translation: Pokok itu berakar.


akit

text: Akit nya digaga kemari.

translation: Rakit itu dibuat semalam.


pengaku

text: Iya nyain surat pengaku nya.

translation: Dia menandatangani surat pengakuan itu.


ngalahka

text: Tim main bol Sarawak ngalahka tim main bol Melaka.

translation: Pasukan bola sepak Sarawak menewaskan pasukan bola sepak Melaka.


tealahka

text: Sida enda tealahka munsuh.

translation: Mereka tidak berupaya mengalahkan musuh.


pengalah

text: Pengalah sida ba pekit ngasuh sida pulai tumu.

translation: Kekalahan mereka di pertandingan menyebabkan mereka pulang awal.


bealih

text: Iya bealih ngagai endur baru.

translation: Dia beralih ke tempat baru.


ngalih

text: Iya ngalih tilam nya ngagai tisi.

translation: Dia mengalih tilam itu ke sisi.


ngalihka

text: Iya ngalihka manuk panggang nya.

translation: Dia mengalihkan ayam panggang itu.


ngalitka

text: Keretas nya ngalitka lubang paip.

translation: Kertas itu menyumbat lubang paip.


nombor nyata

glosses: Suatu jenis nombor di mana nilainya bersifat satu dimensi dan digunakan dalam ukuran lazim.

forms: نومبور ڽاتا (Jawi)


ngaluska

text: Iya benung ngaluska dinding.

translation: Dia sedang menghaluskan dinding.


nombor kompleks

glosses: Sejenis nombor yang diwakili a + bi, dengan a dan b ialah nombor nyata, dan i kuasa dua ialah -1.


pengalus

text: Pengalus jaku iya ngasuh orang rinduka iya.

translation: Kehalusan kata-kata dia membuatkan orang menyukainya.


ketaksamaan

glosses: Perihal agihan atau taburan yang tidak sekata atau sama.

glosses: Suatu kenyataan matematik, di mana nilai satu belah kenyataan dinyatakan lebih sedikit atau besar daripada yang satu lagi.

forms: کتقساماءن (Jawi)


persamaan linear

glosses: Suatu kenyataan algebra pada darjat pertama, yakni dengan semua pemboleh ubah dalam kuasa satu.

forms: ڤرساماءن لينيار (Jawi)


beamai-amai

text: Iya beamai-amai deka ngusung aku.

translation: Dia bersungguh-sungguh ingin melawat saya.


persamaan kuadratik

glosses: Suatu kenyataan algebra dengan sekurang-kurangya satu pemboleh ubah memiliki kuasa dua; ax²+bx+c=0.

forms: ڤرساماءن کوادراتيک (Jawi)


ngamaika

text: Penchuri nya ngamaika penyalah iya.

translation: Pencuri itu mengakui kesalahan dia.


pengamai

text: Pengamai berita nya enda ulih dikarap.

translation: Kebenaran berita itu tidak boleh diharapkan.


nilai mutlak

glosses: Suatu jenis nilai nombor di mana sifat negatif dihilangkan, ditandai dengan | |; mis. bagi satu nilai x, |x| bersamaan x.

forms: نيلاي مطلق (Jawi)


ngamang

text: Iya ngamang aku enggau duku.

translation: Dia mengancam saya dengan parang.


nombor ekor

glosses: Sejenis perjudian di mana seseorang membayar suatu siri nombor rawak yang berpotensi memberikan suatu ganjaran atau hadiah.

forms: نومبور ايکور (Jawi)


nombor telefon

glosses: Suatu siri nombor yang terikat kepada suatu titik tujuan (mis. orang, syarikat) dalam jaringan telefon.

forms: نومبور تيليفون (Jawi)


nombor nisbah

glosses: Suatu nombor nyata yang dapat ditulis dalam bentuk nisbah atau pecahan, a/b.

forms: نومبور نيسبه (Jawi)


ngamat

text: Iya ngamat janji deka nyadi orang ti lati ba pelajar.

