polobuso

text: Contoh ayat : Polobuso ilo tasu.

translation: Terjemahan : Keluarkan anjing itu.

hyphenation: po‧lo‧bu‧so


nakalabus

pos: verb

pos_title: Kata kerja

text: Nakalabus ku no iri taakanon mantad hilo korita.

translation: Saya sudah keluarkan makanan itu daripada kereta.

hyphenation: na‧ka‧la‧bus


lompiasaon

pos: noun

pos_title: Kata nama

text: Intatangan diu koti mimpanau id disan dilo bawang tu haro nokitoku lompiasaon.

translation: Hati-hati berjalan di tepi sungai kerana saya ada ternampak sejenis ular berwarna hijau.

hyphenation: lom‧pi‧a‧sa‧on


nokoribau

pos: adj

pos_title: Kata sifat

text: Nokoribau nodi ilo baang.

translation: Terjemahan : Sungai itu sudah menjadi cetek.

etymology_text: noko- + ribau

hyphenation: no‧ko‧ri‧bau


tibanas

etymology_text: no- + tibanas + -an

hyphenation: ti‧ba‧nas


kotikid

text: Au kotikid ilo taakanon.

translation: Makanan itu tidak mencukupi.

hyphenation: ko‧ti‧kid


otiru

glosses: handal mengenakan sasaran/menembak, accurate.

hyphenation: o‧ti‧ru


togunggak

glosses: sejenis alat muzik yang diperbuat daripada bambu.

hyphenation: to‧gung‧gak


kanggip

text: Nakaraha tunturu ku nakanggip do tongkuyu.

translation: Jari saya berdarah disepit ketam.

hyphenation: kang‧gip


sakob

text: Intatangan koti sakob nung modsu id bawang.

translation: Hati-hati dengan banjir apabila mandi di sungai.

hyphenation: sa‧kob


tituduk

text: Mokinongou no tituduk do mongingia'.

translation: Dengar ajaran guru.

hyphenation: ti‧tu‧duk


ansau

text: Kada ansau kio.

translation: Jangan merayau ya.

hyphenation: an‧sau

rhymes: -sau


ansau

text: Ulih nulung aku ansau bup aku?

translation: Boleh tolong saya cari buku saya?


migapus

text: Migapus tomod i Jia om i Mia.

translation: Jia dan Mia sedang berpelukan.

hyphenation: mi‧ga‧pus


outung

text: Kada omitanai kowowoyoon di Gina di outung.

translation: Jangan ikut sikap Gina yang tamak.

hyphenation: ou‧tung


godomon

text: Dungau nopo nga iso kawo tayam di godomon.

translation: Kucing ialah sejenis haiwan yang jinak.

hyphenation: go‧do‧mon


tondig

text: Nunu tondig korohian nu?.

translation: Apa lagu kesukaan kau?.

hyphenation: ton‧dig


gusaai

glosses: pelakuan menyuruh atau meminta untuk mengejar.

hyphenation: gu‧sa‧ai


kogusa

text: Kogusa oku bo di Erna.

translation: Saya boleh kejar Erna.

hyphenation: ko‧gu‧sa


pamanakon

text: Pamanakon ku i Dina.

translation: Dina ialah anak buah saya.

hyphenation: pa‧ma‧na‧kon


porianai

glosses: perlakuan menyuruh atau meminta untuk berdikari atau melakukan sesuatu sendiri.

hyphenation: po‧ri‧a‧nai


mongoruhang

glosses: menemani seseorang untuk melakukan sesuatu.

text: Mongoruhang oku di tama moi hilo lamin pongusapan.

translation: Saya menemani ibu pergi ke rumah sakit.

hyphenation: mo‧ngo‧ru‧hang


koruhango

glosses: perlakuan meminta seseorang untuk menemaninya melakukan sesuatu.

hyphenation: ko‧ru‧hang‧o


ingkakat

text: Ingkakat hino dumbangan do totobon.

translation: Berdiri di situ depan pintu.

hyphenation: ing‧ka‧kat


antabai

text: Antabai ilo tasu sumuang.

translation: Halang anjing yang mahu masuk itu.

hyphenation: an‧ta‧bai


onuo'

text: Contoh ayat : Onuo' ku ti rasuknu?

translation: Terjemahan : Saya ambil baju kamu ini?

etymology_text: anu + -o

hyphenation: o‧nuo'

rhymes: -nʊɔʔ


obinrumbak

text: Obinrumbak no ti kipas ku.

translation: Kipas saya ini mudah rosak.

etymology_text: obin- + rumbak

hyphenation: o‧bin‧rum‧ḇak


sulu

text: Bajik udah bisi sulu.

translation: Bajik sudah ada kekasih.


runsai

text: Isai minogidu' pogun tu haro tuni runsai?

translation: Ada isyarat pukulan gong untuk orang mati, siapa yang meniggal

hyphenation: run‧sai


duntak

text: Otogod kopio i Sira tu duntak i Kuni diau.

