montirikot

text: Montirikot no lo rasam mantad soborong.

translation: Hujan dari seberang itu hampir sampai.


sonrikot-rikot

pos: verb

pos_title: Kata kerja

text: Sonrikot-rikot po tulun hiti kadai dahai tu' haro taakanon di au nuru do bolion.

translation: Orang berdatangan di kedai kami kerana ada makanan percuma.


kisep

text: Amek kisep penglai ku jug eng.

translation: Ibu sapu ubat di kaki saya.


takdi

pos: unknown

pos_title: Kata tugas

text: Takdi rama ore dók bbeli kkeda.

translation: Tadi ramai orang sedang membeli di kedai.

hyphenation: tak‧di

rhymes: -di

rhymes: -i


perag

text: Eng neng pamiran perag .

translation: Saya melihat pameran perang.


perag

pos: noun

pos_title: Kata nama

text: India dan Pakistan ke beperag.

translation: India dan Pakistan berperang.


popolidas

text: Insaru minguyat nopo nga' kaanu popolidas do tinan.

translation: Selalu bersenam dapat menyihatkan badan.


poposunsuri

text: Poposunsuri i tapa ku dilo luri.

translation: Bapa saya mengundurkan lori itu.


monguul

text: Oruhai no alagasan i Linda gama orohian monguul.

translation: Linda hampir botak karena suka mencabut rambut.


insiriba

text: Insiriba kou po hilo dapur.

translation: Turun dulu kamu ke dapur.


penateh

pos: adj

pos_title: Kata sifat

text: Elei ki jadik sengoi penateh .

translation: Dia menjadi orang terpuji.


ijak

text: Elei ki baklik ru ijak .

translation: dia membeli belah bersama ibu mertuanya.


mininsawat

text: Mininsawat i taka ku minongoi hilo bilik.

translation: Kakak saya naik ke atas untuk pergi ke bilik.


prekso

text: Mung nngapa doh ko? Nok prekso doh seksok ni.

translation: Apakah kamu sudah menghafal? Peperiksaan sudah tidak lama nanti.

hyphenation: prek‧so

rhymes: -sɔ

rhymes: -ɔ


hei

text: Hei, tulug koh teh.

translation: Sayang, tolong tuang teh.


bikoh

text: Kek ajeh bikoh ya amek .

translation: Kek itu di potong oleh ibu.


bekengrog

text: Ilei kiui kerjak ru bekengrog.

translation: Dia suka buat kerja secara tergesa-gesa.


nyaknyik

text: Menang eng ki nyaknyik mende ki man manik.

translation: Adik saya demam kerana main hujan.


beratik

text: Renis kucig ajeh beratik.

translation: Muka kucing itu comot.


pakrok

text: Kek ajeh ki gemar pakrok bengwal mai engrak.

translation: Dia suka masuk campur perbualan orang tua.


belaguk

text: Mureb-mureb nai belaguk Negaraku tiap perhimpunan ku jis Senin.

translation: Murid-murid menyanyi Negaraku setiap perhimpunan pada hari Isnin.


seksok

text: Kalu buléh krijo seksok, jange lupo ko mok ayoh.

translation: Kalau dapat kerja nanti, jangan lupa kepada ibu bapa

hyphenation: sek‧sok


bagih

text: kami duai bagih.

translation: kami saling membantu.


ngenggam

text: polis genggam jari penchuri.

translation: polis itu menggenggam tangan pencuri.


pengansal-ngansal

text: Utai nya pengansal-ngansal.

translation: Benda itu sangat sial.


ansat

text: Iya ansat ngagai rumah baru.

translation: Dia pindah ke rumah baru.


bengih

text: Atan sendat seput laban iya bengih.

translation: Atan sesak nafas kerana batuk kering.


ngeransau

text: Iya benung ngeransau bup iya.

translation: Dia sedang mencari-cari bukunya.


anta

text: Manah bendar anta nuan.

translation: Cantik sungguh dandanan awak.


nganta

text: Iya nganta laban deka ngagai pasar.

translation: Dia berhias kerana ingin pergi pasar.


penganta

text: Iya meli penganta nya ba kedai.

translation: Dia membeli barang perhiasan itu di kedai.


beantap

text: Baju batik nya beantap.

translation: Baju batik itu berlapik.


ngantap

text: Iya ngantap kerusi nya ngena kusyen.

translation: Dia mengalas kerusi itu menggunakan kusyen.


beantin

text: Iya beantin lebuh ngagai pasar.

translation: Dia memakai anting-anting ketika pergi pasar.


berari

text: Iya berari ti laun datai ke sekula.

translation: Dia saja yang selalu lewat datang ke sekolah.


beberis

text: Lebuh kami bemain bol ujan labuh beberis.

translation: Semasa kami bermain bola hujan renyai-renyai turun.


nganting

text: Iya benung nganting kayu.

translation: Dia sedang memotong kayu .


betelipi

text: Iya betelipi lebuh nyaut tanya tisih bejaku.

translation: Dia fasih bercakap semasa menjawab ujian liasn.


merantu

text: Sida benung merantu.

translation: Mereka sedang mengadakan upacara pemujaan roh.


ngantuh

text: Iya benung ngantuh madi iya.

translation: Dia sedang menjaga adiknya.


bisak

text: Tanjut iya bisak laban dibai iya belanda.

translation: Seluar nya koyak kerana dia berlari .


penganu

text: Penganu bendar nuan tu.

translation: Pemarah sangat kamu ini.


nganyak

text: Iya benung nganyak tepung.

translation: Dia sedang mengayak tepung.


nganyamka

text: Iya nganyamka aku selambar tikai.

translation: Dia menganyamkan saya selembar tikar.


bebungah

text: Iya selalu bebungah enggau bala kaban iya.

translation: Dia selalu berguaru dengan rakan-rakan nya.


nganyutka

text: Iya nganyutka perau aku.

translation: Dia menghanyutkan perahu saya.


seranyut

text: Ai sungai nya seranyut.

translation: Air sungai itu bergerak dengan perlahan-lahan.


beapai

text: Iya beapai.

translation: Dia ada bapa.


beapaika

text: Aku beapaika iya

translation: Saya berbapakan dia.


ngapaika

text: Aku ngapaika iya.

translation: Saya membapakan dia.


bebungkur

text: Iya bebungkur enggau pua laban kelalu chelap Iban.

translation: Dia berselimut dengan selimut kerana sangat sejuk.


kobosuk

text: Kobosuk ilo sinding nung opuhod kopio.

translation: Lagu itu memekakkan jika terlalu kuat.

hyphenation: ko‧bo‧suk


popoboros

text: Popoboros oku suang ginawo.

translation: Saya ingin melafazkan isi hati.

hyphenation: po‧po‧bo‧ros


ngapalka

text: Iya benung ngapalka leka renung nya.

translation: Dia sedang menghafal seni kata nyanyian itu.


apang

text: Iya bisi duku apang.

translation: Dia ada pedang Kayan.


binubus

text: Binubus di Abel ilo kakamot.

translation: Barang-barang itu dipunggah oleh Abel.

hyphenation: bi‧nu‧bus


apap

text: Kitai anang nyadi orang ti apap.

translation: Kita jangan menjadi orang yang bodoh.


apas

text: Jaku iya apas.

translation: Kata-katanya hampir tidak kedengaran.


buntirak

text: Hombo tadon dilo buntirak?

translation: Dari mana datangnya katak putih itu?

hyphenation: bun‧ti‧rak


berapat-apat

text: Bilik iya berapat-apat.

translation: Bilik dia berselerak.


beapat

text: Gunung nya beapi.

translation: Gunung itu berapi.


bunyuh

text: Ini aku rindu makai bunyuh enggau sirih.

translation: Nenek saya suka makan kapur dengan sirih.


ngaraka

text: Iya ngaraka bilik iya.

translation: Dia menyelerakkan biliknya.


charuk

text: Kitai mesti bejimat mai kerita nengah jalai ti charuk.

translation: Kita mesti berhati-hati memandu kereta melalui selekoh jalan.


arapka

text: Aku arapka iya mujur nyadi nembiak sekula ti lati jemah ila.

translation: Saya harapkan dia menjadi murid sekolah yang cemerlang suatu hari nanti.


arap-arap

text: Aku semampai arap-arap ngagai iya ti besemaya deka ngulihka pemutus peresa ti lati.

translation: Saya sentiasa terharap-harap kepada dia yang berjanji ingin mendapatkan keputusan peperiksaan yang cemerlang.


ngarika

text: Iya ngarika aku bejaku.

translation: Dia mewakilkan saya bercakap.


aruh-aruh

text: Jaku nuan aruh-aruh.

translation: Kata-kata kamu serampangan.


ngarukka

text: Soldadu nya ngarukka mua iya.

translation: Askar itu menghitamkan mukanya.


ngaru

text: Indai ngaru asi nya.

translation: Ibu merendang nasi itu.

text: Aki ngaru belakang iya laban gatal.

translation: Datuk menggaru belakangnya kerana gatal.


arum

text: Lauk nya bau arum.

translation: Lauk itu bau hangit.


ngasaika

text: Iya benung ngasaika pemakai nya.

translation: Dia sedang merasai makanan itu.


ngasap

text: Iya ngasap getah nya awakka jampat rangkai.

translation: Dia mengasap getah itu supaya cepat kering.


beasi

text: Kami enda beasi malam tu.

translation: Kami tidak makan nasi malam ini.


beasika

text: Iya beasika mulung.

translation: Dia bernasikan sagu.


ngasitka

text: Iya benung ngasitka pintu.

translation: Dia sedang membuka pintu.


beasu

text: Iya rindu beasu kijang.

translation: Dia suka berburu kijang.


gepor

text: baju jaman manah bibeh ju jehu seug.

translation: baju zaman dahulu dibuat daripada kulit pokok terap.


pengasu

text: Iya nya siku pengasu ti landik.

translation: Dia itu seorang pemburu yang mahir.


germeh

text: de gagermeh doh ke belal.

translation: jangan bergurau nanti kamu akan berkelahi.


asur

text: Asur ke kitu baku pinang nya.

translation: Sorong ke sini tepak sirih itu.


ngasurka

text: Sida ngasurka kerita ke rusak nya ke tisau jalai.

translation: Mereka menolak kereta yang rosak itu ke tepi jalan.


teasur

text: Kami enda teasur kerita nya laban kelalu berat.

translation: Kami tidak tertolak kereta itu kerana terlalu berat.


gerukwit

text: telas leu kipinsan eng ngneng iberog gerukwit.

translation: setelah lama ia pengsan saya melihat badannya bergerak perlahan.


gerus

text: gerus lemunj supaye berseh.

translation: berus gigi supaya bersih.


gilik

text: gilik ceru ajeh ru de ku kateh lambari.

translation: gulung tikar mengkuang itu dan simpan di dalam almari.


gual

text: gual ket ajeh nu kile.

translation: buang sampah itu ke tempat lain.


gulei

text: gulei kak sedap ikenenjip.

translation: gulai ikan sedap rasanya.


gulok

text: gulok ajeh bide ku kateh kutak.

translation: golok disimpan di dalam kotak.


gus

text: ku gus kiknej entem eng ngcuti nu kampug.

translation: pada musim menuai dulu saya bercuti di kampung.


habu

text: pes habu ku kemil wal.

translation: sapukan abu dari atas dapur.


hamos

text: tulug, hamos pajeh.

translation: tolong, tunggu sekejap disini.


jabat

text: ubai berjabat teg.

translation: mereka bersalaman.


jabuk

text: ku Thailang mong biui pertandingan jabuk pug.

translation: di Thailand ada pertandingan ayam bersabung.


jawod

text: pele betik ajeh buleh hijawod.

translation: buah betik itu boleh dicapai.


mononu

text: Pinasahau ku ilo sada id waig montok mononu do ais.

translation: Saya meletakkan ikan itu di bawah aliran air untuk mencairkan ais itu.


mimbobog

text: Sinuhu oku ditapa mimbobog dilo tilam mooi do oidu o abuk.

translation: Saya disuruh oleh bapa untuk memukul tilam itu agar debunya terbuka.


popotonu

text: Popotonu oku po lo ais .

translation: Saya mencairkan air itu.


bigik

text: Jehuk ajeh bigik mende ya engrak.

translation: Pokok itu di tebag kerana sudah tua.


posogiton

text: Posogiton po ilo waig om inumon nogi.

translation: Sejukkan dahulu air itu sebelum diminum.


tosogit

text: Orohian oku mangakan taakanon di tosogit.

translation: Saya suka memakan makanan yang sejuk.


gerengteg

text: Jik bi gerenteg laguk mai manah entem.

translation: Kami diperdengarkan lagu orang dahulu.


sekbot

text: Amek eng ki sekbot pengleg kak.

translation: Ibu saya kepunan telur ikan.


sengyog

text: Eng cerngai sengyog chep.

translation: Saya dengar bunyi burung.


pinoposogit

text: Pinoposogit oku waig hilo kaban posogitan.

translation: Saya menyejukkan air di dalam peti sejuk .


bisamut

text: Jik bisamut mesre ya liknai.

translation: Kami disambut mesra oleh mereka.


nongkosogit

text: Nongkosogit no lo kui.

translation: Kuih itu sudah sejuk.


kobobog

text: Kobobog ku tulu di timburuo nga' tagak nopo ka di gusin minongudut di tambalut dau.

translation: Bila saya terpukul kepala hantu itu, dia terus hilang Kata Gusin yang berbohong kepada rakannya.


nosogitan

text: Nosogitan oko kopio tinumombului hilo Korea maamaso timpu kisalji.

translation: Saya sangat kesejukan semasa melancong di Korea pada musim salji.


ikor

text: Amek en ki belik nu ekor kak.

translation: Ibu saya membeli seekor ikan.


nu urag

text: Mong nu urag sanget ki mukman ku taman.

translation: Ada seorang budak sedang bermain di taman.


posoosogito'

text: Posoosogito po ilo tiinumon ka di tapa.

translation: Sejukkan lagi minuman itu kata bapa .


nakaron

text: Nakaron isio tu minongoi igit dilo wayar noputut.

translation: Dia direnjat elektrik kerana memegang wayar yang putus.


runggen

text: Aciq ru mai Payak nai et nu runggen lambak nai kek menaleh.

translation: Aciq dengan Payak pergi ke joget lambak mencari anak dara.


nangkasawo

text: Nangkasawo ngawi no tanak dau .

translation: Semua anaknya sudah berkahwin.


