pastor

glosses: Ketua warga Kristian Protestan (selain Anglikan) yang dilantik untuk mengendalikan upacara-upacara keagamaan.

forms: ڤستور (Jawi)

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris pastor.

other: pas·tor


komitmen

pos: noun

pos_title: Kata nama

glosses: perbuatan melakukan sesuatu dengan sepenuh semangat

glosses: persetujuan sesuatu pihak untuk melakukan sesuatu

forms: کوميتمن (Jawi)

other: ko·mit·men


menghidupkan

pos: verb

pos_title: Kata kerja

glosses: melakukan pekara yang membuat sesuatu hidup atau terus hidup

forms: مڠهيدوڤکن (Jawi)

other: meng·hi·dup·kan


umpat

text: Umpat nang!

translation: Bangunlah!


bensin

etymology_text: Dari bahasa Belanda benzine, dari bahasa Jerman Benzin. Bentuk kembar kepada benzena.


ale

text: Aku ale ka kau.

translation: Aku rindukan kau.


idukng

etymology_text: Daripada bahasa Melayik Purba *hiduŋ, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ijuŋ, *ujuŋ, dari[ada bahasa Austronesia Purba *mujiŋ.


makatn

text: Ajaki iya koa makatn

translation: Ajak dia pergi makan


sulab

text: Kamaya' kaw sin paghasa' sin sulab kalis kalna' mahayt sa yan.

translation: Berhati-hatilah bila menajam bilah pedang itu kerana bertajam.

etymology_text: Bandingkan bahasa Cebuano suwab & bahasa Maranao sorab.


giripu

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol grifo (“kepala paip”).


muha

text: Bato muha kita'

translation: Cantik muka awak


nangar

text: Masih aku nangar radio koa.

translation: Masih saya mendengar radio itu.


tesah

text: Udah tesah nuan gari?

translation: Sudah kamu cuci pakaian?

hyphenation: te‧sah


pembezaan

glosses: fasa perkembangan sel untuk menjadi lebih khusus

forms: ڤمبيذاءن (Jawi)

other: pem·bé·za·an


acah sedak

text: Tok soh acah sedak la kalu ore suruh krijo póng malah.

translation: Usahlah megah diri kalau disuruh kerja pun malas.

ipa: [a.t͡ʃah sə.daʔ]


blako

pos: unknown

pos_title: Kata tugas

text: Ore hebak-hebak blako ssini, ambo jah tok brapo.

translation: Orang di sini semuanya hebat, saya sahaja yang tidak seberapa.

hyphenation: bla‧ko

rhymes: -kɔ

rhymes: -ɔ


semo

glosses: Ejaan daripada perkataan ssemo yang mana huruf konsonan s- tidak dieja berganda (walau dipanjangkan bunyi huruf tersebut).


bikin

etymology_text: daripada bahasa Betawi bikin, daripada békin, daripada bahasa Melayu Betawi Awal baik + -in.Bentuk kembar kepada membaiki.

ipa: /biken/

ipa: /bikɪn/

rhymes: -kin

rhymes: -in

rhymes: -ken

rhymes: -en


bikin

text: (Loe) mistie iries katimoen (boewat) bikin slada.

translation: (Kamu) mesti hiris timun (buat) bikin selada.

ref: 1868, C. J. Batten, De djoeroe basa Betawi: Eenvoudige Bataviaasch-Maleische woordenverzameling [Juru Bahasa Betawi: Himpunan kata bahasa Betawi-Melayu ringkas] (in Belanda), page 30:

text: Bikin gedéan, bisa, ga'?

translation: Boleh jadikannya besar, tak?

text: Tu orang bikin gedong kaga' kelar-kelar, dah.

translation: Mereka masih belum siap membangunkan gedung.

text: Pada tîjap-tîjap djâm loe misti békîn ronda.

translation: Pada tiap-tiap jam, kamu mesti menjalankan rondaan.

ref: 1882, J. J. de Hollander, Handleiding tot de kennis der Maleische taal [Panduan akan mengetahui bahasa Melayu] (in Belanda), page 91:

etymology_text: Melalui penyesuaian bunyi vokal békin, daripada bahasa Melayu Betawi Awal baik + -in.Bentuk kembar kepada baè' and baèk. Bandingkan bahasa Melayu membaiki dan perkataan bahasa Melayu Kelantan-Patani and Melayu Terengganu Pesisir bekki (“baiki”) yang mempunyai imbuhan renta.

buat

sense: membuat, menghasilkan

jadiin

sense: membuatkan, menjadikan

bangun

sense: membangunkan

hyphenation: bi‧kin

ipa: /biˈkin/


ngundan

text: Keretas peresa tu ngundan 3 tanya.

translation: Kertas peperiksaan ini mengandungi 3 soalan.

hyphenation: ngun‧dan


ngundan

pos: adj

pos_title: Kata sifat

text: Udah tiga bulan Sara ngundan anak.

translation: Sudah tiga bulan Sara mengandung.


pengundur

text: Pengundur soldadu Jipun ari Sarawak berengkah lebuh sida alah Perang Dunya Kedua

translation: Pengunduran tentera Jepun dari Sarawak bermula apabila mereka kalah Perang Dunia Kedua

text: Pengundur menua nya majak nyadi pengudah iya nyadi raja

translation: Kemunduran negara ini makin berleluasa setelah dia menjadi raja

etymology_text: peng- + undur

hyphenation: pe‧ngun‧dur


Allahyarham

etymology_text: Daripada Bahasa Arabالله يرحم daripada perkataan الله +يرحم


ĕbang

etymology_text: Daripada Bahasa Jawaabang# merah.


arkitek

etymology_text: daripada bahasa Inggeris architect


ablur

etymology_text:
# Daripada perkataan hablur
# Daripada bahasa parsi بلور
IPA:/ab.lur/,/ab.lor/


ابلر

etymology_text:
# Daripada perkataan hablur.
# Daripada Bahasa Parsi بلور


tigidlum

text: Ayaw kaw magpanaw ha hula' tigidlum bang kaw way iban mu.

translation: Jangan berjalan-jalan ke suatu tempat yang gelap tanpa teman mu.


lugal

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol lugar (“tempat”) melalui bahasa Chavacano.

hula'

sense: tempat


tungud

text: "Hariin in tungud sin bāy ni Cikgu Wee?" Lawng sin tukang pus.

translation: "Di manakah lokasi rumah Cikgu Wee?" Tukang pos berkata.


tungud

glosses: sesuatu yang mesti dibayar kembali; balasan; ganjaran; pahala


gigisgis

text: Subay paggantian in gigisgis kahaba' maabut in tū tahun.

translation: Sebatang berus gigi mestilah ditukarkan setiap tiga tahun.

etymology_text: Penggandaan kepada gisgis (“menyikat/memberus gigi seseorang”).


panakaw

text: Kamaya' kaw manaw ha Jalan Petaling iban Kampung Cina sabab mataud manga panakaw nagtagad ha suuk.

translation: Berhati-hatilah sambil berjalan-jalan di Jalan Petaling dan Kampung Cina kerena terdiri banyak pencuri berdekatan.

etymology_text: pang- + takaw (“mencuri; merompak”).

sugarul

sense: pencuri; perompak


satti

etymology_text: daripada bahasa Melayu sate, daripada bahasa Jawa saté, daripada bahasa Tamil சதை (catai, “daging”).


hilam

text: In manga hilam bukun' da nagparā sakit saga', sakit tandug.

translation: Nyamuk itu adalah salah satu pembawah-pembawah tidak hanya penyakit denggi tapi, penyakit malaria.


bāy

text: Limihan kami ha bāy hi Siao Fei iban naglimu'-limu'.

translation: Kami bertinggal dengan sementera di rumahnya Siao Fei dan makan snek kami.

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *balay. Bandingkan bahasa Cebuano balay, bahasa Ida'an balay, bahasa Tagalog bahay & bahasa Melayu balai.


punda

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol funda (“balut”)

sarung ūan

sense: sarung bantal


midyas

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol medias, bentuk jamak media. Banding dengan bahasa Tagalog medyas.

kalsitin

sense: sarung kaki; stokin


salun

glosses: Peningkatan jerayun bagi sesuatu ayunan bagi sesebuah sistem di bawah pengaruh sesuatu daya berkala yang mempunyai kekerapan menghampiri kekerapan asli sistem tersebut.

forms: سالون (Jawi)

etymology_text: Paduan satu + alun.

turut getar

other: sa·lun

rhymes: -alun

rhymes: -lun

rhymes: -un


bantis

text: Bantis iya tepung nya ngena pemantis

translation: Dia tapis tepung itu menggunakan penapis

hyphenation: ban‧tis

rhymes: -tis

rhymes: -is


jejepu

text: Jejepu iya lebuh pulai lemai tadi ketegal ujan.

translation: Dia basah kuyup apabila balik petang tadi disebabkan hujan

hyphenation: je‧je‧pu

rhymes: -pu

rhymes: -u


lista

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol lista (“senarai”) melalui bahasa Chavacano.


tambul

text: Tambul in katan kaupis-upisan sin parinta bang adlaw Sabtu' iban Ahad.

translation: Semua pejabat-pejabat kerajaan tertutup pada hari Sabtu dan Ahad.

text: Tambul in kadal mu, Utu'. Di' kaw makapangasawa sin babai amun kabayaan mu ha susungan.

translation: Takdirmu ialah malang, Utu'. Kau tidak dapat menikahi wanita itu yang kegemaran mu dalam masa depan.

ukab

sense: tertutup


damag

buga'

sense: ketakutan; kepengecutan


buga'

text: Subay lawaun in buga mu.

translation: Mestilah mengatasi ketakutan anda.

text: Di' siya makatūg dūm sin buga' niya.

translation: Dia tidak boleh tidur dalam malam kerena kebimbangan dia.

damag

sense: kebimbangan


bugaan

text: Makasipug ha Tausūg in mahinang tau bugaan.

translation: Ia memalukan untuk Orang Suluk menjadi pengecut.

etymology_text: Daripada buga' (“ketakutan; kebimbangan”) + -an.

damagan

sense: penakut


languy

etymology_text: daripada bahasa Proto-Philippine *laŋuy, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *naŋuy, daripada bahasa Austronesia Purba *Naŋuy.

paglanguy

sense: renangan


maglanguy

text: Maingat kaw maglanguy?

translation: Awak tahu berenang ke?

etymology_text: Daripada mag- + languy.


andag

text: Andag kaw bang pila in hangka-karut bugas.

translation: Bertanyalah berapa harga seguni beras.


jerayun

glosses: Pengukuran skalar besaran ayunan suatu gelombang.

forms: جرايون (Jawi)

amplitud

other: je·ra·yun

rhymes: -ayun

rhymes: -yun


baran

etymology_text: daripada bahasa Melayu badan, daripada bahasa Arab بَدَن (badan). Banding dengan bahasa Maranao badan & bahasa Sangir badang.

jasad

sense: tubuh


huyup

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *həyup. Banding dengan bahasa Cebuano huyop, bahasa Bikol Central hayop, bahasa Maranao iyop & bahasa Tagalog hihip.


taas

glosses: ketinggian (harga, biaya atau caj, darjah pendidikan atau akademik)

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *atas, from bahasa Austronesia Purba *aCas. Banding dengan bahasa Aklanon taas, bahasa Cebuano taas, bahasa Hiligaynon taas, bahasa Ivatan tohos, bahasa Maranao tas, bahasa Tondano natas, bahasa Indonesia atas & bahasa Melayu atas).


gaha'

text: Subay ta īgun in gaha' sin basikul mu.

translation: Mari kita tanggalkan karat pada basikalmu.


mital

etymology_text: daripada bahasa Inggeris metal.


sakahaba'

pos: conj

pos_title: Kata hubung

text: Contoh ayat: Maglimuꞌ-limuꞌ kami sakahaba' aku magtabuk gadji.

translation: Terjemahan: Kami memakan snek kami bila-bila masa ku menerima gajiku.


limu'-limu'

etymology_text: Penggandaan kepada limu' (“kemanisan”)


paglimu'-limu'

text: Bī kaw sin paglimu'-limu' ta ha 7 Eleven.

translation: Sila beli snek kami di 7 Eleven.

etymology_text: pag- + limu'-limu' (“snek; makanan ringan”).

imun-imun

sense: snek; makanan ringan


sogama

pos_title: Takrifan

forms:
سوݢام (Jawi)
سوݢام (Jawi)

etymology_text: Paduan sekolah + agama.

other: so·ga·ma


sekolah agama

glosses: Sekolah yang dikhususkan bagi pembelajaran berasaskan agama Islam.

forms: سکوله اݢام (Jawi)

etymology_text: sekolah + agama

other: se·ko·lah a·ga·ma


kotukanaan

glosses: Merujuk kepada perasaan malas melayan sesuatu perkara.

text: Amu ko gia mokinongou boroson dino, ino no moti kotukanaan di tapa diya .

translation: Kamu tidak mendengar nasihat, itulah sebabnya ayah malas melayan sikap kamu.

hyphenation: ko‧tu‧ka‧na‧an


poinsomok

text: Momonsoi oku daa walai id poinsomok lo diya.

translation: Saya hendak membina rumah yang berdekatan dengan rumah kamu.

hyphenation: po‧in‧so‧mok


minonuat

glosses: merujuk kepada tindakan menulis tetapi yang sudah selesai dilakukan.

hyphenation: mi‧no‧nu‧wat

rhymes: -at


upat mata

glosses: bercermin mata; seseorang yang memakai cermin mata

etymology_text: Daripada upat (“empat”) + mata (“mata”), secara harfiah “seseorang dengan empat mata”.


hangpu'

etymology_text: Daripada hang- + *pu', daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *sa-puluq. Banding dengan bahasa Cebuano napulo, bahasa Bikol Central sampulo, bahasa Gorontalo mopulu, bahasa Maranao sapolo' dan bahasa Tagalog sampu.


pasiyal

glosses: melawat, berjalan-jalan atau pergi ke tempat berlainan untuk berehat atau cuti (di taman; pusat beli belah; esplaned, dll.)

etymology_text: daripada bahasa Tagalog pasyal, daripada bahasa Sepanyol pasear.


inclo'

text: Inclo' baé dah lu ama gua mari.

translation: Mari kau ikut dengan saya.


gebeg

text: Tong, kalo cuci awak kudu nyeng gebeg, ya.

translation: Nak, bilamasa nak mandi harus yang bersih, ya.


gongsèng

text: Tu sayur gongsèng dulu paké aèr.