translation: Sira sangat marah kerana Kuni balingnya dengan lumpur.

hyphenation: dun‧tak


duntup

text: Orosian toomod i Sabut togodon tapa dau tu korita pinopanau dau duntup do tolig walai.

translation: Sabut sangat takut dimarahi bapanya kerana kereta yang dipandunya langgar dinding rumah.

hyphenation: dun‧tup


duso'

text: Duso' i Duduyang tu ogumu kopio tulun di araatan dau.

translation: Duduyang dibunuh kerana ramai orang yang membencinya.

hyphenation: du‧so'


gaan

etymology_text: Daripada bahasa Middle Dutch gâen, daripada bahasa Belanda Kuno gān, daripada lakuran bahasa Jermanik Barat Purba *gān dengan *gangan, daripada bahasa Jermanik Purba *gāną dan *ganganą, daripada bahasa Indo-Eropah Purba *ǵʰeh₁-, *ǵʰengʰ-.

hyphenation: gaan

ipa: /ɣaːn/

audio: Nl-gaan (South).ogg

rhymes: -aːn


gaan

text: Orusuk ko no ika tu gaan ilo watu nga au koowit.

translation: Engkau sangat lemah kerana tidak dapat mengangkat batu yang ringan.

etymology_text: Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ʀaqan. Banding dengan bahasa Cebuano gaan.

hyphenation: ga‧an


gaas

text: Gaas kopio hilo kakadayan baino tu' oruhai no tadau raya.

translation: Ramai orang di pekan pada hari ini kerana hari raya hampir tiba.

hyphenation: ga‧as


gabasan

text: Haro gabasan nokito ku id talun.

translation: Saya ternampak ada binatang bertanda putih pada muka di hutan.

hyphenation: ga‧ba‧san


gaga'

text: Apagon monuhu ti tanak ku balajal tu gaga' kopio.

translation: Sangat sukar untuk menyuruh anak saya belajar kerana sangat degil.

hyphenation: ga‧ga'


gagan

text: Momoguno i ama gagan do mangatap parai.

translation: Ibu menggunakan nyiur untuk menampi padi.

hyphenation: ga‧gan


gahui

text: Gahui no i aman Midin gisom okito rangkig.

translation: Pakcik Midin kurus hingga kelihatan tulang rusuk.

hyphenation: ga‧hui


gagau

text: Iya benung gagau.

translation: Dia sedang sibuk.


gahung

text: Minaan di Jena gahung dilo kakang.

translation: Jena melingkari tali itu.

hyphenation: ga‧hung


gamas

text: Gamas oku do sakot ontok sosodopon no tu au alasu tadau.

translation: Saya tebas rumput pada hari petang kerana hari tidak panas.

hyphenation: ga‧mas


gamau

text: Kusai no milo papaasil gamau.

translation: Hanya lelaki yang menghasilkan air mani.

hyphenation: ga‧mau


gampatau

text: Momoguno oku gampatau soira modsu bawang tu au oku koilo kumaau.

translation: Saya menggunakan pelampung ketika mandi sungai kerana saya tidak pandai berenang.

hyphenation: gam‧pa‧tau


gamu'

text: Koumbal i Dukim do gamu' di Wukin.

translation: Dukim pernah gaduh dengan Wukin.

hyphenation: ga‧mu'


gangau

text: Gangau tomod ilo tanganak mamain bodilan.

translation: Kanak-kanak itu sangat bising bermain mercun.

hyphenation: ga‧ngau


gansing

text: Haro ogumu gansing hilo id walai.

translation: Terdapat banyak kain buruk di rumah.

hyphenation: gan‧sing


gara'

text: Logod kopio gara' di amaku momolohou doho.

translation: Jerit ibu sangat kuat memanggil saya.

hyphenation: ga‧ra'


garanjang

glosses: bakul besar (untuk mengangkat buruan dan sayur).

text: Mamarangkat yapa garanjang poinponu do kinotuan.

translation: Ayah mengankat bakul besar yang penuh dengan sayuran.

hyphenation: ga‧ran‧jang


garau

text: Nung mintong tulan do baino nga okito tokou garau.

translation: Apabila kita melihat bulan pada masa ini kita akan nampak lingkaran cahaya.

hyphenation: ga‧rau


garau

text: Suara penyanyi ajeh garau.

translation: Suara penynyi itu kasar.


abas

text: Abas dulu saut nuan sebedau tembu peresa

translation: Periksa dulu jawapan kamu sebelum tamat peperiksaan.

text: Hari Nam tadi kami bisi abas ini.

translation: Hari Sabtu lalu kami ada lawat nenek.

hyphenation: a‧bas

rhymes: -bas


ai

text: Rumah kami nadai ai

translation: Rumah kami tiada air.

etymology_text: Daripada bahasa Melayik Purba *air, bahasa Melayu-Chamik Purba *air, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *wahiʀ.

ipa: /aiʔ/

ipa: /aɛʔ/


etymology_text: Daripada bahasa Melayu-Chamik Purba *air, daripada bahasa Melayu-Sumbawa Purba *wair, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *wahiʀ.


