poimposik

text: poimposik po i Well.

translation: Well masih bangun .


noposikan

pos: verb

pos_title: Kata kerja

text: noposikan oku tu agangau kopio i tambalut ku do modsinding.

translation: saya terbangun kerana kawan saya sangat bising menyanyi.


ohata'

text: ohata' po ilo kinotuan.

translation: sayu-sayuran itu masih segar .


nakaragang

pos: adj

pos_title: Kata sifat

text: Nakaragang no mato dilo tanganak kalapas minongoi podsu id bawang .

translation: Mata kanak-kanak itu sangat merah selepas pergi mandi di sungai.


nokotopis

text: Oruol o tunturu di Adi tu' nokotopis isido do kili di alasu tomod.

translation: Jari Adi sakit kerana dia tersentuh cerek yang sangat panas.


poimpisuk

text: walai ku nopo nga poingwiliu id kampung di poimpisuk .

translation: rumah saya terletak di kampung yang terpencil .


kabangat

text: Kabangat ilo tindalam winonsoi di tamaku.

translation: Kuih yang dibuat oleh ibuku mengenyangkan .


tompulalangoi

pos: noun

pos_title: Kata nama

text: nokoruba oku tompulalangoi id suang tinipi ku.

translation: saya terjumpa raksasa di dalam mimpi saya.


nopirisan

text: Nopirisan no i Jon do darun.

translation: Jon terkena sedikit sahaja dengan hujan.


avasi'

text: Orohian oku mambalut di Well tu avasi' tomod o kowoowoyoon disido.

translation: Saya suka berkawan dengan Well kerana sikapnya sangat bagus .


musui

text: musui i Ali dogo do kalaja walai.

translation: Ali meniru kerja rumah saya.


sosongulun

text: Isio nopo sosongulun i abagos kopio .

translation: Dia merupakan seseorang yang sangat rajin.


kokitanan

text: Alawa kokitanan di Elly.

translation: Elly kelihatan cantik.


timuhau

text: momoli oku do timuhau .

translation: saya mahu membeli penyapu .


sasahau rinomos

text: sinuhu oku di tina ku manganu dilo sasahau rinomos .

translation: ibu menyuruh saya mengambil penadah sampah itu.


kinakat

text: Kinakat diolo ilo mija.

translation: Meja itu diangkat mereka.


puun lugus

text: sinuhu oku di odu mongindakod dilo puun lugus .

translation: nenek menyuruh saya memanjat pokok pinang itu .


minongibit

text: Minongibit oku tanak di Angie.

translation: Saya mendukung anak si Angie.


satur

text: Satur nopo nga iso pomoinan di momoguno pomusarahan.

translation: Catur adalah satu permainan yang menggunakan pemikiran.


mo'ngo'nging

text: agangau kopio ilo nondui do mo'ngo'nging id tolingo ku.

translation: nyamuk itu sangat bising berdengung di telinga saya.


mimingkono'

text: Isio nopo songulun mimingkono' i nointutun ogumu tulun.

translation: Dia adalah seorang pelakon yang dikenali ramai.


momomolukis

text: Isido nopo nga songulun momomolukis.

translation: Dia ialah seorang pelukis.


kalani

text: Kalani nopo nga kasasari poingkalaja id upis.

translation: Kerani selalunya bekerja di pejabat.


magagansak

text: Poingkaraja isido sabaagi magagansak id kadai makan.

translation: Dia bekerja sebagai tukang masak di kedai makan.


kukumabun

text: Kukumabun dilo mananom tongo kowotuan id kabun disio.

translation: Pekebun itu menanam sayur-sayuran di kebunnya.


garai

text: Ogumu garai di papadagang taakanon kaantakan do karamaian Kaamatan.

translation: Banyak gerai yang menjual makanan semasa pesta Kaamatan.


pangansip

text: Gunao' ilo pangansip soira maganu taakanon di alasu po.

translation: Gunakan penyepit itu untuk mengambil makanan yang masih panas.


mangagambal

text: Mangagambal isio soira korikot id timpak do nuluhon.

translation: Dia mengambil gambar apabila tiba di atas gunung.


momukiim

text: Momukiim yolo id gana disan do bawang.

translation: Mereka berkhemah di padang berdekatan dengan sungai.


mimbosikol

text: I Nereus mimbosikol mongoi sikul tikid tadau.

translation: Nereus berbasikal ke sekolah setiap hari.


papagawad

text: Papagawad i Erick do buul.

translation: Erick mencampak bola.


bowu

text: orohian oku makan do bowu .

translation: saya suka makan labu marrow .


tougi

text: orohian oku tomod mangakan do tougi .

translation: saya sangat suka makan tauge kacang soya .


losun talabi

text: au oku orohian makan do losun talabi .

translation: saya tidak suka makan kucai .


kotumbar

text: opoto kopio o kotumbar .

translation: daun ketumbar sangat sedap.


korobu

text: minananom i tina ku do korobu .

translation: ibu saya menanam labu air .


bawang tagazo

text: opoto kopio o tawau do bawang tagazo .

translation: bau bawang besar sangat sedap.


mondou rahat

text: orosian oku do mondou rahat .

translation: saya takut singa laut .


tinimbu

text: orohian i tadi ku makan do tinimbu .

translation: adik saya suka makan bubur .


singkod

text: Aanau roso dilo singkod .

translation: rasa jagung itu tawar.


tuping

text: minamakai i Well do tuping .

translation: Well telah memakai topeng .


tontoidon

text: orohian oku kopio mamain do tontoidon di tokoro oku po.

translation: saya sangat suka bermain buaian waktu saya masih kecil.


papan tongkial

text: orohian kopio i tabang ku do mamain papan tongkial .

translation: abang saya sangat suka bermain papan luncur .


pagampad

text: haro pangampad hilo walai di Well.

translation: rumah Well ada pagar .


tumindak tasawat

text: orohian i tadi ku mampayat pialaan tumindak tasawat.

translation: adik saya suka menyertai pertandingan lompat tinggi.


pointirung

text: Amu oku nokito ii Anto tu pointirung dilo puun.

translation: Saya tidak nampak Anto kerana dia terlindung dengan pokok itu .


kasut ruda

text: haro kasut ruda di Ryan.

translation: Ryan mempunyai kasut luncur .


poingogom

text: Poingogom i Anto hilo siriba dilo puun ranggalau.

translation: Anto sedang duduk di bawah pokok rambutan.


minogom

text: minogom i Anto hiri toning di Weled .

translation: Anto duduk disebelah Weled.


nokoogom

text: nokoogom oku do rugi .

translation: saya terduduk duri.


pinagarab

text: pinagarab di Anto ilo buuk ku.

translation: buku saya dibuang oleh Anto .


ginaraban

text: ginaraban ku no I buuk tinahak nu.

translation: saya telah membuang buku yang kamu berikan.


lancana

text: minog o susumikul momoguno do lancana daamot do sumikul.

translation: pelajar perlu memakai lencana ketika pergi ke sekolah.


sigarab

text: sigarab oku no daa dilo buuk nu .

translation: saya ingin membuang buku kamu.


salung longon

text: momoguno oku kasari do salung longon nung momuhu do rinomos.

translation: saya sentiasa memakai sarung tangan jika saya memungut sampah.


surapit nipon

text: momoguno i Eva do surapit nipon .

translation: Eva mengguna pengikat gigi .


pagarabo

text: pagarabo ino taakanon nu .

translation: sila buang makanan kamu .


owuwudut

text: au oku kopio orohian do tulun di owuwudut .

translation: saya sangat tidak suka orang yang pembohong .


tuuwan

text: tuuwan oku .

translation: saya haus .


tipopodsu

text: tipopodsu oku no .

translation: saya teringin mandi sudah.


tisasawo

text: tisasawo no i Bunsangal.

translation: Bunsangal teringin kahwin sudah.


siuli

text: siuli oku no kampung.

translation: saya ingin pulang kampung.


momurak

text: Momoguno i Rita do wotik topurak montok momurak do do linimput dii .

translation: Rita menggunakan warna putih untuk memutihkan ruangan tersebut .


siinum

text: Siinum oku piasau omulok .

translation: Saya ingin minum kelapa muda.


pinoinum

text: pinoinum oku di Weled.

translation: saya telah diberi minum oleh Weled.


pinotungkusan

text: pinotungkusan ku di tanak ku ilo tana .

translation: saya telah mewariskan tanah itu kepada anak saya.


pinogulian

text: pinogulian ku kawagu hilo hiti kampung.

translation: saya kembali semula di kampung.


momoruta

text: Momoruta oku diti panadol.

translation: Saya sedang menghancurkan panadol ini.


rinuta

text: rinuta di Weled ilo takano.

translation: nasi itu dihancurkan oleh Weled.


obinlouson

text: Mangakan kasaie i Ali taakanon tu yau nopo nga songulun di obinlouson .

translation: Ali sentiasa makan kerana dia seorang yang cepat lapar .


poinlogos

text: Poinlogos ilo tungau id disan do dalun-alun.

translation: Kucing itu terbiar di tepi jalan.


monumpolorosi

glosses: Tindakan sesorang yang menakut-nakutkan orang lain


mongia'

text: Mongia i mongingia Rina do mato balajalan Boros Kadazandusun.

translation: Cikgu Rina mengajar mata pelajaran Bahasa Kadazandusun.


nokolonit

text: Nokolonit gakod di Ginsod nosingot.

translation: Kaki Ginsod bengkak disengat.

hyphenation: no‧ko‧lo‧nit


tosoosorou

text: "Nunu daa tosoosorou nu iya Adam," ka di tapa minonguhot. .

translation: " Apa yang ada dalam fikiran kamu Adam," soal Ayah. .


pisorou-sorou

text: "Pisorou-sorou soira momoguno tusin," ka di tina. .

translation: Orang tua selalu pesan, sentiasa beringat-ingat dalam berkawan. .


minomusorou

text: Minomusorou po i Ali tintod dau minamanau .

translation: Ali berfikir dengan lama sebelum dia membuat tindakan .


gensali

text: Kudi memuri gensali nya.

translation: Angin ribut amat kencang.


popotimpuun

text: Popouni ilo popotimpuun do pistul.

translation: Pelepas itu membunyikan pistol.


nokotoning

glosses: Digunakan apabila situasi yang sudah berlalu

text: Nokotoning oku di Huguan Siou di konihab .

translation: Saya terduduk dekat dengan Ketua Kampung semasa dalam majlis tadi .


kemantik

text: Buah kemantik nyamai amat


banting

text: Ilo banting popokito tadau baino nopo nga piboian sipoot.

translation: Panji-panji itu menunjukkan bahawa hari ini adalah pertandingan sukan.


pinotoning

glosses: Perbuatan mendekatkan seseorang dengan orang lain

text: Pinotoning di mongingia tondu om kusai id suang kalas moi do haro piuhupan .

translation: Guru mendekatkan pelajar lelaki dan perempuan supaya ada kerjasama .


kemara

text: Reta Pengulu Sangin nyau kemara dipeda empa pemayuh.

translation: Banyak sangat harta tinggalan Penghulu Sangin.


tabpai

text: Tabpai bosi dilo gunaon montok do piboian manangkus.

translation: Palang besi itu digunakan untuk pertandingan larian.


keluri

text: Igat benung betebahka keluri ba atas panggau.

translation: Igat sedang meniup keluri di atas pentas.


tutudu'

text: Momoguno isio tutudu' montok popogura ilo padau.

translation: Dia menggungkan pendayung untuk menggerakkan sampan itu.


monubuk

text: Minongoi isio monubuk do tambang hilo id gouton.

translation: Dia pergi ke hutan untuk memburu rusa.


kumpas

glosses: Jang nyau tesat lebuh ngasu ke babas lalu ngena kumpas ngiga jalai pulai.


besbuul

text: Orohian i Adam mamain do besbuul.

translation: Adam suka bermain besbol.


pabu'

glosses: enda dalam, tauka enda jauh ke dalam buntut sungai tauka tasik.

glosses: Aya Jabu enda ulih nyemerai ke dalam sungai laban kelalu pabu'.


pabu'

etymology_text: daripada bahasa Chavacano pavo (“ayam belanda”), daripada bahasa Sepanyol pavo (“ayam belanda”), daripada bahasa Latin pāvō. Banding bahasa Tagalog pabo.

aymbalanda'

sense: ayam belanda (Meleagris gallopavo)


tutumindak

text: Tutumindak isio hilo id bawang mongoi ponguhup tadi dau di oruhai no olonod.

translation: Dia terjun ke dalam sungai untuk menolong adiknya yang hampir lemas.


mari'

glosses: Iya mari' mati ditagang indai ngirup arak kelalu mayuh.


mata-mata

glosses: Bisi mata-mata benung beratika pengawa sda Igat nubai sungai.


magagasu

text: Sumuang ilo magagasu hilo id gouton montok mogium tambang.

translation: Pemburu itu masuk ke dalam hutan untuk mencari rusa.


koukaban

text: Mongimuhau i Elly id koukaban walai diolo.

translation: Elly sedang menyapu di halaman rumah mereka.


linouson

text: linouson tomod i Anto hilo id tagad dau.

translation: Anto sangat kelaparan di kebunnya.


tinompilingan

text: tinompilingan oku di Anto.

translation: saya telah ditampar oleh Anto.


sitompiling

text: sitompiling oku di Anto .

translation: saya ingin menampar Anto.


kigiuk

text: kigiuk no ilo takano ku.

translation: nasi saya sudah berulat .


gamasan

glosses: merujuk kepada kawasan yang perlu dibersihkan


binarasan

text: binarasan oku di Anto do amu koongoi sikul do suab.

translation: saya diberitahu oleh Anto bahawa dia tidak dapat ke sekolah esok.


minomoros

text: minomoros i Anto doho do amu isio koongoi sikul suab.

translation: Anto memberitahu saya bahawa dia tidak dapat ke sekolah esok.


mongumponong

text: Mongumponong i Ricko dilo jaam tu au no otopot numbur dau.

translation: Ricko sedang melaraskan jam itu kerana nombornya sudah tidak tepat.


poburuon

text: baabaino diti, au nodi songkuro poburuon do ginumuan o boros Kadazandusun.