gutong-ruyong

text: Sekulah eng bi permong gutong-ruyong ku setiap tahut .

translation: Sekolah saya diadakan gotong-royong pada setiap tahun.


jual diri

glosses: Menawarkan diri untuk melakukan seks secara berbayar; menjadi pelacur.

glosses: Menguar-uarkan kebolehan diri untuk menarik orang ramai, mis. untuk memperoleh peluang kerjaya.

forms: جوال ديري (Jawi)


jual badan

glosses: Menawarkan hubungan seks secara berbayar; menawarkan pelacuran.

forms: جوال بادن (Jawi)


naik taraf

glosses: Meningkatkan mutu atau kebolehan suatu benda.

forms: ناءيق طرف (Jawi)


okohus

text: Okohus po isio minanangus gama do gusaon di tasu.

translation: Dia berlari lintang-pukang kerana dikejar anjing .


monginsiriba

text: Monginsiriba i tapa dilo tukad tu' akawas kopio.

translation: Bapa memendekkan tiang itu kerana terlalu tinggi.


gernyil

text: Amek eng gernyil e sog.

translation: Rambut ibu saya kerinting.


songkoonuan

text: Songkoonuan nopo honggo i korohian nu.

translation: Ambil saja secara rawak mana-mana yang kamu suka.


cuci tangan

glosses: Enggan campur tangan dalam suatu masalah yang melibatkannya.

glosses: Tidak ingin terlibat dalam suatu kesalahan.


nombor genap

glosses: Nombor yang dapat dibahagi tepat dengan dua, termasuk angka dua itu sendiri.

forms: نومبور ݢنڤ (Jawi)


kinanggip

text: Kinanggip oku do tongkuyu.

translation: Saya disepit oleh ketam.


kajeg

text: Kenon pug pai biyos pan kajeg.

translation: Anak ayam yang baru lahir itu sangat kecil.


nombor ganjil

glosses: Nombor yang tidak boleh dibahagi tepat dengan dua.

forms: نومبور ݢݢنجيل (Jawi)


lambei

text: Amek eng ki lambei mende eng ha cip sekulah .

translation: ibu saya melambai kerana saya hendak pergi ke sekolah.


buli siber

glosses: Perbuatan buli atau serangan terhadap seseorang secara dalam talian.

forms: بولي سيبر (Jawi)


rahroh

text: Peringak enj rahroh nu Kuala Lumpur.

translation: Keluarga saya jalan-jalan di Kuala Lumpur.


dalam talian

forms: دالم تاليان (Jawi)


permuj

text: Menaang eng ki permuj kemur ajeh ku kateh butol.

translation: Adik saya masukkan ulat itu ke dalam botol.


nefron

glosses: Unit asas dalam buah pinggang yang berfungsi untuk menapiskan darah lalu membentuk kencing.

forms: نيفرون (Jawi)

hyphenation: ne‧fron


cheregas

text: Kitai mesti aktif bemain ngambika tubuh cheregas.

translation: Kita mestilah aktif bersukan supaya tubuh cergas.


sesak nafas

glosses: Kejadian atau gejala sukar untuk bernafas.

forms: سسق نافس (Jawi)


akhir kalam

forms: اخير کلم (Jawi)


bejumpak

text: Eng bejumpak ru tenek eng.

translation: Saya berjumpa dengan kakak saya.


kerennyim

text:
Ajak kikerennyim kineng ha icenok
 tibak nu e ma deg.

translation: Nenek senyum melihat cucunya datang ke rumahnya.


kahabangan

text: Minongoi i Kiki hilo id kahabangan di konihab .

translation: Kiki pergi ke kuburan kemarin.


chukin

text: Apai Rungai chukin amat lebuh orang minta bantu.

translation: Pak Rungai sangat kedekut semasa orang meminta bantuan.


berengceng

text: Elei ki log bajuk berengceg.

translation: Dia memakai baju belang-belang.


bihip

text: Jog eng bihip.

translation: Kaki saya berdarah.


egag

text: Berog cep egag ikale belak.

translation: Badan burung gagak berwarna hitam.


zuu

text: Minongoi i Ali hilo zuu miampai paganakan disio.

translation: Ali pergi ke zoo bersama keluarganya.


abalangak

text: Abalangak i tadi ku.

translation: Adik saya banyak cakap.


tumingan

text: Di nokosodop tumingan i jane ginusa tasu.

translation: Semalam si jane tiba- tiba kena kejar anjing


poingingis

text: Poingingis i Jesica.

translation: Jesica tersenyum.


chundung

text: Pun nyiur ba belakang rumah kami nyau chundung laban ribut biau balai.

translation: Pokok kelapa di belakang rumah kami condong disebabkan ribut taufan.


besengoh

text: Nong semak ajeh besengoh.

translation: Jalan semak itu menakutkan.


luminatang

text: Luminatang sikul i Ali miampai di tambalut dau.

translation: Ali dan rakannya ponteng sekolah.


nakaansak

text: nakaansak manuk.

translation: ayam kena masak.


birid jipun

text: birid jipun dilo gumura odomut tomod.

translation: siput babi itu bergerak sangat lambat.


regak

text: Regak cegroi ajeh ya celeh.

translation: Harga beras itu sudah turun.


terennyul

text: hik tok buleh terennyul mai engrak.

translation: kita tak boleh tunjuk orang tua.


dakdak

text: Eng dakdak ku ruang tamu.

translation: Saya baring di ruang tamu.


suminasi'

text: Suminasi yahai do kosolimbahan mantad Zoo Negara.

translation: Kami menyaksikan persembahan di Zoo Negara.


panakadai

text: I Ali nopo nga songulun panakadai do montiri.

translation: Ali adalah seorang pembantu menteri.


abalani

text: Yadi yoku abalani mongoi tamu soulun.

translation: Adik saya berani pergi ke tamu seorang.


koguak

text: Koguak i Noel nokokito do tai di tingau.

translation: Si Noel muntah nampak tai kucing.


bukbet

text: Kucig ajeh ki bukbet ku englag deg.

translation: Kucing itu tidur di sebelah rumah.


sinianak

text: Mamain i Miya do sinianak.

translation: Miya bermain dengan patung.


lalek

text: Baju menang eng ya lalek.

translation: Baju adik saya sudah kecil.


abangasou

text: Yadi yoku abangasou mananom bunga.

translation: Adik saya menyusahkan menanam bunga.


nohorob

text: Nohorob longon ku do pisau di tinu.

translation: Tangan saya terpotong dengan pisau tadi.


ugama

text: Onu ugama nu?.

translation: Apa agama kau?.


oruolan

text: Orualan oku tian.

translation: Saya kesakitan perut.


nakatangkus

text: Nakatangkus i Joshua do gusaon do tasu.

translation: Joshua berlari kerana dikejar anjing.


perneng

text: Wakoday ki perneng meskar pai ku eng.

translation: Wakody menunjuk basikal baru kepada saya.


pointingaha

text: pointingaha i Ken do mangakan tubat.

translation: Ken mendongak ke atas semasa makan ubat.


pokodoho

text: Pokodoho po ilo waig id kaban posogitan.

translation: Keraskan air itu di dalam peti sejuk.


tinaandak

text: Tadau sikul dahai nopo nga tinaandak ontok tadau kukuak diti minggu.

translation: Hari sekolah kami akan diadakan pada hari Sabtu minggu ini.


ounsub

text: Ounsub i Ali do balajal.

translation: Ali boleh didorong untuk belajar.


bembeg

text: Teg menang eng mong bembeg.

translation: Tangan adik saya ada nanah.


minlonsoi

text: Minlonsoi e tadi ku hilo id sikul

translation: Adik saya menyanyi di sekolah.


papa'amung

text: Papa'amung i Kristen do kui misuusuai doid id suang balang.

translation: Krsiten memasukkan kuih muih ke dalam balang.


ceres

text: Kucig ajeh begut e ceres.

translation: Tulang rusuk kucing itu patah.


nokoongou

text: Koosi i Mimi tu nokoongou kiva tuhun mongotuk totobon lamin dau id pitanga tuong.

translation: Mimi berasa takut kerana terdengar ada orang mengetuk pintu rumahnya pada tengah malam.


piupusan

text: Piombolutan au kosiliu piupusan.

translation: Persahabatan tidak akan menjadi percintaan.

hyphenation: piu‧pu‧san


amanang

text: Yabang yaku amanang mimbul.

translation: Abang saya menang main bola.


sulap posusutan bosikol

text: Pinopoiliu i Amir do bosikol dau id sulap posusutan bosikol.

translation: Amir meletakkan basikalnya di bangsal basikal.


nokoiliu

text: I nopo kunsi korita nga nokoiliu hilo id mija.

translation: Kunci kereta itu terletak di meja.


dengteu

text: Eng mamuh ku dengteu.

translation: Saya mandi di bilik air.


papaabal

text: Papaabal i Joseph do solita au abanal.

translation: Si Joseph menyerbarkan cerita yang tidak betul.


kasut takalak

text: Taka aanangan mamain miampai kasut takalak id taman.

translation: Kakak suka main dengan kasut roda di taman.


mongumau

text: Mongumau oku dilo engsel totobon.

translation: Saya meminyakkan engsel pintu itu.


labus andang

text: Jason haro karaja i labus andang

translation: Jason mempunyai kerja yang luar biasa


notompingan

text: Notompingan i Jerry di Allen momoguna do korita.

translation: Jerry dilanggar oleh Allen dengan kereta.


momborisih

text: momorisi oku walai di taka ku

translation: saya membersihkan rumah kakak saya.


minuhot

text: Minuhot i Velly tama dau poingkuro do mogonsok dilo linopot.

translation: Velly bertanya kepada ibunya cara untuk memasak bungkusan nasi.


mogiroorolot

text: Mogiroorolot no rasuk ku om takau ku.

translation: Baju saya dan kakak saya sudah bercampur baur.


papaansak

text: Papaansak i tina ku di tapa ku do taakanon .

translation: Ibu saya memasak makanan untuk bapa saya.


kopogoliman

text:
Momonsoi i Rahman kopogoliman
 kokomoi padagangan set poguhatan pinongumbalan.

translation: Rahman membuat penafian tentang penjualan set soalan percubaan.


ahazou

text: Yabang yaku ahazou.

translation: Abang saya tinggi.


momorolot

text: Momorolot oku gula id suang dilo teh.

translation: Saya mencampurkan gula ke dalam teh itu.


nokorolot

text: Nokorolot no i tontolu hilo rapaon.

translation: Telur itu sudah dicampurkan ke dalam masakan.


noputul

text: Noputul o tunturu di Brenda.

translation: Jari Brenda terpotong.


oroitan

text: Hal tersebut dinafikan oleh Tania.

translation: A'al oroitan nolim di Tania .


poroloto

text: "Poroloto ilo manuk hilo id sup," ka di mama minonuhu doho.

translation: "Campurkan ayam itu ke dalam sup," kata ibu menyuruh saya.


amu anangan

text: Amu anangan ziau.

translation: benci kau.


papasambung

text: Papasambung i Lala do kalon mantad hamin di Tani.

translation: Lala menyambungkan karen dari rumah si Tani.


otuhan

text: Otuhan ilo tana soira naantakan do gempa pomogunan.

translation: Tanah itu boleh runtuh apabila berlakunya gempa bumi.


minampayat

text: minampayat i Aisar abaabayan molukis id sikul disio.

translation: Aisar telah menyertai pertandingan melukis di sekolahnya.


babau

text: Jenny nopo nga songulun I babau.

translation: Jenny adalah seorang yang pendiam.


moninimbar

text: Moninimbar i tadi do boros di tina ku.

translation: Adik melawan cakap ibu.


somonong sonong

text: sumonong sonong ii Tina.

translation: Ibu bersenang-senang.


korutuman

text: Oponsol kopio toguangan do molohing o tangaanak mooi do au da oimbayatan o tangaanak kumaa korutuman.

translation: Sangat penting bagi ibu bapa untuk menjaga anak-anak supaya tidak terjebak dalam kegagalan.


azamut

text: Azamut rasuk di lala sabab do mamain id gana.

translation: Baju si lala kotor sebab bermain di padang .


momuai lasu

text: Momuai i Ortega do tumis dau tu olosuan.

translation: ortega mengusap peluhnya akibat terlalu panas.


chunggai

text: Iya negu asi ti angat nya ngena chunggai jari.

translation: Dia menyentuh nasi yang panas itu dengan hujung jari.


hiivan

text: Nohiivan i Jane mogovit tusin mongoi sikul.

translation: Jane terlupa untuk membawa duit ke sekolah.


sougio

text: Sougio ilo tapui.

translation: Tiup api itu.


osougi

text: Osogit o topurimanan ku tu osougi do tongus.

translation: Saya berasa sejuk kerana ditiup angin.


andazon

text: Andazon ku i tadi ku gisom koodop.

translation: Saya mendodoi adik saya sampai tidur.


ingga

text: Nokuro ingga tapa nu hiti walai?.

translation: Kenapa bapa kau tiada di rumah? .


ingga

text: Iya ingga meli barang.

translation: Dia singgah beli barang.


kopilaansuli

text: Momoguno yahai kopilaansuli.

translation: Kami menggunakan maklumbalas.


bedaing

text: Iya bedaing laban berasai chelap.

translation: Dia memanaskan badan kerana berasa sejuk.


hodong

text: Hodong i Goku duvo di Lexy sabab mangasau do takonon dau.

translation: Si Goku marah si Lexy sebab kacau makanan dia.


pomisok

text: Maganu oku waig montok pomisok dilo tapui.

translation: Saya mengambil air untuk pemadam api itu.


gumiginawo

text: Gumiginawoi Tania tomod kapaganakan dau.

translation: Tania sangat menyayangi keluarganya .


sasauk

text: Momoguno i tina sasauk montok momolongot suup.

translation: Ibu menggunakan senduk sup untuk mengaduk sup.


gampalas

text: I John nopo nga songulun gampalas

translation: John ialah seorang pencuri.


pabantaon

text: Pabantaon i Ali o projek sikul disio.

translation: Ali membentang projek sekolahnya.


karaja

text: Minongoi tapa karaja.

translation: Bapa pergi kerja.


bedaja

text: Indai aku bedaja sayur ba makit .

translation: Emak saya berjaja sayur di pasar.


azao

text: Haro azao ku.

translation: Saya mempunyai kembar.


penggarit

glosses: alatan tangan yang tajam untuk membuat garit pada permukaan besi

hyphenation: peng‧garit


makisa

text: Aanangan i Adi mangakan do tua' makisa.