translation: Sangai dahulu sayur tu dengan air.


kuwung-kuwung

text: Ni ari ngiat kuwung-kuwung gènèng abyor banget, ya.

translation: Hari ini tengok pelangi muncul.


dipan

text: Ontong lelumpatan di atas dipan baé lu tong, merobol.

translation: Woi budak, jangan melompat-lompat di atas katil, nanti roboh.


cuntang

text: Ni cuntang cuci dulu baru paké pinum.

translation: Cuci cawannya dahulu baru guna minum.


angpaw

text: Sincian èmangnya bocah pada nyari angpaw baé.

translation: Ketika merayakan Tahun Baru Cina tentu budak-budak semua mencari angpau.


hio

text: Tu hio kudu dibakar sebelon sembayang.

translation: Colok itu mesti dibakar sebelum sembahyang.


cucut

text: Gua lèmpar lu ke laot bagèn dimakan cucut.

translation: Saya lempar kau ke laut supaya dimakan ikan jerung.


rajungan

text: Nyari rajungan nyo' di sono.

translation: Mari kita cari ketam di sana.


samsi

text: Ni samsi paké buat gongsèng.

translation: Pakailah sudip ini untuk sangai.


tési

text: Kalo madang paké tési bagèn rapi.

translation: Bila makan guna sudu supaya rapih.


cèntong

text: Tulung ambilin enya' tu cèntong.

translation: Tolong ambilkan emak senduk itu.


ubu

text: Pindahi in badju' mu basa' bat kaw di makugdan ubu. ayat.

translation: Gantikan pakaian basah anda supaya tidak kena batuk.

etymology_text: Banding dengan bahasa Cebuano ubo & bahasa Tagalog ubo.


conet

text: Kecik conet biji durian ni.

translation: Biji durian ini kecil sangat.


oplèt

text: Nyo', dah, kita naèk oplèt baé ke Manggarai.

translation: Mari kita naik pengangkutan awam sahaja untuk pergi ke Manggarai.


gableg

text: Gua udah ora gableg duit, nih.

translation: Saya sudah tidak ada wang.

text: Gableg apa di sono kalo gua santronin?

translation: Ada apa di sana kalau saya datangi?

text: Basa Prasman, mah, gua ora gableg.

translation: Saya tak pandai cakap bahasa Perancis.


pelantar

text: Budak tu memancing dekat pelantar.

translation: Kanak-kanak itu memancing di jambatan.


besepai

text: Buah jambu jatoh besepai.

translation: Buah jambu jatuh bersepai.


kesut

text: Lame berendam tangan jadi kesut .

translation: Lama berendam tangan jadi berkedut-kedut.


gajul

text: Budak ni gajul sangat lah.

translation: Budak ni degil sangat.


bedengkang

text: Siang ni panas bedengkang.

translation: Siang ini sangat panas.


comel

text: Budak ni comel.

translation: Budak ini comel.

forms: چوميل (Jawi)


menyomek

text: Saya sedang menyomek.

translation: Saya sedang menangkap sotong.


merengkeng

text: Budak merengkeng sebab berwajah halus

translation: Kanak-kanak banyak gaya kerana berwajah halus.


kontot

text: Kayu ni kontot betul

translation: Kayu ini terlalu pendek.


tesembam

text: Budak kecik jatuh tesembam.

translation: Budak kecil jatuh tersembam.


lunyai

text: Lunyai sangat Liverpool ni.

translation: Liverpool ni lemah sangat.


betekak

text: Bising betol tetangga ni betekak, biol kepale dibuat nye.

translation: Bising sekali jiran berkelahi, bikin kepala saya sakit.


bengak

text: Belajarlah agar tak jadi orang bengak.

translation: Belajarlah agar tidak menjadi orang yang bodoh.


ungkal

glosses: kepala batu; tidak mahu menurut tunjuk ajar orang

text: jadi orang jangan ungkal.

translation: jadi manusia jangan kepala batu.


title: Tesembam

redirect: tesembam

pos: hard-redirect


gelojoh

text: Kalau makan tu jangan gelojoh

translation: Kalau makan tu jangan terburu-buru.


keluang

text: Buah duku dimakan keluang.

translation: Buah duku telah dimakan kelawar.


ād

etymology_text: daripada bahasa Austronesia Purba *qalad.

larang

sense: pagar

dingding

sense: dinding


kural

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol corral (“pagar”), daripada bahasa Vulgar Latin curralis, daripada currus (“chariot”).

pagal

sense: pagar (untuk haiwan)


basa'

text: Basa' in iluk hi Ah Qiu.

translation: Ketiak Ah Qiu tu basah.


kubul

etymology_text: daripada bahasa Melayu kubur, daripada bahasa Arab قُبُور (qubūr).

kandang

sense: kubur; perkuburan; makam


kubul

lubung

sense: mengubur (mayat)


nobubu

text: Nobubu ilo juli ku gisom naratu ilo tongokakamot ku.

translation: Beg saya bocor sehingga barang-barang saya jatuh.


latigu

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol látigo.

sambuk

sense: pecut; cambuk; cemeti


pengiraan

forms: ڤڠيراءن (Jawi)

other: pe·ngi·ra·an


title: Pelantar

redirect: pelantar


title: Keluang

redirect: keluang


bigla'

etymology_text: Banding dengan bahasa Kapampangan bigka and bahasa Karao bigla.


tamungun

text: Contoh ayat:In manga tamungun ha bubuwaran tahay na.

translation: Terjemahan: pakaian-pakaian pada ampaian baju itu sudah kering.

etymology_text: Daripada tamung (“memakai sesuatu”) + -un.


ipus

text: Contoh ayat.

translation: Terjemahan.


irab

text: Contoh ayat.


iradat

text: Contoh ayat.


iral

text: Contoh ayat.


iras

text: Contoh ayat.


isarat

text: Contoh ayat.


isay

text: Contoh ayat.


isbat

text: Contoh ayat.


iskawala

glosses: sesiku-L, alat berbentuk "L" untuk menguji ketepatan sesuatu sudut.


makaalus

text: Makaalus aku ra sulig.

translation: Saya dapat menyapu lantai.


maababar

text: Io maababar ra kawa' ru bunaau.

translation: Dia suka membaling buah jambu merah.


matiaba'

text: Matiaba' aku ra baloi malaat no.

translation: Saya ingin menumbang rumah buruk itu.


maabaan

glosses: ditimpa sesuatu yang tumbang, rebah atau jatuh

text: Maabaan' takau ru tataun no.

translation: Kita ditimpa kayu yang tumbang itu.


kinosidangan

glosses: merujuk kepada perbuatan menjemur yang sudah selesai dilakukan.

hyphenation: ki‧no‧si‧da‧ŋan


momiro

text: Momiro oku pogulu mamanau mooi sikul.

translation: Saya berkemas sebelum pergi ke sekolah.


oingau

text: Oingau ilo tanak di Lina.

translation: Anak si Lina agak agak cergas.

hyphenation: oi‧ngau


tibobolon

text: Tibobolon i Bulugu.

translation: Bulugu mengalami Sembelit .

hyphenation: Ti‧bo‧bo‧lon


koduman

text: Momoguno i Hugo do koduman id gouton mooi do amu apalid.

translation: Hugo menggunakan kompas di hutan agar tidak sesat .


wolos

text: Sorou ku nopo nga sonong nogi bolion nu ilo bosikol moi do amu ko nogi moi wolos doungtulun.

translation: Saya rasa kamu perlu beli basikal ini supaya tidak menyewa basikal orang lain.

hyphenation: wo‧los


yito

text: Lohowon yito mongingia.

translation: Kita berdua dipanggil oleh cikgu .


tonggirook

text: ogumu tonggirook nokito ku.

translation: Saya nampak banyak cacing besar .


pisaan

text: Nuru tokou do mogisoosokodung mooi haro do pisaan.

translation: Kita haruslah bekerjasama agar dapat mewujudkan kesatuan.


okunug

text: Okunug zosido do mamanau.

translation: Dia berjalan dengan lambat.

hyphenation: o‧ku‧nug


tondui

text: ogumu tondui hilo dumo .

translation: banyak nyamuk di kebun .


mongomi

text: mongomi kokomoi pongindopuan .

translation: mengulas tentang kerjaya .


monginggutu

text: orohian oku mongginggutu .

translation: saya suka mencari kutu .


tukod simbakang

text: Notipu o tukod simbakang do tadiku tu' nokosunsung do watu .

translation: Jejari basikal adik saya patah akibat terlanggar batu .


mokitibas

glosses: perbuatan meminta pertolongan untuk memotong sesuatu.

text: Mokitibas i yama dilo sakot hudi tu anaru no.

translation: Ibu meminta pertolongan kepada saya untuk memotong rumput kerana sudah panjang.

hyphenation: mɔ‧kɔ‧ti‧bas


boruka

text: mananom oku do boruka .

translation: saya menanam terung .


dadahon

text: Kotounda no dilo sitaf buut montok monguhup koinsanai susumakai lumintuhun soira monginsomok do dadahon.

translation: Kakitangan bot itu sudahpun bersiap sedia bagi membantu para penumpang turun sebaik sahaja ia menghampiri dermaga.


togilai

text: orohian oku mangakan do togilai .

translation: saya suka makan jagung .


ponuhuan

text: Rexcy uli po walai haro ponuhuan ku diya.

translation: Rexy balik dahulu rumah ada perintah saya kepada kamu .


mongolu

text: Mongolu oku do taakanon montok di Ellfred.

translation: Saya meninggalkan lebihan makanan untuk Ellfred.


mongkout

text: 'Agayo kopio ilo mongkout.'.

translation: 'Keluang itu sangat besar.'.


padsasakayan

text: Nunupadsasakayan nu mongoi sikul? .

translation: Apa pengangkutan kamu pergi ke sekolah? .


poinsako

text: Poinsako ilo tombolog id puun punti.

translation: Burung itu hinggap pada pokok pisang.


kingkidan

text: Kingkidan nopo o biabas dino nung aiso no do pais.

translation: Gigit buah jambu itu jika tidak ada pisau.

hyphenation: king‧ki‧dan


gamaon

text: Nunu gamaon nu baino ?.

translation: Apa pekerjaan kamu sekarang ?.


rubi

text: Olumis ilo rubi .

translation: Batu delima itu cantik .


yotokou

text: Haro nogi karaja pinatahak dii mongingia kumaa yotokou.

translation: Ada kerja yang diberikan oleh cikgu kepada kita semua.


momorumpos

text: momorumpos do barait .

translation: memenuhkan bakul galas kempis .


baangan

text: Baangan ungkuyon no.

translation: Lelaki itu kahwin banyak.


kiningkidan

text: Kiningkidan di Ikal ilo mangga tu aiso pisau.

translation: Ikal telah memakan dengan menggigit mangga itu kerana tiada pisau.

hyphenation: ki‧ning‧ki‧dan


kinokingkidan

glosses: (perbuatan tlh) memakan sesuatu dengan menggigit (sisa selepas memakan sst dgn) menggigit.


kokumis

text: Kokumis i Ebba nokokito i Frankie.

translation: Ebba tersengih ternampak Frankie.


kopuok

text: Momuok i Lyssa do sangop.

translation: Lyssa sedang memotong timun .


watu kigatang

text: Alawa kopio /watu kigatang.

translation: Cantik sungguh batu permata.

hyphenation: wa‧tu/ ki‧ga‧ta‧ng

ipa: wa.tu ki.ga.ta.ng/


monongkisiat

glosses: mengikut orang lain menyelit di laluan yang sempit.


kokingkidan

glosses: (perbuatan) memakan sesuatu dengan menggigit.

hyphenation: ko‧king‧ki‧dan


Perintah

text: Rexcy uli po walai haro ponuhuan ku diya .

translation: Rexcy balik dulu rumah ada perintah saya sama kamu .


toboong

text: Minongoi oku paganu waig id toboong .

translation: Saya pergi mengambil air di telaga' .


suminogit

text: Suminogit waig di Kalvinder soira sinuangan do ais.

translation: Air Kalvinder telah menjadi sejuk selepas dimasukkan ais.


sidau

text: Miagal po kodumaat i Elly do manangkus, sidau tomod.

translation: Elly berlari dengan sangat pantas, dia sudah seperti kilat.


kumingkid

glosses: menggigit sedikit makanan daripada apa yang seseorang makan.

hyphenation: ku‧ming‧kid


tonod

text: nosusuk oku tonod do poring .

translation: saya tercucuk pangkal bambu .


