kemanti

text: Buah kemanti nya masam.

translation: Buah rambutan itu masam.


begembung

pos: verb

pos_title: Kata kerja

text: Iya begembung lebuh nyimpan ai.

translation: Dia berbotol ketika menyimpan air.


ansil

pos: noun

pos_title: Kata nama

text: "Aram tua sama ngiga ansil ba tanya tu" pia ku Inya madah ngagai Inda.

translation: "Jom kita cari jawapan bagi soalan ini" kata Inya kepada Inda.


remuya

text: Rumah nya remuya laban nadai orang ka ngaga.

translation: Rumah itu belum selesai dibina kerana tiada pekerja.


gemiri

text: Uji ambi gemiri nya.

translation: Cuba ambil benang itu.


ngerenchah

text: Iya ngerenchah bala komunis.

translation: Dia menyerang komunis-komunis tersebut.


paljanjian

etymology_text: daripada bahasa Melayu perjanjian, dan juga janji' + pa-an.


gempung

text: Uji gempung keretas nya.

translation: Cuba kumpul kertas itu.


ngemuka

text: Iya ngemuk diri.

translation: Dia menggemukkan diri.


begemung

text: Pending iya begemung.

translation: Telinga dia berdesing.


begemuruh

text: Iya begemuruh laban malu.

translation: Dia bergemuruh kerana malu.


gemut-gemut

text: Iya gemut-gemut laban lelak.

translation: Dia berjalan perlahan-lahan kerana letih.


gegemut

text: Iya gegemut laban lelak.

translation: Dia bergerak perlahan-lahan kerana letih.


genang-genang

pos: adj

pos_title: Kata sifat

text: Lampu nya genang-genang.

translation: Lampu itu terang.


gegenang

text: Lampu nya gegenang.


ngenapka

text: Iya benung ngenapka leka peluru.

translation: Dia sedang mencukupkan biji peluru.


genara

text: Iya bisi genara duit.

translation: Dia ada banyak duit.


begenara

text: Duit iya begenara.

translation: Duit dia tidak terkira.


renchit

text: Pinang nya renchit nyadi dua.

translation: Buah pinang itu terbelah menjadi dua.


gendai-gendai

text: Iya datai gendai-gendai.

translation: Dia datang tangan kosong.


ngerendam

text: Iya ngerendam sayur dalam ai.

translation: Dia merendam sayur dalam air.


gegendai

text: Iya datai gegendai.


rerengai

text: Iya nyabak rerengai laban indai iya udah ngejang.

translation: Dia menangis terus-terusan kerana ibunya meninggal dunia.


begendang

text: Iya benung begendang.

translation: Dia sedang bergendang.


rerengau

text: Iya rerengau ngiga ayas pengetua baru.

translation: Dia panjang leher mencari pengetua baharu.


begendangka

text: Iya begendangka ulah aku.

translation: Dia menceritakan perangai saya.


renggat

text: Iya megai renggat laksamana.

translation: Dia memegang sela laksamana.


gendum

text: Iya rindu makai gendum.

translation: Dia suka makan buah pinang muda.


renggut

text: Renggut indu nya enda jelas.

translation: Pergerakan wanita itu kurang jelas.


berenggut

text: Iya ngaga berenggut.

translation: Dia membuat pergerakan kecil.


genera

text: Iya meda genera.

translation: Iya melihat hantu.


rerengik

text: Iya rerengik minta utai empa menyadi iya.

translation: Dia meminta-minta makanan adiknya.


begenggam

text: Seduai iya benung begenggam.

translation: Mereka berdua sedang bergenggam.


rengka

text: Iya meli rengka dapur.

translation: Dia membeli perkakas dapur.


ngenggamka

text: Iya benung ngenggamka barang.

translation: Dia sedang menyimpan barang.


rengkang

text: Iya rengkang enggau indai iya.

translation: Dia kasar dengan ibunya.


genilung

text: Sungai nya genilung.

translation: Sungai itu sangat dalam.


ngerengkap

text: Iya ngerengkap lauk ba atas mija.

translation: Dia menutup makanan di atas meja.


rengkung

text: Iya rengkung enda badu-badu.

translation: Dia batuk tak henti-henti.


genjat-genjat

text: Iya genjat-genjat laban malu.

translation: Dia berjalan dengan janggalnya kerana malu.


gegenjat

text: Iya gegenjat laban malu.


merengung

text: Mayau nya merengung maya meda mayau bukai.

translation: Kucing itu degung ketika melihat kucing lain.


genjo-genjo

text: Iya benung genjo-genjo.

translation: Dia sedang merayau-rayau.


serengung

text: Indu nya ngempu suara ti serengung.

translation: Wanita itu mempunyai suara tinggi.


gegenjo

text: Iya benung gegenjo.


reni

text: Maya ngaga eksperimen nya, iya meda mayuh reni pansut ari daun.

translation: Ketika melakukan eksperimen, dia melihat banyak buih di dalam air yang keluar daripada daun.


genung-genung

text: Iya benung genung-genung.

translation: Dia sedang renung-renung.


gegenung

text: Iya benung gegenung.


rening

text: Ba dalam sungai nya bisi rening.

translation: Di dalam sungai itu ada buaya.


tegenung

text: Iya benung tegenung.

translation: Dia sedang termenung.


rerenjung

text: Gunung nya rerenjung dataika langit.

translation: Gunung itu sangat tinggi sampai ke langit .


gensirau

text: Gensirau nya bechura chelum.

translation: Kumbang itu berwarna hitam.


ngerenuk

text: Iya ngerenuk ngagai Jay.

translation: Dia membisik kepada Jay.


renung

text: Iya nemu ngaga renung.

translation: Dia tahu membuat puisi panjang.


genyeling

text: Menua kitai genyeling.

translation: Negara kita gemilang.


berentak

text: Menua nya berentak.

translation: Tempat itu bergegar.


genyut

text: Anang genyut nuan.

translation: Jangan goyang kamu.


rentang

text: Iya bediri enggau rentang.

translation: Dia berdiri dengan tegak.


begenyut

text: Rumah nya begenyut.

translation: Rumah itu bergoyang-goyang.


rentap

text: Jembatan nya nyau rentap.

translation: Jambatan itu habis roboh.


genyut-genyut

text: Rumah nya genyut-genyut.


gegenyut

text: Rumah nya gegenyut.


sangkakala

glosses: sangkakala; trompet (yang dipercayai dibunyikan pada Hari Kiamat)

text: Huyupun na in sangkakala bang makiyamat na in dunya.

translation: Sangkakala itu akan dibunyikan bila Hari Kiamat akan datang pada dunia ini.

etymology_text: daripada bahasa Melayu sangkakala, daripada bahasa Sanskritशङ्ख (śaṅkha, “trompet, hon”, secara harfiah “kerang, tempurung keong”) + काल (kāla, “waktu, jam”).


perenjek

text: Bangunan adeh iperenjek ku tahut 2000.

translation: Bangunan ini didirikan pada tahun 2000.


peribit

text: Cuba hek peribit ma de kawat hek kibeh tetiap juis.

translation: Cuba awak perhatikan apa yang kawan awak lakukan setiap hari.


pudau

text: Apak kiletih terus ilei kipudau nu kemil katil.

translation: Ayah berasa letih terus dia baring ke atas katil.


gawar

text: Ku kenleh ajeh mong biui gawar.

translation: Di pintu rumah tersebut mempunyai tanda larangan.


begepal

text: Sida begepal meresi rumah.

translation: Mereka bersama-sama membersihkan rumah.


gepi-gepi

text: Iya bejalai gepi-gepi laban tapak kaki iya pedis.

translation: Dia berjalan terhincut-hincut kerana tapak kakinya sakit.


gegepi

text: Iya bejalai gegepi laban tapak kaki iya pedis.


gerabu

text: Iya kena gerabu minyak angat.

translation: Dia kena percik minyak panas.


ngerabuka

text: Iya ngerabuka minyak angat nya ngagai aku.

translation: Dia memercikkan minyak panas itu kepada saya.


gerabuk

text: Iya meli barang gerabuk.

translation: Dia membeli barang yang rendah mutunya.


begerah

text: Kitai enda tau enda begerah diatu.

translation: Kita mesti bertindak sekarang.


ngerah

text: Iya ngarah orang aja.

translation: Dia mengarah orang sahaja.


ngeraika

text: Ubat nya ngeraika aku.

translation: Ubat itu menyembuhkan saya.


ngeraji

text: Iya benung ngeraji.

translation: Dia sedang menggerudi.


begerak

text: Kemaya nuan begerak.

translation: Bila kamu bergerak.


ngerak

text: Iya ngerak aku.

translation: Dia membangunkan saya.


geramka

text: Aku geramka iya.

translation: Saya inginkan dia.


ngerami

text: Iya benung ngerami.

translation: Dia sedang membubuh garam.


ngeran

text: Iya benung ngeran.

translation: Dia sedang menakuk.


tegeran

text: Iya tegeran utai nya.

translation: Dia terlurah benda itu.


geranjang

text: Ba dia bisi geranjang.

translation: Di situ ada semut besar.


geregasi

text: Ba dia bisi antu geregasi.

translation: Di situ ada hantu gergasi.


tejelepi

text: kaki iya tejelepi sentang buku ali.

translation: kaki dia terseliuh pada bahagian buku lali.


jelayan

text: apai maluk anak iya ngena jelayan.

translation: ayah memukul anaknya menggunakan rotan.


keretuk

text: iya tekenyit ninga bunyi keretuk pintu.

translation: dia terkejut mendengar bunyi ketukan pintu.


keringke

text: tubuh iya nyau keringke laban penyakit iya.

translation: badan dia menjadi kurus kering kerana penyakitnya.


keririn

text: iya nangkap ikan ngena keririn ba sungai.

translation: dia menangkap ikan menggunakan jaring di sungai.


ngeribang

text: iya ngeribang mimit manuk goreng nya.

translation: dia menggigit sedikit ayam goreng itu.


kerido

text: indai ngirau lauk ke benung dipanduk ngena kerido.

translation: ibu mengacau lauk yang sedang dimasak menggunakan senduk.


keribau

text: keribau buah mangga nya amat manis.

translation: isi biji buah mangga itu sangat manis.


keretum

text: pala iya kelalu mayuh keretum.

translation: kepala dia sangat banyak kutu.


ngeruk

text: iya nemu ngeruk ikan dalam lubang batang ba sungai.

translation: dia pandai merogoh ikan dalam lubang batang di sungai.


kerusang

text: iya ngena kerusang lebuh maya ngena baju kurung.

translation: dia memakai kerongsang apabila menggunakan baju kurung.


kerunyuk

text: keretas iya ke diberi pengajar kemari nyau kerunyuk.

translation: kertas dia yang diberi oleh cikgu semalam menjadi renyuk.


kerupuk

text: anak iya ka amat makai kerupuk ke pedas.

translation: anak dia sangat suka makan keropok yang pedas.


ngerupit

text: telih iya jampat ngerupit sepengudah ke diunsut enggau ubat.

translation: lukanya cepat bertaut selepas disapu dengan ubat.


kesai

text: kesai ke uras ba tikai nya.

translation: kibas sampah kecil di tikar itu.


ketu

text: ketu ke dulu lagu ke benung dipasang nya.

translation: henti kan dulu lagu yang sedang dipasang itu.


word: uva bambangan piturung-turugon , asal umbanganan aso korugizan

text: Contoh ayat.

translation: Terjemahan.


sundalu

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol soldado. Bandingkan bahasa Cebuano sundalo & bahasa Melayu serdadu.


sentubung

text: Apai enggau orang rumah panjai besaup ngesan sentubung niang Jangu ke pendam.

translation: Ayah dan orang kampung bekerjasama mengusung keranda arwah Jangu ke kubur.


mipir

text: Bup sains nya mipir amat nya alai rega iya mudah.

translation: Buku sains itu sangat nipis oleh sebab itu harganya murah.


Tadau Koiso'

text: Tadau koiso nopo nga Tontolu'.

translation: Hari pertama adalah Isnin.


tadau koduo

text: Tadau koduo nopo nga tadau Mirod.

translation: Hari kedua adalah hari Selasa.


tadau kotolu

text: Tadau kotolu nopo nga tadau Madsa.

translation: Hari ketiga adalah hari Rabu.


tadau kaapat

text: Tadau kaapat nopo nga tadau Tadtaru.

translation: Hari keempat adalah hari Khamis.


tadau kolimo

text: Tadau kolimo nopo nga tadau Kurudu.

translation: Hari kelima adalah hari Jumaat.


tadau koonom

text: Tadau koonom nopo nga tadau Kukuak.

translation: Hari keenam adalah hari Sabtu.


tadau koturu

text: Tadau koturu nopo nga tadau Tiwang.

translation: Hari ketujuh adalah hari Ahad.


riyaq

text: En riyaq amek.

translation: Saya rindu ibu .


plug

text: Atak en ki belik plugwarna biru.

translation: Atuk saya membeli suis warna biru.


family

etymology_text: daripada bahasa Inggeris family.


toj

text: wei ga toj bungak ajeh.

translation: Tolong jangan petik bunga itu.


pet

text: Pet roi ajeh.

translation: Pukul lalat itu.


peh

text: Peh kacag ajeh .

translation: Kupas kacang itu.


ruai

text: Ruai tiktok amen hidat.

translation: Roh akan pergi bila kita mati.


manamong

text: Manamong oku di tadiku.

translation: Saya menjaga adik ku.


luj

text: eng kenon iluj.

translation: saya anak bongsu.


riwal

text: sengoi ajeh ki riwal kukampung.

translation: orang itu berpusing di kampung.


riput

text: Penghulu kiriput nu balai pulis mende mong mai seksej kelem ne.

translation: Penghulu melaporkan ke balai polis kerana ada berlaku kecurian malam tadi.


ririkoton

text: Hombo ririkoton dokoyu?

translation: Mana destinasi kamu?


pedir

text: “Hek wei ga hol sekulah uper,”pedir amek.

translation: ”Esok kamu jangan datang ke sekolah,”kata ibu .


mareg

text: mareg bipasag ku cebak teu.

translation: bubu ikan dipasang di kuala sungai .


rod

text: Rod akuat beknet ceos hek ajeh.

translation: Ikat kuat-kuat tali ikatan kayu kamu itu.


nyate

text: tulug nyatekan.

translation: tolong nyatakan .


peas

text: peas mong ku tew.

translation: labi labi ada di sungai.