translation: Adik suka makan buah markisa.


mukman

text: eng mukman ku taman.

translation: saya bermain di taman.


basikol

text: Yadi yaku haro basikol.

translation: Adik saya mempunyai basikal.


padagangon

text: Padagangon di tina i linopot hilo id tamu.

translation: Ibu menjual nasi bungkus itu di tamu.


monombirang

text: Monombirang i Fera.

translation: Fera menipu .


suri lamin

text: I tina'ku nopo nga songulun suri lamin.

translation: Ibu saya seorang suri rumah.


penanda pusat

glosses: alatan tangan yang digunakan untuk membuat tanda titik pada permukaan besi sebelum kerja menggerudi

hyphenation: pe‧nan‧da‧pu‧sat


pinotubau

text: Abagos i Euprashia id suang sipoot pinotubau cakra.

translation: Euprashia aktif dalam sukan melempar cakra.


dalih

text: Iya meri dalih ngagai pengajar laban enda nurun ke sekula.

translation: Dia memberi alasan kepada cikgu kerana tidak hadir ke sekolah.


moniram

text: Moniram i tama do bunga.

translation: Ibu menyiram bunga.


sumago

text: Sumago oku waig.

translation: Saya menadah air.


nakasago

text: Nakasago oku no waig podsuon.

translation: Saya sudah menadah air untuk mandi.


mangganu

text: Yadi mangganu basikol yabang.

translation: Adik mengambil basikal abang.


gana tutubpoon

text: Magandad i Tina kinorikotan di taka id gana tutubpoon.

translation: Ibu menunggu ketibaan kakak di lapangan terbang.


miburung

text: Mimboros i Alysandra mibagal miburung miampai tambalut disido.

translation: Alysandra bercakap secara berbisik dengan kawannya.


buul longon

text: Momoin i Asher do buul longon.

translation: Asher main bola baling.


momiloologot

text: Momiloologot yahai mamanau.

translation: Kami berjalan pelan-pelan.


monginduran

text: Monginduran i ama' do mija' alapas nopongo ababayan kinolodion.

translation: Ibu menyusun meja selepas selesai majlis hari jadi.


gumaga'boros

text: Gumaga' i Andrew boros di puruan sikul.

translation: Andrew melawan cakap pengetua.


bokuti

text: Yabang yaku bokuti.

translation: Abang saya suka bergosip.


tumutaran

text: I Adam nopo songulun tumutaran.

translation: Adam ialah seorang pedagang.


ambulon

text:
Magandad i tapa kinorikotan ambulon soira kinaantakan kinoligaganan
.

translation: Ayah menunggu ketibaan ambulans apabila kejadian kemalangan.


launabaut

text: Ogumu rogon hilo launabaut.

translation: banyak hantu di sana bulatan.


nongosuayan

text: Nongosuayan yahai tu' au nokorikot i Lina id sikul baino.

translation: Kami kehairanan kerana Lina tidak datang ke sekolah hari ini.


tinapap

text: tinapap di taka longon di tadi.

translation: kakak tampar lengan si adik.

hyphenation: ti‧na‧pap

rhymes: -pap


pinopoiho

text: Pinopoiho i Rina o borita osonong.

translation: Rina memberitahu berita baik.


osuayan

text: Osuayan oku nokokito sisimbar di Lila.

translation: Saya kehairanan melihat jawapan si Lila.


modnusug

text: Modnusug Jonas talad manuk momoguno condong lidi.

translation: Jonas mencucuk sayap ayam menggunakan batang lidi.


mingotuk

text: Mingotuk i ama' do totobon pongulu suang id linimput ku.

translation: Ibu mengetuk pintu sebelum masuk ke bilik saya.


pisuusuayon

text: Pisuusuayon payanan dilo taakanon.

translation: Asingkan tempat menyimpan makanan itu.


boubui

text: Tambalu yaku mangganu boubui.

translation: Kawan saya mengambil obor.


busau

text: Haro busau manuk di piniara di Jacob.

translation: Ayam ternakan Jacob mengalami penyakit ayam.


poni'isan

text: Mamaso do Zulaikha mogongoi poni'isan.

translation: Zulaikha sedang menduduki peperiksaan.


pomoluang kalatas

text: Pinopoluang i taka' do kalatas momoguno do pomoluang kalatas.

translation: Kakak menebuk kertas menggunakan penebuk kertas.


momogompi'dupot

text: Aanangan i Adzrul momogompi' dupot.

translation: Adzrul suka memelihara binatang.


bergureng

text: Amek eng bi bergureng ayam pejet.

translation: Ibu saya goreng ayam pedas.


bolio

text: Bolio oku sonsopo punti.

translation: Beli saya sesikat pisang.


songkosuayan

text: Kada pagangat do tulun songkosuayan id suang do walai.

translation: Jangan bawa orang asing masuk ke dalam rumah.


jajik

text: Amek eng bi hayak menang eng ha bi jajik ku rumpot.

translation: Ibu saya marah adik saya sebab dia baring dekat rumput.


kod

text: Wak Carey mong kod pai.

translation: Wak Carey ada anak saudara baru.


leiloi

text: Jik leiloi ku laot .

translation: Kami berenang di laut .


luwen

text: Gale ajeh luwen.

translation: Ubi kayu itu lembut.


beatau

text: Jelu nya beatau mit.

translation: Haiwan itu berhati kecil.


poruputon

text: Haziq poruputon kumaa mongiingia pongubasan soira nokokito sontinimungan susumikul monogirit douri sikul.

translation: Haziq melaporkan kepada guru disiplin apabila nampak sekumpulan murid menghisap rokok di belakang sekolah.


bebaur

text: Duku nya bebaur tajam.

translation: Parang itu berhulu tajam.


ngeduan

text: Iya udu ngeduan aku.

translation: Dia selalu memalukan saya.


beduli

text: Iya enda beduli .

translation: Dia tidak peduli.


bedulika

text: Orang enda bedulika iya.

translation: Orang tidak pedulikan dia.


bedup

text: Iya benung megai bedup.

translation: Dia sedang memegang gendang kecil.


begah-begah

text: Kitai anang begah-begah enggau orang bukai.

translation: Kita jangan bercakap besar dengan orang lain.


terus

text: Apak kiletih ru terus ilei kijajik nu katil.

translation: Bapa terlalu letih dan terus dia baring di katil.


pemegah

text: Pemegah iya nya ngasuh orang enggai bebakih enggau iya.

translation: Kesombongan dia itu menyebabkan orang tidak mahu berkawan dengannya.


ngemegauka

text: Ular sawa ti tama bilik kami nya ngemegauka kami.

translation: Ular sawa yang masuk bilik kami itu mencemaskan kami.


mejung

text: Iya benung mejung plastik.

translation: Dia sedang mengikat plastik.


terengloh

text: Mai engra ajeh tengah kiterengleh.

translation: Orang tua itu dirasuk.


mekal

text: Iya mekal asi ke indai iya.

translation: Dia membekalkan nasi untuk ibunya.


bekasi

text: Iya bekasi laban lada.

translation: Dia bersin disebabkan lada.


teperhej

text: Sayet ajeh jenuh teperhej tapi lekat kidegil.

translation: Budak itu puas dilarang tetapi masih berdegil.


bebekau

text: Jelu tu bebekau kena timbak.

translation: Haiwan ini ada kesan kena tembak.


bekum

text: Ai nya agi bekum.

translation: Air itu masih hangat.


tenata

text: Tenata ajeh ya pek lala kicekcip.

translation: Orang tua itu tidak tahu bermalam.


nyemelaka

text: Iya benung nyemelaka ujung anyam nya.

translation: Dia sedang membuat penyamaan hujung anyaman itu.


sebela

text: Iya magi asi nya sebela ngagai dua iku anak iya.

translation: Dia membahagikan nasi itu sama rata kepada dua orang anaknya.


kambin

text: Atok kamek ada tiga ekok kambin.

translation: Datuk saya ada tiga ekor kambing.

hyphenation: kam‧bin

rhymes: -bin


nait

text: Nait rega minyak minggu tok.

translation: Naik harga minyak minggu ini.

hyphenation: na‧it

rhymes: -it


sia

pos: pron

pos_title: Kata ganti nama

text: Coba carik nya sia.

translation: Cuba cari dia sana.

hyphenation: si‧a

rhymes: -a


sinun

text: Kamek urang sik nangga nya sinun tek.

translation: Kami tak tengok dia situ tadi.

hyphenation: si‧nun

rhymes: -nun


kitak

text: Kitak suka kamek sik?

translation: Awak suka saya tak?

hyphenation: ki‧tak

rhymes: -taʔ


melah

text: Iya benung melah buah.

translation: Dia sedang membelah buah.


sitok

text: Sitok ada jual nasik manok sik?

translation: Sini ada jual nasi ayam tak?

hyphenation: si‧tok

rhymes: -toʔ


melakang

text: Anang duduk melakang entua.

translation: Jangan duduk membelakangi mertua.


tibason

text: Tibason ku ilo watang kayu di kantob wayaan do suab.

translation: Saya akan potong batang kayu yang menghalang laluan itu pada esok.


bebelang

text: Jelu nya bebelang.

translation: Haiwan itu berbelang.


bebelanja

text: Kitai anang bebelanja mayuh.

translation: Kita jangan berbelanja banyak.


melanja

text: Iya melanja aku makai ba kedai.

translation: Dia membelanja saya makan di kedai.


melap

text: Mayuh semut melap gula nya.

translation: Banyak semut menyelubungi gula itu.


sora

text: Kamek sik dapat denga sora kitak tek.

translation: Saya tak dapat dengar suara awak tadi.

hyphenation: so‧ra

rhymes: -ra


bebelas

text: Bebelas buah rumah angus ba pengangus nya.

translation: Berbelas-belas buah rumah hangus dalam kebakaran itu.


bebelat

text: Ujan bebelat hari.

translation: Hujan berselang hari.


melatka

text: Iya melatka batu nya.

translation: Dia menggolekkan batu itu.


belayung

text: Aki iya orang ti belayung.

translation: Datuk dia orang yang gagah perkasa.


belembung

text: Bungai ke ditanam iya nya belembung.

translation: Bunga yang ditanamnya itu subur.


tebeli

text: Iya tebeli barang ti rusak.

translation: Dia terbeli barang yang rosak.


bebeli

text: Mayuh orang bebeli ba kedai tu.

translation: Banyak orang berbelanja di kedai ini.


kemelika

text: Kitai anang kemelika orang.

translation: Kita jangan perbodohkan orang.


ngemelika

text: Kitai anang ngemelika iya.

translation: Kita jangan membodohkan dia.


bebelik

text: Baju iya bebelik.

translation: Baju dia berkelip-kelip.


belinsi

text: Iya bediri ba tisi belinsi.

translation: Dia berdiri di sisi pokok.


bebelit

text: Tali nya bebelit.

translation: Tali itu berbelit.


melitka

text: Iya melitka tali nya ba tiang.

translation: Dia melilitkan tali itu di tiang.


pemelit

text: Semua orang nemu iya pemelit.

translation: Semua orang tahu dia penipu.


berenguh

text: Rekung Lina kembai laban kena pemedis berenguh.

translation: Leher Lina bengkak kerana dijangkiti beguk.


bebesap

text: Mata Sarah bebesap laban tama uras.

translation: Mata Sarah berkedip-kedip kerana dimasuki habuk.


beritan

text: Pemayuh mensia ba pasarmalam nya nyau beritan.

translation: Orang ramai di pasar malam itu bersesak-sesak.


nyumbuh

text: Aki aku bisi nupi siku nyumbuh.

translation: Datuk saya memelihara seekor kera.


binsang

text: Kain ini nyau binsang laban udah retai.

translation: Kain nenek terkoyak kerana sudah lusuh.


perenching

text: Mata panas perenching manchar maya pagi hari.

translation: Matahari bersinar terang pada waktu pagi.


emperian

text: Emperian Lina ba sida sebilik iya nya Endun.

translation: Nama panggilan Lina dalam kalangan keluarganya ialah Endun.


empelah

text: Lina suah amat empelah maya bejaku.

translation: Lina selalu merepek apabila bercakap.


nginang

text: Aki bisi nginang siku anak chauk.

translation: Datuk memelihara seekor anak anjing.


bebelitka

text: Seduai iya selalu bebelitka jaku.

translation: Mereka berdua selalu berbantah.


pebelitka

text: Kitai anang pebelitka utai ti enda manah.

translation: Kita jangan pertengkarkan benda yang tidak baik.


beluai

text: Iya tekenyit lebuh meda beluai nya.

translation: Dia terkejut ketika melihat ular itu.


beluk

text: Lubang paip nya beluk.

translation: Lubang paip itu tersumbat.


penaluk

text: Penaluk iya chukup tinggi.

translation: Ketabahan dia amat tinggi.


beluku

text: Beluku nya bejalai lubah.

translation: Kura-kura itu berjalan perlahan.


belung

text: Tiang nya belung.

translation: Tiang itu bengkok.


ngemelung

text: Jalai nya ngemelung.

translation: Jalan itu tidak lurus.


tebelunggang

text: Perau nya tebelunggang laban ai sungai deras amat.

translation: Perahu itu terbalk kerana air sungai sangat deras.


bebena

text: Laut nya bebena.

translation: Laut itu berombak.


ngemenat

text: Jaku iya ngemenat.

translation: Kata-katanya membosankan.


penau

text: Seri nemu mayuh penau pasal betanam.

translation: Seri mengetahui banyak pengetahuan pasal bertanam .


benchar

text: Benchar iya ba kedai nya laban iya udu enchuri barang ba dia.

translation: Pemecatan dia di kedai itu kerana dia selalu mencuri barang di situ.


menchar

text: Iya menchar orang ke bejual ba depan rumah iya .

translation: Dia menghalau orang yang berjual di depan rumanya.


benchi

text: Iya benchi meda indu nya.

translation: Dia benci melihat perempuan itu.


ngemenchi

text: Iya ngemenchi indu nya.

translation: Dia membenci perempuan itu.


mamampang

text: Mamampang i Odu do wayaan mongoi id dumo.

translation: Nenek membuat jalan untuk pergi ke kebun.

etymology_text: * moN- + pampang

hyphenation: ma‧mam‧pang


ngemendarka

text: Iya ngemendarka aku ngagai pasar.

translation: Dia membenarkan saya pergi pasar.