translation: sekarang ini, bahasa Kadazandusun tidak sudah berapa dimajukan .


pamarayahan

text: popoindalan o tinaru Kadazan Dusun do pamarayahan sunduan parai monikid toun.

translation: kaum Kadazan Dusun menjalankan pemujaan semangat padi setiap tahun.


mongoliad

text: Umbalan i Adib mongoliad ilo longobon nga apagon.

translation: Adib mencuba untuk menolak pintu itu tetapi susah.


monuput

text: Monuput ilo pakalaja do bosi montok mamawaal do tansar.

translation: Pekerja itu sedang mengimpal besi untuk membina pagar.


kohingkangan

text: mingoos o tulun do popoingkawas toilaan diolo montok mamagampot kohingkangan koposion.

translation: Masyarakat berusaha meningkatkan ilmu mereka untuk mencapai kesejahteraan hidup.


kulapis

text: kulapis .

translation: tidak berbiji .


pirumaan

text: pirumaan .

translation: bualan .


tinorodok

text: tinorodok .

translation: budi .


lumondou

text: lumondou .

translation: membuntang .


songgura-gura

text: songgura-gura ilo roun .

translation: daunitu bergoyang-goyang .


kotuo'

text: kotuo' ilo bunga.

translation: petik bunga itu.


posuango

text: posuango ilo buuk ku id kantung.

translation: masukkan itu buku saya dalam beg.


kolihiu

text: sukod wagu do baino ogumu i kolihiu do molohing.

translation: generasi muda sekarang banyak yang lupa kepada ibu bapa.


mongkud-tongkud

text: mongkud-tongkud po i odu do mamanau.

translation: nenek berbongkok-bongkok lagi berjalan.


kisukud

text: kisukud i todu do mamanau.

translation: nenek jalan dengan bertongkat .


songkukul-kukul

text: songkukul-kukul i tanak di Rexy.

translation: anak Rexy batuk-batuk .


mingguyu

text: Mingguyu po lo puun Kombirilan tu' ologod o sarup.

translation: Pokok Belimbing itu bergoyah kerana angin kuat.


mongoguyu

text: Mongoguyu i Kilut do puun Rangalau.

translation: Kilut sedang menggoyahkan pokok Rambutan.


pinoobug

text: pinoobug .

translation: mencelupkan .


soborongon

text: Soborongonku nopo lo bawang sundung do olitok o waig.

translation: Saya akan seberangi sahaja sungai itu walaupun airnya keruh.


binantug

text: binantug

translation: kedaulatan


minonungku

text: minonungku

translation: mengendap


ondus

text: ondus

translation: firasat


momowokok

text: momowokok

translation: menggali


popogiu

text: popogiu

translation: menggaul


kohimpagon

text: kohimpagon

translation: halangan


monunsub

text: monunsub

translation: menghalau


pomunsaan

text: tukod simbakang

translation: penghapusan


kosudu

text: kosudu

translation: pengharapan


momolopos

text: momolopos

translation: mrenghempas


miniagal

text: Miniagal o rasuk di Kaka om di Adi.

translation: Baju si Kaka dan Adi sama sahaja.


ponginsusubu

text: ponginsusubu

translation: hasutan


mimpajok

text: mimpajok

translation: menghentak


andak

glosses: Tarian tradisi kimaragang untuk perempuan.


sugil

text: Ogumu sugil id tinan tasu ku .

translation: Banyak sengkenit pada badan anjing saya.


tolungo

text: Ogumu tolungo id puun dilo tupolo.

translation: Banyak lebah pada pokok durian itu.


kudurau

text: Orohian dilo kudurau mangakan do mundok .

translation: Tikus putih itu suka makan ubi kayu.


aranggang

text: Aranggang nipon tadi ku.

translation: Gigi adik saya berjarak .


tompodus

text: Opoit dilo tubat tompodus bohuang.

translation: Ubat hempedu beruang itu pahit .


tikou

text: Anaru tikou dilo tungau .

translation: Ekor kucing itu sangat panjang .


montui

text: Agayo ilo montui .

translation: Burung enggang itu sangat besar.


magkahak

text: Oitom warana dilo mangkahak .

translation: Burung gagak itu berwarna hitam.


nouruan

text: Nouruan anaru do sondulu disio.

translation: Kuku dia terlalu panjang.


gantip

text: Nolihuan i Tica do mongowit gantip sondulu.

translation: Tika lupa membawa pemotong kuku .


suliu

text: Osilou warana suliu sulap do taki ku.

translation: Lantai bambu pondok datuk saya berwarna kuning.


borigag

text: Orohian dilo borigag do mangakan punti .

translation: Tupai itu suka makan pisang.


kumiros

text: Kada kou kumiros sundung po do nosindualan .

translation: Jangan sesekali bunuh diri walaupun sakit hati .


puntingabai

text: Oomis ilo puntingabai .

translation: Nenas itu manis.


rolibu

text: Kolio tina ku do momonsoi rolibu .

translation: Ibu saya pandai membuat nyiru.


mintingangis

text: Orohian oku mintingangis id walai .

translation: Saya suka berehat di rumah.


kaandaman

text: Oponsol tokou do kiharo kaandaman di tosonong .

translation: Kita sangat penting untuk ada pemikiran yang baik.


potirudas

text: Potirudas kopio dilo ralan .

translation: Jalan itu sangat curam.


minsusugut

text: Koilo no tadi ku do minsusugut boros do molohing dau .

translation: Adik saya telah pandai meniru percakapan ibu bapanya.


nokobihis

text: Nokobihis tadi ku nokokito dilo manuk ginuring .

translation: Adik saya terliur melihat ayam goreng itu.


manuk ginuring

text: Orohian oku mangakan manuk ginuring .

translation: Saya suka makan Ayam goreng.


sinolod

text: Minogiad i Judson tu sinolod do taakanon dau .

translation: Judson menangis kerana makanannya direbut.


linimput balajalan

text: Borisiai linimput balajalan dikoyu.

translation: Bersihkan bilik darjah kamu.


minonolod

text: Minonolod i Sara do taakanon tadi dau .

translation: Sarah merebut makanan adiknya .


sangkampung

text: i Well nopo nga sangkampung ku .

translation: Well adalah satu kampung saya.


minsunsuri

text: Kada ongoi hino toning dilo kurita, minsunsuri ma lo.

translation: Jangan pergi berdekatan kereta itu, ia akan mengundur.


boluntung

text: Olumis kokitanan dilo boluntung .

translation: pelangi itu kelihatan sangat cantik .


kinukut

text: Aragang no ilo kinokot do nondui tu kinukut .

translation: Bekas gigitan nyamuk itu telah memerah kerana digaru .


sovut

text: Sovut okito ku tu kopoposik .

translation: Penglihatan saya nampak kabur kerana baru bangun.


kokogut

text: kokogut dilo takano .

translation: Nasi itu telah hangus .


pioduhan

text: boos di araat nopo nga mogowit do pioduhan .

translation: percakapan yang tidak bagus membawa kepada pergaduhan .


otimpalangan

text: Oruol tulu dau tu notimpalangan do tadau .

translation: Kepalanya sakit kerana terdedah dengan matahari.


nokodutan

text: Aragang tolingo dau nokodut do tina dau .

translation: Telinganya merah kerana dicubit oleh ibunya .


kombuk

text: Agayo ilo kombuk .

translation: Biawak itu sangat besar.


minonurud

text: Minonurud oku pogulu minoi sikul.

translation: Saya menyikat rambut sebelum pergi sekolah.


momiwa

text: Momiwa nodi dilo rangalau .

translation: Rambutan itu sudah berbuah .


hingi-hingion

text: tulun nopo di araat o kowoowoyon nga asaru hingi-hingion do tulun suai .

translation: orang yang tidak bagus perangai selalu dicaci oleh orang lain.


minongimuhot

text: Otogod i tambalut ku tu oinsaru oku minongimuhot dau.

translation: Kawan saya marah kerana saya selalu bertanya kepadanya .


witil

text: tulun nopo di gobulan nga apatai moti do witil .

translation: orang pemalas akan mati lapar .


mangatod

text: Mangatod i tabang ku do tadi ku mongoi sikul .

translation: Abang saya menghantar adik saya ke sekolah .


popopihid

text: Popopihid tadi ku do langou dau .

translation: Adik saya mengelap hingusnya.


tabpaai

text: tabpaai ilo manuk .

translation: tangkap itu ayam.


nokotongkop

text: Nokotongkop no ilo warana hilo rasuk dau .

translation: Tersebar sudah warna pada bajunya.


barasai

text: barasai po gia kada pangakan hiti librari .

translation: Tolong beritahu jangan makan dalam perpustakaan.


minongoliwid

text: minongoliwid i Ryan om i Rexy do watu tagayo.

translation: Ryan dan Rexy telah menggulingkan batu besar.


pinggisaman

text: Pinggisaman no do balajal mooi do kalantoi suai tadau.

translation: Bersungguh-sungguh belajar supaya berjaya di masa hadapan.


noluwidan

text: noluwidan do watu i Rexy.

translation: Rexy terkena gulingan batu.


maino

text: Maino ka mongoi hilo walai nu?.

translation: Hari ini ka pergi ke rumah kau?.


kosiisidang

text: Kosiisidang ilo parai.

translation: Padi itu baru dijemur.


sumukod

text: Sumukod no ilo puun rangalau .

translation: Pokok rambutan itu mulai membesar .


tongokodo-kodo

text: minomuhu i Well do watu tongokodo-kodo .

translation: Well memungut batu kecil-kecil .


gopuon

glosses: membuka semula tanah untuk aktiviti pertanian

text: Gopuon dahai kawagu ilo tana montok pananaman do parai.

translation: Kami akan membuka semula tanah itu untuk menanam padi.


kosukadan

text: Au po noilaan songkuro no kosukadan dilo tasu .

translation: Belum tahu bagaimana kebesaran anjing itu nanti.


mogiurias

text: apagon do mamgampot kohingkangan nung mogiurias tokou .

translation: susah untuk kita capai kesejahteraan jika kita berpecah .


sinumadan

text: Sinumadan dilo tasu do takano.

translation: Anjing itu diberi makan nasi .


nokosimbar

text: Nokosimbar oku do ponguhatan dilo.

translation: Saya berjaya menjawab soalan itu.


boboo'

text: boboo' ilo wakid.

translation: sikut itu wakid.


pogisosolodon

text: Pogisosolodon po diolo dilo taakanon .

translation: Mereka berebut makanan itu .


powiliho'

text: powiliho' ilo buuk ku doid sawat do mija.

translation: letakkan itu buku saya di atas meja.


sinalakoi

text: Sinalakoi i Padir ilo piasau.

translation: Kelapa itu dipanjat Padir.


noolu

text: Ogumu po noolu dilo taakanon .

translation: Banyak lagi tertinggal makanan itu.


tataso'

text: tataso' ilo sakot i nakanaru no.

translation: potong itu rumput yang sudah panjang.


toliban

text: Toliban po bawang om korikot nogi id walai ku .

translation: Melalui sungai baru sampai ke rumah saya.


oimbang

text: Oimbang isio nokorongou boboroson tambaut dau .

translation: Dia marah terdengar kata-kata kawannya.


ponuau-suau

text: monguhot abal nopo nga sala iso karalano ponuau-suau ku kumaa tulun .

translation: menanya khabar adalah salah satu cara peramah-mesra saya kepada orang.


orontoi

text: Orotoi rasuk dau nontok darun .

translation: Bajunya basah terkena hujan .


minongudut

text: Minongudut oku tamaku.

translation: Saya menipu mama saya.


sangkarung

text: Minomoli i John do sangkarung wagas .

translation: John membeli seguni beras.


momolisok

text: Manangkus po i Lisa do momolisok taakanon dau.

translation: Lisa berlari untuk menyembunyikan makanannya.


saano'

text: Saano' ku ilo torigi montok silihon ku sunsuyon do sumoborong.

translation: Saya pikul tiang itu untuk dijadikan jambatan menyeberang.


linisok

text: Mogihad i Amy tu linisok do buuk dau .

translation: Amy menangis kerana bukunya disembunyikan .


nokopogihum

text: Nokopogihum oku no nga au nokito tusin ku .

translation: Saya sudah mencari namun duit saya masih tidak dijumpai.


maanu

text: Maanu oku da do bangkad dilo .

translation: Saya mahu baju itu.


misulung

text: Misulung ilo misasawo do sinsin.

translation: Pasangan suami isteri itu saling menyarungkan cincin.


tolonon

text: Tolonon po ilo tubat .

translation: Telan dahulu ubat itu .


inggalahan

text: Inggalahan tulu ku.

translation: Kepala saya pening .


narasuk

text: Narasuk no di Emmy ilo rasuk.

translation: Baju itu sudah dipakai oleh Emmy.


ourias

text: Ourias pomoinan di tadi ku .

translation: Mainan adik saya berterabur.


lale'

glosses: layap, sawang runding,bengong, tidak berhati-hati

text: Jawai ta' lale pendiau lebuh mai kerita ba jalai alun.

translation: Jawai tidak berhati-hati semasa memandu kereta di atas jalan raya.


milapus

text: Milapus dilo tadau id titigaon .

translation: Cahaya matahari itu tembus pada tingkap .


minonggom

text: Minonggom oku do watu .

translation: Saya menggenggam batu .


pouruvai

text: Kada pouruvai do korosi.

translation: Jangan terlalu takut.