putet

text: Cik Manar kiputet entag imured.

translation: Cik Manar memulas telinga anak muridnya .


reot

text: apak eng ki reot cog.

translation: ayah saya ikat tali.


kerutoj

text: Kerutoj gos canak ajeh.

translation: Kikis kerak nasi itu.


geraktek

text: sayet ajeh geraktek.

translation: budak itu comot.


mengwal

text: Mark kibelwal ru eng jap jis.

translation: Mark selalu berbual dengan saya setiap hari.


cekunj

text: lemunj kerdor ajeh cekunj.

translation: gigi perempuan itu jongang.


pecekrog

text: Ago renyah ku serag adeh noh pecekrog.

translation: Jangan bising di hutan ini nanti diganggu hantu.


kipoj

text: Wak ana ki poj bas ku piknoj bas.

translation: Wak ana tunggu bas di hentian bas.


terlot

text: cikgu ajeh ki terlot e mat.

translation: cikgu itu menjegil mata.


perep

text: Pelek mempelam adeh hotlah hiperep.

translation: Buah mempelam ini hendaklah diperam .


perjai

text: sok sayet ajeh perjai.

translation: rambut budak itu menggerbang.


tinori

text: Agaras tinori di Melvin.

translation: Daya Melvin kuat.


tegerat

text: Bah Ali kiangkat barang kijoi ii tegerat.

translation: bah Ali mengangkat barang mengikut kekuatannya.


selayah

text: sok menaleh ajeh selayah.

translation: rambut perempuan itu terjuntai.


bekah

text: pasu ajeh ki bekah.

translation: pasu itu merekah.


radag

text: Tenek eng kigemar radag.

translation: Abang saya suka merayau .


herga

text: herga bajuk ajeh lima puluh ringgit.

translation: harga bajuk itu lima puluh ringgit.


jei

text: Jei mi ajeh.

translation: Leraikan mi itu.


kerete

text: apak ki belik kerete pai.

translation: ayah beli kereta baru.


pangkin

text: Apak kigei ku pangkin.

translation: Bapa duduk di atas bangku.


tekreg

text: enjop ki tekreg terus kinyik.

translation: nenek saya terkejut terus demam.


buwad

glosses: jemur; meletakkan sesuatu di bawah sinaran matahari bagi pengeringan

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bəlaj (“mebiarkan sesuatu kering di bawah kepanasan sinaran matahari”).


buwal

text: amek eng jeoi ii buwal.

translation: emak saya banyak cakap.


geregesau

text: Nuan anang geregesau.

translation: Kamu jangan membuat bising.


gereginsa

text: Iya benung gereginsa.

translation: Dia sedang berkelakuan kasar kerana marah.


geregiti

text: Pah aku geregiti.

translation: Paha saya berasa geli.


geregusu

text: Buk iya geregusu.

translation: Rambut dia tidak kemas.


geremai

text: Iya benung geremai.

translation: Dia sedang gelisah.


begerempung

text: Kitai patut begerempung.

translation: Kita patut bersatu.


ngerempung

text: Aku ngerempung sida.

translation: Saya mengetuai mereka.


pengerempung

text: Aku pengerempung sida.


gerena

text: Iya bisi gerena.

translation: Dia ada akal.


gerening

text: Peda nuan gerening nya.

translation: Lihat kamu cincin-cincin pada hulu pedang itu .


gerenis

text: Iya meli gerenis nya ba kedai.

translation: Dia membeli varnis itu di kedai.


ngerenis

text: Iya benung ngerenis kerusi.

translation: Dia sedang memvarnis kerusi.


gerenyam

text: Duku nya gerenyam.

translation: Parang itu tajam.


gerepang

text: Utai nya mayuh gerepang.

translation: Benda itu banyak cabang.


begerepang

text: Utai nya begerepang.


gerepu

text: Iya benung megai gerepu.

translation: Dia sedang memegang garpu.


geresang

text: Iya bisi geresang.

translation: Dia ada padi.


geri

text: Jalai nya geri.

translation: Jalan itu lurus.


geri-geri

text: Iya benung geri-geri.

translation: Dia sedang berdiri lurus.


begeri

text: Duku nya begeri.

translation: Parang itu begerigi.


gerigang

text: Sayur nya bisi dua gerigang.

translation: Sayur itu ada dua ikatan.


ngerigang

text: Iya benung ngerigang sayur.

translation: Dia sedang mengikat sayur.


gerim

text: Peda gerim tu.

translation: Lihat gambar rajah ini.


gerindam

text: Iya bisi gerindam.

translation: Dia ada fikiran.


gerinsa

text: Iya benung gerinsa.

translation: Dia sedang berkelakuan kasar kerana marah.


ngerinsa

text: Iya benung ngerinsa.

translation: Dia sedang mengamuk.


ngerit

text: Iya benung ngerit pemakai.

translation: Dia sedang mengunyah makanan.


tegerit-gerit

text: Iya benung tegerit-gerit pemakai.

translation: Dia sedang menggigit-gigit makanan.


geriting

text: Iya bisi geriting.

translation: Dia ada kayu belian.


isug

etymology_text: Bandingkan bahasa Cebuano isog.


gerubuh

text: Peda nuan gerubuh nya.

translation: Lihat kamu siput itu.


gerubut

text: Barang nya gerubut.

translation: Barang itu tidak elok.


begerumpung

text: Buah nya begerumpung.

translation: Buah itu berangkai.


aslum

etymology_text: Daripada bahasa Proto-Bisayan *qasləm, daripada bahasa Proto-Central Philippine *qalsəm, daripada bahasa Proto-Philippine *qalsəm, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qaləsəm, daripada bahasa Austronesia Purba *qaləsəm.


maaslum

text: Maaslum in baymbing.

translation: Belimbing itu masam

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *(ma-)qaləsəm, serta ma- + aslum.


mag'aslum

text: Paygu' na kaw Kiong Hee supaya di' mag'aslum in baran iban iluk mu.

translation: Mandilah sekarang Kiong Hee supaya badan serta ketiak mu pun akan tidak mendjadi masam (berbabu masam).

etymology_text: mag- + aslum.


meapai

text: Kami meapai benung makai.

translation: Kami bersama dengan bapa sedang makan.


ngapan

text: Udah makai kantuk kayu, rusa nya ngapan sarang.

translation: Selepas makan pucuk kayu, rusa itu pergi ke sangkar.


beapi

text: Bukit beapi.

translation: Gunung berapi.


apu

text: Apu, tinggi amai pun rian nya!.

translation: Wah, tingginya pokok durian itu!.


pengasa

text: Nemu pengasa ati.

translation: Menemui kehampaan hati.


aspek

text: Pansik nya dipeda ari mayuh aspek.

translation: Kajian itu dilihat daripada pelbagai sudut.


beraraka

text: Orang mayuh sama beraraka utai nyelai nya.

translation: Orang ramai menyebut-nyebut pekara aneh tersebut.


chechuar

text: Kayu ti dibai lori nya chechuar.

translation: Kayu yang dibawa oleh lori itu panjang melebihi sepatutnya.


ngenyukinka

text: Anang ngenyukinka diri.

translation: Jangan menjadikan diri sendiri kedekut.


danuk

text: Bah Alas kigemar danuk engrok Cikgu Miera.

translation: Bah Alas suka mengikut perbualan Cikgu Miera .


reriga

text: Reriga nya ba dalam parit.

translation: Katak itu di dalam parit.


resa

text: Umai nya ambis resa.

translation: Kebun itu habis musnah.


ngeresam

text: Iya ngeresam tanah nya.

translation: Dia menekan tanah itu dengan tangan.


resap

text: Bulu mayau nya resap.

translation: Bulu kucing itu halus.


ngeresap

text: Iya ngeresap kayu.

translation: Dia menghaluskan kayu.


resih

text: Iya manduk telu lalu ninga resih minyak.

translation: Dia memasak telur lalu mendengar bunyi percikan minyak.


meresih

text: Iya ninga munyi sawa meresih.

translation: Dia mendengar bunyi ular sawa mendesir.


ngeresih

text: Iya ngeresih kentang.

translation: Dia mengoreng kentang.


resu

text: Resu nya lekat ba baju iya.

translation: Getah pokok itu melekat di baju dia.


retai

text: Kayu nya udah retai.

translation: Kayu itu sudah rapuh.


chunggak

text: Mata duku nya chunggak ari sarung iya.

translation: Mata parang itu menonjol keluar dari sarungnya.


meretas

text: Tali nya deka meretas enti enda diganti.

translation: Tali itu akan putus jika tidak diganti.


retat

text: Iya meli retat ba famasi.

translation: Dia membeli ubat herba di farmasi.


beretat

text: Iya beretat ini iya.

translation: Dia mengubat nenek nya dengan herba.


mereti

text: Iya mereti enggau jaku indai iya.

translation: Dia mengerti dengan ucapan ibunya.


mereti

text: Endu siku indu ti mereti.

translation: Endu seorang perempuan yang baik hati.


retih

text: Iya mai retih ari umai.

translation: Dia membawa rotan dari jebun.


meretih

text: Nembiak nya meretih.

translation: Budak itu banyak bercakap.


reretik

text: Reretik ujan kena mua iya.

translation: Rintik hujan mengenai mukanya.


reretuk

text: Iya ninga munyi reretuk ba dapur maya malam.

translation: Dia mendengar bunyi ketuk-ketuk di dapur pada waktu malam.


penadak

text: Iya ketawa kediri ngenang penadak diri empu.

translation: Dia ketawa sendiri mengigatkan kebodohan diri sendiri.


rentung

text: Manuk nya rentung laban ditunu kelalu lama.

translation: Ayam itu hangus kerana dibakar terlalu lama.


riak

text: Kaki iya tekena riak.

translation: Kaki dia terkena ombak kecil.


riam

text: Kitai tau bejimat ba riam.

translation: Kita perlu berhati-hati di jeram.


rias

text: Iya netak rias.

translation: Dia memotong balak kecil.


ngerias

text: Iya ngerias kayu.

translation: Dia membelah kayu.


reribai

text: Baju iya reribai udah dikanit ukui.

translation: Baju dia robak-rabik setelah digigit anjing.


ribak

text: Jalai alun nya ambis ribak.

translation: Jalan raya itu habis berlubang-lubang.


gerunchung

text: Iya ngena gerunchung.

translation: Dia menggunakan gelang kaki.


mamun

etymology_text: daripada bahasa Tagalog atau bahasa Chavacano mamon, daripada bahasa Sepanyol Mexico mamón (“kek span”), daripada bahasa Sepanyol mamón (“anak menyusu”).

kik

sense: kek


gerung-gerung

text: Tanchut iya gerung-gerung.

translation: Seluar dia sangat longgar.


gegerung

text: Tanchut iya gegerung.


singkung bajung

text: Kaki aki singkung bajung sepengudah labuh ari tingkat tinggi.

translation: Kaki datuk lumpuh selepas jatuh dari bangunan yang tinggi.


nunyau

text: Indai nunyau tepung dikena iya ngaga kek.

translation: Ibu sedang mengadun tepung untuk membuat kek.


gerup

text: Dinga nuan gerup nya.

translation: Dengar kamu bunyi ranting kering yang dipijak itu.


gerusu

text: Buk iya gerusu.

translation: Rambut dia kusut.


gerutu

text: Lantai nya gerutu.

translation: Lantai itu kasar.


ngiga

text: Adi ngiga pen iya ti lenyau.

translation: Adik mencari pen dia yang hilang.


begerutu

text: Lantai nya begerutu.

translation: Lantai itu bergerutu.


ujan nyala

text: Tiap lemai ka amat ujan nyala.

translation: Setiap petang akan berlaku hujan panas.


gesak-gesak

text: Ai nya benung gesak-gesak.

translation: Air itu sedang mendidih.


gegesak

text: Ai nya benung gegesak.


gesau-gesau

text: Iya benung gesau-gesau.

translation: Dia sedang berjalan tanpa tujuan tertentu.


penti pemali

text: Bansa iban ngembuan mayuh penti pemali.

translation: Suku kaum iban mempunyai banyak pantang larang.


gegesau

text: Iya benung gegesau.


sudu jerpang

text: Adi makai mee ngena sudu jerpang.

translation: Adik makan mee menggunakan garfu.


begetah

text: Utai nya begetah.

translation: Benda itu bergetah.


ngetah

text: Iya benung ngetah.

translation: Dia sedang mencari getah.


getak-getak

text: Iya benung getak-getak.

translation: Dia sedang bergoyang-goyang.


juau-juau

text: Moneng nyau juau-juau peninggi.

translation: Moneng sangat tinggi.


reribab

text: Baju iya reribab maya dikena anak iya.

translation: Baju dia longgar ketika digunakan oleh anaknya.


gegetak

text: Iya benung gegetak.


ngetak

text: Iya benung ngetak kerusi.

translation: Dia sedang menggoyang kerusi.


kejingka

text: Moli kejingka bejalai laban kaki iya kamah.

translation: Moli berjalan berjengket-jengket kerana kakinya kotor.


getar-getar

text: Iya getar-getar laban takut.

translation: Dia terketar-ketar kerana takut.


ribit

text: Iya ngayam telepun ribit.

translation: Dia bermain telefon bimbit.


gegetar

text: Iya gegetar laban takut.


bekegetar

text: Iya bekegetar laban takut.


anak chauk

text: Aki bisi nginang siku anak chauk.

translation: Datuk memelihara anak anjing.


ribuk

text: Buah nya ribuk laban lama enda diempa.

translation: Buah itu reput kerana lama tidak dimakan.


richau

text: Iya ngemai richau ti sengapa.

translation: Dia membawa khabar angin yang sebarangan.


begetar

text: Utai nya begetar.

translation: Benda itu bergetar.


kekasak

text: Iya kekasak laban ngetatka kaki iya ti telih.

translation: Dia meronta-ronta menahan kesakitan kerana kakinya terluka.


ridan

text: Iya ngaga ridan ari dan kelapa.

translation: Dia membuat batang kail daripada dahan kelapa.


getil

text: Uji getil iya nya.

translation: Cuba cubit dia itu.


begetil

text: Duai iya begetil.

translation: Mereka berdua cubit-mencubit.


ridap

text: Tubuh iya mayuh ridap.

translation: Badan dia mempunyai banyak parut.


ngerekai

text: Penyakit Covid-19 jampat amat ngerekai.

translation: Virus Covid-19 sangat cepat merebak.