コンビニ

etymology_text: Pemendekan bagi コンビニエンスストア (konbiniensu sutoa), daripada bahasa .


gai'

text: Haro tuni gai' id walai sombol.

translation: Terdapat bunyi rengekan babi di rumah jiran.

hyphenation: gai'

ipa: /ɡaiʔ/


garing

text: Kada tabpaai ilo sapi tu haro garing dambokon.

translation: Jangan tangkap lembu itu kerana mempunyai tanda pengenalan milik orang lain.

hyphenation: ga‧ring


garus

text: Garus oku piasau.

translation: Saya parut kelapa.

hyphenation: ga‧rus


garut

text: Garut oku do kogut takano lanjang.

translation: Saya sedang cakar kerak nasi pada belanga.

hyphenation: ga‧rut


gasi'

pos: pron

pos_title: Kata ganti nama

glosses: ipar. (panggilan antara lelaki dan perempuan)

text: Gasi Elina nopo nga sawo tabang ku.

translation: Ipar Elina adalah isteri abang saya.

hyphenation: ga‧si'


gata'

text: Momutung oku puun gata'.

translation: Saya menoreh pokok getah.

etymology_text: daripada bahasa Melayu getah.

hyphenation: ga‧ta'


gata'

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *gatəq


tupa

text: Piro tupa nu mamain?

translation: Berapa taruhan kamu untuk bermain?

hyphenation: tu‧pa


tupa

etymology_text: Tidak pasti. Mungkin daripada bahasa Tamil ஆட்டுப்பட்டி (āṭṭuppaṭṭi, “sekumpulan biri-biri”).

ipa: /ˈtupa/


gawos

text: Momorilik nopo nga igitai no ilo dangol kada gisom gawos.

translation: Semasa membersihkan semak pengang kuat-kuat perang jangan sampai terlepas parang itu.

hyphenation: ga‧wos


gawis

text: Momoli oku ndo dangol wagu tu gawis po dangol ku di gulu.

translation: Saya akan membeli parang baru kerana yang parang yang dulu adalah parang lama sudah tidak berguna.

hyphenation: ga‧wis


gawas

text: Au oku po gawas tu' aiso pagawasan tokito ku.

translation: Saya masih belum buang air besar kerana saya tidak jumpa tandas.

text: Kada po gawas ilo karanahan tu magadau nondo.

translation: Jangan alirkan air keluar dari sawah kerana sekaran musim kemarau.

hyphenation: ga‧was


ganang

text: Ganang i Gini.

translation: Gini mempunyai perut buncit.

hyphenation: ga‧nang


gia

pos: intj

pos_title: Kata seru

text: Gia! Nakaanu yau 10 A do panaasan?

translation: Betul ke! Dia menjadi mendapat 10 A dalam peperiksaan?

hyphenation: gi‧a


mompanou

text: Husna mompanou dai'e so Kota Marudu.

translation: Husna jalan ke Kota Marudu.


gikol

text: Contoh ayat: Gikol ilo kakang id puun piasau.

translation: Tali itu melingkari pokok kelapa.

hyphenation: gi‧kol


sonong

text: Sonong no i Jul tu mamalanja dati.

translation: Jul baik kerana membelanja kita.

hyphenation: so‧nong

rhymes: -nɔŋ

rhymes: -ɔŋ


alimoni

pos_title: Takrifan

glosses: Bayaran saraan daripada suami kepada isteri atau sebaliknya dalam masa kedua-duanya sudah bercerai atau sudah berpisah tetapi belum bercerai secara sah.

forms: اليموني (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Inggeris alimony.

other: a·li·mo·ni

rhymes: -ni


giring

text: Olundus kopio ilo golong nu tu haro giring.

translation: Gelang awak sangat cantik kerana terdapat loceng kecil.

hyphenation: gi‧ring

rhymes: -riŋ

rhymes: -iŋ


kaluru

text: Aja ta kaluru,sesak nafas ammaki.

translation: Jangan merokok nanti awak sesak nafas.


owiros

text: Owiros sebana tentuduk lelaing muno.

translation: Kecil sungguh jari tangan anak awak.


esimpow

text: Esimpow koh so aku.

translation: Awak sungguh kedekut.


inugas

text: Inugas oh baju noh?

translation: Sudakah awak mencuci baju?


gonduon

glosses: lelaki yang suka berfoya-foya dengan perempuan.

hyphenation: gon‧du‧on


lodtung

text: Lodtung tian nung adalaan makan.

translation: Perut membonjol apabila terlalu benyak makan.

hyphenation: lod‧tung

rhymes: -tʊŋ

rhymes: -ʊŋ


guang

text: Iya udah bisi guang.

translation: Dia sudah ada kekasih.


gulonggong

pos: unknown

hyphenation: gu‧long‧gong

ipa: /ɡʊ.lɔŋ.ɡɔŋ̍/

rhymes: -ɡɔŋ


gumpi'

text: Gumpi' ilo walai tu alaid no kopio.