translation: Dia menepati janji ingin menjadi orang yang cemerlang dalam pelajaran.


ngamatka

text: Aku deka ngamatka jaku aku.

translation: Saya ingin membuktikan kata-kata saya.


pengamat

text: Pengamat berita nya empai ditemu.

translation: Kebenaran berita itu belum diketahui.


ngamba

text: Iya ngamba burung.

translation: Dia menjerat burung.


teambi

text: Aku teambi barang iya.

translation: Saya terambil barang dia.


pambika

text: Kitai mesti pambika amal ngena keretas.

translation: Kita mesti kurangkan amalan menggunakan kertas.


ngambika

pos: unknown

pos_title: Kata tugas

text: Uji nuan nulung aku ngereja pengawa nya ngambika jampat agi tembu.

translation: Cuba kamu tolong saya membuat kerja itu supaya cepat lagi siap.


ngambiska

text: Iya ngambiska pemakai nya.

translation: Dia menghabiskan makanan itu.


pengambis

text: Pengambis cherita nya manah.

translation: Penghabis cerita itu bagus.


teambiska

text: Iya enda teambiska ai nya.

translation: Dia tidak terhabiskan air itu.


bejit

text: Aki bisi nupi tiga iku bejit.

translation: Datuk memelihara tiga ekor kera.


beambuka

text: Duai iya beambuka tanah nya.

translation: Mereka berdua saling menuntut tanah itu.


benchin

text: Ini nyembui ikan ti agi benchin nya ngambika ulih nyadi ikan masin.

translation: Ikan itu dijemur oleh nenek kerana masih lembap sebelum dijadikan ikan masin.


ambuh

text: Endur nya mayuh ambuh.

translation: Tempat itu banyak lumpur.


benchit

text: Buah sibau ti dibeli aki tadi nyau benchit laban kelalu mansau.

translation: Buah rambutan yang dibeli oleh datuk sudah buruk kerana terlalu masak.


beambuh

text: Sungai nya beambuh.

translation: Sungai itu berlumpur.


berayang

text: Aki aku pandai amat ngaga berayang.

translation: Datuk saya sangat pandai membuat tombak.


ambul

text: Buah nya ambul.

translation: Buah itu ringan.


bukuh

text: Aki bisi nanam buah bukuh.

translation: Datuk ada menanam buah cempedak.


beambun

text: Jalai nya beambun.

translation: Jalan itu berembun.


chala

text: Baju ti dikena indai bechura chala.

translation: Baju yang dipakai oleh ibu berwarna merah jambu.


chandas

text: Apai nginti ba sungai bulih chandas.

translation: Ayah memancing di sungai dan mendapat ikan keli.


ngampai

text: Iya ngampai baju nya ba luar rumah.

translation: Dia menyidai baju itu di luar rumah.


chandur

text: Chandur ba kedai Ah Min nyamai amai.

translation: Cendol di kedai Ah Min sangat sedap.


chandur-chandur

text: Lina bejalai chandur-chandur kediri.

translation: Lina berjalan tanpa tujuan sendirian.


changki

text: Changki ti ditanam indai pedas amai.

translation: Cili yang ditanam oleh ibu sangat pedas.


ngampan

text: Soldadu nya ngampan munsuh ari jauh.

translation: Askar itu meninjau musuh dari jauh.


chandung

text: Aki nangkin duku chandung lebuh maya nurun ke kebun.

translation: Datuk membawa parang candung setiap kali ke kebun.


ngampang

text: Indu nya kena buru indai iya ari rumah laban ngampang.

translation: Perempuan itu dihalau ibunya dari rumah kerana melahirkan anak haram.


enchebir

text: Lina enchebir ke mulut iya maya dianu indai.

translation: Lina mencebikkan mulutnya apabila dimarahi oleh ibu.


chemegah

text: Amin berasai chemegah ati laban udah ulih lumur satu ba dalam kelas.