ngetil

text: Dia ngetil aku.

translation: Dia mencubit saya.


getuk-getuk

text: Iya benung getuk-getuk.

translation: Dia sedang berleter.


ridun

text: Ridun nya ngerayap atas kayu.

translation: Kumbang najis itu merayap di atas pokok.


mamawara

text: Mamawara no mamanau ko.

translation: Beritahu apabila mahu jalan sudah.


tanah berenyang

text: Mayuh bansa utai idup mati ketegal tanah berenyang.

translation: Banyak hidupan musnah disebabkan gempa bumi.


gegetuk

text: Iya benung gegetuk.


giai-giai

text: Iya nya giai-giai.

translation: Dia itu tinggi lampai.


anak asi

text: Titin anak asi apai enggau indai iya.

translation: Titin ialah anak emas ibu dan ayahnya.


gegiai

text: Iya nya gegiai.


riul

text: Ryan nelan riul laban kelalu lapar.

translation: Ryan menelan liur kerana terlalu lapar.


pengian

text: Iya nya pengian dadah.

translation: Dia itu penagih dadah.


tegian

text: Iya tegian dadah.

translation: Dia ketagihan dadah.


giau-giau

text: Iya nya giau-giau.


bungai kechala

text: Bungai kechala nyamai amat enti dichampur enggau belachan.

translation: Bunga kantan sangat enak apabila ditumis dengan belacan.


gegiau

text: Iya nya gegiau.


upa pisang

text: Upa pisang nyamai amat enti dichampur enggau manuk tuai.

translation: Umbut pisang sangat enak apabila dimasak bersama ayam tua.


pegigaka

text: Ambis barang pegigaka kami.

translation: Habis barang dicari kami.


tinapay

text: Tinapay iban unud sapi' in pagkaun sin manga tau Anggalis iban Milikan.

translation: Roti dan stik (lembu) ialah makanan Orang Inggeris dan Amerika.

etymology_text: Daripada tapay + -in-, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *tapay. Bandingkan bahasa Kapampangan tinape dan bahasa Melayu tempayan.


pengiga

text: Iya nya pengiga jelu.

translation: Dia itu pemburu haiwan.


begigi

text: Tangga nya begigi empat.

translation: Tangga itu bertakuk empat.


segigi

text: Iya segigi enggau aku.

translation: Dia satu generasi dengan saya.


ngesan

text: Ali ngesan lima kambut guni beras.

translation: Ali memikul lima guni beras.


gigir

text: Daun nya gigir.

translation: Daun itu gugur.


ngigir

text: Iya benung ngigir buk

translation: Dia sedang menggugur rambut.


begigit

text: Buah nya begigit.

translation: Buah itu bergigit.


rerigam

text: Tancut iya rerigam udah dituchi.

translation: Seluar dia sangat longgar setelah dicuci.


ngigit

text: Iya benung ngigit buah.

translation: Iya benung menggigit buah.


rerigang

text: Iya bejalai rerigang.

translation: Dia berjalah dengan angkuh.


pengigit

text: Jelu nya pengigit.

translation: Haiwan itu penggigit.


rikin

text: Iya rikin duit syiling.

translation: Dia hitung duit syiling.


ngila

text: Iya benung ngila.

translation: Dia sedang menggila.


ngilaka

text: Pemajik indu nya ngilaka.

translation: Kecantikkan perempuan itu menggilakan.


begilik

text: Butul nya begilik.

translation: Botol itu bergolek.


perimba

text: Kitai enda tau perimba kampung sengapa.

translation: Kita tidak boleh menebang hutan sembarangan.


ngilikka

text: Iya benung ngilikka pala.

translation: Dia sedang menggelekkan kepala.


rimbun

text: Kayu nya rimbun udah disiram enggau baja.

translation: Pokok itu berdaun lebat setelah dibaja.


begiling

text: Keretas nya begiling.

translation: Kertas itu bergulung.


ngerinan

text: Iya ngerinan bala kaban iya ngena kerita.

translation: Dia mengusung rakan-rakannya menggunakan kereta.


ngiling

text: Iya benung ngiling keretas.

translation: Dia sedang menggulung kertas.


pope

glosses: Paus (gelaran untuk uskup Rom bagi Gereja Katolik Rom)

forms: popes


geginchi

text: Iya bejalai geginchi.

translation: Dia berjalan perlahan-lahan.


gindai-gindai

text: Iya gindai-gindai laban mabuk.

translation: Dia terhuyung-hayang kerana mabuk.


gegindai

text: Iya gegindai laban mabuk.


merindang

text: Iya merindang bala anak iya.

translation: Dia menghibur anak-anaknya.


berindas

text: Iya berindas enggau pengajar.

translation: Dia bersentuhan dengan guru.


ngerinding

text: Iya deka merinding bala dan kayu ba umai.

translation: Dia ingin memotong dahan di kebun.


ilar

text: Shelly semampai disebut urang ilar.

translation: Shelly sentiasa dianggap bodoh.


reringang

text: Indu dara nya bajik baka reringang.

translation: Perempuan itu sangat cantik.


ringgo

text: Iya madahka diri ringgo tang iya nadai ngaga nama-nama.

translation: Dia berkata bahawa dia sibuk tetapi dia langsung tidak melakukan apa-apa.


tungkul sengayuh

text: Penyakit tungkul sengayuh ulih nabanka nyawa.

translation: Penyakit buah pinggang boleh membawa maut.


ringgung

text: Orang nya benung ringgung.

translation: Orang itu sedang lenggok.


engkeramba umai

text: Engkeramba umai nya diengkah aki ba tengah umai dikena muru burung.

translation: Datuk meletakkan orang-orangan di tengah sawah untuk menakutkan burung.


litan

text: Telih ba jari aku meruan bisi litan.

translation: Luka di tangan saya meninggalkan bekas.


binsak

text: Adi nyau binsak laban bai renga.

translation: Adik berhingus kerana selsema.


ngepan

text: Indai landik amat ngaga ngepan.

translation: Ibu pandai membuat pakaian tradisional kaum Iban.


ngendas

text: Lina ngendas mija sepengudah makai.

translation: Lina mengelap meja selepas makan.


lelanuk

text: Mata iya nyau lelanuk laban deka tinduk.

translation: Matanya mengantuk kerana hendak tidur.


lempuang

text: Lempuang iya jai.

translation: Paru-paru nya rosak.


belenying

text: Periuk ti dibasu Lina agi belenying.

translation: Periuk yang dicuci oleh Lina masih berminyak.


jerita

text: Jerita ba televisyen nya manah amat.

translation: Cerita di televisyen itu sangat bagus.


betugau

text: duit gaji iya agi betugau.

translation: duit gaji dia masih berbaki.


engkuit

text: Aki ngena engkuit panjai ngulihka buah kemanti.

translation: Datuk menggunakan galah panjang untuk memetik buah rambutan.


nuris

text: apai iya nuris getah.

translation: ayah dia menoreh getah.


ngerenyuk

text: Lia ngerenyukka kertas nya dulu sebedau dibuai.

translation: Lia meronyokkan kertas itu terlebih dahulu sebelum dibuang.


ngeramak

text: Mayau nya ngeramak jari adi.

translation: Kucing itu mencakar jari adik.


napi

text: Kita semua mesti besedia napi semua penguji.

translation: Kita semua harus bersedia untuk menghadapi setiap ujian yang mendatang.


nguru

text: demalam tadi aku nguru sarang engkerawai.

translation: malam tadi saya membakar sarang kerawai.


ubung

text: Indai nyait baju Liya ngena ubung bechura chelum.

translation: Ibu menjahit baju Liya menggunakan benang berwarna hitam.


keligung

text: baju ke dibeli iya kelalu keligung.

translation: baju yang dia beli sangat kecil.


anak mayau

text: Anak mayau nya diberi nama Mimi.

translation: Anak kucing itu diberi nama Mimi.


ngelichik

text: Lina ngelichik menyadi iya.

translation: Lina menggelitik adiknya.


merak

text: Neson selalu merak maya bejaku.

translation: Neson selalu menengking ketika bercakap.


numbur

text: Aku numbur satu ba dalam kelas.

translation: Saya nombor satu di dalam kelas.


ngerikau

text: Adib ngerikau maya iya begulai enggau bala kaban.

translation: Adib bercakap terlalu banyak ketika bersama rakan.


pakuh

text: Gabriella enda rindu enti orang negu pakuh iya enggau ngenyit.

translation: Gabriella tidak suka jika orang sentuh tengkuk dia secara tiba-tiba.


pampai

text: Manah amat pampai nyin.

translation: Bagus betul selendang itu.


bepana

text: Kami sebilik deka bepana selama tujuh hari enti bisi orang parai.

translation: Kami sekeluarga akan berkabung selama tujuh hari jika ada yang sudah meninggal.


ging

text: Iya bisi ging.

translation: Dia ada geng.


beging

text: Sida nya beging.

translation: Mereka itu bergeng.


gining-gining

text: Utai ti dipeda iya gining-gining.

translation: Benda yang dilihatnya kabur.


ngeretakka

text: Irene enda sengaja ngeretakka pinggai nya.

translation: Irene tidak sengaja meretakkan pinggan itu.


penginti

text: Iya orang ti penginti.

translation: Dia orang yang pemancing.


ginting-ginting

text: Jalai nya ginting-ginting.

translation: Jalan itu lurus.


geginting

text: Jalai nya geginting.


begintir

text: Kami begintir masuk.

translation: Kami bergilir masuk.


pemerinsa

text: Sinu amat aku ngenangka pemerinsa sida Bibi sebilik.

translation: Saya berasa sangat sedih apabila teringat tentang penderitaan yang telah menimpa Bibi sekeluarga.


ginyah

text: Uji ginyah pemakai nya.

translation: Cuba kunyah makanan itu.


tantai

text: Aram kitai tantai seretai.

translation: Ayuhlah kita angkat serentak.


kesindap

text: Apai Saloi nangkap kesindap.

translation: Pak Saloi menangkap kelawar.


penebal

text: Uji peda nuan penebal bup teks tu.

translation: Cuba kamu tengok ketebalan buku teks ini.


nechahka

text: Anang nechahka jari nuan ba minyak angat nya.

translation: Jangan mencelup jari kamu pada minyak panas itu.


bekejang

text: Indai Lily baru ka bekejang agi pasar Sibu.

translation: Mak Lily sedang bertolak ke pasar Sibu.


tebiang

text: Takut aku meda tebiang nyin.

translation: Takut saya lihat curam itu.


ginyah-ginyah

text: Iya benung ginyah-ginyah pemakai.

translation: Dia sedang mengunyah-ngunyah makanan.


umut

text: Nulung aku lap kerita ngena umut.

translation: Tolong saya lap kereta guna kain buruk.


geginyah

text: Iya benung geginyah pemakai.


nginyah

text: Iya benung nginyah pemakai.

translation: Dia sedang mengunyah makanan.


ngelebus

text: Aprin laun dani tinduk ngujungka bas ke ditepan iya nyau ngelebus.

translation: Aprin lewat bangun sampaikan dia terlepas bas yang hendak dia naiki.


ngemaluika

text: Fahana rindu amat ngemaluika orang bukai.

translation: Fahana suka betul memperbodohkan orang lain.


ngirau

text: Iya benung ngirau kupi.

translation: Dia sedang mengacau kopi.


pegirauka

text: Kupi nya udah pegirauka iya.

translation: Kopi itu sudah dikacau dia.


gisai-gisai

text: Iya benung gisai-gisai.

translation: Dia sedang bergaru-garu.


gegisai

text: Iya benung gegisai.


bepanga

text: Bungai nya lawa enti bungai nya bepanga enggau mayuh agi.

translation: Bunga itu cantik jika bunga itu bercabang dengan lebih banyak.


gisak

text: Uji gisak butul nya.

translation: Cuba goncang botol itu.


bepanjah

text: Enti kitai angat kitai tau bepanjah.

translation: Jika kita berasa panas kita boleh mandi.


gisak-gisak

text: Rumah nya gisak-gisak.

translation: Rumah itu bergoyang-goyang.


gegisak

text: Rumah nya gegisak.


manjaika

text: Anang manjaika hal tu.

translation: Jangan memanjangkan hal ini.


kechur

text: kedai nya enda tau endur kechur sengapa enggaika kena ukum.

translation: kedai itu tidak boleh meludah sebarangan kerana boleh dikenakan denda.


begisak

text: Rumah nya begisak.

translation: Rumah itu bergoyang.


ngisak

text: Iya benung ngisak kerita.

translation: Dia sedang menggoyang kereta.


gisin

text: Iya ngebai gisin.

translation: Dia membawa sugi.


begisin

text: Pemakai nya begisin.

translation: Makanan itu bersugi.


kebelan

text: iya nyau temutah laban kelalu kebelan.

translation: dia termutah kerana terlalu kenyang.


ngisin

text: Iya benung ngisin.

translation: Dia sedang mengulum sugi.


pemanjai

text: Peda nuan pemanjai rumah panjai nyin.

translation: Lihat kepanjangan rumah panjang itu.


kareh

text: Kareh cana ajeh de acet./Balikkan nasi itu supaya betul masak.


gising-gising

text: Iya benung gising-gising.

translation: Dia sedang tersengih-sengih.


gegising

text: Iya benung gegising.


bepangku

text: Aku bepangku enggau Justin dalam kerita.

translation: Saya berpangku dengan Justin dalam kereta.


begitang

text: Utai nya begitang ba pintu.

translation: Benda itu bergantung di pintu.


ngitang

text: Iya benung ngitang tanchut.

translation: Dia sedang menggantung seluar.


ngemantupka

text: Aku makai utai ke dikingin aku dikena aku ngemantupka ati aku empu.

translation: Saya makan apa yang saya ingin untuk memuaskan diri saya sendiri.


gegitik

text: Iya gegitik laban chelap.

translation: Dia menggigil-gigil kerana sejuk.


giu-giu

text: Iya bejalai giu-giu.

translation: Dia berjalan terhuyung-hayang.


parau

text: Nyau parau nyawa Justin sepengelama aku enda betemu enggau iya.

translation: Lama sudah saya tidak berjumpa dengan Justin sampai garau suara dia.


gegiu

text: Iya bejalai gegiu.


maut

text: Nana maut tali ke tergantung ba tebing ai nya laban iya mimit dak agi ka labuh ke ai sungai.

translation: Nana menarik tali yang bergantungan di tepi sungai kerana dia hampir jatuh ke air sungai.