pemendar

text: Aku minta pemendar ari indai sebedau kitu.

translation: Saya meminta kebenaran daripada ibu sebelum ke sini.


bendira

text: Iya tekenyit lebuh meda bendira nya.

translation: Dia terkejut ketika melihat ular itu.


ngemengalka

text: Letup senapang ngemengalka pending iya.

translation: Letupan senapang memekakkan telinganya.


bebengap

text: Iya bebengap ninga jaku indu nya.

translation: Dia terpaku mendengar kata-kata perempuan itu.


bengat

text: Indu nya bengat bajik.

translation: Perempuan itu sungguh cantik.


bebengkung

text: Raga nya bebengkung.

translation: Raga itu berbingkai.


bebengkungka

text: Bubu nya bebengkungka danan.

translation: Bubu itu berbingkaikan danan.


mengkung

text: Aki benung mengkung bubu.

translation: Datuk sedang memasang bingkai bubu.


menih

text: Iya benung menih .

translation: Dia sedang menabur benih.


bentali

text: Nyau bentali orang datai ngagai kedai nya.

translation: Orang tidak putus-putus datang ke kedai itu.


mentur

text: Iya benung mentur buluh.

translation: Dia sedang melentur buluh.


bebenyut

text: Utai nya bebenyut.

translation: Benda itu kenyal.


bepak

text: Duai iya udu bepak.

translation: Mereka berdua selalu bertengkar.


sitisin baas

text: Obirisi tomod ilo sitisin baas tu tamangan do rayat o kolidangan.

translation: Stesen bas itu sangat bersih kerana rakyat menjaga kebersihan.


bepaka

text: Iya bepaka enggau orang.

translation: Dia bercakap kuat dengan orang.


beraguk

text: Iya tekenyit lebuh meda beraguk nya.

translation: Dia terkejut ketika melihat musang itu.


meranika

text: Anang meranika diri.

translation: Jangan memberanikan diri.


berapun

text: Rumah iya berapun.

translation: Rumah dia jauh.


kabun bunga'

text: Minongoi i Sara hilo kabun bunga' miampai paganakan disido.

translation: Sara pergi ke taman bersama keluarganya.


lawik

text: Jugah ka amat lawik maya pengajar Linda ngajar dalam kelas Fizik.

translation: Jugah suka sangat mengantuk semasa cikgu Linda ajar dalam kelas Fizik.


feri

text: Suminakai paganakan di Sasa do feri.

translation: Keluarga Sasa menaiki sebuah feri.


chipit

text: Mata anak madi aku chipit laban indai iya bangsa Cina.

translation: Mata anak buah saya sepet kerana ibu dia berbangsa Cina.


manara

etymology_text: daripada bahasa Melayu menara, daripada bahasa Arab مَنَارَة (manāra).


lumoho

text: Lumoho no lo tua' tupolo .

translation: Buah durian itu hampir gugur.


siniit

text: Siniit ku ilo tua limau.

translation: Buah limau itu dijolok oleh saya.


lahaan

text: Lahaan no lo tua' tupolo id dumo.

translation: Buah durian di dusun itu berguguran.


potolikud

text: Potolikud i taki poinrikau.

translation: Datuk duduk sambil membelakang.


mongupan

text: Mongupan oku po lo sada mooi do kosuang id siud.

translation: Saya mengumpan ikan itu supaya masuk ke dalam jaring.


siningud

text: Siningud oku dilo tingau.

translation: Saya dihidu oleh kucing itu.


kosingudan

text: Suusuai kosingudan dilo takano.

translation: Lain bau makanan itu.


nulakan

text: Nulakan ku i kilau podos.

translation: Semut api itu dipijak oleh saya.


osingud

text: Osingud kasari ilo wongi tudu.

translation: Bau sigung itu masih dapat dihidu.


suusuai

text: Suusuai kowoowoyoon disio.

translation: Lain-lain gaya dia.


misuusuai

text: Misuusuai kowoowoyoon diolo hali pia kambar yalo.

translation: Gaya mereka berlainan walaupun mereka kembar.


ulakai

text: "ulakai kopio ilo moningot",ka di tapa.

translation: "cepat pijak penyengat itu", kata bapa.


nongotuangan

text: Notuangan yahai nokorikot.

translation: Kami sampai kemalaman.


sontotuong

text: Modop oku hilo walai taki ku sontotuong no.

translation: Saya tidur di rumah datuk saya untuk satu malam sahaja.


tumuong

text: Tumuong no lo tawan.

translation: Awan itu makin gelap.


otuangan

text: Otuangan tokou no ti korikot.

translation: Kita akan sampai kemalaman.


tumoning

text: Tumoning oku diya mirikau.

translation: Saya duduk dekat kamu.


oinggalahan

text: Oinggalahan isio tulu.

translation: Dia pening kepala.


ristoron

text: Minongoi akan i Alis hilo ristoron miampai tambalut disido.

translation: Alis pergi makan di restoran bersama rakan-rakannya.


monginggolou

text: Monginggolou ko tulu ku.

translation: Kamu memeningkan kepala saya.


kigatang

text: Kigatang tomod ilo kinotuan dondo .

translation: Sayur itu sangat berharga sekarang.


nokouhot

text: Nokouhot oku no dau di tinu.

translation: Saya sudah bertanya dengan dia tadi.


minamagatang

text: Poingkuro ko minamagatang dilo punti? .

translation: Bagaimana kamu memberikan harga pisang itu?


nuhot

text: Nunu nuhot nu di tinu? .

translation: Apa pertanyaankamu tadi?.


kitumau

text: Kitumau po ilo poriuk.

translation: Periuk itu masih berminyak.


tuhot

text: Nunu tuhot nu?

translation: Apa persoalan kamu?


susumolod

text: Uyungon tokou no kopio o susumolod .

translation: Kita mesti usir penjajah.


uyungon

text: Uyungon nopo lo tulun au otutunan .

translation: Usir sahaja orang yang tidak dikenali itu.


osukulat

text: osukulat warana ilo tambang.

translation: rusa itu berwarna coklat.


dampa

text: Kami sebilik diau ba dampa sementara nganti rumah baru tembu.

translation: Kami sekeluarga tinggal di rumah panjang sementara sehingga rumah baru siap.


pakei

text: Ujang sik pakei baju keloa umah.

translation: Ujang tak pakai baju keluar rumah.

hyphenation: pa‧kei

rhymes: -kei


pakei

text: Apak pakei baju.

translation: Ayah pakai baju.


gago

text: Cekgu gik gago molah kereja nya.

translation: Cikgu masih sibuk buat kerja dia.

hyphenation: ga‧go

rhymes: -go


polah

text: Apa polah sidak rah parit ya?

translation: Apa mereka buat di parit tu?

hyphenation: po‧lah

rhymes: -lah


pusuk

text: Kamal beli pusuk sekilo lam kedei ya.

translation: Kamal beli ikan bilis sekilo dalam kedai itu.

hyphenation: pu‧suk

rhymes: -suʔ


dinggil-dinggil

text: Buah rian ba dan nyin dinggil-dinggil ngantika labuh.

translation: Buah durian di atas dahan pohon itu hampir jatuh.


ilago

text: "Ilago ilo raan id tanga ralan," ka di tapa minomisunud doho.

translation: "Elak ranting di tengah jalan itu," kata bapa memberitahu saya.


mandik

text: Kenak dudi gilak nya mandik?

translation: Kenapa lambat sangat dia mandi?

hyphenation: man‧dik

rhymes: -diʔ


MOMPUHOD

text: Kakal po i Gaman Linuh id timpu do mompuhod tu kawaawagu do minidu pogun i sinawaan disio.

translation: Pakcik Linuh masi dalam tempoh berpantang kerana beliau baru sahaja kematian isterinya.


lisis rombituan

text: kirugi tinan ilo lisis rombituan.

translation: badan landak kecil itu berduri.


noilag

text: Noilag ku no daa i tantob koiso nga' au ku nokokito di kumoduo.

translation: Halangan pertama itu sudah dielak oleh saya, tetapi saya tidak melihat yang kedua..


tenanya

text: Jeoi tenanya ju mai kampug mase mesyuarat PIBG.

translation: Banyak pertanyaan daripada orang kampung semasa mesyuarat PIBG.


katagak

text: Katagak nopo i murong noontok dilo sabun.

translation: Kotoran itu terus hilang selepas terkena sabun itu.


tenanam

text: Tenanam eng ku selai ajeh dij kica ya kambih.

translation: Tanaman saya yang di ladang itu habis dimakan kambing.


kalagon

glosses: kincir angin (diperbuat daripada kayu ataupun bambu dan diletakkan di atas bukit sahaja)

text: Ogumu kalagon winonsoi di tapa ku.

translation: Bapa saya membuat banyak kincir angin.


minanagak

text: Isai minanagak di pomoinan ku?

translation: Siapa yang menghilangkan mainan saya?


tenag

text: Bei hi ke tenag.

translation: Mari kita cari pokok racun.


temuteh

text: Ji do jijug ku jis temuteh.

translation: Kami akan balik pada hari lusa.


nangatagak

text: Nangatagak no ngawi i pupugas tinahak ku diolo.

translation: Semua pemadam yang saya bagi mereka sudah hilang.


temat

text: Temat bor-bor benda de nyep ajeh.

translation: Perhati betul-betul benda yang hilang itu.


temagi

text: Temagi Bah Nik kibehip mende kijog.

translation: Dahi Bah Nik berdarah kerana jatuh.


permua

glosses: Sebuah permainan video yang dibangunkan buat peranti mudah alih.

forms: ڤرموا (Jawi)

etymology_text: Paduan permainan + mudah + alih.

other: per·mu·a


buntas

text: Perut Igat ti udah kena buntas udah deka suman.

translation: Perut Igat yang sudah kena bedah hampir sembuh.


bepemerani

text: Iya orang ti bepemerani.

translation: Dia orang yang berkeberanian.


beberap

text: Seduai iya beberap.

translation: Mereka berdua berpeluk.


beratka

text: Iya beratka indai iya.

translation: Dia menyayangi ibunya.


ngemeratka

text: Iya patut ngemeratka pelajar ari bemain.

translation: Dia patut mempedulikan pelajaran daripada bermain.


berendayau

text: Iya berendayau lebuh ba dia.

translation: Dia berjalan perlahan-lahan ketika di situ.


berensang

text: Ai berensang pansut ari hos bomba.

translation: Air memancut keluar dari hos bomba.


meresi

text: Iya benung meresi parit ba belakang rumah.

translation: Dia sedang membersihkan longkang di belakang rumah.


pemeresi

text: Iya orang ti nyaga pemeresi diri.

translation: Dia orang yang menjaga kebersihan diri.


beresin

text: Iya beresin laban endur nya mayuh debu.

translation: Dia bersin kerana tempat itu banyak debu.


meriska

text: Iya meriska ai ngagai ukui nya.

translation: Dia memercikkan air kepada anjing itu.


beberita

text: Iya orang ti beberita.

translation: Dia orang yang terkenal.


berut

text: Iya orang ti berut.

translation: Dia orang yang malas.


besabi

text: Duai iya besabi.

translation: Mereka berdua berdamai.


mesak

text: Anang mesak aku.

translation: Jangan mendesak saya.


betamin

text: Iya udu makai betamin.

translation: Dia selalu makan vitamin.


betelah

text: Iya benung betelah.

translation: Dia sedang memasang bingkai pada bakul.


bebetik

text: Iya benung bebetik pemakai nya.

translation: Dia sedang merenung-renung makanan itu.


lukung

text: anaru tomod ilo lukung.

translation: tali itu sangat panjang.


ngemetuka

text: Iya ngemetuka diri.

translation: Dia melecurkan diri.


ngemetulka

text: Iya ngemetulka penyalah nya.

translation: Dia membetulkan kesalahan itu.


bia

text: Iya benung ngirup bia.

translation: Dia sedang meminum bir.


miahka

text: Iya miahka kerusi nya.

translation: Dia mengetepikan kerusi itu.


ngemiakka

text: Iya ngemiakka diri.

translation: Dia memudakan diri.


miauka

text: Orang gila nya miauka duku.

translation: Orang gila itu mengayunkan parang.


biaubalai

text: Menua nya bisi biaubalai.

translation: Negara itu ada puting beliung.


bebibat

text: Iya nemu bebibat.

translation: Dia tahu bergusti.


mibit

text: Iya mibit aku.

translation: Dia mencubit saya.


bicha

text: Iya ngena bicha.

translation: Dia menggunakan beca.


mida

text: Iya mida aku.

translation: Dia menendang saya.


tebidaka

text: Aku tebidaka mua iya.

translation: Saya tertendang muka dia.


bidi

text: Aku bidi iya anang bebali.

translation: Saya merayu dia jangan berubah.


bigul

text: Iya meli bigul nya ba kedai.

translation: Dia membeli begol itu di kedai.


bebila

text: Jalai nya bebila tiga.

translation: Jalan itu bersimpang tiga.


biluk

text: Kerita nya biluk ke kanan.

translation: Kereta itu belok ke kanan.


bebiluk

text: Jalai nya bebiluk.

translation: Jalan itu berbelok.


milukka

text: Iya milukka luan perau ke kanan.

translation: Dia membelokkan haluan perahu ke kanan.


milut

text: Mua iya milut.

translation: Muka dia berkedut.


ngemilutka

text: Anang ngemilutka mua ngagai iya.

translation: Jangan mengeremutkan muka kepadanya.


ngembimbangka

text: Anang ngembimbangka sukat nya.

translation: Jangan menyerongkan ukuran itu.


tebimbing

text: Iya tebimbing laban udah mabuk.

translation: Dia terhuyung-hayang kerana sudah mabuk.


binas

text: Uji binas gendang nya.

translation: Cuba pukul gendang itu.


minatka

text: Iya benung minatka getah nya.

translation: Dia sedang meregangkan getah itu.


ngemingakka

text: Anang ngemingakka buka guni nya.

translation: Jangan membesarkan bukaan guni itu.


bebingkai

text: Gambar nya bebingkai.

translation: Gambar itu berbingkai.


mingkai

text: Iya benung mingkai gambar nya.

translation: Dia sedang memasang bingkai gambar itu.


ngemingkuk

text: Besi nya ngemingkuk.

translation: Besi itu membengkok.


ngemingkukka

text: Iya ngemingkukka besi nya.

translation: Dia membengkokkan besi itu.


minsaika

text: Ukui nya minsaika orang.

translation: Anjing itu menyerang orang.