Kuluvak

text: Alawa kokitanan ilo Kuluvak.

translation: Kuluvak itu sangat cantik.


kodung

text: Kodung kalantoi ko id suang sipoot dii,tahakon ku iya iso kurita wagu,ka di Ryan kumaa di tanak dau .

translation: Kalau kamu berjaya di dalam sukan tersebut,saya akan berikan kamu sebuah kereta yang baharu,kata Ryan kepada anaknya .


zosido

text: Dia kesayanganku.

translation: Zosido koupusanku.


kuminingkid

glosses:
(tlh) menggigit sedikit makanan daripada seseorang yang sedang memakan#:
Kuminingkid oku biabas di Nelin di tinu. .
 Saya telah menggigit jambu batu Nelin tadi.

hyphenation: ku‧mi‧ning‧kid


mingkono'

text: mingkono i tadi ku songulun id walai' .

translation: Adik saya berlakon seorang diri di rumah. .


soitau

text: Kada lihuai momoli do soitau.

translation: Jangan lupa untuk membeli lobak.


hisok

text: kaino mooi hisok .

translation: mari pergi sembunyi .


mamahali

text: orohian oku mamahali do boros Kadazandusun .

translation: saya suka mempromosikan bahasa Kadazandusun .


miahau

text: Miahau i Bindo duo di Lyssa do bosou.

translation: Bindo dan Lyssa berebut bosou.


miikingkid

glosses: sedang memakan sesuatu dengan menggigitnya.

hyphenation: mii‧king‧kid


lasad

text: Lasad i Angel hilo siriba do puun.

translation: Angel berehat di bawah pokok.


mito waig

text: Minongoi oku pomoli mito wair .

translation: Saya pergi membeli meter air .


popohomi

text: Abaa isido popohomi do tinan dau.

translation: Dia pandai melembikkan badannya.


hansad

text: Hansad i Shusi hilo siriba do puun.

translation: Shusi berehat di bawah pokok.


mingkid-kingkid

glosses: (berterusan) memakan sesuatu dengan menggigitnya.

text: Mingkid-kingkid i Erni do biabas mantad po di kosuabon.

translation: Erni menggigit jambu batu sejak pagi tadi. .

hyphenation: ming‧kid-king‧kid


kigama

text: Ponoriukan nopo di Jerry nopo nga kigama montok sandad posorili.

translation: Penyelidikan Jerry berkesan untuk alam sekitar.


mambaal

text: Mambaal ama' ku ra baloi.

translation: Bapa saya membuat rumah.


minongingkid

glosses: (tlh) memakan sesuatu dengan menggigitnya.

text: Minongingkid i Abby do biabas.

translation: Abby telah menggigit jambu batu. .

hyphenation: mi‧no‧nging‧kid


hakun

text: Ologod kopio hakun id rahat Tuaran.

translation: Ombak di laut Tuaran sangat kuat.


baani

text: Baani io mugar sangulun.

translation: Dia berani berjalan.


posogito'

text: Posogito' ino waig.

translation: Sejukkan air itu.


nowudutan

text: si kidut ditipu .

translation: nowudutan i kidut .


nokingkidan

text: Aapo daa nougan ilo mangga nga nokingkidan no di Ben.

translation: Mangga tersebut belum lagi dicuci tetapi sudah dimakan oleh Ben.

hyphenation: no‧king‧ki‧dan


gagap

text: Poiliho hiti ino gagap.

translation: Letakkan tajau itu disini.


babalang

text: Mantalas ina' ku ra babalang.

translation: Emak saya memotong lalang.


pua'on

text: Pua'on disio ilo puun Rangalau .

translation: Pokok Rambutan itu dipanjat oleh dia .


mongolutu

text: Mongolutu oku takanon mongoi id dumo.

translation: Saya menapau nasi untuk ke kebun.


tumalad

text: sinuhu oku di tinatumalad do mongomot hilo id dumo di maman Sudin.

translation: saya disuruh oleh ibu mencari kerja untuk mendapatkan wang dengan mengetam padi di ladang pak cik Sudin.


aasilan

text: Aasilan ko ti?

translation: Kau setuju ?


humou

text: Agayo kopio ilo humou.

translation: Batu pengasah itu sangat besar.


minloyog

text: Asanangan i Elly minloyog hilo disan do rahat.

translation: Elly suka berenang di tepi laut.


minogkosusu

text: Odomiong nopo o walai di Minan Simah om Mamai Tahoi soira do nokougus mantad kampung o ngawi o tangaanak miampai monongodu' om manangaki diolo minongoi kalaja tu naawi no timpu koundarangan.

translation: Rumah Mak cik Simah dan Pak cik Tahoi sunyi sepi setelah anak-anak dan cucu mereka kembali bekerja dari kampung kerana cuti telah pun tamat.

Aso tuni

sense: Melahirkan anak.

hyphenation: o‧do‧miong


pinokingkid

glosses: (telah dibenarkan untuk) memakan dengan menggigit-gigit.

hyphenation: pi‧no‧king‧kid


walis

text: Mogium i Aman do walis montok kohoroon disio.

translation: Aman sedang mencari waris untuk kekayaannya.


songkingkid-kingkid

glosses: (semua orang) sedang memakan dengan menggigit-gigit.

hyphenation: song‧king‧kid-king‧kid


linapos

text: minihad i Weldina tu linapos di tina dau .

translation: Weldina menangis kerana dirotan oleh ibunya .


songkokingkidan

glosses: memakan sesuatu dengan menggigit (sesuka hati)

hyphenation: song‧ko‧king‧ki‧dan


ahanan

text: Ahanan kuiziau.

translation: Saya akan memberi baki.


tohutung

text: Atarom kopio o rugi do tohutung ii nokito di Addie.

translation: Addie melihat duri yang sangat tajam dari landak.


karatas abal

text: Orohian i taki ku mimbasa do karatas abal id kosuabon.

translation: Datuk saya suka membaca surat khabar di pagi hari.


susukud

text: Minomonsoi i Judson susukud mantad do puun .

translation: Judson telah membuat topang daripada kayu .


uudan

text: Orualan i Nolan uudan do nipon.

translation: Nolan takut dicabut gigi.


siboli

text: Siboli daa i Rickolle do talipun wagu .

translation: Rickolle teringin beli telefon baru .


labakon

text: Labakon kopio i Bulangai.

translation: Bulangai seorang yang Pekak.

hyphenation: la‧ba‧kon


langoi

text: adik mandi telanjang .

translation: langoi i tadi ku monsu .


kibagas

text: karalano pongiaan dikibagas kaanu popoingkawas toilaan do susumikul.

translation: cara pengajaran yang berkesan dapat meningkatkan pengetahuan murid.


kilongo

text: 'Kilongo ilo basi. .

translation: 'Bengkokkan besi itu .


bugihad

text: kotogod i maman Anto tu bugihad i tanak dau .

translation: Pak cik Anto marah kerana anaknya yang kuat menangis .


lihis

text: Minomonsoi yau lihis montok di ina dau.

translation: Dia telah mencipta puisi untuk ibunya.


abantung

text: Abantung isio id gana sipot.

translation: Dia unggul dalam bidang sukan.

hyphenation: a‧ban‧tug


upakaton

text: Upakaton i Nana i tambalut disido montok mogium sada hilo bawang.

translation: Nana diajak bersepakat oleh kawan-kawannya untuk mencari ikan di sungai.


nosopi'

text: Nosopi' o raan do puun hilo id ralan mooi Ranau.

translation: Ranting kayu di jalan raya menghala ke Ranau telah patah.


tumunda

text: 'Tumunda no ilo tasu manangkus .

translation: 'Anjing itu bersedia untuk berlari .


mababas

text: Kalo bagu mababas maruol ru ulun no.

translation: Penyakit orang itu tidak dapat disembuhkan lagi.


popolubuk

text: ibu saya suka bersedekah kepada orang .

translation: orohian i tama do popolubuk naanu anu dau kumaa tongoulun .


ponupu'

text: I Ali nopo nga songulun ponupu' novel .

translation: Ali seorang pengarang novel .


nokinisan

glosses: (tlh) mengoyakkan (utk); (pemilik sst yg tlh) terkoyak.


sumindok

text: Soira sumindok i Gary nga asawat o kosindokon dau.

translation: Apabila Gary melompat dia melompat dengan sangat tinggi.


popotulud kapal

text: Yau nopo nga songulun do popotulud kapal .

translation: Dia adalah seorang juruterbang .


ponutu

text: pogihum po do ponutu do lado .

translation: cari penumbuk lada dahulu .


babason

text: Babason salom ri aru' no ra tatapis.

translation: Demam nenek disembuhkan dengan ubat.


taatanom

text: Taatanom ku ilo lado di konihab.

translation: Saya baru menanam lada itu kemarin.


oliwogu

text: oliwogu kopio sawo di inan ku .

translation: suami mak cik saya kuat cemburu .


tonggihangau

text: Olumis kopio tonggihangau dau id disan do munung.

translation: Sungguh cantik tahi lalat dia di tepi bibir.


kapananom

text: Kapananom kou no parai?.

translation: Kamu sudah menanam padi?.


linapak

text: linapak di aki ku ilo piasau .

translation: kelapa itu dibelah oleh datuk saya .


momogotok

text: momogotok oku do poring .

translation: saya menetak pering .


sindok

text: Kada sindok id sunsuyon.

translation: Jangan lompat di jambatan.


suab dino

text: Mooi oku dumo suab dino.

translation: Saya akan ke sawah pada esok lusa.


minonginis

text: Minonginis i Jurina do karatas.

translation: Jurina telah mengoyakkan kertas.


minangasok

text: minangasok yahai do parai di tulan nakatalib .

translation: kami menanam padi pada bulan lalu.


liḇrari

text: Mambasa oku buuk id librari.

translation: Saya membaca buku di perpustakaan.


upu'on

text: Pisingilaan tadau baino upu'on mantad buuk teks.

translation: Pembelajaran hari ini dipetik dari buku teks.


gopu

text: Minananom tidi ku do tampasuk id gopu.

translation: Ibu saya menanam ubi kayu di kebun.


mintudu

text: 'Mintudu po ngawi ilo tulun tu siodop .

translation: 'Semua orang terangguk-angguk lagi kerana mengantuk .


mogolos

text: Mogolos oku daa di rasuk taragang nu.

translation: Saya ingin meminjam baju merah kamu.


minoginipi

text: minoginipi i Joje do nokosiliu bongkok .

translation: Joje bermimpi menjadi katak .


kadumalin

text: Mogoit yau do kadumalin tikid tadau.

translation: Dia membawa kamus setiap hari.


monguntayad

text: monguntayad yolo di Abu .

translation: mereka menyinggung Abu .


kurout

text: Noponu' po kurout hilo toning walai di Endy .

translation: Rumah Endy dipenuhi dengan semak.


tongotamḇalut

text: Angatai tongotambalut nu mooi akan.

translation: Ajak kawan - kawan kamu pergi makan.


migogut

text: anak anak itu bertelagah kerana berebut mainan .

translation: mogogut ilo tangayanak mogiahau mamain .


pobigodon

text: Soira kotogod ko nopo nga pobigodon nopo ilo watu id bawang.

translation: Apabila kamu sedang marah lontarkan saja batu ke sungai.


humombo

text: 'Humombo yau id tanga tuong .

translation: 'Dia memburu pada waktu malam .


kingkiatan

text: Mamain i Wilma do kingkiatan id taman pomoinan .

translation: Wilma bermain jongkang-jongkit di taman permainan .


pokoroon

text: mulong po do okoro o tinan nga kada no pokoroon o pomusarahan.

translation: walaupun badan kecil tapi jangan kecilkan pemikiran.


papalawis

text: ongoi papalawis do poring .

translation: pergi tajamkan bambu itu .


minsangod

text: Rexcy sedang bertempur di game itu .

translation: Minsangod i Rexcy id suang pomoinan dilo .


umoligan

text: Gouton id kokompungan ku umoligan do tulun kampung.

translation: Hutan di kampungku dilindungi oleh orang kampung.


ihumon

text: Kakal po ihumon dau do buuk dau di natagak.

translation: Dia masih mencari buku dia yang hilang.


kaḇun

text: Mamanau oku mooi kabun di aki ku.

translation: Saya berjalan kaki ke kebun datuk saya.


nokunggu

text: Nokunggu waig di Bindo.

translation: Air Bindo tergoncang.


isuan

text: Isuan di Amir ilo kain.

translation: Amir menyental kain itu.


mogiigiana'

text: Orohian i tadi ku mogiigiana' do buul dau.

translation: Adik saya suka bermain-main dengan bolanya.


ponogulu

text: Minog do haro o ponogulu id suang ponuatan akademik.

translation: Pendahuluan perlu ada dalam penulisan akademik.


wongkos tobuk

text: Olumis kopio ilo wongkos tobuk.

translation: Sungguh cantik ikat rambut itu.


kopituma

text: ada keserasian .

translation: haro kopitumaan .


sisimḇar

text: Mandad oku sisimbar mantad tambalut ku.

translation: Saya menunggu jawapan daripada rakan saya.


manarampas

text: Manarampas i Mongingia' Kalvinder do koponguludan mija id linimput pinsingilaan.

translation: Cikgu Kalvinder sedang menguruskan penyusunan meja di dalam bilik darjah.


tumindak

text: Tumindak i tadi ku id toodopon.

translation: Adik saya melompat di katil.


oundar

text: Nung oundar ko kopio nga aiso mambalut dika.

translation: Kalau kamu terlalu agresif maka kamu tidak akan mempunyai kawan.


manau-panau

text: Manau-panau yau hilo kadai.

translation: Dia berjalan-jalan di kedai.


zanḏi

text: Kopisanangan kumaa zandi Ros.

translation: Selamat sejahtera diucapkan kepada puan Ros.


natanom

text: natanom no ilo tusak.

translation: bunga itu sudah ditanam .


minanagad

text: Minanagad i tapaku do puun timadang.

translation: Bapa saya telah menebang pokok tarap .


pisingilaan

text: Pisingilaan tadau baino kohiok kopio.

translation: Pembelajaran hari ini sangat menyeronokkan.


sastara

text: Minsingilo yau kokomoi sastara boros Kadazandusun.

translation: Dia belajar tentang sastera bahasa Kadazandusun.


tua'ua'

text: Momoli oku tua'ua' id badi.

translation: Saya membeli buah - buahan di pasar.


lumiga

text: Lumiga i Naneun hilo id soliwan mintong do ralan.

translation: Naneun menjenguk keluar untuk melihat jalan .


Kotigowo

text: Kotigowo i Endy nokorongou tuni luminoput..

translation: Endy terkejut selepas terdengar bunyi letupan.


minomutanom

text: Minomutanom i Odu do lado hilo id kabun.

translation: Odu menanam lada di kabun.


siihad

audio: LL-Q5317225 (dtp)-Kvinderzz-siihad.wav


suai-suai

text: Kada no koti ongoi insomok di Sagara tu suai-suai moti isio.

translation: Jangan pergi dekat dengan Sagara kerana dia itu sangat aneh.


minanganu

text: Minanganu yolo do buuk.

translation: Mereka mengambil buku.


monunuat

text: I Div nopo nga songulun monunuat buuk tangon tangaanak.

translation: Div ialah seorang penulis buku cerita kanak-kanak.


noontok

text: Noontok do danda ie Ali konihab tu minigit isio do talipun hilo sikul .

translation: Ali kena denda atas kesalahan membawa telefon ke sekolah .


kosungod

glosses: (dapat) datang atau pergi sendiri; boleh dihubungi


pimpanahon

text: Honggo pimpanahon nu baino? .

translation: Di manakah tempat kamu berjalan? .


minanangkus

text: Minanagkus yau gusa'on do tasu.

translation: Dia berlari dikejar anjing.


mokisungod

glosses: (meminta seseorang supaya) datang sendiri


papawara

text: Minongoi yau papawara kopoilaan wagu kumaa tambalut dau.

translation: Dia pergi menyebarkan maklumat baharu kepada sahabatnya.


tangaba'al

text: mimparagat balajal ilo tangaba'al .

translation: cendikiawan itu rajin belajar .


nokosuat

text: Ilo nopo kopoilaan nga nokosuat no id suat abar.

translation: Maklumat itu sudah tertulis di surat khabar.


luluyungan

text: Luluyungan do wasai di opuhod kaasil tuni di manamod.

translation: Aliran ai terjun yang deras menghasilkan bunyi yang menenangkan.


misongkial

text: Insaru yolo misongkial soira id suang do kalas .

translation: Mereka selalu bertengkar apabila di dalam kelas .


mamarasak

text: 'Mamarasak yau kulam .

translation: 'Dia mengeringkan kolam .


posungodon

glosses: (disebabkan atau dibiarkan) datang atau pergi sendiri


popisudong

text: Popisudong i tadi ku do hogot id buuk karaja dau.

translation: Adik saya sedang memadan perkataan dalam buku kerja dia.


mongiwang

text: Mongiwang i Winnie do titigaon monikid kosuabon soira do oposik.

translation: Winnie menguak jendela setiap kali bangun pagi.