mende

pos: conj

pos_title: Kata hubung

text: Saget ajeh kijap mende kicua.

translation: Budak itu menangis kerana lapar.


giur-giur

text: Iya bejalai giur-giur.


gegiur

text: Iya bejalai gegiur.


patau

text: Kayu nya patau laban Nancy.

translation: Kayu itu patah disebabkan oleh Nancy.


giut-giut

text: Iya bejalai giut-giut.

translation: Dia berjalan perlahan-lahan.


mangai

text: Mangai adeh entoi.

translation: Kala jengking itu besar.


gegiut

text: Iya bejalai gegiut.


ngegolka

text: Iya ngegolka siti gol.

translation: Dia mengegolkan satu gol.


mechal

text: Anang balat mechal mayau nya.

translation: Jangan kasar meramas kucing itu.


gombala

text: Iya nyadi gombala kambin.

translation: Dia menjadi gembala kambing.


bepayu

text: Apin ngau Ipin sama-sama bepayu pulai ke rumah laban kaki Ipin telih diketup ukui.

translation: Apin bergantung pada Ipin kerana kaki dia sakit akibat dari gigitan anjing .


mechat

text: Anang bendar amai mechat orang, enggaika pulai ngagai kitai baru ila.

translation: Jangan suka sangat menghina orang takut nanti berbalik kepada kita juga nanti.


tiyula' itum

glosses: Tiyula itum atau Tiyula hitam, sejenis sup terbuat daripada pelbagai daging (biasanya lembu, kambing dan jarang ayam) diperhitam dengan daging kelapa tertumbuk dan hangus


begu

text: Orang ba dia begu.

translation: Orang di situ bergemuruh.


guai-guai

text: Anang guai-guai pulai.

translation: Jangan terburu-buru pulang.


sementing

text: Rana bekenaka sementing lebuh maya iya ngena ngepan.

translation: Rana memakai tali pinggang besi semasa dia memakai pakaian ngepan bangsa iban.


namon

text: Ago biar kenon hek ma nanom merata-rata.

translation: Jangan biarkan anak kamu kencing merata-rata.


beguang

text: Iya benung beguang.

translation: Dia sedang bermesra dengan kekasih.


kapat

text: aku enda kapat ngagai penatai iya.

translation: saya tidak pasti akan kedatangan dia.


penguang

text: Iya nyadi penguang aku.

translation: Dia menjadi pembantu saya.


kanggas

text: tubuh iya nyau kanggas pengudah manduk lauk ba dapur tadi.

translation: badan dia berpeluh setelah memasak di dapur tadi.


guat-guat

text: Iya bejalai guat-guat.

translation: Dia berjalan terhuyung-hayang.


pengeram

text: Aku pengeram begulai enggau orang ke dikedeka aku.

translation: Saya ingin sangat bersama dengan orang yang saya suka.


geguat

text: Iya bejalai geguat.


kangkik

text: Dom nyau kangkik laban kelalu bendar nagang diri makai.

translation: Dom menjadi kurus kering kerana terlalu mengurangkan pemakanan dia.


guchuh

text: Iya meli guchuh nya ba kedai.

translation: Dia membeli gobek itu di kedai.


geru

text: Aku enda nemu nama ga kulit aku geru.

translation: Saya tidak tahu kenapa kulit saya kasar.


beguchuh

text: Iya benung beguchuh.

translation: Dia sedang menggunakan gobek.


gindir

text: Lisa benung gindir utai.

translation: Lisa sedang menggiling benda.


geguchur

text: Ai nya benung geguchur.

translation: Air itu sedang memancut-mancut.


guchur-guchur

text: Ai nya benung guchur-guchur.


kabasi'

etymology_text: Mungkin daripada bahasa Sepanyol calabaza (“labu”) atau (Klasik) bahasa Parsi خَرْبُزَه (“timun”).


kamur

text: indai muai kamur ba belakang laci.

translation: ibu membuang habuk di belakang laci.


ginyik

text: Nadai hasil enti kitai ginyik.

translation: Tidak mendatangkan hasil jika kita bodoh.


begulu

text: Kami begulu ba rumah Pengajar Peni.

translation: Kami berkumpul di rumah Cikgu Peni.


gegudi

text: Iya meli gegudi nya ba kedai.

translation: Dia membeli layang-layang itu di kedai.


gugu

text: Iya bisi gugu.

translation: Dia ada kumpulan.


ngulum

text: Jimat nuan ngulum gula batu nya.

translation: Berhati-hati ketika kamu memamah gula batu itu.


begugu

text: Sida benung begugu.

translation: Mereka sedang berkumpul.


ngugurka

text: Iya ngugurka buah nya.

translation: Dia menggugurkan buah itu.


besadu

text: nadai orang ba pengidup aku endur besadu.

translation: tiada orang di kehidupan saya untuk saya mengeluh.


ngulai

text: Anang ngulai utai ngapa enti ka manduk lauk.

translation: Jangan mencampur benda yang tidak sesuai jika mahu memasak lauk.


begugut

text: Seduai iya begugut buk pangan diri.

translation: Mereka berdua saling menarik rambut satu sama lain.


gumpul

text: Nulung aku gumpul bala nembiak sekula.

translation: Tolong saya kumpul murid sekolah.


ngugut

text: Iya ngugut buk aku.

translation: Dia merenggut rambut saya.


gui-gui

text: Iya bejalai gui-gui.

translation: Dia berjalan terhuyung-hayang.


gegundal

text: Mayau nya gegundal sereta cumil amai.

translation: Kucing itu gemuk bulat serta comel betul.


jurik

text: baju ke digaga iya empu bisi jurik bechura mirah.

translation: baju yang dia buat sendiri itu ada jalur yang bewarna merah.


gegui

text: Iya bejalai gegui.


tegui

text: Iya bejalai tegui.


tejui

text: Iya bejalai tejui.


gunchang

text: Anang balat gunchang butul ai nya.

translation: Jangan goncang botol air itu kuat sangat.


guir-guir

text: Iya bejalai guir-guir.


geguir

text: Iya bejalai geguir.


geguyat

text: Takut aku niki utai nyin enggaika geguyat laban aku legik.

translation: Takut saya naik benda itu sebab nanti akan goyang-goyang disebabkan saya.


begula

text: Kupi nya begula.

translation: Kopi itu ada gula.


ngula

text: Iya benung ngula kupi.

translation: Dia sedang menggulai kopi.


ngibai

text: Aku deka ngibai utai.

translation: Saya nak membeli barang.


begulaika

text: Anang begulaika pemakai.

translation: Jangan mencampurkan makanan.


ngiring

text: Pengajar Peni ngiring nembiak ngagai lawatan ba menua Kuching.

translation: Pengajar Peni memimpin murid pergi ke lawatan di Kuching.


segulai

text: Duai iya tinduk segulai.

translation: Mereka berdua tidur bersama.


ngigau

text: Malam tadi aku meda Bella ngigau.

translation: Malam tadi saya nampak Bella mengigau.


begulang

text: Iya begulang ke pasar.

translation: Dia mundar-mandir ke pasar.


ngiri

text: iya ngiri ai ba changkir.

translation: dia menuang air di dalam gelas.


begulin

text: Iya tinduk begulin.

translation: Dia tidur berbantal dakap.


ngikakkka

text: Kemarik hari ti chukup ngikakka ba aku.

translation: Semalam hari yang paling memenatkan bagi saya.


beguling

text: Butul nya beguling.

translation: Botol itu bergoleng.


begulung

text: Tali nya begulung.

translation: Tali itu bergulung.


ngikakka

text: Kemari hari ti chukup ngikakka ba aku.

translation: Semalam hari yang memenatkan bagi saya.


changkir

text: iya nuci changkir ke udah dikena temuai ngirup.

translation: dia mencuci cawan yang sudah digunakan oleh tetamu untuk minum.


ngulungka

text: Iya benung ngulungka keretas.

translation: Dia sedang menggulung kertas


guma

text: Iya nya guma.

translation: Dia itu kedekut.


guma

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol goma (“getah; karet”).

guta'

sense: getah; karet


irih

text: iya udah lama irih deka meli pinggai jenama giacomo nya.

translation: dia sudah lama ingin membeli pinggan jenama giacomo itu.


gumis

text: Iya bisi gumis.

translation: Dia ada misai.


begumis

text: Iya nya begumis.

translation: Dia itu bermisai.


intin

text: iya meli dua intin sayur .

translation: dia membeli dua ikat sayur.


begumpal

text: Utai nya begumpal.

translation: Benda itu bergumpal.


ngumpalka

text: Iya ngumpalka tanah.

translation: Dia menggumpalkan tanah.


begumpul

text: Sida benung begumpul.

translation: Mereka sedang berkumpul.


ipung

text: ipung meh laluh lauk nya enggaika dibuai .

translation: ratah lauk itu takut nanti dibuang.


ngumpul

text: Iya benung ngumpul keretas.

translation: Dia sedang mengumpul kertas.


gumut-gumut

text: Iya bejalai gumut-gumut.

translation: Dia berjalan terkedek-kedek.


ngipung

text: iya ngipung lauk aja, nadai makai asi.

translation: dia meratah ikan sahaja, tidak makan nasi.


gegumut

text: Iya bejalai gegumut.


ngimbing

text: Aku berasai amat lantang enti ngimbing enggau iya.

translation: Saya berasa sangat senang ketika menyamping dengan dia.


beguna

text: Barang nya enda beguna.

translation: Barang itu tidak berguna.


ngindaika

text: Aku ingin ka ninga pangan ku ngindaika indai ku empu ila.

translation: Saya teringin nak dengar pasangan saya mengibukan saya.


begunaka

text: Nuan begunaka aku.

translation: Kamu perlu saya.


impih

text: impih badas pinggai ba rak pinggai nya.

translation: susun bagus pinggan di rak pinggan itu.


dipegunaka

text: Barang tu enda dipegunaka agi.

translation: Barang ini tidak diperlukan lagi.


begunchang

text: Rumah kami begunchang.

translation: Rumah kami bergoncang.


pengingin

text: Aku ngarapka semua pengingin aku nyadi amat.

translation: Saya berharap agar semua keinginan saya menjadi nyata.


ngunchang

text: Iya benung ngunchang butul.

translation: Dia sedang menggoncang botol.


imbur

text: iya kena imbur anakmit ti benung bemain ai ujan.

translation: dia kena simbah budak yang tengah main air hujan.


begundai

text: Iya nya begundai.

translation: Dia itu berbulu tengkuk.


ngingin

text: Anang sesekali kitai ngingin ka laki bini orang.

translation: Jangan sesekali kita menginginkan lelaki atau bini orang.


gundit

text: Iya bisi gundit.

translation: Dia ada gundik.


begundit

text: Iya nya begundik.

translation: Dia itu memakai gundik.


inchi

text: Rana meli inchi ke indai iya.

translation: Rana membeli gincu untuk ibunya.


beinsak

text: Kasih amai aku meda anak mit nya nyau beinsak.

translation: Kesian betul saya tengok budak kecil itu berhingus.


ngundul

text: Iya ngundul aku.

translation: Dia membotakkan saya.


ngintai

text: Kitai enda tau ngintai orang ke benung mandi.

translation: Kita tidak boleh mengintai orang yang sedang mandi.


ngindir

text: anakmit nya agi ngindir bejaku.

translation: budak itu masih berbelit percakapannya.


gunggu

text: Dinga nuan gunggu guntur.

translation: Dengar kamu deruan guruh.


begunggu

text: Kerita nya begunggu.

translation: Kereta itu menderum.


beguni

text: Iya ngebai barang beguni.

translation: Dia membawa barang menggunakan guni.


ilap

text: Munan bisi ilap lebuh nyaut peresa.

translation: Munan ada silap semasa menjawab ujian.


ngiyaka

text: Anang ngiyakan utai ngapa.

translation: Jangan mengiakan perkara yang sebarang.


beguni-guni

text: Kami bulih beguni-guni padi taun tu.

translation: Kami dapat banyak guni padi tahun ini.


ikas

text: nya meh ikas aum kitai baka ke pagi tu.

translation: itu lah kesudahan mesyuarat kita pada pagi ini.


gunjau

text: Indu nya gunjau.

translation: Perempuan itu tinggi lampai.


penyai

text: Penyai aku dipeda orang tang pemanah aku enda kala sida iya ka nyebut.

translation: Kejahatan saya diungkit orang ramai tetapi mereka tidak pernah mengungkit kebaikan saya.


gunu-gunu

text: Iya bejalai gunu-gunu.

translation: Dia berjalan canggung.


gegunu

text: Iya bejalai gegunu.


iga

text: tubuh iya enda besai iga.

translation: badannya tidak besar sangat.


guntam

text: Dinga nuan guntam angin nya.

translation: Dengar kamu deruan angin itu.


sejai-jai

text: Sejai-jai aku, aku tok mih ke enggau nuan begulai suba.

translation: Sejahat-jahat saya, saya juga yang pernah bersama dengan kamu dahulu.


igak

text: iya igak chelap laban ujan.

translation: dia menggeletar sejuk kerana hujan.


guntam-guntam

text: Mua iya guntam-guntam.

translation: Muka dia muram.


nyanggal

text: Anang nyanggal aku ari ngaga utai ti manah.

translation: Jangan menghalang saya dari melakukan perkara yang baik.


geguntam

text: Mua iya geguntam.


beguntin

text: Iya benung beguntin buk.

translation: Dia sedang bergunting rambut.


nguntin

text: Iya nguntin buk aku.

translation: Dia mengunting rambut saya.


icha

text: anjung asi nya ngagai iya nyangka icha iya deka makai.

translation: berikan nasi itu kepada dia mungkin dia hendak makan.


penyanggal

text: Aku ngarapka nadai penyanggal maya pengerami melah pinang tua iya ila.

translation: Saya berharap agar tiada gangguan ketika perkahwinan kami berdua nanti.


ngidan

text: kami sebilik ngidan nyambut penatai temuai ti deka datai .

translation: kami sekeluarga bersedia menyambut tetamu yang hendak datang .


ibuh

text: anang ibuh ke iya ti benung ringat nya.

translation: jangan peduli kan dia yang sedang merajuk itu.


bekelalin

text: gelegar tanju nya nadai bekelalin.

translation: lantai pelantar itu tidak berikat.


ngelantar

text: Munan nyau ngelantar ba jalai ti lichin nya.

translation: Munan meluncur di jalan yang licin itu.