Pouruai

text: Kada pouruai do makan .

translation: Jangan terlalu kuat makan.


tuminindok

text: Tuminindok i Arifin dilo baang do moi hilo soborong.

translation: Arifin melompati sungai itu untuk pergi ke seberang.


mogiampayat

text: Mogiampayat yahai mongoi hilo walai tambalut ku .

translation: Kami bersepakat untuk pergi ke rumah kawan saya .


popoigit

text: Popoigit do tina ku tusin kumaa tangaanak dau.

translation: Ibu saya memberi pegang duit kepada anak-anaknya.


namot

text: Makan po namot magandad tama nu .

translation: Makan dulu sementara menunggu ibu.


lemambang

glosses: orang ti pandai mengap baka nimang, bebiau, nyabak bebuah


tinunuan

text: tinunuan ku ilo sada.

translation: ikan itu dipanggang oleh saya.


dayanak

text: Ogumu dayanak orohian migusa-gusa hilo taman kalapas timpu do sikul.

translation: Ramai kanak-kanak suka berkejar-kejar di taman selepas waktu sekolah.

hyphenation: da‧ya‧nak


tinandang

text: tinandang ku ilo buul.

translation: bola itu ditendang oleh saya.


minlolosokon

pos: unknown

hyphenation: min‧lo‧lo‧so‧kon

ipa: / min.lo.lo.so.kon/


pingulian

text: Pingulian disio momonsoi ilo karaja walai tu kasala nopo.

translation: Dia berulang kali membuat kerja rumah itu kerana selalu salah.


titiho'

text: Titiho' po daa lo dalan tu aaku kokito.

translation: Tolong suluh jalan itu kerana saya tidak nampak.


lumbi

pos: pron

pos_title: Kata ganti nama

glosses: Lumbi' aku mai nuan kediri mungkal amak pendi' tundan berunai.|


lumpa

text: Indai ngelara aka manduk asi nyau abis melumpa laban mayuh takar.


lumpit

text: Adi rindu amat bebaika lumpit ke pasar.

translation: Adik suka membawa dompet kecil semasa pergi ke pasar.


lunchat

glosses: engkechit baka gaya pelanduk tauka kijang ke rari, berlari bergelimpangan

text: Anak kambin nyau ngelunchat rari ke dalam babas.

translation: Anak kambing itu berlari bergelimpangan ke dalam hutan.


tuhau

text: Maganu tapa ku do tuhau hilo gouton .

translation: Bapa saya mengambil umbut tepus di dalam hutan.


magawang

text: magawang

translation: menghendap


monsodon

text: Mongoi yahai paganu monsodon .

translation: Kami pergi mengambil umbut tepus .


mihaun

text: Agayo dilo mihaun .

translation: Binturong itu sangat besar.


pagantangan

text: pagantangan

translation: pengintipan


momogunut

text: Oinsaru dilo tanak momogunut tobuk tama dau soira otogod.

translation: Budak itu selalu menarik rambut ibunya sewaktu marah.


momudul

text: Momudul tapa ku do suduon .

translation: Bapa saya memotong kayu api.


pinopoimagon

text: pinopoimagon

translation: mengisytiharkan


gumawoi

text: gumawoi

translation: menjangkau


mongingkar

text: Mongingkar i Eva do daging.

translation: Eva menggigit daging.


narandang

text: Narandang dilo rasuk .

translation: Baju itu koyak rabak .


kirinda

text: Kirinda dilo rasuk.

translation: Baju itu berhias .


momoroliu

text: momoroliu

translation: menjangkiti


kavut

text: Akapal dilo kavut .

translation: Kabus itu tebal .


notobu

text: Notobu dilo tikuan.

translation: Jug itu bocor .


lungkup

text: Nyau lungkup perau sida ba sungai.

translation: Perahu mereka karam di sungai


kuyundung

text: Anaru dilo kuyundung .

translation: Tudung itu panjang.


oluid

text: Kada ongoi hilo tidong oluid ko ma.

translation: Jangan pergi ke tempat curam, nanti terguling .


koliabas

text: Okodou dilo koliabas .

translation: Jambu batu itu keras.


alampis

text: Alampis dilo tindalam.

translation: Penyek kuih itu.


minongigit

text: "Isai minongigit di longon ku di tinu," ka di Ali minuhot .

translation: Ali sedang memegang/membawakan sesuatu .


liwawaha

text: Oruol liwawaha ku .

translation: Bahu saya sakit.


otolinunsud

text: Otolinunsud ilo bakas mooi pangakan mundok.

translation: Babi hutan seringkali pergi makan ubi kayu.


garagadon

text: Garagadon kulit dilo kolumpis .

translation: Bergerutu kulit limau itu.


minamatos

text: minamatos

translation: menjanjikan


mongohorot

text: Mongohorot oku dilo karung.

translation: Saya mengikat karung itu.


toud-oud

text: Olomok po toud-oud dilo baragang.

translation: Ubun-ubun bayi itu masih lembut.


mangarantis

text: Kano mooi pangarantis dilo sakot .

translation: Mari pergi membersihkan rumput itu.


norimut

text: Norimut no dilo luka .

translation: Tertutup sudah luka itu.


M.A.S

glosses: urup kedut ke leka jaku' Malaysia Airline System (Sistem Penerebai Malaysia), sebuah kompeni bilun di Malaysia.

text: Kami sebilik nepan bilun M.A.S lebuh nemuai ke Malaya.

translation: Kami sekeluarga menaiki kapal terbang M.A.S semasa melancong ke Semenanjung Malaysia.


pimpoduan

text: Ogumu o baladi id suang pimpoduan diolo .

translation: Di dalam bilik mandi mereka ada banyak baldi.


booling

text: Orohian ilo tangaanak mamain do booling .

translation: Kanak-kanak itu suka bermain boling .


krikit

text: Orohian ilo tangaanak mamain do krikit .

translation: Kanak-kanak itu suka bermain kriket .


judo

text: Orohian ilo tangaanak mintong do sipoot judo .

translation: Kanak-kanak itu suka menonton sukan judo .


tenis

text: Orohian ilo tangaanak mintong do sipoot tenis .

translation: Kanak-kanak itu suka menonton sukan tenis .


papahali

text: Papahali i Judy do bengkel sumayau maya media sosial.

translation: Judy mempromosikan bengkel menari melalui media sosial.


mongoluwid

text: Mongoluwid i Jon do watu .

translation: Jon menggulingkan batu.


sayulputi

text: Ongolumis kopio ilo sayulputi diolo .

translation: Sungguh cantik sawi putih mereka itu .


asparagus

text: Angagayo kopio ilo asparagus diolo .

translation: Sungguh besar asparagus mereka itu .


mitorungak

text: Mitorungak yolo makan.

translation: Mereka duduk bersama-sama sambil makan.

hyphenation: mi‧to‧ru‧ngak


mogkoringau

text: Soira nopo mogkoringau nga intangan o kaantakan ondum kosudong toi ko' amu .

translation: Bila kita membuat lawak kita haruslah peka dengan keadaan sekeliling dan buat keputusan sama ada sesuai atau tidak .


susuhak

text: Onuo po udi susuhak.

translation: Ambil dulu penjolok itu.


karangahan

text: Olumis o karangahan do rolou di Kodiu soira mosinding isido.

translation: Suara Kodiu kedengaran lawa apabila dia menyanyi.

hyphenation: ka‧ra‧nga‧han


biit

text: Ogumu o padagangon diolo do biit .

translation: Mereka banyak menjual ubi bit .


mirolohon

text: mirolohon

translation: berjenaka


lado tonini'

text: Orohian ilo tanganaak mingkotu ilo lado tonini' .

translation: Kanak-kanak itu suka memetik cili padi .


nokopimpanau

text: Nokopimpanau isio id disan do rahat do baino.

translation: Dia dapat berjalan-jalan di tepi pantai hari ini.

hyphenation: no‧ko‧pim‧pa‧nau


kuasai

text: Amu orohian ilo tangaanak mangakan do kuasai .

translation: Kanak-kanak itu tidak suka makan sayur pahit .


boruga

text: Mpngowit isio do boruga mongoi dumo .

translation: Dia membawa parang ke kebun.


tumumos

text: tumumos .

translation: berjuang


nakapanu

text: Nakapanau no yolo di tiinu.

translation: Mereka sudah jalan tadi.

hyphenation: na‧ka‧pa‧nau


wusak do kailan

text: Ongolumis ilo wusak do kailan .

translation: Sungguh cantik kubis bunga hijau itu .


karot

text: Angagayo kopio ilo karot .

translation: Sungguh besar lobak merah itu .


samang

text: Haro samang hilo .

translation: Ada keranda di sana.


kumukadai

text: kumukadai

translation: pekedai


sodom

text: Kinokot oku sodom .

translation: Saya digigit semut .


siloli

text: Orohian ilo tangaanak mangakan suup sompuran do siloli .

translation: Kanak-kanak itu suka makan sup campur dengan seladeri .


vinuuk

text: Outong kopio dilo vinuuk.

translation: Telur busuk busuk itu sangat bau.


ganggalung

text: Olumis kokitanan dilo ganggalung.

translation: Rantai itu kelihatan sangat cantik.


kumuru

text: Kumuru dilo tanak.

translation: Budak itu mencangkung .


kimurong

text: Kimurong dilo liou dau tu au po nokopodsu.

translation: Lehernya berdaki kerana belum mandi.


bawang topurak

text: Amu orohian ilo tangaanak mangakan do bawang topurak .

translation: Kanak-kanak itu tidak suka makan bawang putih .


pagayadung

text: Pagayadung kasut dilo tanak.

translation: Kasut budak itu terbalik .


lado taapa'on

text: Ongolumis kopio ilo lado taapa'on padagangon diolo .

translation: Sungguh cantik lada benggala yang mereka jual itu .


pasanggugut

text: Pasanggugut tobuk dau .

translation: Serabai rambutnya .


bawang talasau

text: Ogumu o bawang talasau padagangon diolo .

translation: Banyak bawang bakung yang mereka jual .


gamut tongkuzazaig

text: Ongolumis kopio ilo gamut tongkuzazaig .

translation: Sungguh cantik teratai itu .


sayulbunga'

text: Ongolumis kopio ilo sayulbunga' padagangon diolo .

translation: Sungguh cantik sawi yang mereka jual itu .


rumongi

text: rumongi

translation: melalak


lubak tonini'

text: Orohian yolo mangakan dilo lubak tonini' .

translation: Mereka suka makan lobak itu .


roun bawang

text: Awasi kopio ilo roun bawang posompuran do kinoring .

translation: Sungguh sedap daun bawang yang dicampur dengan ikan masin .


kanji'

glosses: pelekat; gam; kertas pembalut (terutamanya digunakan untuk layang-layang)


kulat kurulu

text: Orohian yolo mangakan do suup kulat kurulu .

translation: Mereka suka makan sup cendawan busut .


sayulmanis

text: Orohian yolo mangakan dilo sayulmanis .

translation: Mereka suka makan cekur manis itu .


sangkung

text: Orohian yolo mangakan dilo sangkung .

translation: Mereka suka makan kangkung itu.


sayulhongkong

text: Orohian yolo mangakan dilo sayulhongkong .

translation: Mereka suka makan selada air itu .


roun bogoi

text: Orohian yolo mangakan dilo roun bogoi .

translation: Mereka suka makan daun ubi keledek itu.


kosipil

text: Ongolumis kopio ilo kosipil diolo .

translation: Sungguh cantik kacang botol mereka itu .


jagus

text: Orohian yolo mangakan dilo jagus .

translation: Mereka suka makan gajus itu.


ceri

text: Orohian ilo tangaanak mangakan dilo ceri .

translation: Kanak-kanak itu suka makan ceri .


nona

text: Orohian ilo tangaanak mangakan do nona .

translation: Kanak-kanak itu suka makan buah nona .


solokoyon

glosses: Selalunya digunakan dalam pertanyaan berkaitan memanjat sesuatu

text: "Milo ka solokoyon iti?" ka Ali minuhot. .

translation: "Bolehkah kita panjat pokok ni?" tanya Ali ragu-ragu .


sadur topurak

text: Awasi kopio ilo sadur topurak .

translation: Sungguh sedap tembikai susu itu .


mata' kusing

text: Orohian oku mangakan dilo mata' kusing .

translation: Saya suka makan buah mata kucing itu.


laisi

text: Orohian oku mangakan dilo laisi .

translation: Saya suka makan laici itu .


piir

text: Orohian oku mangakan dilo piir .

translation: Saya suka makan buah pear itu .


dulima'

text: Olumis kopio ilo dulima' .

translation: Sungguh cantik buah delima itu .


siku'

text: Orohian i ama ku mangakan do siku' .

translation: Ibu saya suka makan buah ciku .


madam

text: Jari Endu nyau madam gasakka bul.

translation: Tangan Endu lebam selepas terkena bola


strobiri

text: Orohian oku mangakan do strobiri .

translation: Saya suka makan strawberi .


melaban

text: Amat juau pun melaban nya.

translation: Pokok melaban itu sangat tinggi sekali.


reruik

text: Anak babi nyau reruik minta pemakai.


wusak guol

text: Olumis kopio ilo wusak guol .

translation: Sungguh cantik bunga anturium itu .


mengut

text: Mua adi nyau memengut lebuh dianu indai.

translation: Adik bermasam muka selepas dimarahi oleh ibu.


sampaka'

text: Olumis kopio ilo sampaka' .

translation: Sungguh cantik bunga kenanga itu .


mensul

text: Kening adi nyau mensul ngelantak pintu.

translation: Dahi adik lebam selepas melanggar pintu.


krizantimum

text: Olumis kopio ilo krizantimum .

translation: Sungguh cantik bunga kekwa itu .


bunga' bohimbing

text: Orohian ilo tangaanak mintong dilo bunga' bohimbing .

translation: Kanak-kanak itu suka melihat bunga balung ayam .


sampaka' tuan

text: Ongolumis kopio ilo sampaka' tuan songintanom.

translation: Sungguh cantik bunga kemboja yang bertanaman itu .


songintanom

text: Olumis kopio ilo tusak songintanom .

translation: Sungguh cantik bunga yang bertanaman itu .


meredika

text: Hari Meredika diintu kenaka 31 haribulan Ogos tiap taun.

translation: Hari Merdeka disambut pada tarikh 31 Ogos setiap tahun.


bunga' malur

text: Olumis kopio ilo bunga' malur .

translation: Sungguh cantik bunga melur itu .


bunga' lili

text: Olumis kopio ilo bunga' lili .

translation: Sungguh cantik bunga bakung itu .


bunga' tadau

text: Olumisan ilo tangaanak do bunga' tadau .

translation: Kanak-kanak itu suka melihat kecantikkan bunga matahari itu .


wusak au' po noungkaya'

text: Ogumu o wusak au' po noungkaya' do hilo.

translation: Ada banyak kuntum di situ .


roun nokoring

text: Ogumu o roun nokoring do hilo .

translation: Ada banyak daun kering di situ .


raan tongoniini'

text: Ogumu o raan tongoniini' do songintatak .