translation: Rumah itu roboh kerana sudah terlalu lama.

hyphenation: gum‧pi'

rhymes: -piʔ


guung

text: Nakasadu' oku guung.

translation: Saya tersadung bonggol kayu.

hyphenation: gu‧ung


arahung

text: Modosi oku arahung kowowoyoon di Oli.

translation: Saya takut dipengaruhi oleh sikap si Oli.

hyphenation: a‧ra‧hung

rhymes: -hunɡ


nokoogot

glosses: keadaan menjadi atau terketat tanpa sengaja.

hyphenation: no‧ko‧o‧got


olingkung

text: Olingkung tomod ilo tasu.

translation: Anjing itu sangat liar.

hyphenation: o‧ling‧kung


haba'

text: Subay ta hisukud in haba' sin mija ini.

translation: Kita semestinya menyukat panjang meja ini.

etymology_text: Daripada bahasa Proto-Greater Central Philippine *habaʔ (“panjang (objek)”). Banding dengan bahasa Ilocano akaba, bahasa Kapampangan kaba / aba, bahasa Hanunoo aba, bahasa Bikol Central laba, bahasa Aklanon haba, bahasa Hiligaynon laba, dan bahasa Tagalog haba.


hamba'

glosses: sejenis daun berserat yang boleh dibuat tikar.

hyphenation: ham‧ba'

rhymes: -ɓaʔ


hinuduk

text: Tinaru Kadazandusun nopo nga tinaru di poposotol hinuduk do kowoyo'woyoon.

translation: Bangsa Kadazandusun adalah bangsa yang mengutamakan kesopanan sikap.

hyphenation: hi‧nu‧duk

rhymes: -dʊk


opiapat

text: ayat bkd: Yoho nopo nga mantad opiapat do Dusun.

translation: terjemahan: Saya daripada suku Dusun..


ugaro

text: ayat bkd: Ugaro nopo di Minah todopon ku minogihum do tolipaun dau.

translation: terjemahan: Minah bongkar sahaja tempat tidur saya kerana mencari telefonnya..


pasakayo

text: Pasakayo oku korita nu gisom no hilo sikul.

translation: Naikkan saya kereta kamu sehingga di sekolah sahaja.


tantago

glosses: perlakuan menjatuhkan sesuatu dengan menggoncangkan.


mingkodut

glosses: seseorang yang selalu mencubit orang lain sesuka hati


noduanan

text: Noduanan oku sakayon ditinu.

translation: Saya tertinggal kenderaan tadi.


bontugo'

hyphenation: bon‧tu‧go'

ipa: /ɓɔn.tʊ.ɡɔʔ/

rhymes: -ɡɔʔ


sanganak

text: Isai sanganak dia?.

translation: Siapa ibubapa kau?.

hyphenation: sa‧nga‧nak


ginangau

text: Au oku koodop nadalaan ginangau di tadiku.

translation: Saya tidak dapat tidur kerana kebisingan adik saya.

hyphenation: gi‧na‧ngau


sumowoli

text: Sumowoli oku mirikau hino.

translation: Saya ambil alih tempat duduk di sana.

etymology_text: sowoli (“ganti”) + -um-

hyphenation: su‧mo‧wo‧li


nolonuk

text: Nolonuk dila ku nokoinum waig talasu.

translation: Lidah saya melecur kerana terminum air panas.

hyphenation: no‧lo‧nuk


huhumozou

text: I Frederika Mojilis npo nga songulun huhumozou.

translation: Frederika Mojilis ialah seorang penyanyi.

hyphenation: hu‧hu‧mo‧zou


modsisinding

text: I Hain Jasli nopo nga songulun modsisinding.

translation: Hain Jasli ialah seorang penyanyi.

hyphenation: mod‧si‧sin‧ding


hozou

text: Orohian oku mokinongou hozou hilo id rodiu.

translation: Saya suka mendengar lagu di radio.

hyphenation: ho‧zou


pinolubuk

text: Pinolubuk i Huminodun montok mongumolig tulun Kadazandusun.

translation: Huminodun dikorbankan untuk menyelamatkan orang Kadazandusun.

hyphenation: pi‧no‧lu‧buk


monuku

glosses: tindakan merujuk maklumat daripada bahan lain.


tarati

text: Nunu nono tarati dilo?

translation: Apakah maksud akan itu?


sabat

text: Panganu po sabat dilo wagas.

translation: Ambilkan dulu sedikit beras.


lumukan

text: Kayou lumukan tokou makaa.

translation: Jom kita bertindak sekarang.


sinarasa

glosses: bambu atau aur yang dijadikan dinding atau lantai rumah.

text: Sinarasa no pinongobon di apa dit sulap.

translation: Bambu sahaja yang ayah jadikan sebagai dinding pondok tersebut.


mirad

pos: conj

pos_title: Kata hubung

text: Mirad ko manuk yalo kokikitanan.