kelanta

text: Lucy ngambi kelanta dikena iya engkah buah.

translation: Lucy mengambil bakul kecil untuk dia menyimpan buah.


letu

text: ai ke ba danau nya letu.

translation: air di danau itu tidak bergerak.


lesau

text: iya nyau lesau pengudah berangkut ke barang pindah ari rumah.

translation: dia letih setelah mengangkat barang pindah dari rumah.


disagi

text: ari mit Cici selalu disagi apai enggau indai iya.

translation: dari kecil Cici selalu dimanja oleh ayah dan ibunya.


nyelepah

text: cherita pasal mayau beranakka uduk nya chukup nyelepah laban nadai kala utai udah nyadi bakanya.

translation: cerita berkaitan kucing yang melahirkan anak anjing tu sangat luar biasa kerana tidak pernah berlaku kejadian seperti itu.


lenggam

text: tanah dia bisi lenggam diindik gajah.

translation: tanah disitu ada kesan dipijak gajah.


ngelempan

text: indai ngelempan sayur ke engkayu kami merarau.

translation: ibu menyiang sayur untuk lauk kami makan.


lejah

text: anak iya amat lejah ba sekula.

translation: anak dia sangat nakal di sekolah.


peraja

text: Ba dalam mimpi, aku deka nyadi peraja nuan.

translation: Di dalam mimpi, saya akan menjadi kekasih kamu.


diperening

text: Aku enda entu rindu enti diperening bala mayuh.

translation: Saya tidak berapa suka jika diperlihat orang ramai.


peruji

text: Jaga manah peruji nuan, enggai ka diambi orang bukai.

translation: Jaga baik-baik buah hati kamu itu takut nanti diambil orang lain.


bepesu

text: Nyau bepesu gari nuan sepengelama nuan ngena.

translation: Hingga berlubang pakaian kamu setelah diguna lama.


miakka

text: Enggau miakka kereja, pengawa ulih jampat tembu.

translation: Dengan membahagikan kerja, tugasan kita akan cepat siap.


pemigai

text: Pigai ba pemigai tangga nya enti ka likun.

translation: Pegang dekat pemegang tangga itu jika mahu selamat.


radau

text: Aku radau laban takut enggaika bisi nama-nama nyadi.

translation: Saya risau kerana takut ada benda terjadi.


rerengut

text: Farhana belagu enggau rerengut.

translation: Farhana bernyanyi dengan perlahan-lahan.


nyegulka

text: Enti udah penuh badu nyegulka nya agi.

translation: Kalau sudah penuh usah menyumbat itu lagi.


bahbeh

text: becog ajeh bahbeh kiperendat elei.

translation: sang kancil itu pura-pura mati.


kengrog

text: menang eng kibekengrog kok et nu Zoo .

translation: adik saya sangat gembira nak pergi ke Zoo.


kenyanak

text: petiye kelakuk sayet ajih rong kenyanak.

translation: perhatikan kelakuan budak itu dari jauh.


poinsorili

text: Ogumu tulun poinsorili doho.

translation: Banyak orang di sekeliling saya.


denas

text: Bah Rosli kigemar cak pelek denas.

translation: Bah Rosli suka makan buah nenas.


kerlag

text: kerlag binatag ajeh mong ki muj kateh deg .

translation: halang binatang itu nanti dia masuk ke dalam rumah.


embong

text: apak kibelik bajuk pai ha Wak Embong.

translation: Ayat Melayu.


paknyak

text: paknyak bajuk adeh neh bajuk Abil.

translation: rupa-rupanya baju ini baju Abil.


jijeh

text: jijeh elei ngbake ku padeh.

translation: itulah dia yang saya nampak tempoh hari.


senawat

text: senawat teg Azim ajeh mende kisej moto mai!bual amek nu apak.

translation: rempit tangan Azim itu sebab dia curi motor orang!kata emak ke ayah.


kas

text: kenon Bah Roli kas elei.

translation: anak Bah Roli mirip dia sendiri.


hemberkep

text: haro hemberkep nep pelek legos.

translation: bagaimana caranya untuk mendapatkan buah rambutan yang masak.


kinalaan

text: Au i Alex kotorimo kinalaan.

translation: Aex tidak mahu menerima kekalahan.


tog

text: tog cok ajeh.

translation: pukul anjing itu.


jambat

text: jambat mong ku beg batagari.

translation: terdapat jamban di tebing sungai.


sinturun

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol cinturón. Bandingkan bahasa Tagalog sinturon.

sabitan

sense: tali pinggang


seluk

text: cubak seluk kateh poket hek .

translation: cuba seluk dalam poket awak .


mastal

glosses: cikgu; guru; profsesor (terutamnya dalam sekta sekular)

text: Hi Tan Zhi Leong in mastal ku ha mata paladjaran matematik iban fizik.

translation: Tan Zhi Leong ialah cikgu saya dalam mata pelajaran matematik dan fizik.

etymology_text: daripada bahasa Inggeris master.


leap

text: teu talag Simai leap.

translation: air terjun sungai Simai sejuk.


popotuntun

text: Popotuntun oku tambalutku.

translation: Saya menggundangrakan saya.


rekneg

text: sayet ajeh rekneg.

translation: budak itu yatim piatu.


leop

text: Bah Abi kigei ku kerop jehuk mende kihot ha leop.

translation: Bah Abi duduk di di bawah pokok untuk berlindung dari cahaya matahari.


kekkop

text: Menang en kidak kekkop.

translation: Adik saya tidur meniarap.


gempis

text: Tenek en kilanggak gempis.

translation: Abang saya terlanggar dinding.


panansasanaan

text: Panansasanaan di Angela au milo tamangan.

translation: Keganasan Angela tidak dapat dikawal.


sentol teg

text: Sentol teg Bah Ali jeoi.

translation: Bulu tangan Ali sangat banyak.


tulong

text: En tulong Amek ki pekpes.

translation: Saya tolong Ibu mencakar.


manasihat

text: mai engrak ajeh manasihat sayet itu de agok begalaj.

translation: orang tua itu menasihatkan budak itu agar tidak nakal.


mangge

text: pelek mangge adeh ceet.

translation: buah mangga ini manis.


pipeh

text: Besi ajeh nipis.

translation: Besi itu nipis.


metai

text: metai maibe mai ke cog.

translation: mereka mencari rotan ke atas sana.


makmek

text: Coco hek makmek ru Yunie tey?

translation: Coco awak bercinta dengan Yunie ke?


jelngol

text: Siti kigei jelngol.

translation: Siti duduk keseorangan.


tebig

text: Bah Apog kitingroj ku tebig Teu Gol.

translation: Bah Apog memancing di tebing Sungai Batang Padang.


tapoq

glosses: tempat menyimpan barang diperbuat daripada anyaman mengkuang

text: Atok Pandak kidek ibakau ku tapoq.

translation: Datuk Pandak menyimpan tembakaunya di bekas mengkuang.


pengurik

text: Ani ngena pengurik Pina.

translation: Ani menggunakan pengasah pensil Pina.


pregnant

hyphenation: preg‧nant

ipa: /ˈpɹɛɡnənt/

rhymes: -ɛɡnənt


tambis

etymology_text: Bandingkan bahasa Bikol Central tambis & bahasa Cebuano tambis.


cosine

forms: cosines

audio: LL-Q1860 (eng)-Vininn126-cosine.wav


pulisi

etymology_text: daripada bahasa Indonesia polisi, daripada bahasa Belanda politie (“polis”), from bahasa Middle Dutch policie, from bahasa Middle French policie, from bahasa Latin politia (“negri, kerajaan atau pemerintah”), daripada bahasa Yunani Purba πολιτεία (politeía).


pulisi

etymology_text: daripada bahasa Indonesia polisi, daripada bahasa Belanda politie (“polisi”), from bahasa Middle Dutch policie, daripada bahasa Middle French policie, daripada bahasa Latin politia (“negri, kerajaan atau pemerintah”), daripada bahasa Yunani Purba πολιτεία (politeía).

pulis

sense: polis


semengat

text: Ngarapka semengat iya begulai enggau semengat orang ti tuchi.

translation: Semoga rohnya ditempatkan di kalangan orang yang beriman.


beretan

text: Tajapan ati iya telih,tang iya tetap beretan.

translation: Walaupun hatinya terluka,namun dia tetap bertahan.


sepating

text: Apai meli sepating bungai lalu diberi ngagai indai.

translation: Ayah membeli sekuntum bunga untuk ibu.


ditunggu

text: Anggat ditunggu tuai rumah laban belaya.

translation: Anggat dihukum ketua kampung kerana bergaduh.


irau ati

text: Indai irau ati meda adi alu empai pulai sekula.

translation: Ibu berasa bimbang kerana adik belum balik dari sekolah.


besampi

text: Tiap pagi,aku besampi ngambika semua pengawa aku mujur.

translation: Setiap pagi,saya berdoa agar segala urusan dipermudahkan.


saut

text: Saut tanya ba baruh tu enggau ansil ti betul.

translation: Jawab soalan berikut dengan jawapan yang betul.


langkau arau

text: Sida Pipok sebilik diau ba langkau arau ti enda jauh ari umai.

translation: Pipok dan keluarganya tinggal di sebuah pondok yang berhampiran dengan sawah.


batang mandai

text: Semengat orang ti udah parai pulai ngagai batang mandai.

translation: Roh orang yang sudah meninggal pulang ke alam barzakh.


matar

text: Ini rindu amat makai belauk ka matar.

translation: Nenek suka makan berlaukkan ulat sagu.


keta lipang

forms: کيتا ليڤڠ (Jawi)

etymology_text: keta (“kereta”) + lipang (“lipan”)

other: ké·ta li·pang

ipa: /ketə lipaŋ/

rhymes: -ipang

rhymes: -pang

rhymes: -ang


bezat

text: Kitai patut makai pemakai ti bezat.

translation: Kita patut makan makanan yang berzat.


bezip

text: Tanchut iya bezip.

translation: Seluar dia berzip.


ngezip

text: Iya benung ngezip tanchut.

translation: Dia sedang mengezip seluar.


beyur

text: Sida bejalai beyur.

translation: Mereka berjalan beramai-ramai.


nguwit

text: Iya ngewit perau nya ke kiba.

translation: Dia mengewit perahu itu ke kiri.


warin

text: Iya kena warin.

translation: Dia kena saman.


waranti

text: Kerita nya bisi waranti.

translation: Kereta itu ada waranti.


bewap

text: Sungai nya bewap.

translation: Sungai itu berjeti.


bewang

text: Iya orang ti bewang.

translation: Dia orang yang berwang.


penguwan

text: Iya kereja nyadi penguwan.

translation: Dia kerja menjadi pengawal.


nguwan

text: Iya benung nguwan rumah.

translation: Dia sedang mendiami rumah.


wan

text: Uji wan barang aku nya.

translation: Cuba jaga barang saya itu.


bewal

text: Tali nya bewal.

translation: Tali itu bergulung.


nguwa

text: Iya benung nguwa.

translation: Dia sedang menghayunkan objek di tangan semasa menyanyikan mantera.


perwa

text: Uji perwa utai nya.

translation: Cuba ayunkan benda itu.


perua

text: Uji perua utai nya.


bewa

text: Iya benung bewa.

translation: Dia sedang berayun di buaian.


berua

text: Iya benung berua.


wa

text: Iya benung macha wa.

translation: Dia sedang membaca mantera.


vokasyenal

text: Iya belajar ba sekula vokasyenal.

translation: Dia belajar di sekolah vokasional.


visyen

text: Sekula nya bisi visyen.

translation: Sekolah itu ada visi.


versyen

text: Bup nya bisi versyen bukai.

translation: Buku itu ada versi lain.


variasyen

text: Mensia bisi mayuh variasyen.

translation: Manusia ada banyak variasi.


beuyut

text: Nembiak nya benung tinduk beuyut.

translation: Budak itu sedang tidur menggunakan buaian.


uyau

text: Iya benung nanam uyau.

translation: Dia sedang menanam padi.


nguyap

text: Iya benung nguyap ikan.

translation: Dia sedang menyauk ikan.


beutunka

text: Sida beutunka bup.

translation: Mereka masing-masing menyusun buku.


beutun

text: Bup nya beutun enggau manah.

translation: Buku itu bersusun dengan baik.


util

text: Iya diau ba util.

translation: Dia tinggal di hotel.


nguti

text: Iya nguti aku.

translation: Dia mempermainkan saya.


ditanchum

text: Jari iya ditanchum duri.

translation: Tangannya ditusuk duri.


nampi

text: Indai benung nampi berau.

translation: Ibu sedang menampi padi.


nimang

text: Indai nimang adi ngambika iya tinduk jenak.

translation: Ibu mendodoi adik supaya dia tidur nyenyak.


tepawah

text: Runding iya jauh tepawah ngenang cherita lama.

translation: Fikirannya melayang mengenang masa lalu.


mansal

text: Kitai enda ulih mansal orang nitih penemu kitai aja.

translation: Kita tidak boleh memaksa orang untuk menerima pandangan kita.


semiul

text: Mia semiul orang aja laban iya enda kala mantah jaku orang.

translation: Mia seorang penurut.Dia tidak pernah membantah keputusan orang lain.


nyempelah

text: Shely udu nyempelah lebuh maya orang bejaku.

translation: Shely selalu menyampuk ketika orang sedang bercakap.


kekutap

text: Indai selalu amat kekutap laban adi enda ninga ka jaku iya.

translation: Ibu selalu membebel kerana adik tidak mendengar nasihatnya.


wi

text: Bakul nya digaga ari wi.

translation: Bakul itu diperbuat daripada rotan.


nanchang

text: Rani nanchang tali kasut iya.

translation: Rani mengikat tali kasutnya.


ngelapik

text: Menti ngelapik mija ngena kain bechura gadung.

translation: Menti melapik meja menggunakan kain berwarna hijau.


nguan

text: Rumah lama nya nadai orang nguan.

translation: Rumah usang itu tidak didiami orang.


bepansa

text: Aku bepansa enggau kaban aku ba pasar tadi.

translation: Saya terserempak dengan kawan saya di pasar tadi.


nginsah

text: Apai Agus ditangkap polis laban nginsah anak iya.

translation: Bapa Agus ditangkap polis kerana mendera anaknya.


bansu

text: Aku udah bansu ninga jaku jai orang.

translation: Saya sudah biasa mendengar tohmahan orang.