Mongukab

sense: Menguak.

hyphenation: mo‧ngi‧wang


kasayau

text: Kasayau yolo tu nokorongou dilo tagung.

translation: Mereka menari kerana terdengar paluan gong.


tu'uhan

text: tu'uhan oku .

translation: saya dahaga .


susumayau

text: Olundus no kopio lo susumayau id dumbangan.

translation: Cantik sekali penari di hadapan itu.


monibas

text: 'Monibas yau do sakot id soliwan walai .

translation: 'Dia menebas rumput di luar rumah .


minokisiop

glosses: (tlh meminta seseorang) menyedut, menghisap


sansayau-sayau

text: Sansayau-sayau yolo korongou do tuunion koubasanan.

translation: Mereka menari-nari terdengar muzik tradisional.


mindala'

glosses: membuat sesuatu perkara secara berlebihan.


poningoligan

text: Papadalan o pulis poningoligan ababayan manakau .

translation: Polis menjalankan pembanterasan kegiatan mencuri .


pinoposiwat

glosses: (tlh menyebabkan atau membiarkan) meluangkan masa


tokin

glosses: perhubungan persaudaraan melalui perkahwinan.


rasako

text: 'Rasako ilo kulam .

translation: 'Keringkan kolam itu .


popinsuat

text: Popinsuat yolo do kopoilaan kokomoi do kolidasan tinan.

translation: Mereka menulis-nulis maklumat tentang kesihatan tubuh badan.


monindaat

text: Haro boros molohing do au osonong do monindaat do tulun .

translation: Orang tua itu sering menasihati cucunya supaya tidak menyumpah dalam apa jua keadaan .


diala'

text: Ilo nopo buuk nga diala'.

translation: Buku itu milik dia.


tanggayai

text: "Kada tanggayai ilo rasuk ku", ka di Sara momisunud di tadi dau.

translation: "Jangan bawa baju saya", kata Sara kepada adiknya.


popoikum-ikum

text: Popoikum-ikum ko doho.

translation: Kamu memalukan saya.


kapal tarabang

text: Asanangan kopio yau nakasakai do kapal tarabang.

translation: Dia sangat gembira menaiki kapal terbang.


poinsuai

text: Poinsuai ilo wotik rasuk om di Aby.

translation: Corak baju saya dan Abyberbeza .


wisol

text: Moguni iri wisol .

translation: Wisel itu berbunyi .


hansan

text: Agayo kopio hansan di Kalvin kumaa di Nelly.

translation: Rasa percaya Kalvin kepada Nelly sangat besar.


dangut

text: Anaru kopio dangut di taki ku.

translation: Janggut datuk saya sangat panjang.


sumonsong

text: sumonsong ilo tangkad soira oliudan .

translation: parit akan sumbat apabila dibanjiri .


koinsanai

text: Alapon ku koinsanai dikoyu do mirikau.

translation: Saya jemput kamu semua untuk duduk.


kombiliran

text: Onsom kopio ilo tua' kombiliran naanu ku mantad di tadiku.

translation: Buah Belimbing yang saya dapatkan dari adik saya sangat masam.


olingan

text: Owito lo buuk mooi do au olingan.

translation: Bawa buku itu supaya tidak akan lupa.


minamasi

text: Kinorohingan no iminamasi dati.

translation: Tuhan la yang menghidupkan kita.


kinomi

text: Aragang nopo nga kinomi do iso kawo wotik.

translation: Merah adalah merujuk kepada salah satu jenis warna.


walai watu

text: Olumis ilo walai watu .

translation: Rumah batu itu cantik .


tank

text: Agayo kopio ilo tank.

translation: Sungguh besar kereta kebal itu.


poposuai

text: Opagon oku poposuai turos dilo kambar.

translation: Saya susah membezakan muka kembar itu .


soos

text: Awasi kopio ilo soos.

translation: Sungguh sedap sos itu.


tombiron

text: tombiron ku do tiinu ilo bangkad.

translation: nanti saya jahit itu baju.


koulalaho

text: Koulalaho nopo sosongulun nga oponsol kopio intangan.

translation: Ciri-ciri seseorang individu sangat penting untuk diambil kira.


luangan

text: Luangan no lo' mija.

translation: Lubangkan meja itu.


rimpun

text: Orohian i tina ku do momoguno rimpun ii tinahak di tapaku sabaagi tutungkap.

translation: Ibu saya suka menggunakan besen yang diberikan oleh ayah saya sebagai hadiah.


olimon

text: Sundung do olimon oku disio nga au oruol ginawoku.

translation: Walaupun saya dihindari oleh dia tapi saya tidak sakit hati.


monompogunan

text: Mamalan i Haze do mooi monompogunan id pototongkop pogun .

translation: Haze merancang untuk mengembara di seluruh dunia.


pinintutunan

text: Pinintutunan kito.

translation: Perkenalan kita.


dingkai

text: Nababak no dilo dingkai do gambal.

translation: Bingkai gambar itu telah pecah.


onuan

text: "Onuan no tikanas ie Adam" ka di Tama minomisunud di taka ku. .

translation: Guru itu memberi hadiah kepada anak muridnya .


nopudsu

text: Nopudsu ilo barait do tua Rangalau.

translation: Bakul itu penuh dengan buah Rambutan.


tikidan

text: Toinsanan tanganak sikul dilo tikidan iso buuk nuut om kasut sikul.

translation: Semua pelajar itu mendapat bahagian yang adil iaitu satu buku nota dan sepasang kasut sekolah.


noindop

text: Nahadan i Elsy.

translation: Elsy pengsan.


bubug

text: Bubug o tulu di Kiko.

translation: Kepala Kiko botak.


manaas

text: Manaas i Tina ku salait dau tu naie no gia botiri. .

translation: Ibu saya mengecas lampu suluh itu kerana baterinya sudah habis .


momodsu

text: momodsu i Vionseh do duku dau.

translation: Vionseh memandikan anak anjingnya .


pinodsu

text: pinodsu di Bella ii duku dau hilo id bawang.

translation: Bella memandikan anak anjingnya di sungai .


minodsu

text: minodsu oku hilo id bawang .

translation: Saya sudah mandi di sungai .


minonginum

text: Minonginum oku waig di Ferra.

translation: Saya meminum air kepunyaan Ferra.


sumonong-sonong

text: sumonong-sonong hilo sikul.

translation: hati-hati di sekolah.


akuarium

text: Agayo kopio ilo akuarium.

translation: Sungguh besar akuarium itu.


kuminoili

text: Kuminoili i Amanda soira haro minomolohou ngaran dau.

translation: Amanda berpaling apabila ada yang memanggil namanya.


kinotuntungan

glosses: (perihal tlh) memalu, memukul dengan genggaman


poompoton

text: Poompoton i Ally mongoi tombului.

translation: Lawatan tersebut diikuti bersama oleh Ally.


lakunan

text: Osonong kopio lakunan di Ali.

translation: Lakonan si Ali sangat baik.


posisidangan kain

text: Pinoposidang yau kain hilo posisidangan kain.

translation: Dia menjemur kain di ampaian.


winitilon

text: winitilon i Hani hilo id sikul dau .

translation: Hani kelaparan di sekolahnnya .


popihidai

text: Popihidai ilo romou mato nu.

translation: Kesatkan air mata mu.


ponimbauk

text: Minogoi i tapa hilo id kadai momoli do ponimbauk do wagu tu' naraag no ponimbauk hilo id walai.

translation: Bapa saya pergi ke kedai untuk membeli gayung baharu kerana gayung yang ada di rumah sudah rosak.


ponuntung

glosses: (benda yang seseorang gunakan untuk) memalu, pemalu


manansar

text: Manansar i tapa do tumo dau .

translation: Ayah memagar kebunnya.


popiadang

text: Orohian i Ana popiadang ilo tongo wotik.

translation: Ana suka membandingkan warna-warna tersebut.


mito lotilik

text: Mito lotilik monguhup mongintong kopomogunaan lotilik.

translation: Meter elektrik membantu mengawal penggunaan elektrik.


popoluput

text: I Aman i popoluput do kinaantakan di.

translation: Aman yang melaporkan kejadian tersebut.


minonguhup

text: Minonguhup yau mogoit do buuk.

translation: Dia membantu membawa buku.


toguk

text: Nakaanu i tabang ku do toguk masaan do magapon hilo id rahat.

translation: Abang saya mendapat baguk semasa dia memancing di laut.


rinaag

text: rinaag di Ali ilo walai.

translation: rumah itu dirosakkan oleh Ali.


pongihiban

text: Monuang do kupi i tadiku id pongihiban montok patahakon dau di takiku.

translation: Adik saya menuangkan air ke dalam gelas untuk diberikan kepada datuk saya.


tinongkiadan

text: tinongkiadan i inan Kunriak di sawo dau .

translation: mak cik Kunriak ditinggalkan oleh suaminya .


momupu'

text: Momupu' oku di rasuk.

translation: Saya sedang membasuh kain.


popoolon

text: Kada olingai popoolon tutungkap dokoyu.

translation: Jangan lupa menukarkan hadiah kamu.


kinit

text: cubit kakinya .

translation: kinito gakod dau .


posusutan kulita'

text: Agayo o posusutan kulita' dilo.

translation: Sungguh besar garaj itu.


insokon

text: Insokon di Aki ilo takano id suang do kontino.

translation: Aki memampatkan nasi itu di dalam bekas makanan.


momoliung

text: Momuliang' i ama do piring.

translation: Ibu sedang mencuci pinggan.


popoopi'

text: Kada popoopi' id ginawo nu koinsanai ahal di tangaraat.

translation: Jangan menyimpan di hati mu semua hal yang jahat.


tinondusan

text: tinondusan di Ambun ilo palanuk .

translation: Kancil itu direjam oleh Ambun .


ponginaman

text: percubaan yang tidak sia sia .

translation: ponginaman it au norubat .


kisiban

glosses: Memberikan separuh bahagian selimut semasa tidur


kitoilaan

text: Kitoilaan i Tapa ku do mamain gitar.

translation: Bapa saya mempunyai bakat dalam bermain gitar.


sitor

text: Hilo pisuk o sitor diolo.

translation: Stor mereka berada di hujung.


mangakar

text: Osuab oku mongoi id dumo mangakar dilo tana montok pananom ku kinotuan.

translation: Pagi-pagi lagi saya pergi ke kebun untuk menggembur tanah supaya saya dapat menanam sayur.


mongotu'

text: Mongotu' i tama ku do roun mundok.

translation: Ibu saya sedang memetik daun ubi.


kaap

text: Ogumu kaap poingopi hilo lamari lo atlit.

translation: Banyak piala yang tersimpan di almari atlet itu.


notindahaian

text: Mihad po i Lili tu' notindahaian do tama dau.

translation: Lili menangis kerana ditinggalkan ibunya.


sumbu do talun-alun

text: Atalang kopio ilo sumbu do talun-alun.

translation: Sungguh terang lampu jalan itu.


popointarang

text: Orohian i mongingia popointarang kopoilaan id suang linimput kalas.

translation: Guru itu suka menerangkan maklumat di dalam kelas.


mongupu'

text: Mongupu i Elly do tua' piasau.

translation: Elly sedang memetik buah kelapa.


sasangip

text: Haro sasangip dilo tongkuyu di okodou.

translation: Ketam itu mempunyai sepit yang kuat .


paip waig

text: Osiriba kopio ilo paip waig.

translation: Paip air itu sangat rendah.


dumakit

text: mari mendarat .

translation: kaino dumakit .


minanansawo

text: minanansawo i Juan di Sinsia.

translation: Juan mengahwini Sinsia .


popolombus kawagu

text: Mongudio i Osman kumaa di mongingia montok popolombus kawagu kopoilaan dii.

translation: Osman bertanya kepada guru itu untuk menyatakan semula maklumat tersebut.


mamarambat

text: Mamarambat i tapa ku id disan do bawang.

translation: Ayah saya sedang menjala ikan di tepi sungai.


pinasawo

text: pinasawo i Vionseh di maman Kutat .

translation: Vionseh dikahwinkan dengan pak cik Kutat .


ziing

text: Agangau kopio ilo ziing minguni tikid sodopon.

translation: Zing itu berbunyi kuat pada setiap malam.


notulidan

glosses: telah melihat yang seseorang/sesuatu itu) jujur, lurus


taamo

text: Ngoyo taamo ilo rinomos, Erni .

translation: Erni, sila buang sampah itu .


noruta

text: Minihad i Larry soira nokokito di pomoinan dau noruta tu noulakan di tabangon dau.

translation: Larry menangis apabila melihat mainannya hancur kerana terpijak oleh abangnya.


popiagal

text: Orohian i Tama ku do popiagal doho om i taka ku.

translation: Ibu saya suka bandingkan saya dengan kakak saya.


pongunsian

text: Naraag no ilo pongunsian do totobon id kalas.

translation: Tempat mengunci pintu di kelas itu sudah rosak.


ponononsog

text: desakannya membuatkan saya takut .

translation: modosi oku ponononsog dau .


sisawo

text: sisawo daa i Rikol nga aiso ii dii gia tusin dau .

translation: Rikol ingin berkhawin tetapi dia tidak mempunyai wang .


sofa

text: Alawa kopio ilo sofa.

translation: Sofa itu sangat cantik.


popomogot

text:
Kada ihad ka di Aman kumaa di
 Aina montok popomogot do pomusarahan disido.

translation: Jangan menangis kata Aman kepada Aina untuk membuat lebih baik pemikirannya.


poris

text: Poris do rasam mumbal do tumuru.

translation: Renyai hujan mulai turun.


watu kiwotik

text: Ogumu kopio watu kiwotik' id hilo wasai kampungku.

translation: Terdapat banyak batu berwarna di air terjun di kampung saya.


posidangan

text: Noponu no posidangan do kain id walai di Mary.