translation: Engkau kelihatan persis seekor ayam.


kayou

text: Kayou muli walay.

translation: Jom balik rumah.


tatod

text: Mad ko noliangan oku dot tatod.

translation: Ibarat saya kehilangan roh.


mad ko

text: Mad ko tusing om tasu.

translation: Ibarat kucing dan anjing.


noliong

text: Noliong it siin ku.

translation: Duit saya hilang'.


noliangan

text: Noliangan oku do siin.

translation: Saya telah kehilangan duit.


tombirai

glosses: perlakuan meminta seseorang untuk menjahit.

hyphenation: mo‧nom‧bir


oligai

glosses: perlakuan meminta untuk membuat dinding.

hyphenation: o‧li‧gai


kinatol

text: Kinatol topurimanan ku nongoi togonok.

translation: Saya berasa sangat gatal kerana nyamuk.

hyphenation: ki‧na‧tol


ii

forms:
II (alt-of)
ii (alt-of)
Ⅱ (alt-of)


iloo

text: Au oku iloo mogonsok.

translation: Saya tidak tahu memasak.

hyphenation: i‧loo

rhymes: -lɔː


olungung

text: Mongoi oku po intirung hilo guas mangga tu olungung.

translation: Saya pergi berteduh di bawah pokok mangga kerana tempat itu teduh.

hyphenation: o‧lu‧ngung


mongonsul

text: Orohian kopio mingonsul i tadi ku.

translation: Adik saya sangat suka bersiul.

hyphenation: mo‧ngon‧sul


kinootuson

text: Nunu di kinootuson piboi'an mimbuul kosodop?.

translation: Apa keputusan pertandingan bola semalam?.

hyphenation: ki‧noo‧tu‧son


pagago

text: Orohian ko mangakan do pagago?.

translation: Kau suka makan pegaga?.

hyphenation: pa‧ga‧go

rhymes: -ɡɔ


asadapan

text: Asadapan i tama minuli.

translation: Ibu kemalaman pulang.

etymology_text: *o- + sodop + -an

hyphenation: a‧sa‧da‧pan

rhymes: -pan


osodop

text: Osodop no yahai nokouli kosodop.

translation: Petang sudah kami balik semalam.

etymology_text: o- + sodop (“malam, petang”)

hyphenation: o‧so‧dop


nosuhu

text: Nosuhu oku madtamong do tadi ku.

translation: Saya telah disuruh menjaga adik.

hyphenation: no‧su‧hu


rumah merah

forms: رومه ميره (Jawi)

other: ru·mah me·rah


paluw

text: Momupu oku kumut silo paluw.

translation: Saya membasuh di anak sungai.


ropuan

text: Mangansak oku takanon silo ropuan.

translation: Saya memasak nasi di dapur kayu.


panjat

text: Paatago ilo kumut sid panjat.

translation: Simpan kain itu di atas rak.


ajang

text: Ajang po siti walai ku.

translation: Singgah dulu di rumah saya.


aaba

text: Tandayai aabo ilo torigi.

translation: Awas nanti tiang itu tumbang


tiaba

text: Tiaba no ilo torigi.

translation: Tiang itu hendak tumbang.


paabao

text: Paabao ilo torigi.

translation: Tumbangkan tiang itu.


elaan

text: Aa ku elaan.

translation: Saya tidak tahu.


ulat tiket

glosses: Penjual tiket tak rasmi, biasanya secara tidak sah, yang beroperasi dengan menjual semula tiket yang dibeli dengan harga yang jauh lebih tinggi daripada asal.

forms: اولت تيکيت (Jawi)

黄牛

sense: penjual tiket tak rasmi

roman: huángniú

票販子

roman: piàofànzi

ダフ屋

roman: dafu-ya

암표상(暗票商)

roman: ampyosang

шиткач

roman: šitkač

other: u·lat ti·két


ingkaa

text: Ingkaa papanau korita.

translation: Begini memandu kereta.

hyphenation: ing‧kaa

rhymes: -kaa


tumuku

text: Tumuku i Lia maso sumambayang.

translation: Lia tunduk semasa berdoa.

hyphenation: tu‧mu‧ku


tumungag

text: Tumungag kou no aadau no moti.

translation: Bangunlah kamu sebab tengahari sudah.

hyphenation: tu‧mu‧ngag


tuil

glosses: sebahagian pelepas pelbagai jenis perangkap


udson

text: Ongoi nopo udson hilo luang ilo tikus.

translation: Tikus itu masuk (ke dalam) lubang.

hyphenation: ud‧son


aadan

text: Contoh ayat : Aadan ko kiobo, tatandayai.

translation: Awas nanti engkau pengsan.

hyphenation: a‧adan

ipa: /aːdan/


aagar

text: Aagar ii ama dogo manansawo.

translation: Ibu mendesak saya berkhawin.


aago

text: Aago ko gima manansawo.

translation: Kau begitu terburu-buru berkhawin.