beaum

text: Kami deka beaum maya ujung minggu.

translation: Kami akan mengadakan mesyuarat pada hujung minggu.


geganjang

text: Adi geganjang laban deka mandi.

translation: Adik berbogel kerana hendak mandi.


ngelakka

text: Indai ngelakka adi bemain ngelaban ujan.

translation: Ibu membiarkan adik bermain hujan.


diatur

text: Pekit belagu deka diatur maya ujung minggu tu.

translation: Pertandingan nyanyian diadakan pada hujung minggu ini.


dipadu

text: Apai aku dipadu nyadi tuai rumah.

translation: Ayah saya dilantik menjadi ketua kampung.


ini embuh

text: Ini embuh aku gayu amai.

translation: Nenek moyang saya panjang umur.


getah darah

text: Apai sayauka anak tiri iya baka iya sayauka getah darah iya empu.

translation: Ayah menyayangi anak tirinya seperti dia menyayangi darah dagingnya sendiri.


bukau

text: Mayuh amat bukau tumbuh ba belakang rumah sida Sulin.

translation: Banyak keladi tumbuh di belakang rumah Sulin.


betabi

text: Aku betabi enggau Pengajar Jynet.

translation: Saya berjabat tangan dengan Cikgu Jynet.


guntung

text: Iya guntung mayuh utai.

translation: Dia berkehendakkan banyak benda.


netas

text: Telu manuk nya udah netas.

translation: Telur ayam itu sudah menetas.


beguntur

text: Hari beguntur tang enda ujan.

translation: Hari berguruh tetapi tidak hujan.


gupai-gupai

text: Iya bejalai gupai-gupai.

translation: Dia berjalan perlahan-lahan.


gegupai

text: Iya bejalai gegupai.


gupung

text: Uji ambi dua gupung buah nya.

translation: Cuba ambil dua gugus buah itu.


nagun

text: Iya semina nagun ka pala tanda setuju maya ditanya.

translation: Dia mengangguk sebagai tanda setuju apabila ditanya .


begupung

text: Buah lensat nya begupung.

translation: Buah langsat itu bergugus.


gurah

text: Uji peda gurah nya.

translation: Cuba lihat pokok yang berbuah itu.


juan

glosses: sejenis tumbuhan dalam genus Borassodendron yang boleh tergolong dalam keluarga Arecaceae; nama canggihnya adalah Borassodendron machadonis


petul

text: Anak mit nya petul amat.

translation: Budak itu sangat pendek.


gurak-gurak

text: Ai nya benung gurak-gurak.

translation: Air itu sedang mendidih.


gegurak

text: Ai nya gegurak.

translation: Air itu mendidih.


begurak

text: Ai nya benung begurak.


retung

text: Rumah panjai nya retung diempa api.

translation: Rumah panjang itu hangus dijilat api.


beguring

text: Iya enggai makai pemakai ti beguring.

translation: Dia tidak makan makanan yang bergoreng.


dayok

glosses: salak hutan, sejenis tumbuhan yang boleh tergolong dalam keluarga Arecaceae; nama canggihnya adalah Salacca affinis


senawas

text: Senawas amat panchar bulan malam tu.

translation: Sinaran bulan pada malam ini sangat terang.


sabung silau

text: Apai pulai gawa maya ari udah sabung silau.

translation: Bapa balik kerja pada waktu petang.


ssudoh

glosses: menyiapkan, menyelesaikan sesuatu perkara

text: Wi ssudoh krijo tuh dulu, baru kelék.

translation: Siapkan kerja itu dahulu, barulah balik.

etymology_text: * Daripada perkataan pesudoh, suku kata pe- diserap ke bunyi konsonan s, lalu dipanjangkan bunyinya.

hyphenation: ssu‧doh

rhymes: -dɔh

rhymes: -ɔh


sudoh

pos: unknown

pos_title: Kata tugas

text: Nok kelék awa guwano krijo tok sudoh lagi?

translation: Macam mana nak balik awal kalau kerja masih belum siap?

hyphenation: su‧doh


sudoh

glosses: Ejaan daripada perkataan ssudoh yang mana huruf konsonan s- tidak dieja berganda (walau dipanjangkan bunyi huruf tersebut).


kosuab

text: Osopung oku noposik kosuab.

translation: Saya terbangun awal pagi tadi.


gagarut

text: Molos oku daa do gagarut.

translation: Saya ingin meminjam pemarut.


giukon

text: Giukon ilo bunahau.

translation: Jambu itu berkulat.


gugumompi'

text: Isai gugumompi' tanak dilo?

translation: Siapakah pelindung anak itu?


sihat

text: Tata ajeh lekat sihat.

translation: Orang tua masih sihat.


seug

text: Baju jaman manah bibeh ju jehu seug.

translation: Baju zaman dahulu dibuat dari kulit pokok terap.


serwal

text: Litau ajeh kijinjeg sambil kiseluk ipuket serwal.

translation: Pemuda itu berdiri sambil menyeluk saku seluarnya.


serngi

text: Amen begeiadeh payah hi ha serngi.

translation: Jika begini susah untuk difikirkan.


seraq

text: Ku seraq ajeh kep rau.

translation: Di hutan itu banyak kera.


sengoi

text: Sengoi manah canu beselai pei.

translation: Orang zaman dahulu bercucuk tanam.


sengi

text: Amen hiha pilih gengsir biar hineng ya sengi ago neng ya mat.

translation: Kalau nak memilih suami biar lihat dengan hati jangan lihat dengan mata.


senapat

text: Sapat ka adeh ku senapat.

translation: Panggangkan ikan ini di pemanggang.


semakdek

text: De kerusi adeh ku semakdek deg.

translation: Letak kerusi ini ditengah rumah.


selot

text: Musim hoj hi hirasa selot selalu.

translation: Musim panas kita rasa dahaga selalu.


selir

text: Ida kiselir penpoj bas.

translation: Ida gelisah menunggu bas.


seleu

text: Eng ngseleu jinjeg ku padeh.

translation: Saya letih berdiri di sini.


seler

text: Eng ngseler amen bileg.

translation: Saya geli kalau digeletek.


nguring

text: Iya benung nguring manuk.

translation: Dia sedang menggoreng ayam.


guris

text: Iya meli guris nya ba kedai.

translation: Dia membeli kail itu di kedai.


beguru

text: Aku beguru bekuntau ba apai iya.

translation: Saya berguru berkuntau di ayah dia.


guru-guru

text: Angin nya guru-guru.

translation: Angin itu menderu-deru.


geguru

text: Angin nya geguru.


gurus

text: Jalai nya gurus.

translation: Jalan itu lurus.


gegurus

text: Jalai nya gegurus.


gusak

text: Uji gusak butul nya.

translation: Cuba goncang botol itu.


begusak

text: Utai nya begusak.

translation: Benda itu bergoyang.


ngusak

text: Iya benung ngusak butul.

translation: Dia sedang menggoncang botol.


begusti

text: Iya benung begusti.

translation: Dia sedang bergusti.


gusu-gusu

text: Buk iya gusu-gusu.

translation: Rambut dia tidak kemas.


gegusu

text: Buk iya gegusu.


gegutak

text: Kerusi iya gegutak.

translation: Kerusi dia bergoyang-goyang.


gutak-gutak

text: Kerusi iya gutak-gutak.


begutak

text: Kerusi iya begutak.

translation: Kerusi dia bergoyang.


gutung-ruyung

text: Sida deka ngaga gutung-ruyung.

translation: Mereka ingin membuat gotong-royong.


begutung-ruyung

text: Sida benung begutung-ruyung.

translation: Mereka sedang bergotong-royong.


guyak-guyak

text: Rumah nya guyak-guyak.

translation: Rumah itu bergoyang-goyang.


geguyak

text: Rumah nya geguyak.


beguyak

text: Kerusi nya beguyak.

translation: Kerusi itu bergoyang.


nguyak

text: Iya benung nguyak butul.


beguyang

text: Kerusi iya beguyang.


nguyang

text: Iya benung nguyang kerusi.

translation: Dia sedang menggoyang kerusi.


guyap-guyap

text: Kerusi iya guyap-guyap.


geguyap

text: Kerusi iya geguyap.


guyat

text: Uji guyat kerusi nya.

translation: Cuba goyang kerusi itu.


beguyat

text: Kerusi nya beguyat.


guyat-guyat

text: Kerusi nya guyat-guyat.

translation: Kerusi itu bergoyang-goyang.


nguyat

text: Iya benung nguyat butul.


selap

text: Abu kiet selap ka .

translation: Abu pergi menyelam ikan.


selame

text: Ke kikerjak padeh selame empat tahut.

translation: Dia bekerja di sini selama empat tahun.


sela

text: Sela bunga raya buleh hiui sampu sog.

translation: Daun bunga raya boleh dibuat syampu rambut.


sekel

text: Sekel adeh cereg.

translation: Pembaris itu cereg.


sekbog

text: Menang kisekbog icekelat.

translation: Adik menghisap gula-gula.


sejeu

text: Abah kisor mol awat ajeh sejeu.

translation: Pakcik meraut hujung buluh itu runcing.


seh

text: Aja kiseh ba kateh gul.

translation: Nenek menumbuk padi dalam lesong.


segrug

text: Bah Goli segrug ijug kateh lubang.

translation: Bah Goli termasuk kakinya ke dalam lubang.


segil

text: Amek kisegil seke.

translation: Emak melurut mengkuang.


sedang

text: Kiah sedang kibaca bob.

translation: Kiah sedang membaca buku.


sebot

text: Sebot perkataan adeh.

translation: Sebut perkataan ini.


sebog

text: Kumbang kisebog sempog bunga.

translation: Kumbang menghisap madu bunga.


sebeg

text: Telug kibejangkit ju sebeg.

translation: Penyakit untut berjangkit melalui nyamuk.


samew

text: Adeh samew.

translation: Ini beruang.


salek

text: Ramlah panei taj salek.

translation: Ramlah tahu anyam raga rotan.


sakol

text: Sog atuk ya sakol.

translation: Rambut atuk saya sudah beruban.


karpintiru

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol carpintero. Bandingkan bahasa Tagalog karpintero.


eja

glosses: Menulis suatu perkataan dengan huruf-huruf.

forms: ايجا (Jawi)

other: é·ja


jaring

glosses: Benang yang disirat untuk menangkap haiwan

forms: جاريڠ (Jawi)

hyphenation: ja‧ring


pintal

glosses: Memusing-musing tali supaya jadi berpiuh

forms: ڤينتل (Jawi)

hyphenation: tal


ngiar

text: Iya ngiar aku.

translation: Dia menghalau saya.


ngiarka

text: Iya ngiarka aku.


belimbing

glosses: Tumbuhan dalam genus Averhhoa; yang buahnya berbentuk bersegi-segi

forms: بليمبيڠ (Jawi)

hyphenation: be‧lim‧bing


penyiar

text: Uji ambi penyiar nya.

translation: Cuba ambil penyapu itu .


iba

text: Rumah nya bisi iba.

translation: Rumah itu ada hantu.


iba-iba

text: Rumah nya bisi iba-iba.


ibai

text: Iya benung ibai pemakai.

translation: Dia sedang beli makanan.


cempedak

glosses: Sejenis tumbuhan yang buahnya seperti nangka; Artocarpus integer

forms: چمڤدق (Jawi)

hyphenation: cem‧pe‧dak


ibas

text: Uji ibas utai nya.

translation: Cuba kibas benda itu.


ngibaska

text: Iya ngibaska lengan.

translation: Diia menggawangkan lengan.


surudon

text: Surudon ku tobuk ku tikid kosuabon.

translation: Saya menyikat rambut setiap pagi.


ngibuhka

text: Anang ngibuhka nembiak nya.

translation: Jangan mempedulikan budak itu.


dikibuhka

text: Sida nya dikibuhka pengajar belama taja ngelusu.

translation: Mereka itu diambil berat cikgu selalu walaupun malas.


republik

glosses: negara yang diketuai oleh seorang presiden

forms: ريڤوبليک (Jawi)

etymology_text: Dari bahasa Inggeris republic

hyphenation: re‧pub‧lik


ibuk

text: Kitai anang ngasuh kereja kitai nyadi ibuk.

translation: Kita jangan membuat kerja kita menjadi sia-sia.


Bidayuh

glosses: Suku peribumi asal pulau Borneo, yang juga dikenali sebagai Dayak Darat

forms: بيدايوه (Jawi)

hyphenation: Bi‧da‧yuh


ulaq danu

etymology_text: ulaq (“ular”) + danu (“danau”)

ipa: /ulaʕ danu/


alnab

text: Malingkat binatang in alnab.

translation: Seekor arnab ialah haiwan yang comel.

etymology_text:
daripada bahasa Melayu arnab.
daripada Arab أَرْنَب (ʔarnab), daripada Proto-Semitic.

rābit

sense: arnab


kātas

etymology_text: daripada bahasa Melayu kertas, daripada bahasa Arab قِرْطَاس (qirṭās), pada akhirnya daripada bahasa Yunani Purba χάρτης (khártēs).


ilham

pos_title: Takrifan

glosses: sesuatu yang mengerakkan hati untuk mencapai seuatu

forms: الهام (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Arab إِلْهَام (ʔilhām)

other: il·ham


ngibukka

text: Kitai anang ngibukka pengelandik nembiak sekula.

translation: Kita jangan mensia-siakan kemahiran budak sekolah.


mujarab

forms: مجرب (Jawi)

other: mu·ja·rab

rhymes: -rab

rhymes: -ab


beribun

text: Iya benung beribun.

translation: Dia sedang berjaga.


pengibun

text: Iya pengibun aku.

translation: Dia penjaga saya.


ibur

text: Aku ibur meda ukui nya.

translation: Saya terperanjat melihat anjing itu.


ngicha

text: Aku ngicha ngambi utai nya.

translation: Saya mencuba mengambil benda itu.


iching

text: Uji iching ngena senapang burung nya.

translation: Cuba bidik menggunakan senapang burung itu.


ngiching

text: Iya benung ngiching senapang iya ngagai jelu nya.

translation: Dia sedang membidik senapangnya ke haiwan itu.


pengiching

text: Iya pengiching ti landik.

translation: Dia pembidik yang mahir.


ichit

text: Iya bisi ichit.

translation: Dia ada cicit.


idan

text: Manah amat idan nya.

translation: Bagus betul susunan itu.


ngidanka

text: Iya benung ngidanka entua iya.