translation: Ada banyak ranting berjatuhan .


songintatak

text: Ogumu o roun nokoring do songintatak .

translation: Ada banyak daun kering yang berjatuhan .


puralan do roun

text: Olumis kokitanan dilo puralan do roun .

translation: Urat daun itu nampak cantik.


nahid

text: Agayo kopio ilo nahid dilo puun.

translation: Sungguh besar perdu kayu itu.


kastad

text: Ogumu binoli diolo do kastad .

translation: Mereka membeli banyak kastard .


jeli

text: Orohian ilo tangaanak mangakan do jeli .

translation: Kanak-kanak itu suka makan agar-agar .


sirap

text: Orohian ilo tangaanak monginum do sirap .

translation: Kanak-kanak itu suka minum sirap .


pinitongkizadan

text: Kakal po hangadon zou diau mantad di pinitongkizadan toh .

translation: Saya masih rindu kamu sejak perpisahan kita .


lapik mija'

text: Olumis kopio ilo lapik mija' diolo .

translation: Sungguh cantik kain alas meja mereka itu .


kantin

text: Agayo kopio kantin sikul diolo .

translation: Sungguh besar kantin sekolah mereka .


tampat pomoinan

text: Agayo kopio tampat pomoinan diolo do mamain buul .

translation: Sungguh besar gelanggang mereka untuk bermain bola .


torigi do bondira'

text: Akawas kopio ilo torigi do bondira' .

translation: Sungguh tinggi tiang bendera itu .


koguulan

text: Osodu kopio ilo koguulan .

translation: Sungguh jauh pintu gol itu .


sata

text: Osonong kopio mambasa do sata dilo.

translation: Sungguh bagus membaca carta itu.


glob

text: Olumis kopio ilo glob .

translation: Sungguh cantik glob itu .


burus saat

text: Ogumu binoli diolo do burus saat .

translation: Mereka banyak membeli berus lukisan .


tinumongkiad

glosses: Perbuatan meninggalkan sesuatu atau seseorang

glosses: Selalu digunakan untuk benda yang sudah berlalu

text: Tinumongkiad di i Ali mantad di sawo dau tu au yolo sopiiso ginawo .

translation: Ali telah meninggalkan isterinya kerana mereka tidak satu hati .


susu tapung

text: Ogumu binoli di ama do susu tapung .

translation: Ibu membeli banyak susu tepung .


balantai

text: Minomoli di apa do ogumu balantai .

translation: Ayah membeli banyak rantai .


linupit

text: Orohian i Ugou mangakan do linupit.

translation: Ugou suka makan sandwic.


palayol

text: Haro o palayol di apa id walai .

translation: Di rumah ayah ada playar .


jitar

text: Mamain i Ryba do jitar.

translation: Ryba sedang bermain gitar.


kikisus sikuru

text: Ogumu o kikisus sikuru diolo id walai.

translation: Ada banyak pemutar skru mereka di rumah.


sopitongkiad-kiad

glosses: Satu per satu meninggalkan sesuatu tempat


spano

text: Ogumu o spano diolo id walai .

translation: Ada banyak spanar mereka di rumah .


mongolingkum

text: Mongolingkum i Yunga do galum.

translation: Yunga sedang menggulung tikar.


popitongkiad

text: minog tokou popitongkiad do rinomos polositik om mital.

translation: kita perlu memisahkan sampah plastik dan tin.


sitorika

text: Orohian di ama momoguno do sitorika .

translation: Ibu suka menggunakan seterika .


mongolumpakis

text: Mongolumpakis i Rayon do guli.

translation: Rayon sedang menjentik guli.


totombir

text: Oluaran di ama do tunturu nontok do totombir .

translation: Ibu kesakitan jari terkena jarum .


mongoruak

text: Mongoruak i Adam do kalatas mantad id buuk.

translation: Adam sedang mengoyakkan kertas yang ada di buku.


kaakalung

text: Nohurak o kaakalung dau .

translation: Kocek dia terkoyak .


misin ponombir

text: Asanangan i Ama tu nobolian do misin ponombir .

translation: Ibu gembira kerana dibelikan mesin jahit .


longon do rasuk

text: Anaru o longon do rasuk nowonsoi di Ama .

translation: Lengan baju yang dibuat Ibu itu panjang .


nokoulai

text: Nokoulai no tadau nga amu po kasaie i Ali mosik .

translation: Kenangan lama tiba-tiba timbul dalam ingatan selepas melihat gambar itu. .


sook mononombir

text: Ogumu o sook mononombir do hilo .

translation: Banyak kapur tukang jahit di situ.


kaadangon

glosses: merujuk kepada konsep atau keadaan yang bersifat abstrak.

text: Mogium i David do kaadangon montok do paganakan disio mooi do kaanu kawagu i tana diolo.

translation: David mencari keadilan bagi keluarganya untuk mendapatkan kembali tanah mereka.


ziip

text: Ilo nopo nga ziip garung dau .

translation: Itu adalah zip bajunya .


songingodop

text: Songingodop po ilo tangaanak nohuyan do mintangkus .

translation: Kanak-kanak itu bertiduran kerana penat berlarian .


songintangkus

text: Soongintangkus po ilo tangaanak .

translation: Kanak-kanak itu berlarian .


jetski

text: Orohian yolo sumakai do jetski .

translation: Mereka suka menaiki jet-ski .


tiksi

text: Sinumakai yolo do tiksi ginumuli walai .

translation: Mereka menaiki teksi balik ke rumah .


Luri' tumau

text: Ogumu o luri' tumau do hilo.

translation: Banyak lori minyak di situ .


mongorimutok

glosses: merujuk kepada perbuatan memotong atau menghiris sesuatu menjadi bahagian kecil.

text: Mongorimutok iyau do manuk gisom do aalus.

translation: Dia sedang cincang-mencincang ayam itu menggunakan pisau sampai halus.


mangantayang

glosses: merujuk kepada tindakan mengangkat atau membawa sesuatu, biasanya secara beramai-ramai atau dengan usaha yang besar.

text: Mangantayang yolo do tulun i norulun sumuang do ambulans.

translation: Mereka mengusung mangsa banjir itu ke masuk dalam ambulans.


mongiuhup

glosses: menunjukkan perbuatan mengangkat atau membawa sesuatu secara beramai-ramai.

text: Mongiuhup yolo do puun montok momonsoi sunsuyon.

translation: Mereka gotong-menggotong kayu untuk membina jambatan.


mongorontob

glosses: kata kerja yang menggambarkan perbuatan memotong menggunakan sabit secara berterusan.

text: Mongorontob i momumutanom do sakot id ranahon.

translation: Petani itu sabit-menyabit rumput di sawah.


napon

text: napon ku ilo sada taragang.

translation: saya terpancing itu ikan merah.


mangagantai

glosses: menggambarkan perbuatan membawa sesuatu dengan tangan secara berulang atau dalam jumlah banyak.

text: Mangagantai yolo do baladi waig mantad bawang gisom id walai.

translation: Mereka jinjing-menjinjing baldi air dari sungai ke rumah.


minagapon

text: minagapon oku sada hilo kulam di nonoi di konihab.

translation: saya telah memancing ikan di kolam Nonoi kemarin.


mangagayat

glosses: merujuk kepada tindakan menarik atau menyeret sesuatu secara berulang kali atau dengan usaha yang kuat.

text: Ohuyan no isio mangagayat dilo kantung tu awagat kopio.

translation: Dia sangat penat heret-mengheret beg itu kerana sangat berat.


poingakil

glosses: kata kerja yang menggambarkan tindakan mencengkam atau memegang sesuatu dengan kuat menggunakan jari, tangan, atau alat tertentu.

text: Manau-panau isio om poingakil o fail id siriba do pokilok dau.

translation: Dia kepit-menyepit fail di bawah ketiaknya sambil berjalan.


mangakil

glosses: merujuk kepada tindakan membawa sesuatu, terutama di belakang atau di sisi badan, menggunakan tangan, kain, atau alat lain.

text: Mangakil i Ama do tanak dau momoguno gonob.

translation: Ibu kendong-mengendong bayinya dengan kain batik.


sumpipit

text: haro sumpipit di Well.

translation: Well mempunyai lesung pipi .


monomboros

glosses: merujuk kepada individu yang bertugas mengendalikan atau mengacarakan sesuatu majlis, program, atau rancangan.

text: Poingkalaja isido sabaagi songulun monomboros montok ababayan do sipoot id tv.

translation: Dia bekerja sebagai seorang pengacara di dalam program sukan di televisyen.


toruki'

text: haro toruki' di Roy.

translation: Roy mempunyai ayam belanda .


turugung

text: Koulai o turugung mantad do kuang om orosion no ngawi tulun kampung.

translation: Muncul gergasi dari dalam gua dan menakutkan orang kampung.


kayapan

text: orohian oku manabpo do kayapan .

translation: saya suka menangkap belalang .


pongugaran

glosses: menunjukkan proses atau hasil daripada tindakan menggali.

text: Pongugaran montok mogium amas dilo pinolombus gisom minggu tiso.

translation: Penggalian untuk mencari emas itu diteruskan sehingga minggu depan.


linsobu

text: linsobu i Kengkeng.

translation: Kengkeng kuat kecing .


nokotongkorois

text: nokotongkorois oku tu alamou tomod ilo ralan kalapas do dumarun.

translation: saya tergelincir kerana jalan itu licin selepas hujan.


susuungon

text: naraag no susuungon di taki .

translation: kereta sorong datuk sudah rosak.


lisoko

text: lisoko ino buuk nu.

translation: sembunyikan buku kamu.


kunsiai

text: kunsiai ino kantung nu.

translation: sila kunci beg kamu.


tontohu'

text: orohian okI makan do tontohu' .

translation: saya suka makan telur .


karamit

glosses: mampu menerima, mampu menyambut (dgn tangan)


minangaramit

glosses: telah menerma, telah menyambut (dgn tangan)


Misangal

text: misangal i Rexy om i Bion.

translation: Rexy dan Bion bergaduh .


pinoundaliu

text: pinoundaliu i Anto do sumikul hilo id Tambunan.

translation: Anto dipindahkan untuk bersekolah di Tambunan.


poundoliho

text: poundoliho ilo kantung nu.

translation: Sila pindahkan beg kamu .


mabpanau

text: Kanou mooi mabpanau.

translation: Mari pergi kebun .


mangarawas

glosses: mengasingkan padi yang berisi dengan tidak berisi

text: Mogiuhup yolo do mangarawas .

translation: Mereka bekerjasama mengasingkan padi yang berisi dengan yang tidak berisi .


monundalo

text: Monundalo yolo do sada .

translation: Mereka menjala ikan.


mogonipi

text: di kosodoi mogonipi oku nokoruba do kusai i awantang tomod.

translation: semalam saya bermimpi bertemu dengan lelaki yang sangat kacak.


sumikit

text: Sumikit lo karatas soira tutudan.

translation: Kertas itu mudah terbakar jika dibakar .


mondosi

text: Mondosi oku kokito do tombiruo.

translation: Saya takut ternampak hantu.


posilang

text: Mongoi oku posilang do parai .

translation: Saya pergi menjemur padi.


monoud

text: Aparu aku do monoud .

translation: Saya rajin menampi padi .


pongupu

glosses: selalu digunakan dalam situasi yang sudah lepas

text: Minongoi i Ali pongupu lado di kosuab .

translation: Ali pergi memetik lada pada waktu pagi tadi .


popolosod

text: Popolosod yolo do watu tagayo .

translation: Mereka menenggelamkan batu besar.


pinababo

text: Oruol solot ku pinababo do layo .

translation: Belakang saya sakit kerana dipikulkan halia.


posoliwano

glosses: Selalunya digunakan semasa memberikan arahan

text: Ali, posoliwano da ilo tasu," ka tina minamangkis .

translation: Ibu memberitahu Ali untuk mengeluarkan ajing itu dari rumah .


sambadas

text: Morobuat oku do sambadas dumo .

translation: Saya menanam padi di satu petak sawah.


balati

text: balati

translation: pisau


mangapalai

text: mangapalai

translation: memohon


mingkawas

text: Mingkawas no toilaan ku .

translation: Pengetahuan saya semakin meningkat.


momirud

text: momirud

translation: Jejari basikal


linawoi

text: Linawoi do Nulu Nabalu nopo nga 4,095 m .

translation: Ketinggian Gunung Kinabalu adalah 4,095 m .


podsuduan

text: podsuduan

translation: relau


lumawoi

text: Lumawoi no di tanak dau .

translation: Anaknya mulai meninggi .


poinsahau

text: Poinsahau oku do puun rangalau .

translation: Saya berada dibawah pokok rambutan.


poingigom

text: Poingigom oku id tukad walai .

translation: Saya duduk di tangga rumah.


mingkuruod

text: Mingkuruod dilo tanak soira kibiton .

translation: Budak itu meronta-ronta semasa didukung.


gontudau

text: Apagon i Lina do mosik kosuabon tu gontudau disio .

translation: Lina susah untuk bangun pagi kerana dia berjaga malam .


sugandoi

text: Tumanud isio do sugandoi .

translation: Dia menyertai pertandingan nyanyian .


mosingubas

text: Mosingubas oku do mangakan kinotuan .

translation: Saya membiasakan diri makan sayuran.


sumopuk

text: sumopuk

translation: merembes


pointunud

text: Oponsol tokou do popoboros boros di pointunud .

translation: Penting untuk kita bercakap benar .


pinotutuban

text: pinotutuban

translation: merembat


rinodsungan

text: rinodsungan

translation: rempuhan


kotimpuunon

text: Iti nopo nga kotimpuunon nogi .

translation: Ini baharu permulaan .


ruminodsung

text: ruminodsung

translation: merempuh


pinoubas

text: Pinoubas yolo do mangakan kinouan.

translation: Mereka dibiasakan untuk makan sayur-sayuran.


popisokot

text: popisokot

translation: merekatkan


ponompipian

text: Misingilo tokou kokomoi ponompipian boros .

translation: Kita belajar tentang penggolongan kata.


sompuruan

text: Oponsol tokou do misingilo sompuruan boros.

translation: Penting untuk kita mempelajari himpunan kata.