aakon

text: Contoh ayat : Otoluod-i yalo tu aakon no dialo ilo taki yo mindakod, tu amu kabaru.

translation: Terjemahan : Dia sangat kasih akan datuknya yang uzur sebab, dituntunnya semasa naik ke rumah.


aakon

text: Aakon' ku i Aki.

translation: Datuk dipimpin oleh saya.


tiya

text: Naak ku i aki tiya mindakod dit tukad.

translation: Saya telah tuntun datuk sewaktu menaiki tangga.


aakal

text: Aakal ii tanak di aman Odi.

translation: Anak Pak Cik Odi cerdik.


aakang

text: Contoh ayat : Aakang ino dikau dot rangalau sumuni.

translation: Terjemahan : Rambutan kau tumbuh dengan subur.


aakoh

pos_title: Kata tugas

text: Contoh ayat : Aakoh maya dogo?

translation: Terjemahan : Kau tak mahu ikut saya?


aakoy

text: Aakoy mongoi silo.

translation: Kami tidak mahu ke sana.


aal

text: Dotilo do aal ino.

translation: Itu mereka punya hal.


aaluk

text: Aaluk oku ii diti tokobuk ku oi?

translation: Adakah saya sesuai dengan rambut saya?


itokou

text: Itokou sabaagi tulun Kadazandusun minog popotindohoi koubasanan.

translation: Kita sebagai bangsa Kadazandusun harus meneruskan budaya.

hyphenation: i‧to‧kou

rhymes: -ɔʊ


aandab

text: Aandab oku do kalasu dat tadau.

translation: Saya hangus dengan keterikan matahari itu.


andaman

text: Andaman ku ii it tawau di apa.

translation: Saya masih ingat dengan aroma ayah.


aangod

text: Aangod ko ikau.

translation: Kau wangi.


aas

glosses: memeriksa dan mengambil hasil daripada jerat atau pukat.


aason

glosses: menyeruh seseorang untuk memeriksa dan mengambil hasil daripada jerat.

text: Aason kah it pukot ku, waro nono dati ri sulung.

translation: Periksalah pukat saya, mungkin ada sudah yang terperangkap.


iyoo

text: Iyoo nopo tana' tinungkus diolo mantad tapa'.

translation: Mereka mewarisi tanah dengan sama rata dari bapa mereka.

hyphenation: i‧yoo

rhymes: -jɔɔ


ayahan

text: Amu oku po makan dinondo tu ayahan oku po.

translation: Saya belum mau makan sekarang sebab saya masih kenyang.

hyphenation: a‧ya‧han

rhymes: -han


momilin

text: Momilin no pogulu ko mamanau.

translation: Tolong beri pesan sebelum kau jalan.

hyphenation: mo‧mi‧lin


abaangan

text: Kada ongoi hino, abaangan komoti ootungan timadang.

translation: Jangan pergi di situ nanti kau akan cedera sedikit ditimpa tarap.

hyphenation: a‧baa‧ngan

rhymes: -nɡan


abalantas

text: Tanak po daa i Gina om abalantas no.

translation: Walaupun masih kecil, Gina fasih berkata-kata.

hyphenation: a‧ba‧lan‧tas

rhymes: -tas


otomon

text: Otomon oku ti nokouli ii apa

translation: Saya gembira sebab ayah pulang.


aasi

text: Aai aasi gama dialo mingkaso.

translation: Cara dia bermain tidak sah.


aasi

etymology_text: Pinjaman bahasa Old Swedish asne atau asni (lihat bahasa Sweden åsna), daripada bahasa Old French asne, daripada bahasa Latin asinus.


tidi

text: Mongingia dilo nopo nga tidi ku.

translation: Cikgu itu adalah ibu saya.


aata

text: Aata po ilo sada nitaak dotilo.

translation: Ikan yang mereka berikan masih segar.


aatur

text: Madko iti obo pongowiliu it aatur.

translation: Seperti inilah cara letak yang tersusun.


ber

text: Eng gemar cak ber pakuk.

translation: Saya suka makan pucuk paku.


ramei

text: Hek ca ramei.

translation: Awak makan buah rambai.


ris

text: Eng nggemar ca ris pug.

translation: Saya suka makan hati ayam.


aawason

text: Contoh ayat : Aawason mamanau sino, waro mari wulanut iri.

translation: Terjemahan : Berwaspadalah berjalan di sana, kerana dipercaya ada ular.


tupakon

text: Tupakon ku ilo ba'ang.

translation: Saya akan seberangi sungai itu.


aawas-awas

text: Aawas-awas oku mamanau silo tu kiwulanut kah.

translation: Saya berhati-hati berjalan di situ kerana kononnnya ada ular.


aawat

text: Aawat no kaa gama nu pomingkaso dot tagung?

translation: Adakah cara kamu bermain dengan gong sudah indah?


ogulot

text: Ogulot nopo tanak nga mangan nopo simbaro tu oguumu iri pokiilaan.

translation: Jika anak banyak tanya, jawablah kerana banyak yang ingin mereka ketahui.