translation: Dia sedang membuat persediaan untuk mentuanya.


ngiburka

text: Ukui nya ngiburka aku.

translation: Anjing itu mengejutkan saya.


ngidang

text: Iya benung ngidang pemakai.

translation: Dia sedang menghidang makanan.


berikin

text: Pengajar Shelly berikin ngukum bala nembiak.

translation: Cikgu Shelly pilih kasih menghukum para pelajar.


ngidangka

text: Iya benung ngidangka pemakai.

translation: Dia sedang menghidangkan makanan.


munya

text: Aki ini kitai munya ngaga gari ngena daun.

translation: Dahulu kala,nenek moyang kita membuat pakaian menggunakan daun.


ngelipat

text: Indai benung ngelipat gari.

translation: Ibu sedang melipat pakaian.


peransang

text: Jaku jai orang nyadika peransang kena kitai angkat baru.

translation: Tohmahan orang dijadikan sebagai semangat untuk kita bangkit semula.


idap

text: Nembiak nya idap meda aku.

translation: Budak itu dengki melihat saya.


nyentik

text: Adi rindu amat nyentik burung ba atas pun kayu.

translation: Adik suka melastik burung di pokok.


ngidap

text: Nembiak nya ngidap aku.

translation: Budak itu mendengki saya.


sangkut paut

text: Cherita nya nadai sangkut paut enggau aku.

translation: Kisah itu tiada kena mengena dengan saya.


ngidapka

text: Nembiak nya ngidapka pemandai orang bukai.

translation: Budak itu mendengkikan kepandaian orang lain.


ngiruh

text: Anang ngiruh apai indai.

translation: Jangan menyusahkan ibu bapa.


kedalih

text: Mayuh kedalih amat nuann.

translation: Kamu banyak alasan.


belidar

text: Sida belidar tama rumah aku.

translation: Mereka bergilir masuk rumah saya.


lelubah

text: Ini bejalai lelubah laban kaki iya pedis.

translation: Nenek berjalan perlahan-lahan kerana kakinya sakit.


ngidar

text: Iya benung ngidar pemakai.

translation: Dia sedang mengedarkan makanan.


ngading

text: Kitai mesti ngading diri sebedau napi bemacham penguji.

translation: Kita perlu bersiap sedia sebelum menghadapi cabaran.


nepu

text: Iya nepu pen ba dalam beg.

translation: Dia menyimpan pen di dalam beg.


ngidu

text: Iya enda nemu chara ngidu penyakit nya.

translation: Dia tidak tahu cara mengubati penyakit itu.


nyakal

text: Iya selalu nyakal penemu orang.

translation: Dia selalu membangkang keputusan orang.


idup-idup

text: Iya nipu aku idup-idup.

translation: Dia menipu saya dengan terang-terangan.


ditengkebang

text: Lagu nya ditengkebang Alin.

translation: Lagu itu dicipta oleh Alin.


beidup

text: Iya beidup ba gaji.

translation: Dia hidup daripada gaji.


geli

text: Geli amat aku meda ular nya.

translation: Saya merasa geli melihat ular itu.


beridup

text: Iya beidup ba gaji.


berumah

text: Sida berumah enda jauh ari Sungai Kepapas.

translation: Mereka membuat rumah tidak jauh dari Sungai Kepapas.


ngidupka

text: Iya benung ngidupka api.

translation: Dia sedang menghidupkan api.


engkuli

text: Engkuli nya bendar amat bemunyi maya malam ari.

translation: Serigala itu berbunyi pada waktu malam.


beidupka

text: Iya benung beidupka api.


nengah

text: Iya bejalai nengah jalai alun.

translation: Dia berjalan melalui jalan raya.


nugung

text: ya nugung sampah ba luar rumah.

translation: Dia melonggokkan sampah di luar rumah.


beginsit

text: Bul nya beginsit kediri empu.

translation: Bola itu bergerak sendiri.


igak-igak

text: Iya igak-igak laban chelap.

translation: Dia menggeletar kerana sejuk.


chali

text: Aku bendar amat ketawa laban ninga cherita ti ditusi iya chali.

translation: Saya ketawa mendengar ceritanya yang sangat lucu.


ngansah

text: Apai benung ngansah duku.

translation: Bapa sedang mengansah pisau.


beigak-igak

text: Iya beigak-igak laban chelap.

translation: Dia mengeletar-geletar kerana sejuk.


ngelaya

text: Iya suah amat ngelaya kaban iya.

translation: Dia selalu mencari pasal dengan kawannya.


nguing

text: Iya nguingka mua.

translation: Dia memalingkan mukanya.


nyubuk

text: Mayau nya nyubuk chit ba dalam lubang.

translation: Kucing itu mengintai tikus di dalam lubang.


bigak-bigak

text: Iya bigak-bigak laban chelap.


beranak

text: Mayau nya baru udah beranak.

translation: Kucing itu baru lepas melahirkan.


igau

text: Manah amat igau aku malam tadi.

translation: Bagus betul mimpi saya malam tadi.


sebilik

text: Sida sebilik nurun raun.

translation: Mereka sekeluarga pergi melancong.


beigi

text: Buah nya beigi.

translation: Buah itu berbiji.


sesedan

text: Anak mit nya nyabak sesedan.

translation: Budak itu menangis teresak-esak.


ngembuah

text: Apai ngembuah lada ba kebun.

translation: Ayah memetik lada di kebun.


beratung

text: Ringin beratung ba sungai ngiga pemakai.

translation: Memerang berapungan di sungai mencari makanan.


rumah pasung

text: Iya ditamaka ba rumah pasung laban munuh orang.

translation: Dia masuk penjara kerana membunuh orang.


ngerasuk

text: Iya ngerasuk baju ti baru dibeli iya.

translation: Dia memakai baju yang baru dibelinya.


nyepi

text: Iya nyepi lauk ti dipanduk indai iya.

translation: Dia merasa lauk yang dimasak oleh ibunya.


bekebelik

text: Bintang ba langit bekebelik manchar terang malam tu .

translation: Bintang di langit bersinar terang malam ini.


chut lut

text: Mayuh amat chut lut malam tu.

translation: Malam ini banyak kelip-kelip.


ensuit

text: Aku bisi ninga orang ensuit enda jauh ari rumah.

translation: Saya mendengar orang bersiul tidak jauh dari rumah.


tebalit

text: Bup nya tebalit.

translation: Buku itu terbalik.


entawai

text: Entawai nya terebai ngiga pemakai maya malam ari.

translation: Kelawar itu terbang untuk mencari makanan pada malam hari.


enteraja

text: Enteraja nya pansut sepengudah hari ujan.

translation: Pelangi itu muncul selepas hari hujan.


tamang raja

text: Indai bisi nanam buah tamang raja.

translation: Ibu ada menanam cili.


peturun

text: Iya sigi peturun orang senang.

translation: Dia keturunan orang yang senang.


lading-lading

text: Iya lading-lading ba tilam laban sakit.

translation: Dia berbaring di tilam kerana sakit.


memusu

text: Iya memusu laban udah labuh ba sungai.

translation: Dia basah kuyup kerana terjatuh di dalam sungai.


ngilau

text: Aku enda ngilau ari jauh laban mata aku rabun.

translation: Saya tidak dapat melihat dari jauh kerana mata saya jauh.


ijap

text: Uji ambi ijap nya.

translation: Cuba ambil injap itu.


setipak

text: Tua enda setipak.

translation: Kita tidak sepadan.


mamau

text: Indu nya mamau sepengudah anak iya nadai.

translation: Perempuan itu gila semenjak anaknya meninggal.


ngijap

text: Iya benung ngijap ba bubu ikan.

translation: Dia sedang memasang injap di bubu ikan.


perisi

text: Buah rian nya perisi amai.

translation: Buah durian itu banyak isi.


jeluak

text: Aku asai ka jeluak sepengudah makai asi nya.

translation: Saya rasa mahu muntah selepas makan nasi itu.


pengijau

text: Baka pengijau rumput.

translation: Seperti kehijauan rumput.


jempiluk

text: Kaki iya jempiluk sepengudah labuh.

translation: Kakinya terseliuh setelah terjatuh.


ijik

text: Uji ambi ijik nya.

translation: Cuba ambil loceng kecil bulat itu.


nyenguk

text: Ini nyenguk ari penjan laban deka meda sapa ti datai.

translation: Nenek menjenguk dari jendela untuk melihat siapa yang datang.


kekebak

text: Ati aku kekebak asai nganti pemutus peresa.

translation: Hati saya berdebar debar menunggu keputusan ujian.


pengikak

text: Pengikak nya ngasuh iya tinduk tumu.

translation: Kelelahan itu membuatkan dia tidur awal.


ikakka

text: Iya ikakka pemakai nya.

translation: Dia sangat suka akan makanan itu.


beikal-ikal

text: Iya benung beikal-ikal.

translation: Dia sedang berjalan ke sana ke sini.


beikan

text: Sungai tu beikan.

translation: Sungai ini ada ikan.


berikan

text: Iya benung berikan.

translation: Dia sedang menangkap ikan.


melah pinang

text:
Hery enggau Vellen baru ngaga majlis melah melah pinang
 demalam.

translation: Hery dan Vellen baru mengadakan majlis perkahwinan semalam.


beikar-ikar

text: Iya bisi tanah beikar-ikar.

translation: Dia ada tanah berekar-ekar.


ngikar

text: Sida benung ngikar.

translation: Mereka sedang menyukat tanah.


pengikar

text: Iya kereja nyadi pengikar tanah.

translation: Dia kerja menjadi juru ukur tanah.


seikar

text: Iya bisi seikar tanah.

translation: Dia ada seekar tanah.


seikat

text: Iya meli seikat sayur.

translation: Dia membeli seikat sayur.


beikat

text: Tali nya beikat.

translation: Tali itu bersambung.


berikat

text: Tali nya berikat.


ikat-ikat

text: Iya benung meli ikat-ikat.

translation: Dia sedang membeli paku-pakis.


hinuyan

text: Au ko po karati hinuyan mogihum tusin.

translation: Kau belum mengerti kepenatan mencari wang.


kasalaan

text: Mokiampun oku montok oinsanan kasalaan ku.

translation: Saya minta maaf atas semua kesalahan ku.


insanai

text: Insanai nopo iti mangga.

translation: Ambil saja semua mangga ini.


intang-intangan

text: Intang-intangan hilo talun-alun.

translation: Berhati-hati di jalan raya.


tolibong

text: Molos oku daa do tolibong.

translation: Saya ingin meminjam keris.


insaru

text: Insaru oku muli kampung.

translation: Saya selalu balik kampung.


aakan

text: Aakan nangku iti tua?

translation: Adakah buah ini boleh dimakan?


aakan

text: Aakan gam iti?

translation: Adakah ini boleh dimakan?


tawmpa'

etymology_text: daripada bahasa Melayu terompah. Bandingkan bahasa Minangkabau tarompa.

sapatus

sense: kasut; sepatu


sapatus

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol zapato, zapatos. Bandingkan bahasa Tagalog sapatos


jirapa

etymology_text: daripada bahasa Melayu zirafah, daripada bahasa Melayu Klasik زرافه (zirafah), daripada bahasa Arab زَرَافَة (zarāfa), daripada bahasa Classical Syriac ܙܵܪܝܼܦܵܐ (zarāfa).


ikil

text: Aku ikil labuh.

translation: Saya nyaris-nyaris jatuh.


beiku

text: Jelu nya beiku.

translation: Haiwan itu berekor.


ikup

text: Iya benung ngaga ikup.

translation: Dia sedang membuat pengintipan.


ngikupka

text: Kami benung ngikupka munsuh.

translation: Kami sedang mengintip musuh.


seila

text: Iya meli seila kain.

translation: Dia membeli satu ela kain.


ngilap

text: Iya ngilap aku.

translation: Dia menipu saya.


ngilat

text: Iya udu ngilat orang.

translation: Dia selalu memperdayakan orang.


ngilika

text: Perau sida benung ngilika.

translation: Perahu mereka sedang menghilir.


passawat

text: In maglanggung Wright in himinang sin passawat tagna' ha runya.

translation: Wright bersaudara membina kapal terbang pertama di dunia.

etymology_text: daripada bahasa Melayu dan bahasa Indonesia pesawat, bentuk pemendekan pesawat terbang, pinjaman daripada Belanda vliegtuig.

kappal lupad

sense: kapal terbang; pesawat


ilik

text: Barang nya agi ilik.

translation: Barang itu masih elok.


ariplanu

etymology_text: daripada bahasa Tagalog eroplano, daripada bahasa Sepanyol aeroplano (“kapal terbang; pesawat”).


ilup

text: Iya benung ilup tiang.

translation: Dia sedang menegakkan tiang.


ngilup

text: Iya benung ngilup tiang.


imbai

text: Aku imbai enggau iya.

translation: Saya bersaing dengan dia.


ngimbaika

text: Iya ngimbaika barang nya enggau kasut.

translation: Dia meletakkan di tepi barang itu dengan kasut.


bimbau

text: Sida benung bimbau.

translation: Mereka sedang berkeliaran.


beimbau

text: Sida benung beimbau.


ngimbauka

text: Anang ngimbauka berita nya.

translation: Jangan menyebarkan berita itu.


imbing

text: Aku imbing enggau iya.


imbu

text: Iya kena imbu enggau ai.

translation: Dia kena simbah dengan air.


beimbu

text: Duai iya beimbu ai.

translation: Mereka berdua bersimbah air.


ngimbu

text: Iya ngimbu aku enggau ai.

translation: Dia menyimbah saya dengan air.


ngimbuka

text: Iya ngimbuka aku enggau ai.


imbuk

text: Rumah nya bisi imbuk.

translation: Rumah itu ada hantu.


karita' api

text: Karita' api in siyakatan ku patulak dayn Kuala Lumpur pa Petaling Jaya.

translation: Saya menaik kereta api berdestinasi dari Kuala Lumpur ke Petaling Jaya.

etymology_text: daripada bahasa Melayu & bahasa Indonesia kereta api.

trin

sense: kereta api; keretapi


ngimbur

text: Iya ngimbur aku enggau ai.

translation: Dia menyimbahi saya dengan air.


ngimburka

text: Iya benung ngimburka padi.

translation: Dia sedang menghamburkan padi.


monoroinsan

text: Mimpanau yahai monoroinsan maamaso tadau koundarangan sikul.

translation: Kami berjalan-jalan sekali-sekala semasa cuti sekolah.