translation: Amin berasa bangga kerana mendapat tempat pertama di dalam kelas.


ngamparka

text: Indai ngamparka tikai rutan.

translation: Ibu membentangkan tikar rotan.


ngampir

text: Aku ngampir orang tuai nya.

translation: Saya memghampiri orang tua itu.


chuik

text: Mayau aku nangkap chuik.

translation: Kucing saya menangkap tikus.


ngamuk

text: Sida ngamuk munsuh ti benung enda ngadang.

translation: Mereka menyerang musuh yang sedang tidak bersedia.


dedanggai

text: Dilang dedangai pengudah niki pangkat.

translation: Dilang menunjuk-nunjuk semenjak dinaikkan pangkat.


amur

text: Mija nya bisi amur.

translation: Meja itu ada habuk.


amur-amur

text: Ai dalam gelas aku amur-amur.

translation: Air dalam gelas saya tidak jernih .


beamur

text: Mija nya beamur.

translation: Meja itu berhabuk.


dilak-dilak

text: Indu misi nya nya nyait telih ti dilak-dilak ba kaki Amin.

translation: Jururawat itu menjahit luka besar di kaki Amin.


amus

text: Mayuh amus makai gula nya.

translation: Banyak semut memakan gula itu.


beamus

text: Kayu nya beamus.

translation: Pokok itu ada semut.


dudungu

text: Lili berupai amai dedungu laban tubuh iya besai.

translation: Lili tidak cergas kerana badannya besar.


durung-durung

text: Sida BOMB benung madamka api ti benung durung-durung nganguska rumah panjai.

translation: Pihak BOMBA bertungkus-lumus untuk memadamkan api yang marak itu.


peranakka

text: Iya peranakka orang ba sepital Brunei.

translation: Dia diperanakkan orang di hospital Brunei.


engkeraju

text: Kuning bulih midul engkeraju dalam pekit belagu.

translation: Kuning mendapat pingat gangsa dalam pertandingan nyanyian.


anchi

text: Rega barang nya anchi murah.

translation: Harga barang itu sangat murah.


sekstilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris sextillion.


anga

text: Iya anga amat makai sekumbang udah gerai ari sakit.

translation: Dia selera sangat makan setelah sihat dari sakit.


apan

text: Apai aku nuang ai getah ke dalam apan nya.

translation: Bapa saya membancuh susu getah ke dalam 'bekas untuk membuat kepingan getah.


asat

text: Aki aku duduk ba asat perau sambil nginti ikan.

translation: Datuk saya duduk di bangku perahu sambil memancing ikan.


keramak

text: Alia kena keramak mayau.

translation: Alia kena cakar kucing.


bakut

text: Sayur ti tumbuh ba bakut nya galak amat.

translation: Sayur yang tumbuh di batas tu sangat subur.


ngeban

text: Aki aku landik ngeban perau.

translation: Datuk saya mahir membuat perau.


anchur

text: Menua nya udah anchur.

translation: Negara itu sudah hancur.


nganchurka

text: Kitai anang nganchurka endur jelu diau.

translation: Kita jangan menghancurkan tempat haiwan tinggal.


penganchur

text: Ulah perintah menua ti enda nyaga pengelikun menua enggau manah deka nyadi penganchur ngagai siti-siti menua.

translation: Sikap pemerintah negara yang tidak menjaga keamanan negara dengan baik akan menjadi kehancuran kepada satu-satu negara.


teanchurka

text: Orang bukai enda teanchurka pengelikun menua nya.

translation: Orang lain tidak mempunyai keupayaan untuk menghancurkan keamanan negara itu.


ngandai

text: Iya ngandai apai iya ke udah tuai.

translation: Dia memelihara ayahnya yang sudah tua.


beandak-andak

text: Cherita nya mandangka rayat ti beandak-andak enggau pangan diri.

translation: Cerita itu menayangkan rakyat yang saling melempar tombak dan menghambat antara satu sama lain.