pinangakanan

text: Nonggo pinangakanan nu tinu? .

translation: Dimanakah tempat makan kau tadi?.


ponugkuan

text: Haro ogumu kawo ponugkuan boros .

translation: Ada beberapa jenis imbuhan kata.


kopiagal

text: Sisimbar di Adrin kopiagal do sisimbar di Adren id panasaan dii.

translation: Jawapan Adrin menyerupai jawapan Adren dalam peperiksaan itu.


nakatandang

text: Oruol takod ku nakatandang do watu.

translation: Kaki saya sakit kerana tertendang batu.


kiharo

text: Kiharo taakanon dau .

translation: Dia ada makanan.


sinimbit

text: Sinimbit di Larry takaanon di Julie tu' nadalaan do louson.

translation: Larry menyambar makanan Julie kerana terlalu lapar.


mionit

text: Haro piipiro kawo boros di mionit .

translation: Ada beberapa jenis bahasa yang mempunyai kaitan .


pongudia'an

text: Ogumu pongudia'an id suang tulu dau .

translation: Ada banyak pertanyaan dalam kepalanya.


monodul

text: Monodul i Elvin do totobon mooi do asanang taki disio sumuang.

translation: Elvin menyangga pintu agar datuknya senang untuk masuk.


nokopongudio

text: Nokopongudio ko di nunu ansakon suab?.

translation: Adakah kamu sudah bertanya apa yang akan dimasak esok?.


sokodungan

text: MUmang oku sokodungan mantad dikoyu toinsanan .

translation: Saya mahu pertolongan daripada kamu semua.


nokogirot

text: Nokogirot no do piobpinayan diolo .

translation: Persaudaraan mereka sudah erat .


nokosotol

text: Nokosotol no do toinsanan kooturan hiti .

translation: Semua peraturan disini telah ditekankan .


popoimagon

text: Haro piipiro kawo do boros popoimagon .

translation: Ada beberapa jenis kata penegas .


mongolim

text: Kada koubas do mongolim kasalaan.

translation: Jangan membiasakan diri untuk menyangkal kesalahan.


popotopot

text: Haro piipiro kawo boros popotopot .

translation: Ada beberapa jenis kata pembenar .


pongintaban

text: Misingilo tokou do boros pongintaban tadau baino .

translation: Kita akan belajar tentang kata bilangan pada hari ini.


mintaid

text: Mintaid dilo kara id puun punti .

translation: Monyet itu bergayut pada pokok pisang.


kumoimpiro

text: Kumoimpiro ko no ongoi hiti? .

translation: Keberapa kali sudah kamu datang ke sini?.


kokorihon

text: Mogowit oku do kokorihonmongoi dumo .

translation: Saya membawa bekal makanan ke sawah.


monomirapa

text: Monomirapa yolo do sada ginuring .

translation: Mereka makan lauk ikan goreng.


pinopoiliu

text: Pinopoiliu i Siti do buuk dau id mija .

translation: Siti meletakkan bukunya di atas meja.


pogonsok

text: Ongoi pogonsok do takano .

translation: Pergi masak nasi.


sunian

text: Sunian no do sakot natad walai ku .

translation: Halaman rumah saya telah ditumbuhi oleh rumput .


minomboros

text: Minomboros yolo kokomoi hogot di pointopot .

translation: Mereka berkata tentang ayat yang betul.


kinokoriu

text: Kinokoriu yolo do sada ginuring .

translation: Mereka dibekalkan dengan ikan goreng.


poinsaan

text: Poinsaan tapa ku dilo suduon.

translation: Bapa saya memikul kayu api.


nahaba

text: Nahaba no dilo puun punti .

translation: Pokok pisang itu telah tumbang .


pinahaba

text: Pinahaba no dilo walai .

translation: Rumah itu telah dirobohkan .


nokokorop

text: Nokokorop no munung nu au monginum do waig .

translation: Kering mulut kau kerana tidak minum air.


mingodoi

text: Mingodoi po di isio nootungan do tua koliabas .

translation: Dia berteriak kesakitan kerana dihempap buah jambu batu.


tumongkop

text: Tumongkop no dilo toruol .

translation: Penyakit itu mulai merebak .


kinasalaan

text: Ogumu kinasalaan nowonsoi ku .

translation: Banyak kesalahan yang telah saya lakukan.


kiboros

text: Kiboros isio kokomoi iman-imanon isio .

translation: Dia ada berkata tentang cita-citanya.


minongotu

text: Minongotu yolo do roun mundok .

translation: Mereka memetik pucuk ubi.


agahan

text: Agahan tinan ku .

translation: Badan saya ringan .


pomuhandaman

text: Aralom kopio pomuhandaman ku.

translation: Pemikiran saya sangat dalam.


gumumu

text: Gumumu no tuvan tina ku .

translation: Uban ibu saya semakin bertambah banyak .


sodu-sodu

text: Ongoi kou pamain hilo sodu-sodu .

translation: Pergi main jauh-jauh .


kouni

text: Kouni tian dau witilon .

translation: Perutnya berbunyi kerana kelaparan.


minonguni

text: Minonguni dilo tombolog .

translation: Burung itu berbunyi .


kuartil

glosses: salah satu pertiga nilai yang membahagikan set data kepada 4 bahagian yang sama

etymology_text: daripada bahasa Inggeris quartile


mongiib

text: mongiib i Well do kupi.

translation: Well menuang kopi.


mongukum

text: mongukum o pulis do tulun i kikasalaan tawagat .

translation: polis menghukum orang yang berkesalahan berat.


monuntuk

text: monuntuk i Rexy do puun punti.

translation: Rexy menumbuk pokok pisang.


sinuntuk

text: sinuntuk i Rexy di Ryan tu ogulot kopio isio.

translation: Rexy ditumbuk oleh Ryan kerana dia sangat nakal.


nokosuntuk

text: nokosuntuk i Tatan do watu.

translation: Tatan tertumbuk batu.


nokotigagang

text: nokotigagang i Well tu nokokito isido do wulanut.

translation: Well terkejut kerana dia ternampak ular.


natakawan

text: natakawan i Rexy do tontolu'.

translation: Rexy kecurian telur.


koongoongoyo’

text: Poingkukuro koongoongoyo’ hilo sikul?

translation: Bagaimana keadaan di sekolah?


pongoputan

text: pongoputan

translation: penyambungan


impou

text: impou

translation: bersandar


nokopinsin

text: nokopinsin

translation: bersara


manaba

text: manaba

translation: menyarankan


poniruan

text: poniruan

translation: sasaran


olisi

text: olisi

translation: penyayang


posuton

text: posuton

translation: sebat


mitoyung

text: Mitoyung o mija dahai.

translation: Meja kami berselang.


tuminirung

text: tuminirung

translation: berselindung


papaasok

text: papaasok

translation: menyemai


pinosisip

text: Pinosisip ku i bil waig hilo totobon.

translation: Saya selitkan bil air di pintu.


sumonduk

text: sumonduk

translation: menyenduk


kumapal

text: kumapal

translation: menebal


ruminayad

text: ruminayad

translation: menular


pinoposimban

text: Pinoposimban i Ali do kinoyonon dilo mija .

translation: Ali adalah orang yang mengubah kedudukan meja itu .


songintungkabang

text: Songintungkabang po yahai kokito do nakalantoi i Ali .

translation: Kami semua ternganga apabila mendapat tahu Ali mendapat tempat pertama .


minapaharo

text: Minapaharo yolo pitimbungakan hilo sikul.

translation: Mereka mengadakan mesyuarat di sekolah.

hyphenation: mi‧na‧pa‧ha‧ro


porongohon

glosses: Merujuk kepada membiarkan sesorang itu mendengar

text: "Porongohon nopo i Ali do tisunud di tina om koilo nogi nondo," ka di tapa .

translation: Guru itu memberi anak-anak mendengar muridnya rakaman suara mereka sendiri .


mokirongou

text: Mokirongou yolo sorita mantad di taki diolo .

translation: Mereka sedang mendengar cerita datuknya .


kalabusu

etymology_text: daripada bahasa Tagalog kalaboso, daripada bahasa Sepanyol calabozo.

jīl

sense: (Filipina) penjara; jel


nokoopung

text: nokoopung ku o rasuk ku hilo id sikul.

translation: saya tertinggal beg saya di sekolah.


pinoopung

text: pinoopung ku ilo rasuk hilo id sikul.

translation: saya meninggalkan baju saya di sekolah.


popungo'

text: popungo ino kantung nu hiti.

translation: tinggalkan beg kamu disini.


nokopung

text: nokopung ku o rasuk ku hilo id walai.

translation: saya tertinggal baju saya di rumah.


popoopung

text: popoopung oku daa do rasuk ku hiti walai nu.

translation: saya ingin meninggalkan baju saya di rumah kamu.


pinoiliu

text: pinoiliu ku ilo rasuk ku hilo sawat do mija.

translation: saya meletakkan baju saya di atas meja.


pinopoilo

text: pinopoilo oku di tina do oruol tian ku .

translation: saya memberitahu ibu saya bahawa perut saya sakit.


poingiliu

text: poingiliu hilo id sawat mija ii rasuk ku.

translation: baju saya terletak di atas meja.


pinointong

text: pinointong oku di Ikim do suhat id gakod dau.

translation: Ikim melihatkan saya luka di kakinya.


momiid

text: momiid i Rexy day do romou.

translation: Rexy mengelap air matanya.


pointongo

text: pointongo oku daa.

translation: perlihatkan kepada saya .


mogindad

text: mogindad oku di Nonoi kouli kampung.

translation: saya menunggu Nonoi balik kampung.


gopuso

text: gopuso oku ina .

translation: ibu peluk saya.


poingapus

text: poingoodop i Anja miampai poingapus do kumut.

translation: Anja sedang tidur sambil memeluk selimut .


sigapus

text: sigapus oku po daa di ina ku tintod dau mibok.

translation: saya ingin memeluk ibu sebelum dia pergi.


sikodut

text: sikodut oku dilo tanak togulot.

translation: saya ingin mencubit anak nakal itu.


sipongodut

text: sipongodut oku dilo tanak togulot .


siilob

text: siilob oku.

translation: saya ingin muntah .


siintong

text: siintong oku daa dilo piboi'an modsinding.

translation: saya ingin melihat pertandingan menyanyi.


odiipis

text: odiipis bangkad di Ros.

translation: baju Ros nipis .


yinopos

text: yinopos di Rexy o bangkad di Ryan.

translation: baju Ryan dibasahkan oleh Rexy.


siilo

text: siilo oku daa isai minanakau di rasuk ku.

translation: saya ingin tahu siapa yang mencuri baju saya.


nopurut

text: nopurut ku ilo rinomos toutong.

translation: saya terkutip itu sampah bau.


nokosiau

text: nakagagang oku tu nokosiau ku papanau ilo korita.

translation: saya terkejut kerana saya tercepat memandu itu kereta.


notudukan

text: notudukan oku no karalano mogonsok tuntu mundok di opoto.

translation: saya sudah diajar cara memasak pucuk ubi kayu yang sedap.


tinuridong

text: tinuridong di Adriel ilo walai.

translation: rumah itu dibina oleh Adriel.


dodion

text: Dodion i tama ku iri buuk sabaagi buuk nuut dau.

translation: Ibu saya jadikan buku itu sebagai buku notanya.


pinaakan

text: pinaakan ku ilo manuk.

translation: saya memberi makan ayam itu.


binurus

text: binurus di ama ilo gakod ku tu orongot kopio o gakod ku.

translation: kaki saya diberus oleh ibu kerana kaki saya kotor .


gusa'o

text: gusa'o ilo tasu.

translation: kejar itu anjing .


titiakan

text: Titiakan oku di bosou.

translation: Saya mengidam bosou .


mitanud

text: mitanud yolo manangkus.

translation: mereka berlari bersama .


nogusa

text: nogusa i Rexy do pulis .

translation: Rexy dikejar polis.


posidangon

text: Nolihuan ku posidangon ilo rasuk ku.

translation: Saya terlupa jemur baju saya.


minitanud

text: minitanud yolo minoi pomoli.

translation: mereka pergi membeli bersama .


mitanud-tanud

text: mitanud-tanud kito moi pomoli.

translation: kita jalan bersama-sama pergi membeli.


aahom

text: Aahom kopio komoyon poinlisok id suang do hiis ti.

translation: Begitu dalam maksud tersirat dalam puisi ini.


nogunting

text: nogunting di Nonoi o bangkad ku namot dau momogunting tobuk ku.

translation: Nonoi tergunting baju saya semasa dia menggunting rambut saya.


mumbaza

text: Mumbaza oku di rasuk ku id diya tinu.

translation: Nanti saya akan singgah baju saya tempat awak.


humozog

text: Monuduk i Viona do Rexcy humozog.

translation: Viona mengajar Rexcy berenang.


mundoong

text: Mundoong po toruhai nung ohuyan kou.

translation: Rehat sekejap jika awak penat.


pinoipi

text: pinoipi yau sabaagi songulun raja.

translation: dia dimimpikan sebagai seorang raja.


humozou

text: Korongou oku rolou sosongulun humozou miampai di olumis kopio.

translation: Saya terdengar suara seseorang nyanyi dengan sangat cantik.


noumoligan

text: noumoligan oku di taki ku.

translation: saya dilindungi oleh datuk.


suudon

text: Suudon po tobuk nu pogulu mooi sikul.

translation: Sisir rambut awak sebelum pergi ke sekolah.