beimpih

text: Bup nya beimpih ba atas mija.

translation: Buku itu bersusun di atas meja.


ngimpit

text: Iya ngimpit aku.

translation: Dia menghimpit saya.


bisita

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol visita.

pangunjung

sense: pengunjung; tamu


rumatu

text: Rumatu no ilo rasuk pinakayad.

translation: Baju yang dijemur itu hampir jatuh.


impun

text: Uji impun semua orang ba rumah panjai.

translation: Cuba himpun semua orang di rumah panjang.


berimpun

text: Sida benung berimpun.

translation: Mereka sedang berhimpun.


ngimpun

text: Iya benung ngimpun orang.

translation: Dia sedang menghimpun orang.


penginang

text: Aku nyadi penginang nembiak nya.

translation: Saya menjadi penjaga budak itu.


nginas

text: Iya nginas aku.

translation: Dia mengasari saya.


nginau

text: Iya benung nginau munsuh.

translation: Dia sedang mengintip musuh.


penginau

text: Iya nyadi penginau munsuh.

translation: Dia menjadi pengintip musuh.


nokopomupu

text: Nokopomupu oku no yoho do rasuk di kosuab po.

translation: Saya sudah mencuci baju sejak pagi lagi.


nopupuan

text: Nopupuan ku no i rasuk sikul.

translation: Baju sekolah itu sudah dicuci oleh saya.


kigonob

text: Kigonob i tadi ku minongoi hilo bawang.

translation: Adik saya berkain sarung menuju ke sungai.


mogisoosokodung

text: Mogisoosokodung yahai montok papaharo do pibarasan diti.

translation: Kami saling menyetujui untuk mengadakan perbincangan ini.


manangi-sangi

text: Orohian kopio i Gonoi do manangi-sangi tulun suai.

translation: Gonoi suka merendah-rendahkan orang lain.


kisisi

text: Mangakan yahai sada di kisisi.

translation: Kami makan ikan yang bersisik.


koimbayat

text: Koimbayat tomod do ginawo ilo rasuk taragang.

translation: Baju merah itu sangat memikat hati.


mogitootoning

text: Mogitootoning yahai mirikau.

translation: Kami duduk saling berdekatan.


monokis

text: Monokis ilo waig.

translation: Air itu memercik.


notokisan

text: Notokisan oku dilo waig.

translation: Saya terkena percikan air itu.


monompurosi

text: Orohian oku monompurosi di tadi ku tu' guntalou.

translation: Saya suka menakut-nakutkan adik saya kerana penakut.


ekzos

glosses: Suatu tiub bulatan getah yang dipasang pada asap di kenderaan.

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris exhaust.

other: ek·zos


pugad

text: Pugad manuk-manuk

translation: Sarang burung

etymology_text: daripada bahasa Proto-Philippine *pugad.


berindik

text: Iya berindik ba tanah.

translation: Dia berpijak di tanah.


beindik

text: Iya beindik ba tanah.


indir

text: Kitai anang indir.

translation: Kita jangan bercakap berbelit-belit.


pengindu

text: Iya nya pengindu.

translation: Dia itu kaki perempuan.


infantri

glosses: pasukan tentera yang berjalan kaki;infantri

text: Peda nuan bala infantri nya.

translation: Lihat kamu para infantri itu.


informasyen

text: Iya bulih informasyen nya ari aku.

translation: Dia dapat informasi itu dari saya.


beinformasyen

text: Iya nya beinformasyen.

translation: Dia itu berinformasi.


ingas

text: Iya meda pemakai nya ingas.

translation: Dia melihat makanan itu diam-diam.


ingatka

text: Iya agi ingatka aku.

translation: Dia masih ingatkan saya.


inggap

text: Burung nya inggap ba rangkang.

translation: Burung itu hinggap di ranting.


nginggapka

text: Burung nya inggapka diri ba rangkang.

translation: Burung itu hinggap pada ranting.


nginggarka

text: Anang nginggarka nyawa nuan.

translation: Jangan menguatkan suara kamu.


penginggar

text: Penginggar orang nya ngasuh iya nganu.

translation: Kebisingan orang itu membuat dia marah.


beingin

text: Iya beingin deka nyadi orang ti lati ba pelajar.

translation: Dia berhasrat ingin menjadi orang yang cemerlang dalam pelajaran.


bingin

text: Iya bingin deka nyadi orang ti lati ba pelajar.


singin

text: Aku singin deka nampar nembiak ti isin nya.

translation: Saya sangat ingin menampar budak yang berlagak itu.


ingkas

text: Iya benung ingkas keretas.

translation: Dia sedang membuang kertas.


ngingkas

text: Iya benung ngingkas keretas.


ngingkaska

text: Iya ngingkaska timbak.

translation: Dia melepaskan tembakan.


seingin

text: Aku seingin makai buah nya.

translation: Saya sangat ingin makan buah itu.


teringkas

text: Panjuk nya udah teringkas.

translation: Jerat itu sudah terlepas.


teberingkas

text: Panjuk nya udah teberingkas.


ingkat

text: Iya bisi nupi ingkat.

translation: Dia ada ternak kera.


ining

text: Iya ining pemakai aku.

translation: Dia ingin makanan saya.


ngining

text: Iya ngining pemakai aku.

translation: Dia menginginkan makanan saya.


penginjau

text: Iya penginjau bup ba endur nya.

translation: Dia peminjam buku di tempat itu.


beinjin

text: Kerita nya beinjin diesel.

translation: Kereta itu berenjin diesel.


inovasyen

text: Iya ngaga inovasyen ba pemakai nya.

translation: Dia membuat inovasi pada makanan itu.


nginsahka

text: Iya nginsahka diri kereja.

translation: Dia memaksakan diri kerja.


berinsak

text: Iya berinsak laban tabin.

translation: Dia berhingus kerana demam.


penginsap

text: Nembiak nya penginsap.

translation: Budak itu perokok.


insil

text: Iya meli ingsil pintu nya ba kedai.

translation: Dia membeli engsel pintu itu di kedai.


insing

text: Uji insing insak nuan nya.

translation: Cuba kesang hingus kamu itu.


nginsing

text: Iya benung nginsing insak.

translation: Dia sedang mengesang hingus.


institusyen

text: Iya kereja ba institusyen nya.

translation: Dia kerja di institusi itu.


berinsur

text: Iya berinsur gerai.

translation: Dia beransur-ansur sembuh.


belinsur

text: Iya belinsur nyadi orang ti manah.

translation: Dia berubah menjadi orang yang baik.


nginsur

text: Iya nginsur endur duduk.

translation: Dia mengubah tempat duduk.


wulan koiso'

text: Wulan koiso' nopo nga wulan Milatok.

translation: Bulan pertama adalah bulan Januari.


inta

text: Inta sida ngagai temuai chukup manah.

translation: Layanan mereka terhadap tetamu cukup bagus.


ngintaka

text: Aku benung ngintaka iya.

translation: Saya sedang melayan dia.


intai

text: Aku kena intai maya mandi.

translation: Saya kena intai ketika mandi.


wulan koduwo

text: Wulan koduwo nopo nga wulan Mansak.

translation: Bulan kedua adalah bulan Februari.


beinteraksyen

text: Nembiak nya enda beinteraksyen enggau orang bukai.

translation: Budak itu tidak berinteraksi dengan orang lain.


wulan kotolu

text: Wulan kotolu nopo nga wulan Gomot.

translation: Bulan ketiga adalah bulan Mac.


interviu

text: Aku bisi interviu legi.

translation: Saya ada temu duga nanti.


wulan kaapat

text: Wulan kaapat nopo nga wulan Ngiop.

translation: Bulan keempat adalah bulan April.


intonasyen

text: Iya ngembuan intonasyen ti manah.

translation: Dia mempunyai intonasi yang bagus.


ngintu

text: Iya benung ngintu perau ba sungai.

translation: Dia sedang menjaga perahu di sungai.


pengintu

text: Iya kereja nyadi pengintu kebun.

translation: Dia kerja menjadi penjaga kebun.


nginuk

text: Iya benung nginuk.

translation: Dia sedang membuat lempuk.


inung

text: Rumah nya bisi inung.

translation: Rumah itu ada hantu.


beipaka

text: Anang beipaka jalai.

translation: Jangan menghalang jalan.


pengipa

text: Nuan anang nyadi pengipa jalai.

translation: Kamu jangan menjadi penghalang jalan.


betipak

text: Kasut nya betipak.

translation: Kasut itu ada bandingnya.


ngipakka

text: Pengelusu iya ngipakka gamal iya.

translation: Kemalasan dia mengimbangi muka dia.


beipuh

text: Pemakai nya beipuh.

translation: Makanan itu beracun.


ngira

text: Iya benung ngira tali nilun.

translation: Dia sedang memintal tali nilon.


beriran

text: Bup iya beriran ba mija.

translation: Buku dia bersusun rapi di meja.


ngirauka

text: Iya ngirauka ati aku.

translation: Dia mencemaskan hati saya.


pengirau

text: Nama utai ti pengirau nuan.

translation: Apa benda yang mencemaskan kamu.


ngirika

text: Iya benung ngirika ai ke dalam butul.

translation: Dia sedang menuangkan air ke dalam botol.


ngirih

text: Iya ngirih aku.

translation: Dia merindukan saya.


beiring-iring

text: Dua iku nya beiring-iring lebuh bejalai.

translation: Dua orang itu berpegang tangan ketika berjalan.


keterangan

forms: کترڠن (Jawi)

etymology_text: ke- + terang + -an

other: ke·te·ra·ngan


iris

text: Aku iris nyadi nembiak ti pemadu lati ba sekula.

translation: Saya ingin menjadi budak yang paling cemerlang di sekolah.


beirit

text: Iya beirit ngebai utai nya.

translation: Dia berheret membawa benda itu.


penerangan

forms: ڤنرڠن (Jawi)

etymology_text: pe- + terang + -an

other: pe·ne·ra·ngan


beirit-irit

text: Iya beirit-irit ngebai utai nya.

translation: Dia berheret-heret membawa benda itu.


ngiru

text: Iya deka ngiru.

translation: Dia mahu mengambil anak angkat.


penerang

forms: ڤنرڠ (Jawi)

etymology_text: pe- + terang

other: pe·ne·rang


irun

text: Uji ambi irun nya.

translation: Cuba ambil tempayan itu.


ngisa

text: Iya ngisa nembiak nya.

translation: Dia membiarkan budak itu.


isang

text: Iya bisi meli buah isang.

translation: Dia ada beli buah palma.


berisi

text: Butul nya berisi ai.

translation: Botol itu berisi air.


pengisi

text: Macha bup nyadi pengisi masa lepa aku.

translation: Membaca buku menjadi pengisi masa lapang saya.


wulan kolimo

text: Wulan kolimo nopo nga wulan Mikat.

translation: Bulan kelima adalah bulan Mei.


khidmat

glosses: perbuatan yang menunjukkan kesetiaan atau pengabdian

forms: خدمت (Jawi)

other: khid·mat


seisi

text: Sida seisi rumah benung makai.

translation: Mereka seisi rumah sedang makan.


wulan koonom

text: Wulan koonom nopo nga wulan Mahas.

translation: Bulan keenam adalah bulan Jun.


beisik

text: Aku benung beisik enggau iya.

translation: Saya sedang berbisik dengan dia.


wulan koturu

text: Wulan koturu nopo nga wulan Madas.

translation: Bulan ketujuh adalah bulan Julai.


ngisik

text: Iya ngisik utai penting ngagai aku.

translation: Dia membisik benda penting kepada saya.


wulan kowalu

text: Wulan kowalu nopo nga wulan Magus.

translation: Bulan kelapan adalah bulan Ogos.


ngisuka

text: Iya ngisuka diri lebuh ditanya.

translation: Dia membisukan diri ketika ditanya.


wulan kosiam

text: Wulan kosiam nopo nga wulan Manom.

translation: Bulan kesembilan adalah bulan September.


ngitamka

text: Iya ngitamka bulu bansu ngena chelak.

translation: Dia menghitamkan bulu kening menggunakan celak.


siti-siti

text: Iya meli barang siti-siti.

translation: Dia membeli barang satu-satu.


wulan kohopod

text: Wulan kohopod nopo nga wulan Gumas.

translation: Bulan kesepuluh adalah bulan Oktober.


hayat

forms: حيات (Jawi)

etymology_text: Dari bahasa Arab حَيَاة (ḥayāh)

other: ha·yat


hayat

etymology_text:
Dari bahasa Melayu hayat,
dari bahasa Melayu Klasik hayat, dari bahasa Arab حَيَاة (ḥayāh).


hayat

etymology_text: daripada bahasa Ottoman Turkish حیات (hayat), dari bahasa Arab حَيَاة (ḥayāh)

hyphenation: ha‧yat

ipa: /haˈjat/

audio: Tr tr hayat.ogg


wulan hopod om iso

text: Wulan kohopod om iso nopo nga wulan Milau.

translation: Bulan kesebelas adalah bulan November.


ngiting

text: Iya benung ngiting daun.

translation: Dia sedang menggugurkan daun.


itit

text: Aku rindu makai itit.

translation: Saya suka makan itik.


wulan hopod om duwo

text: Wulan kohopod om duwo nopo nga wulan Momuhau.

translation: Bulan kedua belas adalah bulan Disember.


ngituk

text: Iya ngituk lebuh kereja.

translation: Dia sangat teliti ketika kerja.


ngitung

text: Iya benung ngitung duit.

translation: Dia sedang menghitung duit.


pengitung

text: Iya kereja nyadi pengitung duit.

translation: Dia kerja menjadi penghitung duit.


iwai

text: Nuan iwai aku.

translation: Kamu jangan sentuh saya.


iya-iya

text: Aku iya-iya belajar.

translation: Saya sungguh-sungguh belajar.


iyau-iyau

text: Iya benung iyau-iyau.

translation: Dia sedang ke sana sini.


iyau

text: Iya benung iyau.


beiyau-iyau

text: Iya benung beiyau-iyau.


biyau-iyau

text: Iya benung biyau-iyau.


ngiyung

text: Iya ngiyung aku.

translation: Dia melanggar saya.


katedral

forms: کاتدرل (Jawi)

etymology_text: Dari bahasa Inggeris cathedral

other: ka·te·dral


iyung

text: Iya iyung aku.


chapel

forms: چاڤل (Jawi)

etymology_text: Dari bahasa Inggeris chapel

other: cha·pel