andalka

text: Iya andalka aku ngereja pengawa nya.

translation: Dia mempercayai saya membuat kerja itu.


ngandang

text: Iya ngandang orang nya.

translation: Dia menjampi orang itu.


beandau

text: Sungai nya beandau.

translation: Sungai itu berjambatan.


beandu

text: Bala pengabang nya beandu magang.

translation: Para tetamu itu memakai kalung semua.


nganduh

text: Iya nganduh jelu ke ulih iya maya ngasu.

translation: Dia menggalas haiwan yang dia dapat semasa memburu.


beanga

text: Iya beanga makai belaukka manuk.

translation: Dia berselera makan berlaukkan ayam.


beangat

text: Iya udu beangat ba luar rumah maya pagi.

translation: Dia selalu berpanas di luar rumah ketika pagi.


ngangatka

text: Iya benung ngangatka ai.

translation: Dia sedang memanaskan air.


pengangat

text: Gari basah nya rangkai laban pengangat hari.

translation: Pakaian basah itu kering kerana kepanasan hari.


nganggapka

text: Iya nganggapka hari deka ujan.

translation: Dia menelah hari hendak hujan.


penganggap

text: Penganggap bendar nuan tu.

translation: Berhati-hati benar kamu ini.


nganggar

text: Iya nganggar umur aku tiga puluh taun.

translation: Dia menganggar umur saya tiga puluh tahun.


dibelakin

text: Jalai alun nuju sekula kami udah dibelakin.

translation: Jalan raya menuju sekolah kami sudah ditar.


beanggu

text: Tanggui nya enda beanggu.

translation: Terendak itu tidak bergelung.


beanggur

text: Iya enda beanggur deka bekawin.

translation: Dia tidak ada cakap-cakap dia ingin berkahwin.


nganggurka

text: Iya nganggurka deka meli rumah baru.

translation: Dia merancang ingin membeli rumah baru.


benat

glosses: bunyi suara yang tidak lancar dan jelas, sengau

text: Jaku iya benat laban iya sakit.

translation: Suara dia sengau kerana dia sakit.


nganggutka

text: Iya nganggutka pala iya.

translation: Dia menganggukkan kepalanya.


beangin

text: Rumah ke ba munggu nya beangin bendar.

translation: Rumah yang di anak bukit itu sungguh berangin.


ngangin

text: Iya ngangin gari nya.

translation: Dia menganginkan pakaian itu.


angis

text: Iya angis laban baru tembu belanda.

translation: Dia penat kerana baru habis berlari.


ngangitka

text: Bungai tu ngangitka bilik nuan.

translation: Bunga ini mewangikan bilik kamu.


ngangkaika

text: Iya ngangkaika diri udah nyadi pengajar.

translation: Dia mengumumkan diri sudah menjadi cikgu.


ngangkatka

text: Iya ngasuh orang ngangkatka jari enti bisi tanya deka dipadah.

translation: Dia menyuruh orang mengangkatkan tangan jika ada soalan hendak diberitahu.


pengangkun

text: Pengangkun iya ngiga reta ngasuh iya nadai.

translation: Ketamakan dia mencari harta menyebabkan dia meninggal dunia.


berangkutka

text: Iya benung beangkutka barang.

translation: Dia sedang berangkutkan barang.


minangada

text: Araat i Kondu tu' minangada di sawo dau sumakit.

translation: Si Kondu jahat kerana menceraikan isterinya yang sakit .


eij

text: '.|najis kucing itu busuk .}


srangek

text: '.|Hutan itu sunyi


cekcip

text: 'Keluarga saya jalan jalan ke pulau pangkor.}


poinsakai

text: Poinsakai oku kapal tulud.

translation: Saya naik kapal terbang


mongimbulai

text: Isio no i kasari mongimbulai do pioduhan.

translation: Dialah yang selalu mencetuskan pergaduhan.


nokoongoi

text: Nokoongoi no i tama ku hilo walai todu ku.