translation: Ampaian di rumah si Mary sudah penuh.


otulidan

glosses: (melihat yang seseorang/sesuatu itu agak) jujur, lurus


pinopotulid

glosses: (tlh menyebabkan atau membiarkan) meluruskan


nakarati

text: Nakarati ko no di komoyon ku?

translation: Adakah kamu sudah faham maksud saya?


tilivison

text: Agayo kopio ilo tilivison diolo.

translation: Televisyen mereka itu sungguh besar.


popoimburo

text: Kanou dati popoimburu boros Kadazandusun kumaa toinsanan tulun.

translation: Mari kita memajukan bahasa Kadazandusun kepada semua orang.


kokingis

text: kokingis i Vionseh soira nakaanu sokulat.

translation: Vionseh tersenyum apabila mendapat coklat.


potulidon

glosses: (menyebabkan atau membiarkan) diluruskan, jujur


minsosongulun

text: Soira nokorikot i Jai do hilo id kakadayan nga au no apagon isio do magansak tu koilo no isio do minsosongulun mantad di tokoro po.

translation: Apabila Jai sampai di bandar, dia tidak kesusahan untuk memasak kerana dia sudah tahu berdikari dari kecil lagi.


tumuhun

text: tumuhun yau doid baang .

translation: dia terjun ke dalam sungau.


popiagalan

text: Umbalai popiagalan dilo bontuk.

translation: Cuba mempersamakan bentuk itu.


minsundat

text: minsundat i Weled do aarapadan .

translation: Weled melompat-lompat kegembiraan .


karasak

text: 'Karasak ilo kulam noontok do tadau tanaru .

translation: 'Kolam itu telah kering akibat kemarau .


sumarabak

text: Tumau pomowongi dilo oruhai sumarabak id rasuk.

translation: Minyak wangi itu cepat meresap ke baju.


mija' taakanan

text: Hilo yau mija' taakanan do makan.

translation: Dia makan di meja makan.


poonjulon

text: Ababayan dilo poonjulan do Jabatan Bahasa Kadazandusun.

translation: Aktiviti itu dianjurkan oleh Jabatan Bahasa Kadazandusun .


pohompit

text: Kada pohompit tulun suai soira do miodu kou.

translation: jangan babitkan orang lain jika kamu bergaduh.


aarapadan

text: miningiak i Weled aarapadan soira nokouli i taka dau .

translation: Weled berteriak gembira apabila kakaknya pulang .


momurut

text: Momurut i Adam do rinomos id siriba do mija dau.

translation: Adam mengutip sampah di bawah mejanya.


kirasuk

text: kirasuk topurak i Rani.

translation: Rani mempunyai baju putih.


popiadang pisuayan

text: Umbalai popiadang pisuayan dilo kakamot artikulasi om artikulator.

translation: Cuba membandingkan perbezaan antara alat artikulasi dan artikulator.


tutudan

text: Tutudan ku po ilo rinomos .

translation: Saya bakar dulu itu sampah .


nangarasaman

text: 'Nangarasaman ngawi tanganak do minuli mantad sikul .

translation: 'Semua budak sekolah kehujanan semasa balik dari sekolah .


luyud tagayo

text: " Atukoi amu asaapan ilo luyud tagayo.

translation: Bah itu sangat besar.


tusin taparak

text: Ogumu kopio tusin taparak' pinoimung do tadi ku.

translation: Banyak duit syiling yang dikumpul oleh adik saya.


taambon

text: Rasam tasapou nadadi taambon dahai muli hilo id kampung.

translation: Hujan lebat menjadi rintangan kami pulang ke kampung.


mininggiak

text: mininggiak i Anto tu kinokot do kilau .

translation: Anto berteriak kerana digigit semut .


pomomougan

text: Minomoli yau do pomomougan.

translation: Dia membeli besen basuh.


mokisiou

text: Mokisiou i Lala do mongingia dau tu' au nopongo o karaja walai disido .

translation: Lala minta maaf kepada cikgunya kerana kerja rumahnya tidak siap.


milopuson

text: Ologod kopio tonggom longon di Dudi tu milopuson nopo iri linimput kayu do minangan dau tumbukai.

translation: Genggaman tangan si Dudi sungguh kuat sehingga tumbukannya pada dinding kayu bertembusan.

hyphenation: mi‧lo‧pu‧son


poomito'

text: Owito ilo poomito' mongoi ruba di mongingia.

translation: Bawakan salinan itu berjumpa dengan guru.


paparagus

text: Paparagus i Timai di polositik noponu layo tu awagat kopio.

translation: Timai mengheret plastik yang penuh dengan halia kerana sangat berat.


mongindorosi

text: mongindorosi i Anto doho do tonggiluang .

translation: Anto menakuti saya dengan cacing .


tobiru

text: manganu oku roun piasau tu momonsoi oku do tobiru .


dinadang

text: Alasu kopio dinadang dilo tapui.

translation: Bahang api itu terasa sangat panas.


koupud

text: Mada oku tumanud do abaabayan dilo tu au oku koupud do manari .

translation: Saya tidak mampu untuk menari sebab itu saya tidak mengikuti program itu .


pongoring tobuk

text: Minomoli yau do pongoring tobuk .

translation: Dia membeli pengering rambut .


kataatagak

text: kataatagak o dumpit dau di kosuabon baino.

translation: dompetnya baru hilang pagi tadi.


bodu

text: 'Poingion ii bodu id nuluhon .

translation: 'Nenek tinggal di atas bukit .


popinsokoton

text: Popinsokoton ilo karatas id limput.

translation: Kertas tersebut dilekatkan semua di dinding.


turali'

text: Abaal i taki ku maamamain di tuunion turali.

translation: Datuk saya mahir memainkan alat muzik seruling hidung.


katakad

glosses:
Katakad ko gia ilo nuluh ndo tosorou nu?
Awak rasa awak dapat mendaki gunung tersebut atau tidak?


tau'

text: opurak ilo tau' .

translation: abu itu berwarna putih .


ponupuai

text: Tulungo oku ponupuai iso susuyan toniba.

translation: Tolong saya karangkan satu cerita pendek.


kusur

text: Owongi kosingudan dilo kusur.

translation: cekur itu wangi.


pinaparati

text: Pinaparati i mongingia kokomoi do koubasanan tinaru Kadazan Dusun kumaa dahai.

translation: Cikgu memahamkan tentang kebudayaan masyarakat Kadazan Dusun kepada kami.


pinountun

text: pinountun di Bell ilo rasuk dau hilo id sirang.

translation: Vell menimbunkan bajunya di ruang tamu .


komḇurongo

glosses: Sejenis ilmu mistik oleh bomoh untuk berhubung dunia ghaib


sitoking

text: Alawa kopio ilo sitoking dilo .

translation: Sungguh cantik sarung kaki itu.


pogidu

text: pogidu mantad hiti.

translation: lari dari sini.


pininggusaan

text: ohuyan tomod i Nana pininggusaan do manuk .

translation: Nana sangat penat dikejar ayam .


walai pongubatan

text: Nokosuang i Penny hilo id walai pongubatan tu' lumasu.

translation: Penny telah dimasukkan ke hospital kerana demam.


papatarom

text: Papatarom i Aki do dangol dau.

translation: Si Aki menajamkan parangnya.


pasasadon

text: Pasasadon dilo sasad id tana.

translation: Taburkan benih itu di tanah.


kowoowonsoi

text: 'Kowoowonsoi dahai ilo walai .

translation: 'Kami baru buat rumah kami .


manangod

text: Manangod o moningot soira akasau tionon diolo .

translation: Lebah akan menyerang jika sarangnya diganggu .


tobpinai kusai

text: Aparu kopio ilo tobpinai kusai di Sarah .

translation: Sungguh rajin adik lelaki Sarah .


pinapatanom

text: Pinapatanom yau do mundok id dumo dau.

translation: Dia telah menanam ubi kayu di kebunnya.


tinombiran

text: tinombiran ku i Weled do sapasang rasuk sikul .

translation: Saya menjahitkan Weled sepasang baju sekolah .


wumoyo

text: adik saya suka mengikuti trend baju sekarang .

translation: orohian i tadiku wumoyo do trend rasuk baabaino .


ngoyo

text: Ngoyo' onuo ilo kinotuan hilo kabun.

translation: Pergi ambil sayur di kebun.


tumorodok

text: I kenny nopo nga songulun i tumorodok tumorodok kopio soira momonsoi isoiso karaja.

translation: Kenny seorang yang sangat tekun apabila membuat sesuatu kerja.


pinokiwansayan

text: 'Pinokiwansayan dahai di Ali ilo walai dahai .

translation: 'Kami minta buat Ali rumah kami .


minomuraha

text: minomuraha kawagu ilo suhat id longonku.

translation: luka di tangan saya kembali berdarah .


nokoirak

text: nokoirak oku nokokito di Avi naratu id tukad.

translation: saya tertawa melihat Avi jatuh di tangga.


nohugutan

text: Nohugutan zosido di ina' dau do mokisavo di tuhun puavang.

translation: Dia telah dipujuk oleh ibunya supaya berkahwin dengan orang kaya itu.


tadat

text: Pogulu po sumuang id kampung nga rotion po kopio o tadat mooi do amu kou kowonsoi kasalaan.

translation: Sebelum memasuki ke kampung, kamu perlu memahami hukum supaya kamu tidak membuat kesalahan.


piuhangan

text: Miagal do binabang tulan om rombituon o piuhangan diolo.

translation: Cinta mereka adalah seperti cahaya bulan dan bintang .


winansayan

text: 'Winansayan di Ali ilo walai. .

translation: 'Rumah itu dibuat oleh Ali. .


mongutung

text: Mongutung moti i tapa' sundung pia do sousin - usin i topod pambayaran kakamot id badi.

translation: Bapa tetap peduli dengan baki wang walaupun baki hanya satu sen ketika melakukan pembayaran barang di kedai.

hyphenation: mo‧ngu‧tung


pua'

text: Ngoyo pua'ai ilo tua langsat,ka di Britony kumaa di tanak dau .

translation: Pergi petik buah langsat itu,kata Britony kepada anaknya .


mongu'ung

text: Mongu'ung tomod i Onen id walai tu orosian siiso.

translation: Onen mengurungkan diri di rumah kerana takut berseorangan.

hyphenation: mo‧ngu'‧ung


momolukug

text: Mogiuhup ilo tongoulun Kampung Moingob do momolukug dilo karabou gonsukod.

translation: Penduduk Kampung Moingob berkerjasama untuk menambat kerbau jantan garang itu.

Popokogos

sense: Menambat.

hyphenation: mo‧mo‧lu‧kug


mangampayat

text: Mangampayat i Josh do tambalut dau mongoi pamain buul.

translation: Josh mempengaruhi kawannya pergi bermain bola.


ko'uolisan

text: Langadon i Lisa tumombului ko'uolisan disido.

translation: lisa rindu melawat saudara-maranya .


piniilangan

text: piniilangan dahai minangakan ilo takano.

translation: kami berkongsi memakan nasi itu .


pongontok

text: Nung au nopo katanud do pongontok nga au torimoon do kumaraja .

translation: Jika tidak mematuhi syarat tidak akan diterima untuk bekerja .


tou

text: Au i Elly tou do mamakai tokou do rasuk taragang baino.

translation: Elly tidak tahu yang hari ini kita memakai baju warna merah.


suhuo'

text: Suhuo po daa i Guy mongoi pomoli.


sajara

text: Orohian yolo do minsingilo sajara .

translation: Mereka suka belajar tentang sejarah .


tobpinai tondu'

text: Ailin nopo nga tobpinai tondu' di Aiman.

translation: Ailan ialah adik perempuan Aiman.


poilangon

text: poilangon ku ilo pabantaan ku suab .

translation: Saya akan kongsikan pembentangan saya esok.


rurumikot

text: Ogumu kopio o rurumikot mongoi hiti id Sabah.

translation: Banyak Imigran yang datang di Sabah.


pamagatangan

text: oponsol do monuat tokou pamagatangan id suang ponuatan.

translation: kita perlu menulis penghargaan dalam penulisan.


tongkusai

text: 'Kogumuan tongkusai id sikul dilo nopo nga awantang ngawi .

translation: 'Kebanyakan para lelaki di sekolah itu sangat kacak .


tanak putik

text: Kada gusao' ilo tanak putik ka di Ina kumaa i Aidil.

translation: "Jangan kejar anak itik itu", kata Ina kepada Aidil.


mipahud

text: Mipahud yahai mamanau.

translation: Kami berjalan sebelah-menyebelah.

hyphenation: mi‧pa‧hud

rhymes: -hud


monopuk

text: Otiru i Ali monopuk do tombolog hilo sakai puun .

translation: Ali menyumpit burung di atas pokok dengan sangat tepat.


pabantaan

text: poindalanon dahai do suab ilo pabantaan .

translation: kami akan menjalankan pembentangan esok .


habar tosonong

text: Orohian oku mokinongou do habar tosonong.

translation: Saya suka mendengar injil.


tanak tingau

text: Okoro kopio ilo tanak tingau.

translation: Anak kucing itu sangat kecil.


kapapanau

text: 'Kapapanau diolo di tinu .

translation: 'Mereka baru jalan tadi .


huhundaat

glosses: (sesuatu yang telah diperkatakan untuk) memfitnah


pogindopuan

text: kanou minsingilo id gana pogindopuan .

translation: mari belajar di bidang perniagaan .


poindalanon

text: poindalanon do suab ilo pabantaan.

translation: Pembentangan itu dijalankan esok .


pointungag

text: Ingga natagak o kakamot id walai di Jeffry tu pointungag isio soira suminuang i mananakau id walai dau.

translation: Tiada barang yang hilang di rumah Jeffry kerana dia berjaga apabila pencuri masuk ke rumahnya.


tongo tulun

text: Songkadaada do tongo tulun id dewan mongorongou do booboroson mantad do mongingia dii.

translation: Setiap orang dalam dewan bersenyap untuk mendengar ceramah daripada guru itu.


obingihad

text: Obingihad kopio ilo tanak .

translation: Budak itu cepat menangis .


nosonsog

text: Nosonsog isido do minakan.

translation: dia Dipaksa makan.

hyphenation: no‧son‧sog

rhymes: -sog


bolion

text: bolion di Jon ilo sirung .

translation: topi itu akan dibeli oleh Jon.


pinagayo

text: pinagayo oku di taki ku.

translation: saya dibesarkan oleh datuk .


rumayap

text: Sangop nopo iso kokotuan di rumayap.