Nagapus

text: nagapus I Nonoi di apa dau.

translation: Nonoi telah dipeluk bapanya.


tavadak

text: Agayo kopio tavadak di pinoboli tama ku.

translation: Labu yang dibeli oleh ibu saya sangat besar.


rinotuan

text: rinotuan oku di Nonoi hilo tukad .

translation: saya dijatuhkan oleh Nonoi di tangga.


vuhan

text: Anavau kopio ilo vuhan.

translation: Bulan itu sangat terang.


nakatud

text: nakatanud oku bengkel Wikipedia .

translation: say telah mengikuti bengkel Wikipedia.


pagavasan

text: Au zou okito pagavasan hiti.

translation: Saya tidak nampak tandas di sini.


tinumanud

text: tinumanud oku do piboi'an modsinding.

translation: saya telah menyertai pertandingan menyanyi.


uha'

text: Uha' noh, kada noh tambaon.

translation: Itu sudah cukup, tidak perlu tambah lagi.


doiho'

text: Kanou mooi tokou doiho' walai di Yayan.

translation: Mari kita pergi sana rumah Yayan.


doiti'

text: Haro tavadak pinadagang doiti'.

translation: Ada labu dijual sini .


ihian

text: Ihian momoli kakamot i au oponsol .

translation: Elak membeli barang yang tidak penting.


minagasu

text: minagasu i Anto hilo gouton di kosodoi.

translation: Anto pergi memburu di hutan semalam.


poikito

text: Tulungo oku poikito ilo sumbu.

translation: Tolong saya hidupkan lampu.


nokouhi

text: Nokouhi no tangaanak sikul.

translation: Budak sekolah telah balik.


oluo

text: Oluo no kopio totud ku, tu naratu oku tinu.

translation: Lutut saya sakit, kerana saya jatuh tadi.


podu

text: Mooi kou podu outong kou kopio.

translation: Pergi mandi awak busuk.


komozon

text: Nunu komozon di mongingia?

translation: Apa maksud cikgu?


pokirayahan

text: aiso pokirayahan ku.

translation: saya tiada tempat minta puji .


zaa'

text: Ogumu zaa' lumuyug mantad di gandas ku.

translation: Banyak darah mengalir dari luka saya.


tokuudi'

text: Onuai oku gia tokuudi' ilo hinava.

translation: Tolong bagi saya sedikit hinava itu.


palawasan

text: Minongoi yau hilo id palawasan.

translation: Dia pergi ke tandas.


Poingkakat

text: poingkakat i Nonoi hilo dumbangan ginumuan.

translation: Nonoi sedang berdiri di depan orang ramai.


tokuri

text: Onuai oku gia tokuri do wagas.

translation: Tolong beri saya sedikit beras.


monginggoruk

text: monginggoruk i Nonoi do modop.

translation: Nonoi berdengkur semasa tidur.


toririmo

text: Ika no songulun toririmo id ginawoku.

translation: Hanya awak seorang selalu di hati saya.


pinapanau

text: pinapanau i Anto do korita di konihab.

translation: Anto memandu kereta kemarin.


sasapayan

glosses: merujuk kepada objek atau peralatan yang digunakan untuk menyidai atau menjemur pakaian selepas dicuci.

text: Poposidang i Amai do rasuk id sasapayan.

translation: Amai sedang menjemur kain di rak penyidai kain.


piabazan

text: Suab nopo nga tadau pibazan do tabangku.

translation: Esok merupakan hari pertunangan abang saya.


pinopoindalan

text: pinopoindalan i mongingia Well do piboi'an modsinding .

translation: cikgu Well melaksanakan pertandingan menyanyi.


pihabaian

text: Soira tadau pihabaian do tabang nu?.

translation: Bila hari pertunangan abang awak?.


alanggou

text: Alanggou kopio tadi di Viona.

translation: Adik Viona sangat tinggi.


gaung

text: Alawa noh kopio gaung koubasanan di pinapakai dau.

translation: Pakaian tradisional yang dipakainya sangat cantik.


hiivai

text: Kada hiivai do momonsoi kalaja walai nu.

translation: Jangan lupa untuk membuat kerja rumah awak.


marurug

text: Labi marurug hi Pahad dayn kāku'.

translation: Pahad ialah lebih tampan daripada aku.

etymology_text: Daripada ma- + durug

durugan

sense: tampan; kacak


uoton

text: Ogumu no kopio uoton do tangaanak sikul kumaa di mongingia wagu.

translation: Banyak soalan oleh budak sekolah kepada guru baru tersebut.


kinotu

text: kinotu di Well ilo kangkung.

translation: kangkung itu dipetik oleh Well.


tongkuzu'

text: Ogumu tongkuzu' okito ku hilo disan do bawang.

translation: Saya nampak banyak ketam di tepi sungai itu.


poopian

glosses: Merujuk kepada tempat kita untuk menyimpan sesuatu


kokokotu

text: kokokotu ilo kangkung.

translation: kangkung itu baru dipetik .


tiikon

text: Aiso noh tiikon hiti kalas dahai.

translation: Tiada sudah kerusi di kelas kami.


tinuntugan

text: tinuntugan do waig talasu ilo manuk di napatai no mooi do asanang do momuwul dau do wulu.

translation: ayam yang sudah mati itu disiram air panas supaya bulunya senang dicabut.


oluai

text: Oluai noh Tadau Kaamatan.

translation: Hari Kaamatan tidak lama lagi.


ginorib

text: ginorib di tina ilo sangop.

translation: timun itu dipotong oleh ibu.


sinsin

text: Minomoli yau sinsin montok tambalut dau.

translation: Dia membeli cincin untuk kawannya.


mokiazou

text: Mokiazou kopio di tadiku, au mokinongou boros tapaku.

translation: Adik saya mengada, dia tidak mendengar kata-kata ayah saya.


panambazangan

text: Viona nopo nga songulun tanak di abagos, asaru yau mooi panambazangan.

translation: Viona seorang anak yang baik, dia selalu ke gereja.


Linihungan

text: linihungan di Well ilo pinggan .

translation: piring itu dicuci oleh Well.


poguhu

text: Mooi no odop poguhu jaam 11 sodop.

translation: Pergi tidur sebelum jam 11 malam.


pinologod

text: pinologod di Nonoi ilo tuni tolipaun.

translation: bunyi telefon itu dikuatkan oleh Nonoi.


koombilahan

text: Otogod kopio tamaku tu nababak i koombilahan korohian dau.

translation: Ibu saya sangat marah kerana cermin kesukaannya pecah.


kinamai

text: Kanou kinamai ilo bosou di pinowonsoi tamaku.

translation: Mari kita cuba bosou yang dibuat oleh ibu saya.


minamaraag

text: Minamaraag i Ali do kambaa di tadi dau tu amu yau asanangan di tadi dau .

translation: Ali merupakan individu yang merosakkan permainan adiknya .


galapu

text: Minomoli i tama ku do galapu tu natagak noh i suai.

translation: Ibu saya membeli garfu kerana yang lain sudah hilang.


nokoitom

text: nokoitom no o kulit ku.

translation: kulit saya sudah menjadi hitam .


tatahanan

text: Orualan i Rexcy do tatahanan dau tu nosiku i Viona.

translation: Rexcy kesakitan leher kerana Viona tersiku.


nokosoug

text: nokosoug no warana dilo manggis.

translation: warana manggis itu sudah menjadi ungu .


liaha

text: Orualan i tama ku do liaha dau tu magangkat dau di wakid di aagat kopio.

translation: Ibu saya kesakitan bahu kerana mengangkat wakid yang begitu berat.


nokotomou

text: nokotomou o mato di Rexy tu sinuntuk di Kiris.

translation: mata Rexy menjadi hijau kerana ditumbuk oleh Kiris .


nokolomok

text: nokolomok no ginawo di Elly .

translation: hati Elly sudah menjadi lembut .


nokogahui

text: nokogahui no i Fiona .

translation: Fiona sudah menjadi kurus .


hongon

text: Minagayat i tama ku do hongon tadiku tu oruhai noh noulak do tasu.

translation: Ibu saya menarik lengan adik saya kerana dia hampir terpijak anjing.


nokoingkawas

text: nokoingkawas o kinoutuson poniisan ku mantad ko poniisan di nakatalib.

translation: keputusan peperiksaan saya menjadi tinggi berbanding peperiksaan yang lalu.


hunggazan

text: Monuku i tama ku do hunggazan taka ku tu momoli dau do golong.

translation: Ibu saya mengukur pergelangan tangan kakak saya kerana dia ingin membeli gelang.


nokoinsiriba

text: nokoinsiriba o kinoutuson poniisan di Handy.

translation: keputusan peperiksaan Handy menjadi rendah .


pahad

text: Minonuhu i mongingia yahai do tapap pahad montok di Viona tu naanu dau marka di akawas kopio montok di poni'isan.

translation: Cikgu menyuruh kami menepuk telapak tangan untuk Viona kerana mendapat markah tinggi dalam peperiksaan.


pinuang

text: pinuang di Kengkeng ilo lampu.

translation: lampu itu dinyalakan oleh Kengkeng.


sumombol

text: sumombol oku do suab.

translation: saya pergi ke rumah jiran besok .


tuntuu'

text: Koumbal kou noh korongou do tangon kokomoi tuntuu'?.

translation: Awak pernah dengar cerita tentang jari?.


hondusu

text: Anaru kopio hondusu di ilo tanak.

translation: Kuku budak itu sangat panjang.


sindulu

text: Otogod kopio tama ku soira okito dau sindulu tadi ku di anaru kopio.

translation: Ibu saya sangat marah ketika dia melihat Kuku adik saya yang sangat panjang.


nangatagad

glosses: Merujuk kepada keadaan semua sudah ditebang


tavak

text: Mingirak po i Viona gisom noh orualan tavak.

translation: Viona ketawa sehingga kesakitan pinggang.


kangkaam

text: Orualan i taki ku kangkaam dau tu alaid mamanau id badi.

translation: Jari kaki datuk saya sakit kerana terlalu lama berjalan di pasar.


nakatagad

glosses: Merujuk dalam proses membuat ladang bukit

text: "Nakatagad kou no ka?" ka di tapa minonguhot di tompinai dau .

translation: Ayah bertanya pada adiknya tentang mereka sudah siap menebang atau tidak .


nokotorungak

text: Nokotorungak oku di Ann di konihab.

translation: Saya dapat duduk bersama dengan Ann kemarin.


panagad

glosses: Digunakan dalam situasi membuat ladang bukit

text: "Mongoi kou no ponguhup di tapa mooi panagad do tinu ka," ka di tina minamangkis .

translation: Ibu memberitahu anak-anaknya supaya menolong bapanya pergi menebang pokok .


minluwid

text: Minluwid po di ilo tasu tu otidong o ralan.

translation: Anjing itu berguling-guling kerana jalan itu curam.


kinaakanan

glosses: Merujuk tempat di mana dia makan sesuatu

text: " Hombo kinaakanan nu ti kinotuan?" ka di tina minonguhot .

translation: "Dimanakah kamu memakan sayur ini?" tanya ibu .


pondolong

text: Ngaran poimbida montok do pondolong nopo nga Calliphora vomitoria.

translation: Nama saintifik untuk langau biru ialah Calliphora vomitoria.


Langadon

text: Amu po nokosontuong om langadon no i Ali kumaa tina dau .

translation: Belum habis satu malam ali sudah merindui ibunya .


sopirosi-rosi

text: Sopirosi-rosi po yahai kotuka do tombiruo.

translation: Kami saling merasa takut terjumpa orang jahat.


ladtak

text: Okodo no lo ladtak mantad ko' tombolog suai.

translation: Kelicap itu sangat kecil berbanding burung lain.


nokotungub

text: Oruol gakod disio tu nokotungub yau.

translation: Kakinya sakit akibat tersadung .


nahagan

text: Momiluang lo nahagan hilo id guas pain.

translation: Belatuk itu membuat lubang pada pokok pinus itu.


sikukur

text: Momogompi yau do sikukur id walai dau.

translation: Dia memelihara merbuk di rumahnya.


lamou-lamou

text: Nolonit gakod dau do nosingot lamou-lamou.

translation: Kakinya bengkak disengat oleh ubur-ubur.


tontumarung

text: Monginrapa yau tontumarung panamai do takano dau.

translation: Dia membuat lauk kacang botol untuk disajikan bersama nasinya.


korumonsodop

text: Asanangan yau do mangakan korumonsodop.

translation: Dia suka makan cendawan busut.


taadak

text: Monginrapa yau taadak montok taakanon totuong diti.

translation: Dia membuat lauk labu merah untuk makan malam ini.


papasakai

text: Papasakai oku dilo tawadak id suang kurita miampai tadiku.

translation: Saya menaikkan labu itu ke dalam dalam kereta bersama adik saya.


pagasu

text: Minongoi i tapaku pagasu hilo id gouton.

translation: Ayah saya pergi memburu di hutan.


kosuusukai

text: Kosuusukai di mongingia kantungku.

translation: Beg saya baru dibongkar cikgu.


tongkusam

text: Alawa no kopio lo tusak tongkusam.

translation: Cantik sekali bunga jejarum itu.


nosiisinsib

text: Nosiisinsib balati o tunturuku.

translation: Jari saya terhiris pisau.


kosisiinsib

text: Kosisiinsib ilo sangop.

translation: Timun itu baru dihiris.


poguulan

text: Manamong yau lo poguulan mantad tinimungan ii sumaap diolo.

translation: Dia menjaga pintu gol itu dari pihak lawan mereka.


kosuusurud

text: Kosuusurud di tama iti tobukku.

translation: Rambut saya baru disikat ibu.


pomorindog

text: Pomorindog nopo nga iso kakamot ii gunoon id suang ponombiran.

translation: Gelendang adalah suatu alat yang digunakan dalam mesin jahit.


ponuku'

text: Gunoon o ponuku' montok monukat garung.

translation: Pita ukur digunakan untuk mengukur pakaian.


tumpang

text: Modop yau hilo id tumpang dau.

translation: Dia tidur di katilnya .


pangatup

text: Momoguno yau pangatup mooi do au mogiramasan lo karatas id sawat mija.

translation: Dia menggunakan pengokot untuk mengelakkan kertas di atas meja daripada berselerak.


panaip

text: Minomoguno yau o panaip do momonsoi ponuatan dau.

translation: Dia menggunakan mesin taip untuk membuat penulisannya.


darapason

text: Minamanau yolo maya lo darapason tu ogumu korita hilo id ralan.

translation: Mereka berjalan melalui jejantas kerana banyak kereta di jalan raya.

text: Tinumingkod lo korita sabab haro tulun mamanau maya lo darapason.

translation: Kereta itu berhenti kerana ada orang yang berjalan melalui lintasan berbelang itu.


manaanamong

text: Kumaraja yau sabaagi songulun manaanamong tangaanak di tambalut dau.

translation: Dia bekerja sebagai seorang pengasuh anak-anak kawannya.


luluumonsoi

text: Yau nopo nga lulumonsoi ii otutunan tulun ginumuan.

translation: Dia merupakan penyanyi yang dikenali ramai orang.


bulongon

text: Mamain yolo bulongon tikid sosodopon.

translation: Mereka bermain bola baling pada tiap petang.


tuntulud

text: Asanangan yau mamain tuntulud maamaso haro sarup.

translation: Dia suka bermain layang-layang semasa berangin.


songkoduo

text: Orohian yau mooi songkoduo do hilo .

translation: Dia suka berkunjung di sana .


nokoindikau

text: Nokoindikau yau id sawat do galam .

translation: Dia terduduk di atas tilam .


tuunsudon

text: Ogumu tangaanak mongoi sakai lo tuunsudon.

translation: Ramai budak menaiki papan lungsur itu.


sangkul bulung

text: Haro o sangkul bulung di apa id walai .

translation: Di rumah ayah ada beliung .