nokosimpok

etymology_text: * noko- + simpok

hyphenation: no‧ko‧sim‧pok


tagado

glosses: perlakuan meminta seseorang untuk menebang sesuatu

hyphenation: ta‧ga‧do


pataamo

glosses: perlakuan menyuruh atau meminta seseorang untuk membuang


momirod

text: Momirod tomod i Bian.

translation: Bian sedang menggeliat.

hyphenation: mo‧mi‧rod


moninggurup

text: Moninggurup i Sean do sup.

translation: Sean menghirup sup.

hyphenation: mo‧ning‧gu‧rup


kaampayatan

text: Ogumu kaampayatan di Lina doid ababayan sipoot.

translation: Banyak penyertaan Lina dalam program sukan.

hyphenation: ka‧am‧pa‧ya‧tan


kawalayan

text: Alangga o posorili dilo kawalayan.

translation: Persekitaran kawasan perumahan itu bersih.

hyphenation: ka‧wa‧la‧yan


kisit

text: Naraag no di ilo kaset.

translation: Kaset itu sudah rosak.

hyphenation: ki‧sit


mindisan

text: Mindisan kou no sokiro haro no korita tumalib.

translation: Kamu pergi ke tepi kalau ada kereta yang lalu.

hyphenation: min‧di‧san


mingkurus

text: Mingkurus nodi i Gadak nokoongoi piasau.

translation: Gadak menuruni pokok setelah mengambil kelapa.

hyphenation: ming‧ku‧rus


minlantaid

text: Minlantaid ilo kara hilo guas do mangga.

translation: Monyet itu sedang bergayut di pokok mangga.

hyphenation: min‧lan‧taid


mongubas

text: Tudukan tanak dokoyu momodoropi id lamin mantad tokoro po montok mongubas diolo.

translation: Ajar anak kamu mengemas rumah sejak dari kecil untuk membiasakan mereka.

hyphenation: mong‧u‧bas


mutu

text: mutu adeh pai.

translation: motorsikal itu baharu.


ten

forms: tens

etymology_text: Daripada bahasa Inggeris Pertengahan ten, tene, daripada bahasa Inggeris Kuno tīen, daripada bahasa Jermanik Barat Purba *tehun, daripada bahasa Jermanik Purba *tehun, daripada bahasa Indo-Eropah Purba *déḱm̥. Kognat dengan bahasa Scots sepuluh, tene (“sepuluh”), bahasa Frisia Barat tsien (“sepuluh”), bahasa Saterland Frisian tjoon (“sepuluh”), bahasa North Frisian tiin (“sepuluh”).

ipa: /tɛn/

raw_tags: Received Pronunciation, General American

ipa: [tʰɛn]

ipa: /tɪn/

rhymes: -ɛn

rhymes: -ɪn


tader

text: Pug ibe buleh betader.

translation: Ayam jantan boleh berkokok.


les

text: Cikgu kiles murid.

translation: Guru marah murid.


alah

text: Endu alah dalam pekit belagu nya.

translation: Endu kalah dalam pertandingan nyanyian itu.


selsel

text: kawat en ki selsel ku hu muj deg en.

translation: kawan saya malu nak masuk rumah saya.


berengkep

text: Apak kibelik caknak ju hasil berengkep jual kak de kitengroj.

translation: Ayah membeli makanan melalui hasil pendapatan menjual ikan yang dipancing.


minggura

text: Contoh ayat : Minggura ilo toyunan do tanak.

translation: Terjemahan : Ayunan bayi itu sedang bergerak.

hyphenation: ming‧gu‧ra


nokogura

glosses: keadaan sesuatu yang tergerak secara tidak sengaja.

text: Contoh ayat : Nokogura ilo mija sondiri.

translation: Terjemahan : Meja itu tergerak sendiri.

hyphenation: no‧ko‧gu‧ra


nokinis

text: Nokinis no ilo buuk.

translation: Buku itu telah terkoyak.

hyphenation: no‧ki‧nis


obintingayaman

text: Obintingayaman tomod i Susan.

translation: Susan sangat pemalu.

hyphenation: o‧bin‧ti‧nga‧ya‧man


kilakun

text: Kilakun ilo rahat.

translation: Laut itu berombak.

hyphenation: ki‧la‧kun


lumingos

text: Lumingos no bo daa di iti gakod ku.

translation: Kaki saya beransur sembuh.

hyphenation: lu‧mi‧ngos


banar

text: Banar ino boros nu.

translation: Tepat sekali apa yang engkau katakan.


ababanaran

text: Ababanaran oku ii di boros dialo.

translation: Saya mempercayai apa yang dia katakan.


piabalo

text: Piabalo po kasawat kito.

translation: Bandingkan dulu ketinggian kita.


mabal

text: Bisi projek mabal sungai nya.

translation: Ada projek mengempang sungai itu.


mabal

text: Engin oku mabal do kaawasi dialo.

translation: Saya hendak menyamai kebaikan dia.