translation: Timun adalah sayur yang menjalar.


liogu

text: 'Aralom kopio liwogu baang dilo .

translation: 'Lubuk sungai itu sangat dalam .


bunga' toluki

text: Owito ilo bunga' toluki.

translation: Bawa Bunga toluki itu.


nongorubat

text: Nongorubat no taakanon dau tu nounos no.

translation: Makanannya telah terbazir sebab sudah basi.


tongotayam

text: Ogumu o tongotayam hilo id walai ku.

translation: Terdapat pelbagai haiwan peliharaan di rumah saya.


karaja walai

text: Ogumu kopio o karaja walai pinatahak mongingia diolo.

translation: Sungguh banyak kerja rumah yang diberikan oleh cikgu mereka .


mogogohundaat

glosses: (seseorang yang selalu) mengumpat, memfitnah


bunga' doungosuab

text: Olumis kokitanan dilo bunga' doungosuab.

translation: Bunga serombong itu terlihat menarik.


pinadagang

text: pinadagang di Bell ilo punti hilo id badi konihab .

translation: Pisang itu dijual oleh Bell di tamu kelmarin.


garabi

text: Garabi na tuud in sakit niya.

translation: Penyakit dia adalah teruk sekarang.

etymology_text: daripada bahasa Tagalog grabe, daripada bahasa Sepanyol grave.

landu'

sense: teruk; parah


rubaton

text: 'Rubaton kopio diolo ilo takano .

translation: 'Nasi itu dibazirkan oleh mereka .


poporoliu

text: Kada poporoliu doho ino kutu nu.

translation: Jangan menjangkitkan saya dengan kutu kau.


ongil

glosses: bunyi berulang-ulang seperti bunyi belalang


tuminangkus

text: Cheetah itu berlari dengan laju

translation: Osiau kopio tuminangkus cheetah dilo


togodon

text: togodon oku di tina ku nung mongoi oku pimpanau.

translation: saya dimarahi oleh mama jika saya pergi jalan-jalan.


norotuan

text: norotuan oku do raan kayu .

translation: Saya dijatuhi dahan kayu .


kapanandakan

text: popoindalan yolo do kapanandakan tadau kaamatan id walai dahai .

translation: mereka menjalankan perayaan hari menuai di rumah kami .


papan pogintutunan

text: Intan-intan dokoyu ilo kopoilaan id papan pogintutunan.

translation: Tolong selalu lihat maklumat yang ada di papan tanda itu.


miruba

text: Kanou tokou miruba suab.

translation: Mari kita berjumpa besok.


nokopongimuhau

text: Asanang ginawo dau soira nokopongimuhau .

translation: Dia berasa gembira apabila sudah menyapu .


posidang

text: Posidang oku do kain.

translation: saya menjemur kain.


natatakan

text: natatakan oku do raan kayu.

translation: saya dijatuhi dahan kayu.


ginaab

text: Minog do karati o molohing do ginaab tagaanak diolo .

translation: Ibu bapa harus memahami keinginan anak-anak mereka.


kolihuai

text: kolihuai ku i buuk ku hilo walai.

translation: saya terlupa buku saya di rumah.


tongogambal

text: Ogumu o tongogambal do paganakan ku id walai.

translation: Terdapat pelbagai gambar keluarga kami di rumah.


nowunsud

text: Orualan do gakod i Kuding tu' nowunsud isio id suang do luang tana.

translation: Kaki Kuding sakit kerana terperosok di dalam lubang tanah.


poiyanan pinsil

text: Tulungo' oku maganu ilo poiyanan pinsil ku.

translation: Tolong ambil kotak pensel saya itu.


poopori

text: Suminiliu oku do poopori.

translation: Saya telah menjadi sukarelawan .

hyphenation: poo‧po‧ri

rhymes: -ri


aganol

text: Aganol o topurimanan soira igitan i susu gata ii au po alaid nakakadahan.

translation: Susu getah yang baru sahaja keras terasa kenyal dipegang.

hyphenation: a‧ga‧nol


tingkadan

text: tingkadan no do monigup .

translation: berhenti merokok.


tongosada'

text: Ogumu kopio tongosada' pinadagang id badi.

translation: Terdapat pelbagai jenis ikan dijual di pasar.


monginggaso

text: Orohian i mongingia do monginggaso.

translation: Cikgu kami suka membuat jenaka.


orubatan

text: Orubatan yau kokito dilo taakanon pinataam .

translation: Dia rasa membazir melihat makanan itu dibuang.


minomirubat

text: Minomirubat yolo do taakanon.

translation: Mereka telah membazir makanan.


tuminingkod

text: tuminingkod oku do sumikul tu aiso tusin ku .

translation: saya berhenti sekolah kerana saya tidak mempunyai wang .


tahaan

glosses: enggan melakukan sesuatu pekerjaan. Sebaliknya menyuruh orang lain.


tiimuau wulu' manuk

text: Mongimuhau i Sirah momoguno tiimuau wulu' manuk id kaki lima walai diolo.

translation: Sirah menyapu kaki lima rumah mereka menggunakan penyapu bulu ayam.


popinrubat

text: Popinrubat yau ilo taakanon .

translation: Dia membazirkan makanan itu.


momuwul

text: orohian oku momuwul tobuk topurak di odu ku.

translation: saya suka mencabut rambut putih nenek saya.


pinsil saat

text: Nowit dokoyu ka pensel saat?

translation: Adakah kamu bawa pensel warna?.


nokoruba

text: Nokoruba oku di Zandi Wilma konihab id sikul.

translation: Saya terjumpa Puan Wilma kemarin di sekolah.


monoonokodung

text: Monongkotolouod kopio yau di monoonokodung dau solinaid poinsikul .

translation: Dia sangat berterima kasih kepada yang menyokong dia sepanjang persekolahan .


pinotingkod

text: pinotingkod di maman Anto i tanak dau sumikul tu aiso tusin disio .

translation: Anak pak cik Anto diberhentikan sekolah kerana beliau tidak mempunyai wang .


mongirak-irak

text: mongirak-irak nopo yolo do turos ku .

translation: mereka selalu mentertawakan muka saya.


pinutut

text: 'Pinutut di Ali ilo wongkos .

translation: 'Ikatan itu diputuskan oleh ALi .


dukug sikiping

text: Tikid tadau mamain i Syla do dukug sikiping.

translation: Syla bermain tali lompat setiap hari.


tolundus

text: I Diviana nopo nga songulun sumandak di tolundus.

translation: Diviana merupakan seorang gadis yang sangat menawan.


monila

text: Monila i tadi ku do sokirim.

translation: Adik saya sedang menjilat aiskrim.


monguyom

text: Au tumingkod i todu ku monguyom do lugus.

translation: Nenekku tidak berhenti memamah pinang.


pinitongkiad

text: pinitongkiad oku om i taka ku .

translation: saya dan kakak saya dipisahkan .


pututo

text: 'Kada pututo iti piombolutan to .

translation: 'Jangan putuskan persahabatan kita .


kopitongkiad

text: kopitongkiad kito no dii do tadau baino .

translation: kita akan berpisah pada hari ini .


butul waig

text: Alawa kopio ilo butul waig .

translation: Sungguh cantik botol air itu .


naala

text: Naala i Amin id piboian manangon.

translation: Amin kalah dalam pertandingan bercerita.


monumpo

text: Monumpo i tina ku di tadiku ii okoro po do takano.

translation: Ibu saya menyuapi adik saya yang masih kecil dengan nasi.


tupi' susunga

text: Sirungo no dokoyu ilo tupi' susunga soira sumoliwan mantad walai.

translation: Pakailah topi kamu apabila keluar dari rumah.


putulo

text: 'Putulo to ino tindalam .

translation: 'Potong kuih itu .


oguyu

text: Oguyu no walai di Judson kalapas do gagaran dii .

translation: Rumah Judson goyah selepas gempa bumi itu .


nakakaus

text: nakakaus i Weled tu tinogod di tina dau.

translation: Weled merajuk kerana dimarahi oleh ibunya .


tompupuhu

text: Minihad ii Azlo tu nokokot do tompupuhu.

translation: Azlo menangis kerana digigit kala jengking.


tuat

text: Noputut tuat id gakod di Gaman.

translation: Urat di kaki si Gaman putus.


pisoko'

text: 'Pisoko ino tapui .

translation: 'Padamkan api itu .


karatas karaja

text: Akapal kopio ilo karatas karaja diolo .

translation: Sungguh tebal kertas kerja mereka itu .


nokotogod

text: nokotogod i Weled tu tinakau o kantung dau.

translation: Weled marah kerana begnya dicuri .


sumpoon

text: Sumpoon di Anne i tapa dau tu molohing no om au no kokito.

translation: Anne menyuap ayahnya kerana sudah tua dan tidak dapat melihat.


monorita'

text: orohian oku monorita kokomoi do sorita rogon.

translation: saya suka menceritakan cerita tentang hantu.


suminimbar

text: Suminimbar i Rexcy poguhatan di Melvin .

translation: Rexcy telah menjawab pertanyaan Melvin.


tinayadan

text: Tinayadan i odu ku do parai id ranahon.

translation: Padi itu ditaburkan nenek saya di tanah.


kopipisok

text: 'Kopipisok dilo tapui .

translation: 'Api itu baru terpadam .


posondoto

text: kada posondoto i tadi nu id bawang .

translation: jangan benarkan adik kamu mencecah sungai .


pinonimbar

text: Intangai da lo pinonimbar dau.

translation: Cuba tengok jawapan dia.


kinapal

text: Kagagang no yolo kokito kinapal dilo buuk.

translation: Mereka terkejut melihat ketebalan buku itu .


biskit

text: Awasi no ilo biskit.

translation: Biskut itu sangat sedap.


mimboriud

text: Ologod do mimboriud ilo tongus .

translation: Angin itu berpusar dengan kuat.


nou'uh

text: Nou'uh o walai dilo tu nosorob di songkonihab.

translation: Rumah itu rentung semalam kerana terlibat di dalam kebakaran.


sansabai

text: 'Sansabai ilo tapui .


koinggorit

text: koinggorit kono kopio.

translation: anda sangat menyusahkan .


niktai

text: Oitom o warana do niktai di Ali do baino.

translation: Warna tali leher Ali hari ini adalah hitam.


minanakau

text: Minanakau i Rexy putik di Cylla .

translation: Rexcy telah mencuri itik milik Cylla.


mogondu

glosses: satu peristiwa di mana anjing akan mencari pasangan

text: Mogigogol-gogol po ilo tasu tu timpu gia mogondu .

translation: Peristiwa ini adalah di mana anjing akan berebut pasangan kerana itu adalah musimnya .


tati'

text: Ilo nopo nga tati' Elliziera.

translation: Itu ialah cik Elliziera .


misin pomohoogo

text: Intobo gatang dilo kakamot momoguno do misin pomohoogo.

translation: Kirakan harga barang itu menggunakan misin pomohoogo.


minonimbar

text: Haro kotumbayaagn tinan dau minonimbar dilo poguhatan .

translation: Dia mempunyai keyakinan diri ketika menjawab soalan itu .


sinimbar

text: Sinimbar dau no ponguhatan di mongingia.

translation: Pertanyaan cikgu telah dijawab olehnya.


solusukon

text: Singsing nopo dilo nga solusukon do paganakan i tinungkusan .

translation: Cincin itu adalah pusaka keluarga yang diwarisi.


pinopolombou

glosses: (sengaja atau telah menyebabkan) suara yang garau


lonsoi

text: Asanang ginawo dau tu minanahak do iso lonsoi .

translation: Dia berasa gembira kerana telah memberikan satu lagu .


piin ponodok

text: Intan-intangai mamaso momoguno ilo piin ponodok.

translation: Hati-hati semasa kamu menggunakan jarum peniti itu.


obinsimbar

text: Obinsimbar no lo tanak.

translation: Budak itu kuat menjawab .


sinukadan

text: 'Umul nopo nga okon ko ponuku do sinukadan nga poingkuro karalano nu momusorou .

translation: 'Kedewasaan bukan diukur berdasarkan umur namun bagaimana cara kamu berpikir .


tampatau

text: Okito oku tampatau id disan do rahat.

translation: Saya ternampak perahu di tepi laut.


linosuan

text: Linosuan kopio i Ryba.

translation: Ryba sangat kepanasan.


monginraraat

text: monginraraat yolo doho.

translation: mereka memburuk-burukkan saya.


pinimpataian

text: pinmpataian di Rikol ilo kilau .

translation: Semut itu dibunuh oleh Rikol .


pomorindakan

text: Momonsoi yolo do pomorindakan.

translation: Mereka sedang membuat penganalisisan.

hyphenation: po‧mo‧rin‧da‧kan


tipagon

text: Tipagon di Goboi nopo nga songulun dokutur.

translation: Ipar lelaki si Goboi ialah seorang doktor.


nakasakai

text: dia menaiki kuda .

translation: nakasakai yau kuda .


minintalang

text: Nakagagang i Yanakanak do nokokito di Rogon Gayo minintalang id dumbangan dau.

translation: Yanakanak terkejut melihat Rogon Gayo muncul dihadapannya.


tampon

text: I Viona nopo nga tampon di Effy.

translation: Viona seumur dengan Effy .


nakapatai

text: nakapatai i Rikol do piak .

translation: Rikol telah telah membunuh anak ayam.


ka'aakan

text: ka'aakan i Rexcy .

translation: Rexcy baru saja makan .


gunsaap

glosses: panggilan untuk orang yang suka melawan kata


minsimban

text: Minsimban po topurimanan dau soira koruba kouhangan dau .

translation: Perasaan dia berubah-ubah apabila terjumpa kekasih hatinya .


minonindaat

text: minonindaat oku di Rikol.

translation: saya telah menyihir Rikol .


gata ponulu

text: Momoguno isio gata ponulu mongokos dilo buuk teks.

translation: Dia menggunakan pita elastik untuk mengikut buku teks itu.


sinonsod

text: Sinonsod oku di mongingia soira au oku mokinongou pambantaan dii.

translation: Saya ditenung cikgu apabila tidak mendengar pembentangan itu.


tonokon

text: tonokon ilo bogoi .

translation: rebus ubi itu .


minimbulai

text: Orosian i Bulangoi soira nokito tulu tulanut minimbulai id luang.

translation: Bulangoi berasa takut apabila melihat kepala ular muncul di lubang.


sakato

text: 'Sakato ilo sakot .

translation: 'Cabut rumput itu .