translation: Mama saya sudah pergi ke rumah nenek saya.


nokoimbulai

text: Nokoimbulai no lo tadau.

translation: Matahari itu sudah muncul.


omurangan

text: "Kada ongoi hino, omurangan ko moti." ka di tama.

translation: "Jangan pergi sana, nanti kamu terkena kotor." kata si mama.


minitongkiad

text: Minitongkiad yahai soira nokorikot id simpang.

translation: Kami berpisah apabila tiba di persimpangan.


sumiwat

text: Sumiwat oku rumikot id karamayan pisasawaan tambalut ku suab.

translation: Saya meluangkan masa untuk datang ke majlis perkahwinan sahabat saya esok.


komurong

text: Komurong ilo miak toitom.

translation: Minyak hitam itu menyebabkan kekotoran.


tumaran

text: Tumaran oku hilo tomu Tuaran.

translation: Saya berdagang di tamu Tuaran.


kapamanahan

text: Jam nunu kapamanahan dati suab?

translation: Jam berapa kepergian kita esok?


jiip

text: Naraag o jiip bangkad sikul ku.

translation: Zip baju sekolah saya rosak.


jiip

text: Haro korita jiip tapa ku.

translation: Bapa saya mempunyai kereta jip.


sumingud

text: Sumingud oku po dilo bunga.

translation: Saya menghidu bunga itu.


nakaramit

text: Nakaramit kou di tusin?

translation: Kamu ada menerima duit?


pinoilang

text: Pinoilang ku ilo kopoilaan hilo tinimungan paganakan.

translation: Pemberitahuan itu dikongsikan oleh saya di kumpulan keluarga.


kundung

text: Nung haro kundung om mituong o tawan, tanda nopo nga dumarun.

translation: Jika ada awan dan langit pun mahu gelap, tandanya mahu hujan.


kinoposuratan

text: Kinoposuratan do buuk diti nopo nga montok manahak toilaan kumaa toinsanan.

translation: Penulisan buku ini adalah untuk memberikan ilmu kepada semua.


mogintorus

text: Nung orohian do mogintorus, mositi no do abaal manamong koligaganan tinan.

translation: Jika suka memburu, mestilah mahir menjaga keselamatan.


kapanahak

text: Mambasa buuk nopo nga kapanahak do toilaan kumaa dati.

translation: Membaca buku dapat memberikan ilmu kepada kita.


nganguska

text: Iya nganguska keretas nya.

translation: Dia menghanguskan kertas itu.


pengangus

text: Pengangus rumah nya laban ulah mensia ti udu bemain enggau api.

translation: Kebakaran rumah itu disebabkan perangai manusia yang selalu bermain dengan api.


ngani

text: Aku benung ngani madi aku pulai ari sekula.

translation: Saya sedang menunggu adik saya pulang dari sekolah.


beanih

text: Utai nya beanih.

translation: Benda itu berlendir.


beanih-anih

text: Utai nya beanih-anih.

translation: Benda itu berlendir-lendir.


beanjak-anjak

text: Sida beanjak-anjak meda temuai datai.

translation: Mereka beranjak-anjak melihat tetamu datang.


penganjir

text: Iya bisi penganjir.

translation: Dia ada azimat.


beanjungka

text: Kami beanjungka anak ngagai sekula.

translation: Kami masing-masing menghantar anak ke sekolah.


pengansah

text: Iya meli batu pengansah nya ba kedai.

translation: Dia membeli batu pengasah itu di kedai.


ngansaika

text: Iya ngansaika pemanah gari iya.

translation: Dia menunjuk-nunjuk kecantikan pakaiannya.


beansak

text: Duai iya bela beansak pangan diri lebuh deka nanya pekara ba pengajar.

translation: Mereka berdua saling menggesa satu sama lain ketika ingin menanyakan perkara pada cikgu


ngansak

text: Nuan anang ngansak orang gawa.