bebintang

text: Malam nya bebintang.

translation: Malam itu berbintang.


bintih

text: Bintih manuk iya tajam bendar.

translation: Patukan ayamnya sangat tajam.


bebintih

text: Dua iku manuk nya benung bebintih.

translation: Dua ekor ayam itu sedang berlaga.


mintih

text: Burung nya mintih orang.

translation: Burung itu menyerang orang.


tebira

text: Iya tebira ba tanchut.

translation: Dia terberak di seluar.


birin

text: Iya enda datai ngagai sekula laban birin.

translation: Dia tidak datang ke sekolah kerana sakit.


bebisa

text: Ular nya bebisa.

translation: Ular itu berbisa.


bebisak

text: Tanchut iya bebisak.

translation: Seluar dia terkoyak.


ngemisak

text: Iya benung ngemisak keretas.

translation: Dia sedang mengoyak kertas.


ngemisakka

text: Iya ngemisakka bup aku.

translation: Dia mengoyakkan buku saya.


bebisi

text: Iya orang ti bebisi.

translation: Dia orang yang berharta.


ngemisika

text: Lubang mas nya ngemisika iya.

translation: Lombong emas itu mengayakan dia.


bebital

text: Utai nya bebital ba baju iya.

translation: Benda itu melekat di bajunya.


brinjin

text: Iya benung ngisi brinjin.

translation: Dia sedang mengisi minyak petrol.


pemuai

text: Iya kereja nyadi pemuai uras.

translation: Dia kerja sebagai pembuang sampah.


mubuhka

text: Iya benung mubuhka ai.

translation: Dia sedang mencurahkan air.


terbubuh

text: Iya tebubuh ai lebuh benung bejalai.

translation: Dia tertumpah air ketika sedang berjalan.


mubuk

text: Aki aku ke mubuk endur tu.

translation: Datuk saya yang meneroka tempat ini.


mubul

text: Iya benung mubul barang.

translation: Dia sedang mengumpul barang.


buchur

text: Beledi nya buchur.

translation: Baldi itu bocor.


budau

text: Kitai anang nyadi orang ti budau.

translation: Kita jangan menjadi orang yang bodoh.


bebuk

text: Iya bebuk panjai.

translation: Dia berambut panjang.


tebuka

text: Pintu nya tebuka.

translation: Pintu itu terbuka.


teberuka

text: Tali perau nya teberuka laban enda ditanchang rat.

translation: Tali perahu itu terbuka kerana tidak diikat dengan ketat.


bukup

text: Pengajar nya ngebai bukup.

translation: Cikgu itu membawa rotan.


tebukutka

text: Iya deka mukut aku tang tebukutka dinding.

translation: Dia ingin menumbuk saya tetapi tertumbuk dinding.


ngemula

text: Iya suah ngemula aku.

translation: Dia selalu membohongi saya.


beulih

text: Iya beulih duit.

translation: Dia beroleh duit.


bebumbu

text: Rumah iya bebumbu.

translation: Rumah dia bertutup.


mumbus

text: Iya mumbus penutup butul nya.

translation: Dia menebuk penutup botol itu.


bebunang

text: Jalai nya bebunang.

translation: Jalan itu sangat rata.


bunchak

text: Iya ngagai bunchak bukit.

translation: Dia ke puncak bukit.


pemungah

text: Iya orang ti pemungah.

translation: Dia orang yang pelawak.


bungkah

text: Iya nadai bungkah ari suba.

translation: Dia tiada perubahan dari dulu.


bebungkah

text: Iya enda bebungkah.

translation: Dia tidak berubah.


mungkah

text: Aku enda ulih mungkah pemutus nya.

translation: Saya tidak dapat mengubah keputusan itu.


ngemungkuk

text: Iya bejalai ngemungkuk.

translation: Dia berjalan membongkok.


dugu-dugu

glosses: Niki dugu-dugu ari tadi ba mua pintu laban agi tegenung . Niki tidak bergerak dari tadi di depan pintu kerana masih termenung.


ngemungkukka

text: Iya bejalai ngemungkukka belakang.

translation: Dia berjalan membongkokkan belakang.


mungkur

text: Iya mungkur diri.

translation: Dia menyelimuti diri.


bebungkus

text: Asi nya bebungkus.

translation: Nasi itu berbungkus.


mungkus

text: Iya benung mungkus pemakai.

translation: Dia sedang membungkus makanan.


muntis

text: Iya muntis pemakai nya.

translation: Dia memilih makanan itu.


semawa

glosses: Semawa diau ba endu petang aja. Kelawar hidup di kawasan yang gelap sahaja.


bebunyi

text: Utai nya bebunyi.

translation: Benda itu berbunyi.


ngemurukka

text: Iya ngemurukka nama sekula.

translation: Dia memburukkan nama sekolah.


bular

text: Utai ti dipeda iya bular.

translation: Benda yang dilihatnya kabur.


noidu

text: Noidu tombir diti rasuk.

translation: Jahitan baju ini terbuka.

hyphenation: noi‧du


bebuti

glosses: Kitai anang bebuti enggau pangan diri enggaika belaya. Kita jangan bergurau dengan orang untuk menggelakkan pergaduhan.


binabo

text: Binabo ku ilo tadi di Juni.

translation: Adik si Juni dipikul oleh saya.


minamabo

text: I tapa i minamabo di wakid.

translation: Si bapa yang memikul wakid itu.


monguyung

text: Sinuhu oku tapa monguyung dilo manuk .

translation: Saya disuruh oleh bapa untuk menghalau ayam itu.


poimbabo

text: Poimbabo ku ilo wakid.

translation: Wakid itu sedang dipikul oleh saya.

text: Poimbabo ku iti tadi ku.

translation: Adik saya sedang digendong oleh saya.


ponguyung

text: Nunu ponguyung nu lo tulun mulau .

translation: Apa yang kamu guna untuk menghalau orang gila itu.


nouyung

text: Nouyung yahai mantad dilo walai.

translation: Kami dihalau dari rumah itu.


pokibabaan

text: Pokibabaan ku diya ilo sangop.

translation: Saya meminta kamu untuk memikul timun itu.


minonguyung

text: Isai minonguyung dokoyu .

translation: Siapa yang menghalau kamu?


sinaan

text: Sinaan di tapa i punti.

translation: Pisang itu dipikul oleh bapa.


ongopodos

text: Ongopodos ngawig ilo taakanon.

translation: Semua makanan itu pedas.


momoroso

text: Sinuhu ku i tama momoroso dilo nonsok ku.

translation: Saya menyuruh mama merasa masakan saya.


pinodos

text: Pinodos dilo lado .

translation: Lada itu sangat pedas.


pointondila

text: Pointondila ilo tasu.

translation: Lidah anjing itu terjelir.


tumondila

text: Orohian i tadi ku tumondila.

translation: Adik saya suka menjelirkan lidah.


poruguson

text: Poruguson nopo ilo kubis tu' au naawi papataran.

translation: Kubis itu dibiarkan memburuk kerana tidak habis dijual.


orugus

text: Oruhai no orugus ilo lampu.

translation: Buah nona itu hampir reput.


popokobong

text: Popokobong yahai bodilan .

translation: Kami meletupkan bedilan.


okodong

text: Okodong no ilo tulu dangol.

translation: Hulu parang itu dapat dicabut.


Kosondoton

text: Ilo no luang kosondoton kasari korita.

translation: Itulah lubang yang selalu tercecah di kereta.


kodongo

text: Kodongo mantad ino dangol nu.

translation: Cabut sedia parang kamu.


koinsasamod

text:
Iti po gambal di ama koinsasamod do
 ginawo ku.

translation: Gambar mama ini lagi yang dapat memujuk hati saya.


ninsasamadan

text: Ninsasamadan ku i Nina mai do amu mihad.

translation: Nina di pujuk oleh saya supaya tidak menangis.


kososondot

text: Kososondot dahai hiti Kuala Lumpur.

translation: Kami baru sahaja mendarat di Kuala Lumpur.


celanj

text: Besik ajih celanj ju i luri.

translation: Besi itu melebih dari lori.


minanaan

text: Minanaan oku suduon.

translation: Saya memikul kayu api.


riang

text: Daun nya jenis daun riang.

translation: Daun itu spesis tumbuhan menjalar.


nangatagakan

text: Nangatagakan yahai do pinsil.

translation: Kami kehilangan pensil.


engleng

text: Bah Evien had i engleng .

translation: Bah Evien sangat pendek.


tagakon

text: Tagakon no lo bagas nogoritan.

translation: Hilangkan bekas tercalar itu.


pinosondot

text: Pinosondot di tapa id tana pakakayad dilo kumut.

translation: Selimut yang dijemurkan itu dicecahkan oleh bapa sehingga ke tanah.


leplep

text: Zura leplep rusa.

translation: Zura memburu rusa.


pares

text: menang en ki muman mainan ku pares.

translation: adik saya bermain mainan di lantai.


kekhol

text: Apak ki kekhol.

translation: Ayah tengah batuk.


atagakan

text: Atagakan ko moti tusin nung amu no tamangan kopio.

translation: Kamu akan kehilangan duit sekiranya tidak dijaga dengan betul.


kiroso

text: Kiroso tomod ilo nonsok dau.

translation: Masakan dia sangat mempunyai rasa.


napampangan

text: Napampangan ku no kinoyonon.

translation: Tempat itu dibuat jalan oleh saya.


Posowitan basaan

text: momoguna i tama do posowitan basaan montok poposidang basaan.

translation: Ibu mengunakan penyangkut baju untuk menjemur baju.


minomoroso

text: Minomoroso oku dilo sup.

translation: Saya merasa sup itu.


gagansip

text: poposidang i Ali do basaan momoguno gagansip.

translation: Ali menjemur kain menggunakan klip pakaian .


nokoroso

text: Nokoroso oku no lo nonsok dau.

translation: Saya sudah merasa masakan dia.


minongilag

text: Osikap oku minongilag dilo kayu humaba.

translation: Cepat saya megelak kayu yang hampir tumbang itu.


engsir

text: Engsir Wak Yeyen ki mutong.

translation: Suami Wak Yeyen sedang menoreh.


nokoontut

text: Nokoontut isio.

translation: Dia terkentut


noihiban

text: Noihiban ku no waig montok di tadi ku.

translation: Air untuk adik sudah dituangkan oleh saya.


nokoihib

text: Nokoihib kuno i waig .

translation: Air itu sudah dituang oleh saya.


kajek

text: Mat legos ajih kajek.

translation: Biji rambutan itu kecil.


ihibai

text: Ihibai oku do waig.

translation: Tuangkan saya air.


dolok

pos: adv

pos_title: Adverba

text: Dolok sik kedak ya ulah nya.

translation: Dulu tak macam ni perangai dia.

hyphenation: do‧lok

rhymes: -loʔ


kinek

text: Kinek sidak sik diam sitok gik.

translation: Sekarang mereka tak tinggal sini lagi.

hyphenation: ki‧nek

rhymes: -nɛʔ


ompuan

text: Dala ya ompuan ka laki?

translation: Dala itu perempuan ke lelaki

hyphenation: om‧pu‧an

rhymes: -an


bechabang

text: Sungai nya bechabang tiga.

translation: Sungai itu bercabang tiga.


enchabau

text: Iya benung enchabau sayur.

translation: Dia sedang memotong sayur.


bechabi

text: Pemakai nya bechabi.

translation: Makanan itu bercili.


nyabikka

text: Iya benung nyabikka keretas.

translation: Dia sedang mengoyakkan kertas.


nyabik

text: Iya nyabik keretas.

translation: Dia mengoyak kertas.


sampei

text: Samad belom sampei kedei gik.

translation: Samad belum sampai kedai lagi.

hyphenation: sam‧pei

rhymes: -pɛ


sampei

text: Beh kerjak adeh sampei siap.

translation: Buat kerja ini sampai siap.


miak

text: Miak ya maen bol.

translation: Budak itu main bola.

hyphenation: mi‧ak

rhymes: -aʔ


brood

text: Mijn moeder bakt graag brood .

translation: Ibu saya suka membakar roti.


pisasavaan

text: Nokotindapou zikoi tadau pisasavaan di Romeo om Juliet di konihab.

translation: Kami menghadiri majlis perkhawinan Romeo dan Juliet kelmarin.


pohikok

text: Kinukut dau pohikok dau tu akato.

translation: Dia menggaru ketiaknya kerana terasa gatal.


bechabukka

text: Iya makai bechabukka tachu.

translation: Dia makan bermangkukkan tempurung.


nyabut

text: Iya benung nyabut rumput.

translation: Dia sedang mencabut rumput.


penyabut

text: Iya kereja nyadi penyabut uras.

translation: Dia kerja menjadi pengutip sampah.


chachin

text: Pemakai nya bisi chachin.

translation: Makanan itu ada cacing.


chechaie

text: Nembiak nya benung chechaie.

translation: Budak itu sedang berteriak.


bekechaie

text: Bala anak ukui nya bekechaie ngiga indai sida.

translation: Anak-anak anjing itu berteriak secara beramai-ramai mencari ibu mereka.


bechakah

text: Kitai anang bechakah enggau orang bukai.

translation: Kita jangan bertengkar dengan orang lain.


nyakah

text: Kitai anang nyakah lalau orang tuai.

translation: Kita jangan membalah nasihat orang tua.


nabalazan

text: Nabalazan no i Dave tutang dau.

translation: Dave telah membayar hutangnya.


penyakah

text: Penyakah iya manah.

translation: Kecergasan dia baik.


bechakap

text: Iya bechakap aku ngelaban iya.

translation: Dia mencabar saya melawannya.


nyakap

text: Iya nyakap diri.

translation: Dia menyombong diri.


nyakuhka

text: Iya nyakuhka tubuh lebuh bejalai ba dia.

translation: Dia membongkokkan badan ketika berjalan di situ.


chechakuk

text: Pengawa iya nya chechakuk.

translation: Kerja dia itu sia-sia.


bechal-chal

text: Duai iya bechal-chal.

translation: Mereka berdua sentuh-menyentuh.


ngechal

text: Iya ngechal pemakai nya.

translation: Dia menyentuh makanan itu.


nohizudan

text: Nohizudan hamin i jon di koniab.

translation: Rumah si jon kena banjir kelmarin.


techal

text: Iya techal pemakai nya.

translation: Dia tersentuh makanan itu.


chalun

text: Aku nyadi chalun menantu iya.

translation: Saya menjadi calon menantunya.