rinuhangan

text: rinuhangan di Rikol ilo tusin ku .

translation: Wang saya ditambah oleh Rikol .


rumongou

text: Pointarad po yau rumongou sorita di tambalut dau .

translation: Dia sangat fokus mendengar cerita rakannya .


papasampil

text: Papasampil isio sijil akademik id emel dii.

translation: Dia melampirkan sijil akademik dalam emel tersebut .


suminaan

text: Suminaan i Rexcy sabaagi huguan unit id kalas dau.

translation: Rexcy telah menggalas sebagai ketua unit di kelasnya.


kopuk

text: Sinuhu i Aldo minongoi pomoli kopuk id kadai.

translation: Aldo disuruh untuk membeli kapas di kedai.


nokolumpak

text: Nokolumpak o kulita' dii do puun gata'.

translation: Kereta itu terlanggar pokok getah.


nokogiak

text: Nokogiak i Rexy soira nokokito tulanut.

translation: Rexy terjerit apabila melihat ular.


mintakau

text: Mintakau lo manuk soripal do tulun.

translation: Ayam itu selalu mencuri selipar orang.


mokiukab

text: Mihad po i tanak mokiukab totobon tu mondosi kopio yau id suang do linimput dii .

translation: Budak itu menangis meminta untuk membuka pintu kerana dia sangat takut dalam bilik itu.


tayub

text: Montok papaasil do rolou, kosoliwan o tayub mantad kabang.

translation: Untuk menghasilkan suara, angin akan keluar dari mulut.


mongiyog

text: tongus topuhod mongiyog puun id soliwqan do walai .

translation: Angin kencang menggoyangkan pokok di halaman rumah .


souwa

text: Anaru kopio suwau di tapa ku.

translation: Seluar ayah saya sangat panjang.


iing

text: Kada pomirubat dilo iing pinsil.

translation: Jangan membazir dakwat pensel itu.


songiak-giak

text: Songiak-giak iri tangaanak soira mimponsu.

translation: Kanak-kanak itu menjerit-jerit apabila mandi.


kinayad

text: Ontok nopo sodopon nga asaru i tina ku monuhu do mongoi paganu kinayad .

translation: Aktiviti paling saya tidak suka di rumah ialah mengambil jemuran .


tinimung

text: tinimung di Weled ilo rasuk .

translation: baju itu dikumpulkan oleh weled .


mongudio

text: mongudio oku dika.

translation: saya menanya anda.


papasarabak

text: Papasarabak yau woyo kopsion tolidas.

translation: Dia menerapkan cara hidup sihat .


sowongkos

text: Minomoli i tama ku sowongkos kinotuan id badi.

translation: Ibu saya membeli seikat sayur di pasar.


giris

text: Misin di okurangan do giris oruhai do araag .

translation: Mesin yang kekurangan gris cepat rosak .


ruminuba

text: ruminuba oku di Weled konihab .

translation: saya berjumpa dengan Weled kelmarin .


kompiuto

text: Mogium yolo kopoilaan kokomoi boros Kadazandusun momoguno kompiuto.

translation: Mereka mencari maklumat tentang bahasa Kadazandusun menggunakan komputer.


poruputo'

text: Kada' diozu poruputo' o kinaantakan dii kumaa disido.

translation: Jangan adukan kejadian itu kepadanya.


kakamot tuunion

text: Ogumu o kakamot tuunion dau id walai .

translation: Sungguh banyak ala muzik dia di rumah .


suabiino

text: Iri nopo program tokou nopo nga okon ko baino nga suabiino.

translation: Program kita bukan hari ini tetapi esok lusa.


nakawos

text: nakawos ilo tali poinkogos .

translation: tali yang terikat itu terlepas .


miniruba

text: miniruba yahai konihab .

translation: kami berjumpa kelmarin .


monolud

text: monolud oku waig .

translation: saya mengisi air.


sinidang

glosses: panggilan untuk padi yang dijemur di bawah matahari menggunakan bakul atau rilibu


tumamui

text: Tumamui i adi soira suhuon mongulud do linimput dau.

translation: Adik mencebik apabila disuruh mengemas biliknya .


ponunuku'

text: Monuku yolo kinawas sosongulun momoguno ponunuku'.

translation: Mereka mengukur tinggi menggunakan pita ukur.


suaho'

text: Suab nopo nga suaho' tokou do Tadau Kaamatan.

translation: Esok kita rayakan Hari Kaamatan.


mangapid

text: Au kawasa do mangapid nung au no koilo mogihum tusin.

translation: Tidak boleh poligami kalau tidak pandai cari duit.


rikud

text: Momonsoi ilo mongingia do rikud maraka do tanganak sikul dau.

translation: Guru itu membuat rekod markah murid-muridnya.


bigodo

text: 'Bigodo ilo watu .

translation: 'Lontar batu itu .


nosorou

text: nokoihad oku nokosorou di tinaku .

translation: saya menangis apabila teringat ibu .


pananangkus

text: osiau pananangkus dau .

translation: dia berlari dengan laju .


simbakang ponugut garis

text: Momonsoi i Alia garis id kain momoguno simbakang ponugut garis.

translation: Alia membuat garis pada kain menggunakanroda surih''.


monipak

text: Monipak i Bilu do buul hilo id gana .

translation: Bilu menyepak bola di padang .


pinoposorou

text: Pinoposorou i mongingia do momonsoi karaja.

translation: Cikgu mengingatkan untuk membuat kerja.


songinsait

text: Songinsait po lo garung diolo id labus walai .

translation: Baju mereka bergantungan di luar rumah .


pinosorou

text: pinosorou oku di tambalutku do au modsu baino.

translation: saya diingatkan oleh kawan saya supaya tidak mandi .


minomigod

text: 'Minomigod yau dilo tua rangalau .

translation: 'Dia mengumban buah rambutan itu .


pinoposingud

glosses: orang yang telah menghidukan sesuatu kepada orang lain


sorili'

text: Ogumu o parai id sorili walai ku.

translation: Terdapat banyak padi sekeliling rumah saya.


nabangatan

text: Nabangatan no i Lola mangakan do tindalam.

translation: Lola sudah kenyang memakan kuih.


taipis

text: Poinkaraja i Ali sabaagi songulun taipis .

translation: Ali bekerja sebagai seorang jurutaip.


poposorou

text: poposorou oku nopo kasari d Weled mooi do au otiil.

translation: saya sentiasa mengingatkan Weled supaya tidak nakal .


asagau

glosses: panggilan untuk seseorang yang kuat makan makan atau minum


osusuai

text: Osusuai roso dilo taakanon noonsok di Ryan .

translation: Rasa makanan yang dimasak oleh Ryan pelik.


sopisorou-sorou

text: sopisorou-sorou yahai .

translation: kami saling mengingati .


buuk nuut

text: Orohian i Siti mogowit buuk nuut mongoi kalas.

translation: Siti suka membawa buku catatan ke kelas.


tudturu

text: Orualan yau do tudturu'.

translation: Dia kesakitan jari.

hyphenation: tu‧ru'


sorohon

text: Sorohon pogi somonu agayo ko.

translation: Fikirkan bila kau besar nanti.


songinsusuk

text: Songinsusuk po ilo puun id tana .

translation: Kayu itu bercucukkan di tanah .


moninigup

text: Tulun nopo domoninigup nga osonong kaanu do toruol .

translation: Perokok mudah mendapat penyakit.


kilip kalatas

text: Kilipo dilo karatas momoguno kilip kalatas.

translation: Klipkan kertas itu menggunakan klip kertas.


mongkotop

text: Ogumu o karabou mongkotop id gana tu anaru no i sakot.

translation: Banyak kerbau meragut di padang kerana rumput yang sudah panjang.


mamalak

text: Mamalak i Nana momolohou di Div .

translation: Nana berteriak memanggil Div.


minomongkos

text: Minomongkos yau dilo kinotuan .

translation: Dia mengikat sayur itu.


nontodon

text: Hombo nontodon nu?

translation: Dari manakah asal usul kamu?


motok-botok

text: 'Au otingkod yau motok-botok .

translation: 'Dia tidak berhenti bercakap-cakap .


garas

text: Garas no kopio tapaku momobog do parai.

translation: Bapa saya kuat memukul padi.


staplo

text: Pino'opi dilo staplo id kinoyonon di osonong.

translation: Simpan stapler itu ditempat yang baik.


pinoposigup

glosses: (telah menyebabkan atau membiarkan) merokok


gunsobu

text: Gunsobu i Rexy .

translation: Rexy kuat kencing .


nul

etymology_text: daripada bahasa Indonesia nol, daripada bahasa Melayu nol, daripada bahasa Belanda nul, daripada bahasa Latin nullus.


pinokorualan

text: norualan tomod i Judy do tinan tu pinokorualan isido di sawo dau .

translation: badan Judy sangat sakit kerana dipukul dengan sangat keras oleh suaminya .


monginggorit

text: monginggorit i Weled do molohing dau.

translation: Weled menyusahkan orang tuanya .


naraagan

text: naraagan i Kuntamit do korita .

translation: Kereta Kuntamit telah rosak .


poinraag

text: poinraag po ilo korita ku.

translation: kereta saya masih dalam keadaan rosak .


tinaaman

text: tinaaman ku ilo rinomos .

translation: Sampah itu dibuang oleh saya .


pinintaaman

text: pinintaaman di Joje ilo kakamot ku.

translation: barang saya dibuang oleh Joje.


labus pogun

text: poingkaraja oku hilo id labus pogun .

translation: saya bekerja di luar negara .


plaka

etymology_text: daripada bahasa Tagalog plaka, daripada bahasa Perancis plaque, daripada bahasa Middle Dutch placken, daripada placke, daripada bahasa Belanda Kuno *plagga (“tampalan”). Bentuk kembar kepada plak.

tapak itum

sense: piring hitam


upira

etymology_text: daripada bahasa Tagalog opera, daripada bahasa Sepanyol operar.


polisoko

text: polisoko ilo dumpit dau hilo kantung nu.

translation: sembunyikan dompetnya di beg anda.


surat abal

text: mambasa kasari i tapa ku do surat abal .

translation: bapa saya selalu membaca surat khabar .


dompuran gas

text: au po noguno o dompuran gas dilo.

translation: dapur gas itu belum digunakan.


ponunuan sada

text: kada lihuai mongowit ponunuan sada ontok mongoi tokoi piknik.

translation: jangan lupa membawa pemanggang ikan apabila kita pergi berkelah.


titialiu

text: momoguno oku titialiu soira momoguring do sada.

translation: saya menggunakan sudip ketika menggoreng ikan.


tuung gas

text: naawi no gas dilo tuung gas .

translation: gas dalam tong gas itu telah habis.


watu ponutukan

text: awagat ilo watu ponutukan .

translation: lesung batu itu berat.


burus warana

text: lihungan no ilo burus warana kopongo do gunoon.

translation: cuci berus warna itu selepas digunakan.


dawai pongokot

text: nourias o dawai pongokot id sakai mija.

translation: dawai kokot bertaburan di atas meja.


karatas lukisan

text: akapal ilo karatas lukisan .

translation: kertas lukisan itu tebal.


pongokot karatas

text: pooloso oku do pongokot karatas nu.

translation: pinjamkan saya stapler kamu.


korita surung

text: momirangkat isio do tana momoguno do korita surung .

translation: dia mengangkut tanah menggunakan kereta sorong .


pangakai

text: sinuhu di tapa i tadi minanganu pangakai .

translation: ayah menyuruh adik mengambil pencakar .


pamalasu waig

text: alaalasu ilo waig podsuon tu haro pamalasu waig .

translation: air mandi itu hangat kerana ada pemanas air .


ponsuran

text: modsu momoguno ponsuran kaanu mongikit do waig.

translation: mandi menggunakan pancuran dapat menjimatkan air.


ponukur

text: togoron no ilo ponukur .

translation: pisau cukur itu sudah berkarat.


tulu paip

text: aiso waig sumoliwan mantad dilo tulu paip .

translation: tiada air keluar dari kepala paip itu.


singki

text: nosonsong ilo singki .

translation: sinki itu telah tersumbat.


timbouk

text: timboukon di taka o waig momoguno do timbouk .

translation: kakak mencedok air menggunakan gayung .


tubat nipon

text: naawi no tubat nipon dau.

translation: ubat giginya sudah habis .


komija

text: burisan ilo komija dau.

translation: kemejanya berjalur .


lapik tilam

text: olumis o wotik dilo lapik tilam .

translation: corak cadar itu cantik.


ponuu tobuk

text: norumbak ilo ponuu tobuk .

translation: pengering rambut itu rosak.


singgilit

text: kosudong pakayon o singgilit ontok alasu tadau.

translation: singlet sesuai dipakai ketika hari panas.


sutakin

text: pupuan no sutakin nu tikid tadau.

translation: cuci stoking kamu setiap hari.


tangkos

text: winonsoi o tangkos dilo mantad kulit.

translation: tali pinggang itu diperbuat daripada kulit.


nopuhut

text: Nopuhut ilo sili do walai di Odu tu norobuk no.

translation: Lantai rumah si Odu itu roboh kerana sudah reput.


norobuk

text: Norobuk no lo puun tu alaid poingiliu id tana.

translation: Kayu itu sudah reput kerana sudah lama berada di atas tanah.


kahad tolomok

text: Kahad tolomok nopo nga poingion id boogian dolikud id suang rongga kabang.

translation: Lelangit lembut terletak di bahagian belakang di dalam rongga mulut.


kahad tokodou

text: Kahad tokodou nopo nga id boogian gulu do rongga kabang.

translation: Lelangit keras berada di bahagian hadapan rongga mulut.


sayau mondou

text: Orohian tutumombului mintong do sayau mondou.

translation: Para pelancong suka menonton tarian singa.


pangawas

text: taka ku nopo nga songulun pangawas sikul.

translation: kakak saya adalah seorang pengawas sekolah.


minlobui

text: Tinogod i Koko do tina dau tu' minlobui isio id kulam gisom do nokorongot no rasuk dau.

translation: Koko dimarahi ibunya kerana dia bergelumang di kolam sehingga bajunya sangat kotor.


nokorongot

text: Nokorongot no gakod di Gaman tu au minamakai do kasut mimpanau.

translation: Kaki si Gaman sangat kotor kerana dia tidak memakai kasut semasa berjalan.


mulsiku

etymology_text:
daripada bahasa Sepanyol músico, daripada bahasa Latin mūsicus (“pemuzik; pertaining to music”), daripada bahasa Yunani Purba μουσικός (mousikós, “muzikal”).
Banding dengan bahasa Tagalog musiko (“pemuzik”).

pansaraggam

sense: kugiran


hagdan

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *haʀəzan.


tuba'

glosses: tuak (sejenis arak terbuat daripada tumbuhan seperti kelapa, enau atau nipah)

text: Nahilu siya sabab mataud tuba' nainum niya.

translation: Dia pening selepas minum terlalu banyak tuak.