Nobombon

text: nobombon ilo baang.

translation: sungai itu ditagal .


montoilik

text: Orohian ilo tangaanak sumakai do montoilik .

translation: Kanak-kanak itu suka menaiki kereta kuda .


sinumakai

text: Sinumakai yolo do kulita minooi kadai .

translation: Mereka menaiki teksi pergi ke kedai .


sinumalakoi

text: Sinumalakoi yolo puun mangga .

translation: Mereka memanjat pokok mangga.


lamin papan

text: Orohian yolo mongoi hilo lamin papan .

translation: Mereka suka pergi ke rumah papan .


mangkuk pirok

text: Asanangan kopio yolo nakanu dilo mangkuk pirok .

translation: Mereka sangat gembira mendapat piala itu .


nimuau

text: nimuau ku ilo mumuau hilo salog.

translation: penyapu itu saya sapukan di kaki lima.


touhu

text: Orohian yau mangakan do touhu .

translation: Dia suka makan tauhu .


mogisoosodu

text: Mogisoosodu yolo mindikau .

translation: Mereka duduk berjauhan .


mongimuau

text: mongimuau i Nonoi dilo linimput dau.

translation: Nonoi menyapu biliknya.


songintulud

text: Songintulud ilo tombolog .

translation: Burung itu berterbangan .


modtongus topuod

text: Orosian kopio ilo tangaanak tu modtongus topuod .

translation: Kanak-kanak itu sangat takut kerana ribut .


nokolosok

text: nokolosok ilo buul I'd suriba do mija.

translation: bola itu tersorok di bawah meja.


tompurung tulu

text: Mondosi ilo tanak kokito do tompurung tulu .

translation: Budak itu takut melihat tengkorak .


mongorom

text: Tantan, mongorom moti lo tungau.

translation: Berjaga-jaga, kucing itu mencakar.


sarajan

text: Yau nopo nga sarajan .

translation: Dia adalah sarjan .


linambai

text: linambai ku i Nonoi pogulu ku do mamanau.

translation: saya melambai Nonoi sebelum saya jalan.


ustaza

text: Yau nopo nga ustaza .

translation: Dia adalah ustazah .


nopiid

text: nalaap kuno ilo mija.

translation: saya sudah lap itu meja.


ustaz

text: Yau nopo nga ustaz .

translation: Dia adalah ustaz .


planit

text: Orohian yolo minsingilo kokomoi do planit .

translation: Mereka suka belajar tentang planet .


nopihid

text: nopihid ku no ilo waig id mija.

translation: saya sudah lap itu air di meja.


ponimungan tusin

text: Ogumu o ponimungan tusin dau id walai .

translation: Adan banyak tabung dia di rumah.


pinihid

text: pinihid di Heldy ilo mija.

translation: meja itu dilap oleh Heldy.


tumau pitrol

text: Mongoi yau pomoli do tumau pitrol .

translation: Dia pergi membeli minyak petrol .


poposimpuk

text: Poposimpuk yau buul gisom nokoongoi hilo di tambalut dau.

translation: Dia melambung bola itu sehingga mencapai kawannya.


mii suup

text: Orohian yau mangakan do mii suup .

translation: Dia suka makan mi sup .


monompin

text: Monompin yau nuut hilo id limput bilik dau.

translation: Dia menampal nota di dinding biliknya.


nakagayat

text: nakagayat oku ginawo di Rendy.

translation: saya telah menarik hati Rendy.


magnit

text: Orohian ilo tangaanak mamain do magnit .

translation: Kanak-kanak itu suka bermain magnet .


lamin tanaru

text: Poingiyon yau hilo id lamin tanaru .

translation: Dia tinggal di rumah panjang .


lamin sumbu

text: Haro o lamin sumbu do hilo .

translation: Di sana ada rumah api .


pataran

text: Pataran yau buuk hilo id kadai buuk.

translation: Dia menjual buku di kedai buku.


mangalapos

text: mangalapos i tina dahai nung au yahai mokinongou do boros dau.

translation: ibu merotan kami jika kami tidak mendengar nasihatnya.


misin pomutul sakot

text: Haro o misin pomutul sakot diolo .

translation: Mereka ada mesin rumput .


nalapos

text: nalapos oku di tina.

translation: saya telah dirotan oleh ibu.


nokosupan

text: Nokosupan yau manakau .

translation: Dia kedapatan mencuri .


tumau tana'

text: Mongoi yau pomoli do tumau tana' .

translation: Dia pergi membeli minyak gas .


tinaraman

text: tinaraman di aki ilo dangol.

translation: parang itu ditajamkan oleh datuk.


tandus sipoot

text: Orohian yau mamain do tandus sipoot .

translation: Dia suka bermain lembing .


inspikto

text: Yau nopo nga inspikto .

translation: Dia adalah inspektor .


sasambaon

text: Sasambaon nopo nga i au okito .

translation: Dewa adalah sesuatu yang tidak boleh dilihat .


nokosikit

text: nokosikit no ilo tapui .

translation: api itu sudah menyala .


olidut

text: Olidut yau no mamanau sabab orualan yau gakod.

translation: Dia berjalan dengan perlahan kerana sakit kakinya.


tii ki'ais

text: Orohian yau monginum do tii ki'ais .

translation: Dia suka minum teh ais .


moloingon kampung

text: Yau nopo nga moloingon kampung .

translation: Dia adalah ketua kampung .


jinorol

text: Yau nopo nga jinorol .

translation: Dia adalah jeneral .


mii guring

text: Orohian yau mangakan do mii guring .

translation: Dia suka makan mee goreng .


pinosikit

text: pinosikit di Well ilo tapui.

translation: api itu dinyalakan oleh Well.


binuluguan tonsi sada'

text: Orohian ilo tangaanak mangakan do binuluguan tonsi sada' .

translation: Kanak-kanak itu suka makan bebola ikan .


gambawon

text: gambawon i tambalut ku .

translation: kawan saya datang bulan .


dongki

text: Orohian ilo tangaanak mintong do dongki .

translation: Kanak-kanak itu suka melihat keldai .


dairi

text: Ogumu dairi dau id walai .

translation: Banyak diari dia di rumah.


koporol

text: Yau nopo nga koporol .

translation: Dia adalah kopral .


lamin watu

text: Ogumu o lamin watu do hilo .

translation: Banyak rumah batu di sana .


kolonol

text: Yau nopo nga kolonol .

translation: Dia adalah kolonel .


kolij

text: Gumuli kawagu yau kolij do suab .

translation: Dia akan balik kolej esok .


kupi' kisusu

text: Orohian yau monginum do kupi' kisusu .

translation: Dia suka minum kopi susu .


kuayo

text: Orohian yau tumanud do kuayo .

translation: Dia suka mengikuti koir .


kaabon dioksid

text: Orohian ilo tangaanak minsingilo kokomoi kaabon dioksid .

translation: Kanak-kanak itu suka belajar tentang karbon dioksida .


mokisumad

glosses: [[Merujuk kepada perlakuan meminta makan]


kapton

text: Yau nopo nga kapton .

translation: Dia adalah kapten .


kambas

text: Oiton dau ilo kambas do mongoi honggo nopo .

translation: Dia membawa kanvas itu ke mana sahaja .


moriam

text: Orohian ilo tangaanak mintong dilo moriam .

translation: Kanak-kanak itu suka melihat meriam .


banggalo

text: Poingiyon yolo id banggalo .

translation: Mereka tinggal di banglo .


bata'

text: Ogumu o bata' binoli diolo.

translation: Banyak bata yang mereka beli .


bata'

text: Mapanday tuud in bata' ini.

translation: Budak ini sangat bestari.

etymology_text: bahasa Melayu-Polinesia Purba *bataq, from bahasa Austronesia Purba *bataq. Banding bahasa Maranao wata & bahasa Tagalog bata.


panakadai luguan kalas

text: Orohian yau sumiliu do panakadai luguan kalas .

translation: Dia suka menjadi penolong ketua kelas .


songinsuni

text: Olumis kopio ilo tusak songinsuni .

translation: Sungguh cantik bunga yang bertumbuhan itu .


monuwu'

text: Monuwu' i ama di anak do makan .

translation: Ibu menyuap anaknya makan .


momohukis

text: Orohian ilo tangaanak do momohukis .

translation: Kanak-kanak itu suka melukis .


ponumad

glosses: Merujuk kepada makanan yang akan kita berikan


mongihit

text: Mongihit yau do gakod tambalut dau .

translation: Dia melilit kaki rakannya .


minonumad

glosses: Merujuk kepada siapa yang memberikan makan

text: Minuhot i tina do isai minonumad do manuk di kosuab .

translation: Ibu bertanya tentang siapa yang memberikan makan kepada ayam pagi tadi .


mongisu'

text: Mongisu' yau do kain .

translation: Dia menggosok kain .


mangaut

text: Mangaut yau do roun nokoringDia.

translation: Dia menyodok daun kering .


momohiding

text: Orohian kopio yau do momohiding .

translation: Dia sangat suka menanduk bola .


momigang

text: Orohian yau do momigang .

translation: Dia suka memandu .


mongimbee'

text: Mongimbee' ilo kambing .

translation: Kambing itu mengembek .


gumandal

text: Gumandal yolo mongoi dumo .

translation: Mereka mengangkut muatan di belakang kerbau pergi ke kebun .


mongupi

text: Orohian yau mongupi do kalas .

translation: Dia suka mengemas kelas .


muwa'

text: Muwa' yau do puun lansat .

translation: Dia memanjat pokok langsat .


onimot

text: onimot i Anja maso mogihum do ratu hilo id kabun ratu.

translation: Anja mempunyai penglihatan yang tajam semasa mencari durian di kebun durian.


molok-golok

text: Amu po momisunud do makan i tina tu molok-golok po gia rinapa dau .

translation: Ibu belum memberitahu anak-anaknya untuk makan kerana lauknya masih lagi mendidih .


minokikokot

text: minokikokot i Anja di tadi dau.

translation: Anja minta digigit adiknya.


Tadau tontolu

text: Suab nopo nga tadau Tontolu .

translation: Besok adalah hari Isnin .


Tadau Mirod

text: Suab nopo nga tadau Mirod .

translation: Besok adalah hari Selasa .


minongokot

text: isai minongokot di yadi nu?

translation: siapa yang menggigit adik kamu?


sikokot

text: sikokot oku dino apel nu.

translation: saya ingin menggigit apel kamu.


popimpanahon

glosses: Membiarkan seseorang untuk berjalan-jalan


satanga' jaam

text: Satanga' jaam no o balajal diolo.

translation: Pembelajaran mereka hanya setengah jam .


pinosogit

text: pinosogit ku po ilo kupi ku.

translation: saya menyejukkan kopi saya.


duwo ngoopod om apat jaam

text: Duwo ngoopod om apat jaam poingukab ilo kadai .

translation: Kedai itu buka dua puluh empat jam .


pinapalasu

text: pinapalasu i Anja do waig hilo id kili.

translation: Anja telah memanaskan air di cerek.


pooloson

text: pooloson oku do rasuk nu.

translation: pinjamkan saya baju kamu.


amitis

text: Olumis kopio ilo amitis .

translation: Sungguh cantik batu kecubung itu .


jiid

text: Olumis kopio ilo jiid .

translation: Sungguh cantik jed itu .


minongosin

text: isai minongosin dilo rinapa?

translation: siapa yang telah meletakkan garam pada lauk itu?


amas topurak

text: Papadagang yolo do amas topurak .

translation: Mereka menjual platinum .


tookois

text: Olumis kopio ilo tookois .

translation: Sungguh cantik batu firus itu .


minongomis

text: isai minongomis diti waig ku?

translation: siapa yang telah meletakkan gula pada air saya?


otuo kobulowo'

text: Otuo kobulowo' wotik ilo bangkad .

translation: Baju itu berwarna biru tua .


minongilob

text: minongilob i Anto hilo id sikul dau.

translation: Anto telah muntah di sekolahnya.


otuo kotomowo'

text: Otuo kotomowo' wotik ilo bangkad .

translation: Baju itu berwarna hijau tua .


otuo karagango'

text: Otuo karagango' wotik dilo bangkad .

translation: Baju itu berwarna merah tua .


otuo kosilowo'

text: Otuo kosilowo' wotik dilo bangkad .

translation: Baju itu berwarna kuning tua .


minogimumug

text: minongimumug oku no di kosuab.

translation: saya hanya berkumur sahaja di waktu pagi.


otootomou

text: Otootomou wotik dilo bangkad .

translation: Baju itu berwarna hijau muda .


minogititimung

text: minogititimung yahai konihab.

translation: kami telah berkumpul kelmarin.


ungu'

text: Kiwotik ungu' jaam longon dau .

translation: Jam tangan dia berwarna ungu .


minogiuhup-uhup

text: minogiuhup-uhup yahai momonsoi walai montok paganakan.

translation: kami telah bekerjasama membina rumah untuk keluarga.


talahanan

text: talahanan ku nopo i Anja momonsoi diti karaja walai ku.

translation: saya bergantung dengan Anja untuk menyiapkan kerja rumah saya.


kukulintangon

text: Orohian yau mamain do kukulintangon .

translation: Dia suka bermain zilofon .


biula tonini'

text: Orohian yau mamain do biula tonini' .

translation: Dia suka bermain biola .


tinalahanan

text: tinalahanan di Anto i Anja momonsoi karaja dau.