nyalunka

text: Sida nyalunka aku.

translation: Mereka mencalonkan saya.


chalung

text: Iya meli chalung nya ba kedai.

translation: Dia membeli corong itu di kedai.


chechamang

text: Enda chechamang iya lalu mantap ular nya.

translation: Tanpa ragu-ragu dia terus menetak ular itu.


bechambing

text: Iya nya bechambing.

translation: Dia itu berjambul.


bechampur

text: Pasir nya bechampur enggau semin.

translation: Pasir itu bercampur dengan simen.


nyampur

text: Iya benung nyampur tepung enggau gula.

translation: Dia sedang mencampur tepung dengan gula.


nyampurka

text: Iya benung nyampurka tepung nya enggau gula.

translation: Dia sedang mencampurkan tepung itu dengan gula.


pechampurka

text: Nuan anang pechampurka pemakai nya.

translation: Kamu jangan percampurkan makanan itu.


chanang

text: Iya benung malu chanang nya.

translation: Dia sedang memukul canang itu.


chechanggai

text: Iya bediri chechanggai.

translation: Dia berdiri tegak.


nyanggai

text: Burung menaul nyanggai anak manuk nya.

translation: Burung helang menyambar anak ayam itu.


chechanggak

text: Iya bediri chechanggak.


enchanggak

text: Utai nya enchanggak.

translation: Benda itu menegak.


nyanggut

text: Kambin nya benung nyanggut rumput.

translation: Kambing itu sedang meragut rumput.


changka

text: Lunga nya changka.

translation: Pisau itu tajam.


changkas

text: Buah nya agi changkas.

translation: Buah itu masih segar.


changkul

text: Iya meli changkul nya ba kedai.

translation: Dia membeli cangkul itu di kedai.


nyangkul

text: Iya benung nyangkul tanah.

translation: Dia sedang mencangkul tanah.


chantung

text: Iya ngebai chantung ngagai sekula.

translation: Dia membawa bakul ke sekolah.


chap

text: Berau nya chap manuk.

translation: Beras itu cap ayam.


bechap

text: Kambut berau nya bechap.

translation: Bungkusan beras itu ada bercap.


chapai

text: Uji chapai buah rian nya.

translation: Cuba capai buah durian itu.


chechapai

text: Jari iya chechapai deka ngambi duit ba atas jemari.

translation: Tanggannya terkapai-kapai hendak mengambil duit di atas almari.


bechapak

text: Sida sebilik makai enda bechapak.

translation: Mereka sekeluarga makan tidak memakai pinggan.


bechapakka

text: Iya makai bechapakka daun buan.

translation: Dia makan berpinggankan daun simpur.


paluk

text: Paluk jak miak nya, mancal gilak!

translation: Pukul je budak tu, nakal sangat!

hyphenation: pa‧luk

rhymes: -luʔ


posa

text: Kamek orang posa bulan Ramadan tok.

translation: Kami puasa bulan Ramadan ni.

hyphenation: po‧sa

rhymes: -sa


nerimak

text: Lamak kita sik nerimak orang baru dalam kampong tok.

translation: Lama kita tidak menerima orang baru dalam kampung ini.

hyphenation: ne‧ri‧mak

rhymes: -maʔ


tapok

text: Kamek sik nemu Jilan tek, sinei nya tapok?

translation: Saya tak jumpa Jilan, mana dia sembunyi?

hyphenation: ta‧pok

rhymes: -poʔ


derian

text: Sidak lamak sik makan derian.

translation: Mereka lama tak makan durian.

hyphenation: de‧ri‧an


bebual

text: Bebual asa kamek nait perauk

translation: Mual rasa saya naik perahu

hyphenation: be‧bu‧al

rhymes: -al


coba

text: Coba gik.

translation: Cuba lagi.

hyphenation: co‧ba

rhymes: -ba


nanyak

text: Ada orang nanyak nya sik?

translation: Ada orang tanya dia tak?

hyphenation: na‧nyak

rhymes: -ɲaʔ


bekechapik

text: Tai chapi bekechapik ba jalai alun.

translation: Tahi sapi bertaburan di jalan raya.


nyapuhka

text: Iya nyapuhka kedai nya.

translation: Dia mengecohkan kedai itu.


chara-chara

text: Mayuh chara-chara dikena nyadi nembiak ti lati ba bup nya.

translation: Banyak cara-cara untuk menjadi budak yang cemerlang dalam buku itu.


nyarikka

text: Iya nyarikka keretas nya.

translation: Dia mengoyakkan kertas itu.


pecharikka

text: Ambis pecharikka iya keretas nya.

translation: Habis dikoyakkan dia kertas itu.


charta

text: Iya benung ngaga charta organisasyen.

translation: Dia sedang membuat carta organisasi.


nyarutka

text: Anang nyarutka ubung nya.

translation: Jangan mengusutkan benang itu.


ngechas

text: Deriba teksi nya ngechas penepan kelalu mar.

translation: Pemandu teksi itu mengecaj penumpang terlalu mahal.


bechat

text: Rumah nya bechat gadung.

translation: Rumah itu bercat hijau.


nyatar

text: Kami nyatar van kena nemuai ngagai Kuching.

translation: Kami menyewa van untuk melancong ke Kuching.


chatur

text: Iya benung bemain chatur.

translation: Dia sedang bermain catur.


bechawan

text: Sida ngirup ai enda bechawan.

translation: Mereka meminum air tidak bercawan.


bechawanka

text: Sida ngirup ai bechawanka put tusu.

translation: Mereka meminum air bercawankan tin susu.


chawang

text: Jaku iya chawang.

translation: Kata-katanya tidak jelas.


chawih

text: Iya udah chawih.

translation: Dia sudah sedia.


bechawih

text: Iya udah bechawih.

translation: Dia sudah bersedia.


bechawil

text: Seduai iya bechawil pangan diri lebuh dikangau ke mua.

translation: Mereka berdua bercuit-cuit sesama sendiri ketika dipanggil ke depan.


chawir

text: Iya takut meda chawir.

translation: Dia takut melihat pepatung.


bechawis

text: Seduai iya bechawis pangan diri lebuh dikangau ke mua.

translation: Mereka berdua bercuit-cuit sesama sendiri ketika dipanggil ke hadapan.


nyawis

text: Iya nyawis aku.

translation: Dia mencuit saya.


chaya

text: Chaya bulan nya terang.

translation: Cahaya bulan itu terang.


bechaya

text: Bulan nya bechaya.

translation: Bulan itu bercahaya.


chayam

text: Manah amat chayam bulan perenama nya.

translation: Cantik sangat cahaya bulan purnama itu.


nyebikka

text: Iya benung nyebikka kain nya.

translation: Dia sedang mencabik kain itu.


nyebirka

text: Iya nyebirka mulut iya.

translation: Dia mencebikkan mulutnya.


chechebur

text: Indu nya bejaku chechebur.

translation: Perempuan itu berrcakap gopoh.


chechegai

text: Anang chechegai ba tengah jalai.

translation: Jangan tercegat di tengah jalan.


jukat

text: Liba udu nganu orang maya iya datai jukat.

translation: Liba selalu memarahi orang apabila dia sedang gila.


chechegit

text: Tumu pagi iya udah chechegit ba mua pintu.

translation: Awal pagi dia sudah tercegat di hadapan pintu.


bechek

text: Iya bechek darah kemari.

translation: Dia memeriksa darah semalam.


ngechek

text: Iya benung ngechek kerita.

translation: Dia sedang memeriksa kereta.


bechekah

text: Seduai iya bechekah pasal politik menua tu.

translation: Mereka berdua berbalah tentang politik negara ini.


bechekak

text: Seduai iya bechekak pangan diri lebuh belaya.

translation: Mereka berdua bercekik sesama sendiri ketika bergaduh.


nyekak

text: Orang jai ba filem nya nyekak orang.

translation: Orang jahat di filem itu mencekik orang.


bechekal

text: Seduai iya bechekal lebuh belaya.

translation: Mereka berdua saling mencekik ketika bergaduh.


nyekal

text: Anang nyekal anak mayau nya.

translation: Jangan mencekik anak kucing itu.


bechekih

text: Kitai anang bechekih enggau orang bukai.

translation: Kita jangan berbalah dengan orang lain.


umbak

text: munyi umbak mangka pantai ngelantangka ati iya.

translation: bunyi ombak menghempas pantai menghiburkan perasaannya.


raon

text: Ujong minggu tek sidak raon rah Miri.

translation: Hujung minggu tadi mereka bersiar-siar di Miri.

hyphenation: ra‧on

rhymes: -on


bechekihka

text: Kitai anang bechekihka peniki rega minyak.

translation: Kita jangan berbalah tentang kenaikan harga minyak.


enchekuk

text: Pala iya enchekuk ari penjan.

translation: Kepalanya menjenguk keluar dari tingkap.


chelaka

text: Kitai anang chelaka enggau orang tuai.

translation: Kita jangan celaka dengan orang tua.


nyelakaka

text: Anang nyelakaka orang.

translation: Jangan mencelakakan orang.


ngumbuk

text: iya ngumbuk aku meda wayang.

translation: dia memujuk saya menonton wayang.


nyelapka

text: Iya nyelapka ai kupi nya ngena ais.

translation: Dia menyejukkan air kopi itu menggunakan ais.


penyelap

text: Penyelap ai mandi nya ngasuh iya gegetar.

translation: Kesejukan air mandian itu menyebabkannya mengeletar.


checheli

text: Utai nya checheli.

translation: Benda itu mengerlip.


nyeligi

text: iya nyeligi jani nya ngena sangkuh.

translation: dia menumbuk khinzir itu menggunakan lembing.


bekecheli

text: Bintang nya bekecheli ba langit.

translation: Bintang itu berkelipan di langit.


cheling

text: Iya bisi cheling.

translation: Dia ada azimat.


techelukka

text: Iya enda techelukka lubang batu nya.

translation: Dia tidak terseluk lubang batu itu.


nyeliduk

text: iya benung nyeliduk ikan.

translation: dia sedang menangguk ikan.


ngenyelum

text: Mua iya ngenyelum aruk ba belakang kali.

translation: Muka dia sama hitam seperti jelaga di belakang kuali.


chemegai

text: Chemegai amat iku ukui nya.

translation: Panjang betul ekor anjing itu.


bechemagai

text: Iku ukui nya bechemagai.

translation: Ekor anjing itu sangat panjang.


merudak

text: ai ba kitil nya benung merudak.

translation: air di dalam cerek itu sedang mendidih.


bechemami

text: Bilik iya bechemami.

translation: Bilik dia berselerak.


chemanang

text: Chat rumah nya chemanang.

translation: Cat rumah itu pudar.


chemara

text: Iya ngena chemara.

translation: Dia menggunakan rambut palsu.


bechemayan

text: Bilik iya bechemayan.


bechembul

text: Pintu nya enda bechembul.

translation: Pintu itu tidak bercembul.


bechemegah

text: Iya bechemegah laban bulih pemutus peresa ti lati.

translation: Dia bermegah kerana mendapat keputusan peperiksaan yang cemerlang.


chemegi

text: Iya chemegi meda pemajik indu nya.

translation: Dia terpaku melihat kecantikan perempuan itu.


chemuru

text: Iya chemuru meda aku.

translation: Dia cemburu melihat saya.


chendik

text: Iya orang ti chendik.

translation: Dia orang yang cergas.


nyengangka

text: Penau manang nya ngubat nyengangka orang.

translation: Kebolehan dukun itu mengubat mencengangkan orang.


bechenggarka

text: Seduai iya bechenggarka tanah.

translation: Mereka berdua bertengkar tentang tanah.


angol

text: Angol gilak palak mek tok.

translation: Pening sangat kepala saya ini.

hyphenation: a‧ngol

rhymes: -ŋol


engkah

text: Adam engkah buk nya atas meja.

translation: Adam letak buku dia atas meja.

hyphenation: eng‧ka

rhymes: -kah


tunggah

text: Tunggah Sarah ke sitok lok.

translation: Panggil Sarah ke sini dulu.

hyphenation: tung‧gah

rhymes: -gah


tukuk

text: Tukuk lok pintu ya belom masok.

translation: Ketuk dulu pintu tu sebelum masuk.

hyphenation: tu‧kuk

rhymes: -kuʔ


entingal

text: Entingal na biak ya, sik denga kelaka mak bapak.

translation: Degilnya budak ni, tak dengar kata ibu bapa.

hyphenation: en‧ti‧ngal

rhymes: -ŋal


somet

text: Bapak kamek ada somet.

translation: Ayah saya ada misai.

hyphenation: so‧met

rhymes: -mɛt


chengang-sechengang

text: Orang mayuh chengang-sechengang meda pengelandik orang ti main silap mata nya.

translation: Orang ramai semakin tercengang melihat kemahiran peyulap itu.


mupok

text: Kamek mupok lok, banyak2 gik kereja.

translation: Saya pergi dulu, banyak kerja.

hyphenation: mu‧pok


chengkam

text: Kering amat chengkam akar kayu nya ba tanah.

translation: Kuat sungguh cengkaman akar pokok itu pada tanah.


nyengkam

text: Iya nyengkam jari aku.

translation: Dia mencengkam tangan saya.


chengkang

text: Mulut nuan tu chengkang.

translation: Mulut kamu ini celupar.


chechengkar

text: Randau kemedu nya chechengkar melit kayu rian.

translation: Akar kemedu itu berbelit-belit melilit pokok durian.


chengkih

text: Iya meli chengkih nya ba kedai.

translation: Dia membeli cengkih itu di kedai.


chengkik

text: Iya ngembuan punggung ti chengkik.

translation: Dia mempunyai punggung yang ramping.


chechenung

text: Iya benung chechenung indu nya.

translation: Dia sedang merenung perempuan itu.


becherayan

text: Keretas nya becherayan.

translation: Kertas itu berciciran.


nyerayanka

text: Anang nyerayanka diri.

translation: Jangan mengasingkan diri.


cherebun

text: Iya meli cherebun nya ba kedai.

translation: Dia membeli balang itu di kedai.


cheredik

text: Iya orang ti cheredik.

translation: Dia orang yang cerdik.


cheremat

text: Iya orang ti cheremat.

translation: Dia orang yang cermat.


cherembang

text: Iya cherembang batu.

translation: Dia terpijak batu.


becheremin

text: Rumah iya becheremin.

translation: Rumah dia bercermin.


telug

text: Telug kibejangkit ju sebeg.