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *tuba.


kulom

text: Ngoyo intangai i Julie kulom olidas no dii .

translation: Pergi tengok si Julie sama ada sihat sudah.


mangansab

text: Asaru isio mangansab do tambalut miampai boros di koruol ginawo.

translation: Dia selalu mengacum rakan dengan perkataan yang menyakitkan hati.


mokiampun

text: mokiampun oku di Nana tu tinakau ku o pinsil dau .

translation: saya meminta maaf kepada Nana kerana saya telah telah mencuri pensilnya .


noompunan

text: noompunan ku no koinsanai sala di nowonsoi nu kumaa doho.

translation: saya sudah memaafkan semua salah yang kamu lakukan terhadap saya.


lomiding

text: ogumu o lomiding poinsuni hilo id kabun dau.

translation: banyak lembiding tumbuh di kebunnya.


posula

text: omulok po ilo posula .

translation: petola itu masih muda.


ompunai

text: ompunai oku no ina .

translation: maafkan saya ibu.


sasayi

text: alaab o roun dilo sasayi .

translation: daun sawi itu lebar.


linimput seni

text: Ogumu linukisan di alawa tomod hilo id linimput seni sikul dahai.

translation: Banyak sekali lukisan cantik di bilik seni sekolah kami.


kanyun

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol cañón (“meriam”).

ispil

sense: meriam


tamatus

text: aakan o tamatus do poinmata.

translation: tomato boleh dimakan mentah.


linaap

text: linaap di Inol ilo mija .

translation: Meja itu sudah dilap oleh Inol.


kolonsiud

text: tunguhan di Well ilo kolonsiud tikid doungosuab .

translation: Well menyiram pokok bunga balung ayam itu setiap hari.


sinurung

text: sinurung di Kondi ilo koritaku .

translation: kereta saya disorong oleh Kondi .


aagaran

text: Contoh ayat : Okon-ko aagaran mangakan ki, tuyuanan.

translation: Terjemahan : Jangan terburu-buru makan ya, perlahan-lahan.


momomoli

text: Ogumu momomoli i korikot id kadai makan diolo.

translation: Banyak pelanggan datang di kedai makan mereka.


pangalasu waig

text: Asanang no mangalasu waig baino tu momoguno tomod pangalasu waig.

translation: Memanaskan air menjadi lebih mudah menggunakan pemanas air.


pomolidang nipon

text: Momolidang i dokutul nipon momoguno dopomolidang nipon.

translation: Doktor gigi itu membersihkan gigi menggunakan pembersih gigi.


ndasmu

pos: intj

pos_title: Kata seru

glosses: Digunakan untuk mengungkap orang yang bodoh.

text: Ada orang-orang pintar, "Kabinet ini kabinet gemuk, terlalu besar". (berbisik) Ndasmu!

translation: Ada orang-orang pandai berkata "Kabinet ini kabinet gemuk, terlalu besar". (berbisik) Kepala bapak kau!

ref: 2025 February 15, Yohanes Liestyo Poerwoto, memetik Prabowo Subianto, “Kabinet Merah Putih Dinilai 'Gemuk', Prabowo Berbisik 'Ndasmu' saat Pidato HUT Gerindra”, dalam Tribunnews:

etymology_text: Daripada bahasa Jawa ꦲꦼꦤ꧀ꦝꦱ꧀ꦩꦸ (endhasmu, “kepalamu”). ꦲꦼꦤ꧀ꦝꦱ꧀ (endhas, “kepala (haiwan)”) + -ꦩꦸ (-mu, “-mu”).


bilat

glosses: kemaluan atau alat sulit perempuan; pantat; pepek; puki

etymology_text: Banding dengan bahasa Cebuano bilat, bahasa Hiligaynon bilat & bahasa Waray-Waray bilat.


kisu

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol queso (“keju; panir”), from bahasa Latin cāseus (“keju; panir”). Banding dengan bahasa Cebuano keso & bahasa Tagalog keso.

kiju

sense: keju


jām

etymology_text: daripada bahasa Melayu jam, from bahasa Sanskrit याम (yāma, “waktu”).

lilus

sense: jam (alat menunjukkan mengukur waktu)


katangkus

text: Amu tinumanud i Ali do piboian manangkus tu amu gia yau katangkus .

translation: Ali tidak mengikuti pertandingan berlari itu dia tidak dapat lari .


kalapia

text: momogompi i Well do kalapia id kulam.

translation: Well memelihara tilapia di kolam.


karapu

text: minongudar yolo do sada karapu id restoran.

translation: mereka menempah ikan kerapu di retoran.


lukan

text: okodou o korungkung dilo lukan .

translation: cangkerang lokan itu keras.


sada amas

text: minomogompi oku songinan sada amas .

translation: saya memelihara seekor ikan emas .


sada taragang

text: momoguring i tina ku do sada taragang .

translation: emak saya menggoreng ikan merah .


tudak

text: atarom o rongus do sada tudak .

translation: muncung ikan todak sangat tajam.


pakama

text: mangakan o pakama do songongi.

translation: cicak itu memakan serangga' .


karabou

text: orohian o karabou do lumobu.

translation: kerbau suka berkubang.


rabit

text: orohian oku do rabit .

translation: saya suka arnab .


bilok

text: kotulud ilo bilok .

translation: cicak kubin itu boleh terbang.


poingbabo

text: Poingbabo di tina ku ii tadi ku.

translation: Adik saya sedang dipikul oleh ibu.


minamabak

glosses:
(merujuk kepada orang yang) memecahkan sesuatu
Isai minamabak dilo soromin?
Siapa yang memecahkan cermin itu?

hyphenation: mi‧na‧ma‧bak


jaruk

text: Orohian oku mangakan do jaruk .

translation: Saya suka makan acar .


pokirompingas

glosses: bertindak menentang dalam pertarungan yang menjanjikan kekalahan sendiri


sudsur

text: ogumu o sudsur dilo duku.

translation: anak anjing itu banyak kutu anjing .


sungot

text: koilo tumulud o sungot .

translation: kumbang rumbia boleh terbang.


guyud

glosses: padsakayan gagayaton do kalabau oguno mangakat do poring


tangkub-angkub

text: olumis tomod o warana do tangkub-angkub .

translation: warna kumbang kura-kura sangat cantik.


tompokuyu-kuyu

text: mogisuusuai warana do tompokuyu-kuyu .

translation: pepatung mempunyai pelbagai warna.


tuntul jipun

text: mangakan do kinotuan o tuntul jipun .

translation: siput babi memakan sayur-sayuran.


sorobon

glosses: Digunakan semasa menyuruh seseorang untuk membakar sesuatu

text: Sorobon no ilo karatas soira opongo ino kalaja nu," ka di tina kumaa di tapa .

translation: Ibu menyuruh ayah untuk membakar sampah .


lidiu

text: haro lidiu ku .

translation: saya ada radio .


sokit

text: au milo oontok do waig o sokit .

translation: soket tidak boleh terkena air.


tuung yinamut

text: outong ilo tuung yinamut .

translation: tong samapah itu bau.


pananaas

text: mokiolos oku pananaas .

translation: saya mahu minta pinjam saringan .


ovon

text: amahal o ovon .

translation: ketuhar mahal.


tataip

text: momoguno oku tataip soira manganit kulit do tapayas.

translation: saya menggunakan pisau pengupas apabila mengupas kulit betik.


tumudok

text: Tumudok i Rexcy id bawang mantad do jambatan.

translation: Rexcy terjun ke dalam sungai dari jambatan.


talanan

text: Yoku no kopio talanan diolo momonsoi diti karaja.

translation: Hanya saya yang diharap oleh mereka untuk membuat kerja ini.


nopingou

text: Nopingou oku soira nokoinum tolu galas dilo tiinumon koubasanan.

translation: Kepala saya rasa pusing selepas minum tiga gelas minuman tradisi itu.


takrau

text: Orohian i Phili mamain takrau.

translation: Phili suka bermain sepak takraw.


volibuul

text: Mamain yolo volibuul sosodopon do baino.

translation: Mereka akan bermain bola tampar pada petang ini.


toboyo

text: Kada toboyo tinan mongoi sikul nung sumakit.

translation: Jangan paksa diri pergi sekolah jika sakit .


posuboon

text: Posuboon di Edna ilo rinomos id tapui.

translation: Edna membuang sampah ke dalam api.


rokitan

text: Au rokitan ilo puun tu nodorunan di kosodop.

translation: Kayu itu tidak boleh dibakar kerana terkena hujan semalam.


minlakun

text: orohian oku minlakun .

translation: saya suka berlakon .


popiamung

text: popiamung oku do gula id suang kupi ku.

translation: saya mencampurkan gula di dalam kopi saya.


pomurakit

text: Oguno o suduon sabaagi pomurakit do tapui.

translation: Kayu api digunakan sebagai bahan bakar untuk menghasilkan api .


mongolugu

text: mongolugu i odu ku do bayag.

translation: nenek saya membakar ubi kayu.


moningab

text: moningab i Well do daging.

translation: Well menggigit daging.


manalut

text: orohian i taki ku do manalut.

translation: datuk saya suka mengukir .


gompopingan

text: Gompopingan o longon di Kuntui tu poingigit isio do kantung di awagat id longon wanan no.

translation: Lengan Kuntui berat sebelah kerana dia membawa beg yang berat di tangan kanan sahaja.


pinoposikul

text: Pinoposikul i Mila tadi dau di kosuab.

translation: Pagi tadi Mila menyekolahkan adiknya.


momua

text: momua i tadi do puun rombutan.

translation: adik memanjat pokok rambutan.


nakatabpo

text: nakatabpo oku tu nakasadu oku do watu .

translation: saya jatuh kerana tersandung batu.


songgoribalo

text: Songoribalo po karangahan id walai di Kodiu tu nongokouli ngawi oinsanan paganakan diolo.

translation: Rumah si Kodiu kedengaran sangat meriah kerana semua ahli keluarga mereka pulang.


mangagarut

text: mamagarut oku do tonsi piasau.

translation: saya memarut isi kelapa.


papasawit

text: papasawit oku gambar paganakan ku id linimput.

translation: saya gantung gambar keluarga saya di bilik.


manangkul

text: Manangkul oku hilo ranahon miampai tamaku.

translation: Saya mencangkul di sawah padi bersama mama saya.


monusug

text: monusug oku di Dr. Alin kokomoi do koubasanan tinaru Kadazandusun

translation: saya temu ramah Dr. Alin tentang budaya kaum Kadazandusun.


monorika

text: monorika oku rasuk montok gunoon sumikul do suab.

translation: saya menerika baju untuk dipakai ke sekolah esok.


momuyai

text: momuyai oku di Oni daamot dau do miad.

translation: saya menepuk Oni ketika dia menangis.


popoiliu

text: popoiliu i Well do buuk id sawat do mija.

translation: Well meletakkan buku di atas meja.


sinso

text: Koboboli ilo sinso .

translation: Alat pemotong kayu itu baru dibeli .


mamagaragaji

text: mamagaragaji i taki ku do kayu.

translation: datuk saya menggergaji kayu.


lamin mogisosonib

text: Alawa ilo lamin mogisosonib.

translation: Rumah teres itu cantik.


manauk

text: manauk i Well do suup manuk.

translation: Well mencedok sup ayam.


susungu'

text: Haro susungu' iri kolibambang .

translation: Rama-rama itu ada sesungut .


gumiak

text: gumiak i Abu di tadi disio.

translation: Abu memekik adikya.


popoziip

text: popoziip i Well do ziip rasuk dau.

translation: Well mengezip zip bajunya.


pinosuat

text: Pinosuat iri tangon hilo id suang buuk.

translation: Cerita itu ditulis di dalam buku.


kuli

text: i Ali nopo nga kuli di tapa ku.

translation: Ali adalah pekerja bapa saya.


tutumanud

text: Ilo tasu nopo tutumanud di Dewin mongoi talun.

translation: Anjing itu ialah pengikut Dewin pergi ke hutan .


minokitagad

text: Minokitagad i tapa iri tupolo dau .

translation: Bapa meminta tebang duriannya.


oobul

text: oobul i Guritom id gana pomutanaman.

translation: Guritom malas dalam bidang pertanian.


kinorot

text: Kinorot iri manuk.

translation: Ayam itu disembelih.


momihantoi

text: momihantoi nopo do pialaan mamain buul do baino nga i Arson.

translation: pengadil pertandingan bermain bola sepak pada hari ini adalah Arson.


mamamain

text: i Arson nopo nga songulun mamamain buul sipak.

translation: Arson adalah seorang pemain bola sepak.


miwongo-wongo

text: Miwongo-wongo i Ryan soira nuhot isio do mongingia.

translation: Ryan terpinga-pinga apabila guru menyoalnya.


mokitapap

text: Mokitapap ko.

translation: Kau minta tampar .

hyphenation: ta‧pap

rhymes: -pap


minanapap

text: Nokuro minanapap ko doho?

translation: Kenapa kau menampar saya?

hyphenation: mi‧na‧na‧pap


nolonod

text: okolu kopio topurimanan ku tu nolonod i tasu koupusan ku daamot suminoborong waig tagayo.

translation: saya berasa sangat sedih kerana anjing kesayangan saya lemas semasa menyeberang sungai besar .


kikoruhang

text: Kikoruhang i Elly minongoi id kakadaian.

translation: Elly ada teman pergi ke pekan.


ruhangan

text: Ruhangan disio do waig ilo baladi.

translation: Dia menambah air pada baldi itu.


siniodop

text: siniodop tomod i Anto damot hilo id sikul.

translation: Anto sangat mengantuk semasa di sekolah .


poingampung

text: nokito di Well o galas ku i norulun do poingampung id waig.

translation: Well menemukan gelas saya yang hanyut timbul di sungai.


papagagang

text: Papagagang kopio ilo tinggorud.

translation: Guruh itu sangat mengejutkan.


nosuyad

text: nosuyad no o torigi walai di Ali.

translation: tiang rumah Ali sudah condong .


momurung

text: momurung i Nonoi di Well .

translation: Nonoi membisik Well.