translation: Anto telah membebankan Anja untuk menyiapkan kerjanya.


kulili

text: Orohian yau mamain do kulili .

translation: Dia suka bermain ukulele .


sulungai

text: sulungai ilo rasuk taragang.

translation: pakai itu baju warna merah.


koi'ing

text: Orohian yau mamain do koi'ing .

translation: Dia suka bermain kerincing .


sakhoon

text: Orohian yau mamain do sakhoon .

translation: Dia suka bermain sakshon .


rekoodo

text: Orohian yau mamain do rekoodo .

translation: Dia suka bermain rekorder ' .


pianu

text: Orohian yau mamain do pianu .

translation: Dia suka bermain piano .


tuminuhun

text: tuminuhun i Rexy mantad sawat watu doid suang baang.

translation: Rexy terjun dari atas batu ke dalam sungai.


mitalahan

text: mitalahan nopo i Anto om i Anja .

translation: Anto dan Anja saling bergantung .


konit

text: Orohian yau mamain do konit .

translation: Dia suka bermain kornet .


tababang

text: Orohian yau mamain do tababang .

translation: Dia suka bermain simbal .


biugol

text: Orohian yau mamain do biugol .

translation: Dia suka bermain biugel .


linihuan

text: linihuan di Nonoi i buuk ku .

translation: buku saya dilupakan oleh Nonoi.


atalahanan

text: siou tu atalahanan ku nopo iya.

translation: maaf kerana saya selalu membebankan kamu.


bonggo

text: Orohian yau mamain do bonggo .

translation: Dia suka bermain bongo .


binjo

text: Orohian yau mamain do binjo .

translation: Dia suka bermain banjo .


angatalahanan

text: siou tu angatalahanan ku nopo yokoyu.

translation: maaf kerana saya selalu membebankan kalian.


kinukutan

text: kinukutan di Nonoi i Well do tulu.

translation: kepala Well telah digarukan oleh Nonoi.


boksing

text: Orohian yolo mintong sipoot boksing .

translation: Mereka suka menonton sukan tinju .


nokotuka

text: nokotuka oku di Nonoi hilo Ranau.

translation: saya terjumpa Nonoi di Ranau.


pigusaan bosikol

text: Orohian yolo mintong sipoot pigusaan bosikol .

translation: Mereka suka menonton sukan lumba basikal .


nakatalahan

text: siou tu nakatalahan oku dokoyu.

translation: maaf kerana saya telah membebankan kalian.


minsurukud

text: Orohian yolo sipoot minsurukud .

translation: Mereka suka sukan lompat bergalah .


nokodut

text: nokodut oku di mongingia tu au ku nopongo o kalaja walai i pinatahak dau.

translation: saya telah dicubit oleh cikgu kerana saya tidak siap kerja rumah yang diberikannya.


sofbuul

text: Orohian yolo sipoot sofbuul .

translation: Mereka suka sukan sofbal .


katalahan

text: siou tu katalahan oku dii dokoyu.

translation: maaf kerana saya akan membebankan kalian.


skuas

text: Orohian yolo do sipoot skuas .

translation: Mereka suka sukan skuash .


narasangan

text: narasangan oku di mongingia tu ogulot tomod oku .

translation: saya telah dimarahi oleh cikgu kerana saya sangat nakal.


polo waig

text: Orohian yolo mintong do sipoot polo waig .

translation: Mereka suka menonton sukan polo air .


tuwai binindugu'

text: Orohian ilo tangaanak mamain do tuwai binindugu' .

translation: Kanak-kanak itu suka bermain gelung rotan .


kopitalahan

text: kopitalahan kito momonsoi diti karaja gisom opongo.

translation: kita akan saling bergantung untuk menyiapkan kerja ini sehingga selesai.


kaakalung kasang

text: Orohian ilo tangaanak mamain do kaakalung kasang .

translation: Kanak-kanak itu suka bermain pundi kacang .


watu satur

text: Ogumu o watu satur diolo id walai .

translation: Banyak batu catur mereka di rumah.


daam

text: Ogumu o daam diolo id walai .

translation: Banyak dam mereka di rumah .


mananalahan

text: mananalahan ko nopo doho.

translation: kamu sentiasa membebankan saya.


albom gambal

text: Ogumu o albom gambal diolo id walai.

translation: Banyak album foto mereka di rumah .


doropio

text: doropio ilo kakamot nu .

translation: kemaskan barang-barang anda.


katalahanan

text: iya no daa o katalahanan ku .

translation: kamu adalah tempat bergantung saya.


albom sitim

text: Ogumu o albom sitim diolo id walai.

translation: Banyak album setem mereka di rumah .


banang wulu'

text: Orohian yolo momoli do banang wulu' .

translation: Mereka suka membeli benang bulu .


papapadagang

text: Molohing nopo dau nga i papapadagang .

translation: Ibu bapanya adalah jurujual .


mongungumolig kotingoligan

text: Yau nopo nga poinkaraja sabaagi do mongungumolig kotingoligan .

translation: Dia bekerja sebagai pengawal keselamatan .


dolibal tiksi

text: Yau nopo nga poinkaraja sabaagi do dolibal tiksi .

translation: Dia bekerja sebagai pemandu teksi .


popopotunud tombuhui

text: Poinkaraja yau sabaagi do popopotunud tombuhui .

translation: Dia bekerja sebagai pemandu pelancong .


paramugari

text: Poinkaraja yau sabaagi do paramugari .

translation: Dia bekerja sebagai pramugari .


paramugara

text: Poinkaraja yau sabaagi do paramugara .

translation: Dia bekerja sebagai pramugara .


mononoodo tindalam

text: Kumaraja yau sabaagi do mononoodo tindalam .

translation: Dia bekerja sebagai pembuat roti .


mononoodo

text: Mononoodo yau do tindalam .

translation: Dia membuat roti .


momomogunting tobuk

text: Kumaraja yau sabaagi do momomogunting tobuk .

translation: Dia bekerja sebagai tukang gunting .


papapadagang tindalam

text: Kumaraja yau sabaagi do papapadagang tindalam .

translation: Dia bekerja sebagai penjual roti .


dolibal baas

text: Kumaraja yau sabaagi do dolibal baas .

translation: Dia bekerja sebagai pemandu bas .


dolibal

text: Orohian yau sumiliu do dolibal .

translation: Dia suka menjadi pemandu .


mintatamong tanak

text: Kumaraja yau sabaagi do mintatamong tanak .

translation: Dia bekerja sebagai pengasuh .


mintatamong do sapi'

text: Kumaraja yau sabaagi mintatamong do sapi' .

translation: Dia bekerja sebagai gembala .


mangangajal

text: Sumiliu yau songulun mangangajal id timpu dumontol .

translation: Dia ingin menjadi seorang pendidik pada masa akan datang.


padau tokoro'

text: Orohian yolo sumakai dilo padau tokoro' .

translation: Mereka suka menaiki sampan itu .


komiuto

text: Orohian yolo sumakai dilo komiuto .

translation: Mereka suka menaiki komuter .


foklif

text: Haro o foklif diolo id walai .

translation: Mereka mempunyai jejangkat di rumah .


kinumodou

text: Kinumodou ilo kulit gata .

translation: Kulit getah itu membeku .


humangad

text: Humangad zou diau .

translation: Saya rindu kau .


hangad

text: Hangad ku diau .


kavavagu

text: Iho nopo nga boos do kavavagu .

translation: Itu adalah perkataan yang terbaharu .


ponoguhu

text: Onibo iho boos ponoguhu dioho .

translation: Perkataan pendahuluan mereka itu pendek .


pupuai

glosses: Merujuk dalam konteks meminta tolong memcuci


ngaavi'

text: Noovit ngaavi' dioho iho buuk .

translation: Mereka membawa semua buku itu .


koposizon

text: Koposizon tuhun kampung .

translation: Kehidupan orang kampung .


losok

text: losok hilo dolikud totobon.

translation: sembunyi di belakang pintu.


naanak

text: Naanak zou id hamin pongusapan .

translation: Saya dilahirkan di hospital .


pinolosok

text: pinolosok di Nonoi o buuk ku id kantung dau.

translation: buku saya disembunyikan oleh Nonoi di dalam begnya.


nohobong

text: Nohobong iho tasu id disan hamin .

translation: Anjing itu dikuburkan di tepi rumah .


pointongong

text: pointongon oku id dumbangan titigaon.

translation: saya termenung di depan jendela.


nokoboos

text: Nokoboos i mongingia do au modop id suvang kalas .

translation: Cikgu telah berkata untuk tidak tidur dalam kelas .


nokotongong

text: nokotongong oku nokokito kolumison sandad posorili ontok kosuabon.

translation: saya terpegun melihat keindahan alam sekitar di waktu pagi.


diozu

text: Adaa diozu onuo iho .

translation: Jangan kamu ambil itu .


mizium

text: Orohian ilo tangaanak mongoi hilo mizium .

translation: Kanak-kanak itu suka pergi ke muzium .


nindakod

text: nindakod di Kengkeng ilo puun rangalau.

translation: pokok rambutan itu dipanjat oleh Kengkeng.


ovito'

text: Ovito' iho buuk .

translation: Bawa buku itu .


pinoindakod

text: pinoindakod di ama i tambalut ku id walai.

translation: kawan saya disuruh naik oleh ibu di rumah.


iho

text: Adaa onuo iho buuk .

translation: Jangan ambil buku itu .


hinilo

text: Hinilo ku id mija i piring .

translation: Saya telah meletakkan piring itu di meja .


maza'

text: Koiho zou maza' do abal .

translation: Saya tahu melalui berita .


pinoiho

text: Pinoiho zou do mooi sikul suvab .

translation: Saya diberitahu untuk ke sekolah besok .


iikon

text: Ogumu o iikon diolo id walai .

translation: Banyak penyaman udara mereka di rumah .

etymology_text: daripada bahasa Inggeris aircon. Pemendekan bagi air conditioning.


boros ula

text: Minsingilo yahai kokomoi boros ula di tadau baino .

translation: Hari ini kami telah belajar tentang kata sifat .


silotip

text: Papadagang yolo do silotip .

translation: Mereka menjual pita selofan .


lasi'

text: Pinosuang dau buuk dau id lasi' .

translation: Dia memasukkan bukunya di dalam laci .


ingsoop

text: Pinoili dau ingsoop id sawat do mija .

translation: Dia meletakkan stempad di atas meja .


kinolingoso

text: " Minonginum waid do paka om ilo no di kinolingoso dau lo," ka tina minomisunud .

translation: Saya meminum ubat dan itulah punca saya sembuh .


oporito tolipaun

text: Minomoli yolo do oporito tolipaun .

translation: Mereka membeli operator telefon .


misin taip

text: Minomoli yolo do misin taip .

translation: Mereka membeli mesin taip .


pangakan

text: Opurimanan yau do sumakit om pangakan no yau tubat .

translation: Dia berasa sakit dan memakan ubat .


porikoton

glosses: Perlakuan membawa seseorang sehingga sampai ke tujuan

text: "Porikoton nopo i Ali gisom korikot do walai dau," ka tapa minomisunud .

translation: Ayah memberitahu Ali untuk membawa adam sampai ke tujuannya .


songinsomok

text: Oinsaru yolo mongoi kadai i songinsomok .

translation: Mereka selalu pergi ke kedai yang berdekatan .


oinsaru

text: Oinsaru yolo mongoi tomu .

translation: Mereka selalu pergi ke tamu .


sinumiliu

text: Sinimiliu yau do luguan kalas montok toun diti .

translation: Dia menjadi ketua kelas untuk tahun ini .


dadi'

text: Adaa dadi' talaat .

translation: Jangan jadi jahat .


sinduahai

text: Adaa zou sinduahai .

translation: Jangan sakiti saya .


minomivusak

text: Ogingo kozo iho vusak do minomivusak .

translation: Sungguh cantik bunga itu berbunga .


vagu'

text: Gumuhi zou vagu' do suvab .

translation: Saya akan kembali lagi esok .


minomohoou

text: Minomohoou zou di ama .

translation: Saya memanggil ibu .


pataakon

text: Pataakon ku diau iti buuk .

translation: Saya memberikan buku ini kepada anda.


kahangadan

text: Kivaa o kahangadan ku kumaa molohing .

translation: Saya ada kerinduan terhadap ibu bapa .


songuhun

text: Isido songuhun mongingia .

translation: Dia seorang cikgu .


osonguhunan

text: Osonguhunan isido doiho .

translation: Dia keseorangan di situ .


pinapataak

text: Pinapataak isido do buuk .

translation: Dia memberikan buku .


mangazou

text: Mangazou zou do ngaan nu .

translation: Saya memuji nama anda .


minanaak

text: Minanaak isido do buuk .


natalahanan

text: natalahanan oku do momonsoi diti karaja walai di yadi ku .

translation: saya telah dibebankan untuk menyiapkan kerja rumah adik saya.


koduuduo

text: Sumambayang no montok dau mooi do otoronong koduuduo dau.

translation: Berdoalah untuk dia supaya rohnya menjadi tenang.


tumalahan

text: tumalahan oku nopo diya do manahak doho tusin.

translation: saya bergantung dengan kamu untuk memberikan saya wang.


pananalahan

text: iya no pananalahanan ku momonsoi diti karaja .

translation: kamu adalah tempat bergantung saya untuk menyiapkan kerja ini.


kaladai

text: Momogompi yau kaladai hilo id dumo dau.

translation: Dia memelihara keldai di kebunnya.


panalahan

text: tingkadan no ino panalahan nu doho .

translation: hentikan kebergantungan kamu dengan saya.


pataakai

text: pataakai po di Anja ilo buuk.

translation: Tolong berikan buku itu kepada Anja.


patahako'

text: patahako' po doho ilo buuk.

translation: berikan saya buku itu .


popintahako'

text: popintahako po diolo ilo taakanon.

translation: berikan makanan itu kepada mereke.


pinapatahak

text: isai pinapatahak diolo dilo rasuk ku.

translation: siapa yang telah memberikan baju saya kepada mereka.


sinonsog

text: Sinonsog i tina do minongoi sumayau id dumbangan .

translation: Ibu dipaksa oleh ayah untuk menari di depan .