translation: Penyakit untut berjangkit melalui nyamuk.


nyereminka

text: Jaku iya ti nelap nyereminka iya bebasaka orang bukai.

translation: Kata-katanya yang sopan mencerminkan dia menghormati orang lain.


cherengga

text: Iya meli cherengga nya ba kedai.

translation: Dia membeli nila itu di kedai.


tehog

text: Eng tehog.

translation: Saya rasa sejuk.


cheria

text: Iya cheria bendar enggau anak.

translation: Dia sangat sabar dengan anak.


nyeritaka

text: Iya nyeritaka karang ti digaga iya.

translation: Dia menceritakan karangan yang dibuatnya.


tehir

text: Tene kitheher hubi beg os.

translation: Kakak diang ubi kayu tepi api.


pencherita

text: Iya nyadi pencherita.

translation: Dia menjadi pencerita.


cherpan

text: Iya rindu macha cherpan.

translation: Dia suka membaca cerpen.


nyeruh

text: Iya benung nyeruh berau.

translation: Dia sedang menceruh beras.


tedeh

text: Mabe mabetedeh ku kerop jehu.

translation: Mereka berteduh di bawah pokok.


cheruit

text: Burung nya cheruit.

translation: Burung itu berkicau.


cherura

text: Iya orang ti jampat cherura.

translation: Dia orang yang cepat lalai.


bechibit

text: Seduai iya bechibit.

translation: Mereka berdua bercubit-cubitan.


nyibit

text: Iya nyibit aku.

translation: Dia mencubit saya.


bokte

text: Kucing tu napok belêh bokte kure make.

translation: Kucing itu kelihatan kurus kering disebabkan kurang makan.

hyphenation: bok‧te

rhymes: -tɛ

rhymes: -ɛ


chiku

text: Iya rindu makai buah chiku.

translation: Dia suka makan buah ciku.


chinang

text: Iya ngena baju bechura chinang.

translation: Dia memakai baju berwarna merah.


chinchu

text: Iya kereja nyadi chinchu.

translation: Dia kerja menjadi pegawai kargo.


chechinding

text: Bala soldadu nya chechinding ba mua kuta munsuh.

translation: Para askar itu menjerit laungan perang di hadapan kubu musuh.


chinga

text: Chinga nya bisi anak.

translation: Kucing itu ada anak.


chingkang

text: Orang ba menua nya chingkang.

translation: Orang di negara itu kanibal.


nyiping

text: Iya udu nyiping lauk ari aku.

translation: Dia selalu mengambil lebih banyak lauk daripada saya.


nyipitka

text: Iya nyipitka mata laban silau.

translation: Dia menyepetkan mata kerana silau.


enchiputka

text: Iya enchiputka aku.

translation: Dia mengejek saya.


chechirak

text: Baju iya bechura chechirak.

translation: Baju dia berwarna merah tua.


chiri

text: Iya patut chiri orang bukai.

translation: Dia patut lantik orang lain.


nyirika

text: Perintah nyirika iya nyadi temenggung.

translation: Kerajaaan melantik dia menjadi temenggung.


ok

text: Kalu braso nok maroh, ok la smeta buwi ile.

translation: Kalau berasa hendak marah, tahanlah sekejap bagi hilang perasaan marah itu.

hyphenation: ok

ipa: [ɔʔ]

rhymes: -ɔʔ


nyiruka

text: Iya nyiruka ai sungai.

translation: Dia menjernihkan air sungai.


penyiru

text: Penyiru ai sungai nya ngasuh iya mayuh ikan.

translation: Kejernihan air sungai itu membuatkannya banyak ikan.


chit-chit

text: Iya benung chit-chit laban dianu pengajar.

translation: Dia sedang menangis kerana dimarahi cikgu.


puncha

text: "Lawa amat puncha baju kebaya nuan nya."

translation: "Warna baju kebaya kamu sangat cantik".


pungau

text: Laki nya pungau udah ditinggalka pangan iya.

translation: Lelaki itu murung setelah ditinggalkan pasangannya.


mundut

text: Banta mundut tali ti dibeli iya.

translation: Banta mengikat tali yang dibelinya.


mungga

text: John benung mungga ba kebun.

translation: John sedang memotong kayu di kebun.


munggur

text: Sida Jepun munggur menua kitai suba.

translation: Dahulu, tentera Jepun menyerang negara kita.


pungkar

text: Pun kayu nya deka pungkar.

translation: Pohon kayu itu hampir tumbang.


bechit

text: Rumah aku bechit.

translation: Rumah saya ada tikus.


chuan

text: Iya meli chuan nya ba kedai.

translation: Dia membeli acuan itu di kedai.


nyuan

text: Iya nyuan buah tikai ke dianyam indai aku.

translation: Dia mencontohi corak tikar yang dianyam ibu saya.


chuar

text: Kayu ti dibai lori nya chuar.

translation: Kayu yang dibawa lori itu melebihi panjang sepatutnya .


chechuat

text: Iya chechuat ba mua pintu.

translation: Dia tercegat di hadapan pintu.


nyuatka

text: Iya benung nyuatka tiang lada ba kebun iya.

translation: Dia sedang menegakkan tiang lada di kebunnya.


enchuba

text: Iya enchuba deriba kerita nya.

translation: Dia mencuba memandu kereta itu.


nyuba

text: Iya nyuba deriba kerita nya.


chuban

text: Iya benung ngaga chuban.

translation: Dia sedang membuat cawan getah.


chubit

text: Uji chubit iya.

translation: Cuba cubit dia.


nyubit

text: Iya nyubit pah aku.

translation: Dia mencubit paha saya.


enchubit

text: Iya enchubit pah aku.


chuit

text: Iya tekenyit meda chuit nya.

translation: Dia terkejut melihat tikus kecil itu.


ngechuk

text: Anang ngechuk buk enti agi sekula.

translation: Jangan mewarnakan rambut jika masih sekolah.


chuka

text: Iya meli chuka nya ba kedai.

translation: Dia membeli cuka itu di kedai.


bechuka

text: Pemakai nya bechuka.

translation: Makanan itu bercuka.


chukai

text: Kitai patut mayar chukai.

translation: Kita patut membayar cukai.


bechukai

text: Kitai patut ngurangka meli barang ti bechukai.

translation: Kita patut mengurangkan membeli barang yang bercukai.


nyukai

text: Perintah nyukai barang ti diimport.

translation: Kerajaan mencukai barang yang diimport.


chechukak

text: Payung iya chechukak ari bakul iya.

translation: Payung dia menonjol keluar dari bakulnya.


bekechukak

text: Tugak bekechukak ba kebun iya.

translation: Tunggul berceracakan di kebunnya.


nyukakka

text: Iya nyukakka batang kayu nya.

translation: Dia mencacakkan batang kayu itu.


ngenyukin

text: Nuan ngenyukin aku.

translation: Kamu sama kedekut seperti saya.


chukir

text: Uji chukir ngena senduk asi nya.

translation: Cuba cungkil menggunakan senduk nasi itu.


nyukir

text: Iya benung nyukir asi.

translation: Dia sedang mencungkil nasi.


enchukir

text: Iya benung enchukir asi.


chukuh

text: Utai nya chukuh.

translation: Benda itu melengkung ke bawah.


nyukup

text: Tu aja dah nyukup.

translation: Ini saja sudah mencukupi.


ngenyukup

text: Tu aja udah ngenyukup.


nyukupka

text: Kitai patut nyukupka pemakai.

translation: Kita patut mencukupkan makanan.


ngenyukupka

text: Kitai patut ngenyukupka pemakai.


chulas

text: Kitai anang nyadi orang ti chulas.

translation: Kita jangan menjadi orang yang malas.


chulik

text: Anang chulik pemakai nya.

translation: Jangan colek makanan itu.


chulin

text: Mas nya chulin.

translation: Emas itu tulen.


chulit

text: Nuan anang chulit pemakai nya.

translation: Kamu jangan colek makanan itu.


nyulit

text: Nuan anang nyulit pemakai tu.

translation: Kamu jangan mencolek makanan ini.


enchulit

text: Nuan anang enchulit pemakai nya.

translation: Kamu jangan mencolek makanan itu.


bekechulut

text: Jalai nya bekechulut.

translation: Jalan itu tidak sama rata.


chuma

text: Perau ke digaga iya nya chuma.

translation: Perahu yang dibuat dia itu sia-sia.


chuma-chuma

text: Barang nya chuma-chuma.

translation: Barang itu percuma.


pechuma

text: Barang nya pechuma.


nyundungka

text: Ribut nyundungka batang nyiur nya.

translation: Ribut mencondongkan batang kelapa itu.


kaad pongusapan

text: Minanahak i dokutul doho kaad pongusapan.

translation: Doktor itu memberikan saya kad rawatan.


tirikohon kiruda

text: Monguno i taki ku tirikohon kiruda sokiro moi yau hilo lamin pongusapan.

translation: Datuk saya menggunakan kerusi roda apabila dia pergi ke hospital.


chechungap

text: Iya chechungap laban kelalu lama nyemerai.

translation: Dia tercungap-cungap kerana terlalu lama berenang.


pechunggai

text: Pechunggai karang nuan manah.

translation: Penghujung karangan kamu bagus.


chechunggak

text: Mata duku nya chechunggak ari sarung iya.

translation: Mata parang itu menonjol keluar dari sarungnya.


bekechunggak

text: Tiang kayu bekechunggak ba umai iya.

translation: Tiang kayu berceracak di humanya.


chechungin

text: Iya orang ti chechungin.

translation: Dia orang yang bodoh.


chunging

text: Chunging nya nyabak.

translation: Bayi itu menangis.


bechuntoka

text: Pelin rumah nya bechuntoka tukuh rumah moden.

translation: Pelan rumah itu bercontohkan bentuk rumah moden.


nyunto

text: Kitai patut nyunto orang ti manah.

translation: Kita patut mencontohi orang yang baik.


chup

text: Uji chup ai nya.

translation: Cuba sedut air itu.


ponokob kabang

text: Mamakai i Jasrin ponokob kabang tu' kukulan yau.

translation: Jasrin memakai topeng mulut kerana dia batuk-batuk.


bechupka

text: Bala temuai bechupka ai kutak ba pengerami nya.

translation: Para tetamu beramai-ramai menyedut air kotak dalam majlis itu.


ngechup

text: Iya benung ngechup ai kutak.

translation: Dia sedang menyedut air kotak.


leyak

text: Pakei cabik, bawang ngan leyak jak polah makanan tok.

translation: Pakai cili, bawang dan halia sahaja untuk buat makanan ini.

hyphenation: le‧yak

rhymes: -jaʔ


tumpang pongusapan

text: Poingodop i tina ku hilo id tumpang pongusapan.

translation: Nenek saya tertidur di katil hospital.


techupka

text: Iya enda techupka ai dalam butul nya.

translation: Dia tidak mampu menyedut air dalam botol itu.


iboh

text: Iboh balit ahe gilak.

translation: Jangan balik lewat sangat.

hyphenation: i‧boh

rhymes: -boh


chupai

text: Iya meli chupai nya ba kedai.

translation: Dia membeli bakul itu di kedai.


dapo

text: Mak rah dapo, gik masak.

translation: Mak di dapur, masih masak.

hyphenation: da‧po

rhymes: -po


chupak

text: Rega siku manuk suba 2 chupak.

translation: Harga seekor ayam dulu 2 cupak.


bechura

text: Kain nya bechura gadung.

translation: Kain itu berwarna hijau.


nyura

text: Iya benung nyura gambar.

translation: Dia sedang mewarnakan gambar.


bantei

text: Awang kenak bantei masa nya kelaie ngan sidak tek.

translation: Awang kena bantai masa dia bergaduh dengan mereka tadi.

hyphenation: ban‧te


tupi' koumoligan

text: Minamakai i taka ku tupi' koumoligan tu sumakai yau mutu mongoi sikul.

translation: Kakak saya memakai topi keselamatan kerana dia menaiki motor pergi ke sekolah.


chechurah

text: Iya udu chechurah lebuh berandau engggau orang.

translation: Dia selalu bercakap tidak berhenti-henti ketika berbual dengan orang.


pantei

text: Rah pantei ada pokok nyior.

translation: Di pantai ada pokok kelapa.

hyphenation: pan‧te


churi

text: Duit aku kena churi.

translation: Duit saya kena curi.


pandei

text: Miak ya pandei, selalu dapat nomor satu lam sekola.

translation: Budak itu pandai, selalu dapat nombor satu dalam sekolah.

hyphenation: pan‧de

rhymes: -dɛ


bechurika

text: Sida bechurika buah ba kebun nya.

translation: Mereka beramai-ramai mencuri buah-buahan di kebun itu.


ngenchuri

text: Iya ngenchuri duit aku.

translation: Dia mencuri duit saya.


penchuri

text: Penchuri nya ngelarika diri.

translation: Pencuri itu melarikan diri.


bechurung

text: Butul ai nya bechurung.

translation: Botol air itu bercorong.


chuti

text: Iya chuti laban sakit.

translation: Dia cuti kerana sakit.


oiton

text: Oiton ku e lo balatak tinu.

translation: Nanti saya akan bawa bakul itu.


bechuti

text: Sida mayuh bechuti seharitu laban ujan.

translation: Mereka banyak bercuti hari ini kerana hujan.


tarit

text: Tarit lok tali ya, sak senang ngalih barang ya.

translation: Tarik dulu tali tu, supaya senang mengalih barang itu.

hyphenation: ta‧rit

rhymes: -rit


tarit

text: Sekula kami bisi ngaga pekit tarit tali maya Hari Sukan Sekula.

translation: Sekolah kami ada mengadakan pertandingan tarik tali semasa Hari Sukan Sekolah.


paaspot

text: Apagon tomod gatang momonsoi do paaspot.

translation: Harga membuat pasport sangat mahal.


nadamka

text: Iya benung nadamka diri.

translation: Dia sedang menyejukkan diri.


tedadang

text: Iya tedadang meda aku ba mua pintu iya.

translation: Dia sangat terkejut melihat saya di depan pintunnya.


sedadang

text: Iya sedadang meda aku ba mua pintu.

translation: Dia sangat terkejut melihat saya di depan pintu.


bedadup

text: Pintu kami bedadup ditumbuk iya.

translation: Pintu kami berdentam ditumbuknya.


daga-daga

text: Anang daga-daga ba dia.

translation: Jangan menghalang laluan di situ.


dedaga

text: Anang dedaga ba dia.