translation: Kamu jangan mendesak orang bekerja.


pengansak

text: Kitai anang nyadi pengansak.

translation: Kita jangan menjadi pendesak.


septilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris septillion.


monotol

text: monotol i Ali do tetikus.

translation: Ali menekan tetikus.


oktilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris octillion.


nonilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris nonillion.


desilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris decillion.


undesilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris undecillion.


beansang

text: Ikan paus enda beansang.

translation: Ikan paus tidak berinsang.


kinotob

text: Kinotob di Amy i guol.

translation: Keladi itu tdipotong oleh Amy.

hyphenation: ki‧no‧tob


minapit

text: Minapit oku hilo Kota Belud.

translation: Saya singgah di Kota Belud.

hyphenation: mi‧na‧pit


mansau-ansau

text: Mansau-ansau ilo tangaanak hilo kampung.

translation: Budak-budak itu merayau-rayau di kampung.


mimbobou-bobou

text: Mimbobou-bobou i Ann.

translation: Ann berpura-pura bisu.


leti

text: pala patung iya leti laban tepantup ba tunggul.

translation: kepala lututnya lebam kerana terhantuk pada tunggul.


jabe

glosses: bekas atau beg (terutamanya beg plastik) untuk mengisi sesuatu

text: Aku mitok doh kuwoh asing isi ddale jjabé, tok asing jugok.

translation: Aku sudah minta asingkan kuah untuk isi ke dalam beg plastik, tak asing juga.

hyphenation: ja‧be

rhymes: -be

rhymes: -e


lesi

text: Jame lesi ketegal bebadi di jalai alun.

translation: Jame meninggal kerana kemalangan di jalan raya.


duodesilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris duodecillion.


lepan

text: nyau lepan bau bungai nya.

translation: sangat harum bunga itu.


lepung

text: nyau lepung munyi nyawa iya berenung.

translation: sangat merdu suaranya menyanyikan renung.


gelemut

glosses: berasa geli seperti ada benda bergerak-gerak pada tubuh

text: Burit aku tu tak enda ngetu bisi asai gelemut.

translation: Punggung saya ini tidak berhenti berasa geli seperti ada benda bergerak-gerak.


tredesilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris tredecillion.


peseng

text: Meme peseng diyo doh buwi sale ttiko ore dók make.

translation: Memang sudah menjadi kelakuannya beri salam ketika orang sibuk tengah makan.

etymology_text: Daripada fesyen, dipinjam daripada bahasa Inggeris fashion

hyphenation: pe‧seng

rhymes: -sɛŋ

rhymes: -ɛŋ


letus

text: anang mai minyak binjin semak api laban iya letus.

translation: jangan bawa minyak petrol berdekatan dengan api kerana iya mudah terbakar.


galik

text: Igat benung galik laban lelak.

translation: Igat sedang baring kerana keletihan.


kuatordesilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris quattuordecillion.


kuindesilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris quindecillion.


lilung

text: rumah nya kena lilung laban iya enda tebayarka utang.

translation: rumah itu kena lelong kerana dia tidak mampu membayar hutang.


seksdesilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris sexdecillion.


ligit

text: Ana ngemai ligit dikena iya ngumpul buah.

translation: Ana membawa bakul kecil untuk mengumpul buah.


septendesilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris septendecillion.


oktodesilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris octodecillion.


novemdesilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris novemdecillion.


mandal

text: Apai Ika nyadi mandal ba rumah panjai sida iya.

translation: Ayah Ika menjadi penolong penghulu di rumah panjang mereka.


vigintilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris vigintillion.


ensikal

text: Aya Igat meli ke Jurai ensikal baru kemari.

translation: Pak cik Igat belikan Jurai basikal baharu kelmarin.


merejan

text: tubuh Adam nyau merejan pengudah makai undang.

translation: badan Adam menjadi ruam selepas makan udang .