bedagin

text: Iya rindu makai pemakai ti bedagin.

translation: Dia suka memakan makanan yang berdaging.


dagul

text: Iya benung megai dagul manuk.

translation: Dia sedang memegang balung ayam.


daie

text: Daie iya kamah.

translation: Dahi dia kotor.


bedaie

text: Iya bedaie pipih.

translation: Dia berdahi leper.


jera

text: Fahana sigi enda nemu jera.

translation: Fahana memang tidak tahu serik.


daja

text: Uji daja baju nya.

translation: Cuba jaja baju itu.


penaja

text: Mayuh penaja sayur ba tamu nya.

translation: Banyak penjaja sayur di tamu itu.


dajap

text: Duku nya dajap.

translation: Parang itu tajam.


nikau

text: Anang nikau batu nya.

translation: Jangan baling batu itu.


ngenalamka

text: Projek ngenalamka parit nya ka tembu.

translation: Projek mendalamkan parit itu hampir siap.


penalam

text: Penalam sungai nya ulih ngasuh lemas.

translation: Kedalaman sungai itu boleh menyebabkan lemas.


daluh

text: Daluh nya tinggi.

translation: Lembah itu tinggi.


pengelikun

text: Kitai enda tau enda nyaga pengelikun diri empu.

translation: Kita mestilah jaga keselamatan diri kita.


bedampa

text: Kami bedampa ba tisi sungai.

translation: Kami membuat rumah sementara di sisi sungai.


bedampar

text: Perau nya bedampar ba tebing sungai.

translation: Perahu itu terdampar di tebing sungai.


anembiak

glosses: Anembiak patut diajar ari mit senentang pemanah pengawa bedagang. Remaja patut diajar dari kecil tentang kebaikan berdagang.


bedampih

text: Rumah iya bedampih enggau rumah aku.

translation: Rumah dia berdekatan dengan rumah saya.


nampih

text: Rumah iya nampih enggau sekula.

translation: Rumah dia dekat dengan sekolah.


panatasai

text: Maan no kopio dokoyu panatasai do balajal.

translation: Berusahalah kamu dalam pelajaran.


bekereja

text: Aku bekereja laban deka ngiga duit belanja.

translation: Saya bekerja kerana ingin mencari duit belanja.


damun

text: Damun nya empu iya.

translation: Belukar itu milik dia.


bedan

text: Pun rian nya bedan.

translation: Pokok durian itu berdahan.


bedanau

text: Bilik iya bedanau.

translation: Bilik dia sangat basah.


nyapi

text: Laura benung nyapi madi iya makai.

translation: Laura sedang menyuap adiknya makan.


bedandang

text: Bilik iya bedandang enggau bilik aku.

translation: Bilik dia bersebelahan dengan bilik saya.


sedandang

text: Kain nya charik sedandang.

translation: Kain itu koyak besar.


dandung

text: Iya meli dandung nya ba kedai.

translation: Dia membeli sarung itu di kedai.


bedandung

text: Iya benung bedandung.

translation: Dia sedang memakai sarung.


popouhai

text: Mogiuhup yahai do popouhai kalaja

translation: Kami bekerjasama untuk mempercepatkan kerja.


dang-dang

text: Tubuh iya dang-dang.

translation: Badan dia panas.


betunang

text: Aku deka betunang enggau Justin ujung bulan ila.

translation: Saya akan bertunang dengan Justin hujung bulan nanti.


bedang

text: Iya benung bedang.

translation: Dia sedang berdiang.


nang

text: Iya benung nang diri.

translation: Dia sedang memanaskan diri.


ngemansangka

text: Kepala Menteri ti manah ulih ngemansangka menua kitai.

translation: Perdana Menteri yang bagus boleh memajukan negara kita.


nanika

text: Iya nanika aku.

translation: Dia membangunkan saya.


posikai

text: Posikai po da i tadi nu.

translation: Bangunkan dulu adik kamu.


ngenanika

text: Iya ngenanika aku.


bepanggai

glosses: Anjie nyau bepanggai ngagai aki ini iya aja laban apai indai udah danjan.Anjie bergantung' kepada nenek dan datuknya kerana ayah dan ibunya sudah meninggal dunia.


tedani

text: Aku tedani maya pagi.

translation: Saya terbangun ketika pagi.


bedanjang

text: Seduai iya bedanjang ba kedai.

translation: Mereka berdua berbantah-bantahan di kedai.


yoposo

text: Kada yoposo ino sorual nu

translation: Jangan basahkan seluar kamu itu.


nanjang

text: Iya nanjang jaku aku.

translation: Dia membantah kata-kata saya.


penapat

text: Kati penapat iya?

translation: Bagaimana kesihatan dia?


makup

glosses: Makup diatu nyau makin punas. Beruang sekarang semakin pupus.


serambau

text: Anak mit nyin serambau enggau madi aku.

translation: Budak kecil itu sebaya dengan adik saya.


menarat

glosses: Simai tepedaka menarat ba kampung. Simai melihat biawak di hutan.


gugut

glosses: Anie gugut' tali ba kayu nya kena iya ngikat perau. Anie tarik' tali di kayu itu untuk dia mengikat perahu.


sepeta

text: Udah Lisa ngabas ninek nya lam sepeta.

translation: Lisa sudah melawat neneknya Salam hospital.

hyphenation: se‧pe‧ta

rhymes: -ta


berolah

text: Iboh berolah dalam umah Orang.

translation: Jangan buat hal dalam rumah orang

hyphenation: be‧ro‧lah

rhymes: -lah


bubo

text: Bubo ya nyaman juak.

translation: Bubur itu sedap juga.

hyphenation: bu‧bo

rhymes: -bo


lasuk

text: Lasuk palak atok.

translation: Kepala atuk botak depan.

hyphenation: la‧suk

rhymes: -suʔ


pajoh

text: Pajoh nya nasik ya tegal lapa gilak

translation: Dia lahap nasi itu sebab lapar sangat

hyphenation: pa‧joh

rhymes: -d͡ʒoh


bedapur

text: Rumah aku bedapur.

translation: Rumah saya berdapur.


kauntor ponguhatan

text: Ingga tulun mitamong hilo id kauntor ponguhatan.

translation: Tiada orang yang menjaga di kaunter pertanyaan.


ngenaraka

text: Iya ngenaraka diri.

translation: Dia menghias diri.


mena

text: Apa nak dipadah nya tek semua mena.

translation: Apa yang dia beritahu tadi semua benar.

hyphenation: me‧na

rhymes: -na


bedarah

text: Telih iya bedarah.

translation: Luka dia berdarah.


bedarung

text: Babas nya bedarung.

translation: Hutan itu bergaung.


merecun

text: Malam raya semua miak maen merecun

translation: Malam raya semua budak Main mercun

hyphenation: me‧re‧cun

rhymes: -t͡ʃun


bedarup

text: Kami ninga utai bedarup ari tuchung bukit nya.

translation: Kami mendengar benda berderum dari punchak bukit itu.


dasan

text: Nya dasan aku.

translation: Itu kawasan saya.


nataika

text: Iya nataika pesan ngagai indai iya ngena surat .

translation: Dia menyampaikan pesanan kepada ibunya menggunakan surat.


ngenataika

text: Iya ngenataika pesan ngagai indai iya ngena surat.


penatai

text: Penatai iya ngasuh sekula nya chapuh.

translation: Kedatangan dia menyebabkan sekolah itu kecoh.


bedaun

text: Pun kayu nya bedaun.

translation: Pohon kayu itu berdaun.


bedaup

text: Dua iku manuk nya benung bedaup.

translation: Dua ekor ayam itu sedang berlaga.


naup

text: Manuk nya naup orang.

translation: Ayam itu menyerang orang.


bedawa

text: Iya benung bedawa.

translation: Dia sedang berdakwa.


nawa

text: Iya nawa aku.

translation: Dia mendakwa saya.


nawaka

text: Iya nawaka penyalah nya ngagai polis.

translation: Dia melaporkan kesalahan itu kepada polis.


pedawa

text: Pedawa nya enda amat.

translation: Dakwaan itu tidak benar.


pedawaka

text: Aku udah pedawaka ngagai polis.

translation: Saya sudah laporkan kepada polis.


penawa

text: Nama pedawa nya mesti ditulis.

translation: Nama pendakwa itu mesti ditulis.


dedawah

text: Pintu rumah iya dedawah.

translation: Pintu rumah dia terbuka luas.


bedawai

text: Utai nya bedawai.

translation: Benda itu berdawai.


manjap

text: Laki nya manjap pala orang.

translation: Lelaki itu memancung kepala orang.


papapanau baas

text: i Adam nopo nga poingkalaja sabaagi papapanau baas.

translation: Adam bekerja sebagai pemandu bas.


mangka

text: Sundun mangka buah nya ba dalam singki.

translation: Sundun menghempas buah itu di dalam singki.


tepangka

text: Buah belimbing nya tepangka ba batu.

translation: Buah bintang itu terhempas di atas batu.


tugung

text: Ba endur nya mayuh tugung kayu.

translation: Tempat itu banyak timbunan kayu.


betugung

text: Kayu nya betugung laban nadai orang ngena.

translation: Kayu itu bertimbunan kerana tiada orang yang pakai.


ditugung

text: Kayu nya ditimbun Apai Sadi.

translation: Kayu itu ditimbun oleh Ayah Sadi.


bedawat

text: Pen nya bedawat gadung.

translation: Pen itu berdakwat hijau.


bedaya

text: Iya enda bedaya agi.

translation: Dia tidak berdaya lagi.


sikuto

text: Awasih tomod kokitanan ilo sikuto.

translation: Skuter itu terlihat sangat comel.


dayuh

text: Iya bejalai dayuh.

translation: Dia berjalan terkedek-kedek.


bedayung

text: Iya benung bedayung.

translation: Dia sedang berdayung.


pangkup

text: Iro masang pangkup ba baruh pun kayu.

translation: Iro memasang perangkap binatang di bawah pokok.


nayung

text: Iya benung nayung perau.

translation: Dia sedang mendayung perahu.


penayung

text: Iya kereja nyadi penayung perau.

translation: Dia kerja menjadi pendayung perahu.


pencharan

text: Tio benung ngaga pencharan.

translation: Tio sedang membuat perangkap haiwan


de-de

text: De-de nama mih aku nadai bulih ikan seharitu.

translation: Oh nasib mengapalah saya tidak mendapat ikan hari ini.


entelung

text: Jonah meli entelung.

translation: Jonah membeli perangkap binatang.


pangkur

text: Ba laut nya mayuh pangkur.

translation: Di laut itu terdapat banyak kuda laut.


bede-de

text: Iya bede-de meda ulah aku.

translation: Dia berasa bimbang melihat perangai saya.


mangkil

text: Mayau nya mangkil tulang manuk.

translation: Kucing itu mengigit tulang ayam.


deacon

text: Iya deka nyadi deacon jemah ila.

translation: Dia ingin menjadi diaken suatu hari nanti.


ditanjah

text: Bungai nya ditanjah indai.

translation: Bunga itu disiram ibu.


bedebu

text: Mija iya bedebu.

translation: Meja dia berdebu.


dedebu

text: Iya dedebu merap aku.

translation: Dia tiba-tiba memeluk saya.


debu-debu

text: Iya debu-debu merap aku.


trak

etymology_text: daripada bahasa Inggeris truck.

luri

sense: trak


debus-debus

text: Ai nya debus-debus ari paip.

translation: Air itu mengalir keluar dari paip.


dedebus

text: Ai nya dedebus ari paip.


bededatka

text: Duai iya bededatka pangan diri.

translation: Mereka berdua memukul-mukul sesama sendiri.


mansik

text: Polis nya mansik endur orang diau nya.

translation: Polis itu menyelidiki tempat orang itu tinggal.


pantak

text: Pantak nya terebai ba atas pala iya.

translation: Penyengat itu terbang di atas kepala dia.


melan

glosses: Shima menang ba pekit Kumang laban iya melan serta landik bejaku. Shima menang dalam pertandingan Kumang kerana dia cantik dan pandaaai berbicara.


penedat

text: Iya meli penedat nya ba kedai.

translation: Dia membeli belantan itu di kedai.


dedegi

text: Iya bediri dedegi ba dia.

translation: Dia berdiri tegak di situ.


degi-degi

text: Iya bediri degi-degi ba dia.


negika

text: Iya negika pala iya.

translation: Dia menegakkan kepalanya.


degum

text: Degum guntur nya ngasuh sida tekenyit.

translation: Dentuman guruh itu membuatkan mereka terkejut.


bedegum

text: Nama utai ti bedegum nya?

translation: Apa benda yang berdentum itu?


degung-degung

text: Bunyi nya degung-degung.

translation: Bunyi itu bergema.


negung

text: Aku ninga rimau negung ba gua nya.

translation: Saya mendengar harimau mengaum di gua itu.


nejal

text: Iya nejal mulut butul nya ngena libut.

translation: Dia menyumbat mulut botol itu menggunakan gabus.


dekaka

text: Aku dekaka iya.

translation: Saya mahukan dia.


nekaka

text: Iya nekaka diri bemain enggau aku.

translation: Dia memaksa diri bermain dengan saya.


ngenekaka

text: Iya ngenekaka pemakai aku.

translation: Dia mengingini makanan saya.


peneka

text: Semua orang bisi peneka.

translation: Semua orang ada kemahuan.


kedeka

text: Semua orang bisi kedeka.


seneka

text: Tau seneka ati.

translation: Boleh sesuka hati.


dekih

text: Iya rindu ngaga dekih.

translation: Dia suka membuat daham.


nekih

text: Orang lalu malik ngagai iya lebuh ninga iya nekih.

translation: Orang terus menoleh ke dia ketika mendengar dia berdaham.


petara

glosses: Dunya tu udah diatur ke Petara. Dunia ini telah diaturkan oleh Tuhan.


pa'daau

text: Orohian tomod i tambalut ku sumakai do pa'daau.

translation: Kawan saya sangat suka menaiki sampan.


kapal tolop

text: Nokoumbal oku nakasakai kapal tolop.

translation: Saya pernah menaiki kapal selam.


mayar

text: Gina belom mayar gik barang nya.

translation: Gina belum bayar lagi barang dia.

hyphenation: ma‧yar

rhymes: -jar


goliid

text: I Mimi nopo nga goliid.

translation: Mimi ialah anak yatim piatu'.


belemati

glosses: Minggyu belemati ke lagu ke didinga iya. Mingyu menghayati lagu yang didengarnya.