dedas

text: Kami meli dua dedas tikai idas ba pasar Batu Tujuh.

translation: Kami beli dua gulung tikar idas di pasar Batu Tujuh.


unvigintilion

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris unvigintillion.


bedangau

text: Eng bedangau ku tingkap.

translation: Saya termenung di tepi tingkap.


kereg

text: Menang en ki kereg atekan kimuh manik.

translation: Adik saya demam kerana mandi hujan.


menghar

text: Tenek eng menghar e sengoi.

translation: kakak saya pemurah orang nya.


siksuj

text: Eng siksuj pingat.

translation: Saya mencuci pinggan.


gesej

text: Eng rasak berog eng gesej.

translation: Saya rasa badan saya miang.


berisnus

text: Eng berisnus mende bob eng biceg ya kucig.

translation: Saya berasa marah kerana kucing koyak buku saya.


patik

text: Menang eng patik e sog.

translation: Rambut adik saya pendek.


sahsah

text: Amek eng ki sahsah abat ku pateu.

translation: Ibu saya membasuh kain di sungai.


lamat

text: Menang eng lamat ki cip nu sekulah mende mong kol jehuk.

translation: Adik saya lambat pergi ke sekolah kerana ada pokok tumbang.


berencep

text: Menang eng ki berencep mende ki nyek mamuh.

translation: Adik saya menyorok kerana tidak mahu mandi.


serlog

text: Apak ki serlog bajuk uniform Polis.

translation: Ayah memakai baju uniform Polis.


biyek

text: Kerite eng ikale biyek.

translation: Kereta saya berwarna putih.


kuhub-kuhub

text: Minomonsoi i taki ku do kuhub-kuhub tu' alasu kopio tadau.

translation: Atuk saya membuat tempat rehat kerana cuaca sangat panas.


soyok

text: Ejah ssoyok kretah so, ambo nok tulih nota.

translation: Minta koyakkan sehelai kertas, saya nak tulis nota.

sek

sense: koyak

hyphenation: so‧yok

rhymes: -jɔʔ

rhymes: -ɔʔ


tikak

text: Amek kibelik tikak ku kedei.

translation: Ibu membeli kalendar di kedai.


isik

text: Isik nuan enda dinga.

translation: Bisikan kamu tidak dengar.


pos

text: Pos ajeh kihek jerat.

translation: Kijang itu terkena jerat.


beempal

text: eng beempal mase kendurik.

translation: saya menari masa kenduri.


mem

text: Embong kijinjap mende kihod imem.

translation: Adik menangis kerana mahukan susu.


bejawel

text: Taya kerite ajeh berjawel laju.

translation: Tayar kereta itu berpusing laju.


beleg

text: Yoj ajeh beleg.

translation: Pisau itu tumpul.


rajut

text: Mong nanek rajut cengroi ku deg wal.

translation: Ada seguni beras di dapur.


engrat

text: Eng gunak engrat cacig untok ha tingroj.

translation: Saya guna umpan cacing untuk memancing.


kerileng

text: Hik harus jagak alam kerileng

translation: Kita harus jaga alam sekeliling


kukos

text: Amek eng ki kukos kak.

translation: Ibu saya mengukus ikan.


popoinsawat

text: Popoinsawat oku po dilo rasuk hilo sawat.

translation: Saya menaikkan baju itu ke atas.


montiihad

text: Montiihad no i Gulon soira naratu i sokirim dau.

translation: Gulon hampir menangis apabila aiskrimnya terjatuh.


nokoinsawat

text: Nokoinsawat no i taka ku hilo bilik.

translation: Kakak saya sudah naik ke bilik.


nakaanu

text: Nakaanu oku no tusin.

translation: Saya sudah dapat duit.


pinoinsawat

text: Pinoinsawat di tapa i kakamot binoli.

translation: Barang yang dibeli itu dinaikkan oleh bapa.


insawat

text: Insawat po daa toruhai no.

translation: Naik ke atas dulu sekejap.