miabal

text: Miabal ko'osin di koniab iti tumbus.

translation: Kemasinan sayur ini sama seperti yang kemarin.


tuumbuson

text: Mogiim oku po do tuumbuson.

translation: Saya mencari dulu sayur-sayuran.


obongol

text: Obongol ii tanak ku.

translation: Anak saya nakal.


tabar

text: Au awasi tabar taka ku id kampung.

translation: Khabar kakak saya di kampung tidak baik.


tabar

text: Nokorongou oku tabar do napatai no ii aki.

translation: Saya mendengar khabar bahawa datuk sudah mati.


tabar

text: Aki Andan enggai ngirup kopi enti nyema kopi nya tabar asai iya.

translation: Datuk Andan tidak mahu minum kopi sekiranya kopi itu tawar rasanya.


abasag

text: Abasag ii Godi kokukusai.

translation: Godi lelaki yang gagah.


lumohing

text: Lumohing no di i taki.

translation: Datuk menjadi semakin tua.

hyphenation: lu‧mo‧hing


lumombon

text: Miagal di lumombon tomod i Era okito ku.

translation: Saya nampak si Era semakin gemuk.

hyphenation: lu‧mom‧bon


pahu'

text: Orohian oku mangakan do pahu'.

translation: Saya suka makan buah embacang.

hyphenation: pa‧hu'


rani

text: Iya rani ba menua nya.

translation: Dia ialah permaisuri di kerajaan itu.


angarapa'

text: Angarapa' ngaawi ilo tunduk do tawadak.

translation: Pucuk labu itu semuanya bpleh dibuat lauk.

hyphenation: a‧nga‧ra‧pa'

rhymes: -pa


orongot

text: Orongot tomod turos dilo tanak.

translation: Muka anak itu sangat kotor.

hyphenation: o‧ro‧ngot


sumambayang

text: Sumambayang i Kina monikid tadau.

translation: Kina berdoa setiap hari.

hyphenation: su‧mam‧ba‧yang


perkapalan

forms: ڤرکاڤلن (Jawi)

etymology_text: per- + kapal + -an

other: per·ka·pa·lan


tiket

glosses: Suatu pas atau bahan bukti keizinan yang lazimnya dibayar untuk memasuki suatu tempat atau acara.

glosses: Suatu keizinan untuk melakukan suatu perkara.

forms: تيکيت (Jawi)

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris ticket.

other: ti·két


Notfall

forms:
Notfalls
Notfallen

etymology_text: Not (“kecemasan”) + Fall (“kes”)

ipa: /ˈnoːtfal/


senja

glosses: Waktu petang; terutamanya sekitar atau ketika matahari terbenam.

forms: سنجا (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Sanskrit संध्या (saṃdhyā).

other: sen·ja


nokokodou

text: Nokokodou no iri waig nosiliu do ais.

translation: Air itu sudah keras menjadi ais.

etymology_text: * noko- + kodou

hyphenation: no‧ko‧ko‧dou


kagampot

text: Contoh ayat : Kagampot oku maganu dilo kunsi poinsait.

translation: Terjemahan : Saya boleh capai untuk mengambil kunci yang bergantung itu.

hyphenation: ka‧gam‧pot


oobutan

text: Mangatap not oobutan ku diti.

translation: Saya dapat bermaya untuk menampi sahaja.


kadaada

text: Kadaada ong okon-ko ikaw ot loowon.

translation: Awak harus diam jika bukan nama awak yang dipanggil.


sansaban

text: Sansaban no ilo tapui muli ko.

translation: Padamkan api itu kalau kau balik sudah.

etymology_text: sansab (“padam api”) + -an

hyphenation: san‧sa‧ban


minsawat

text: Minsawat oku po.

translation: Saya naik ke atas dulu.

etymology_text: min- + sawat (“atas”)

hyphenation: min‧sa‧wat

rhymes: -wat

rhymes: -at


poposidang

text: Poposidang i tama do parai.

translation: Ibu menjemur padi.

etymology_text: popo- + sidang (“jemur”)

hyphenation: po‧po‧si‧dang

rhymes: -daŋ

rhymes: -aŋ


moninsib

text: Moninsib i Jae do mangga.

translation: Jae menghiris mangga.

etymology_text: moN- + sinsib (“hiris”)

hyphenation: sin‧sib


monundait

glosses: berteka-teki, memberi (menyoal) teka-teki.

text: Monundait oku po.

translation: Saya memberi teka-teki dulu.

hyphenation: mo‧nun‧dait


sinunudan

text: Sinunudan yahai di mongingia' do mongigit buuk.

translation: Kami telah diberitahu oleh cikgu untuk membawa buku.

hyphenation: si‧nu‧nu‧dan


monuun

text: Monuun i tapa do wagas.

translation: Bapa menjunjung beras.

hyphenation: mo‧nuun


manaandak

text: Manaandak yahai Tadau Kaamatan hilo kampung.

translation: kami merayakan Pesta Kaamatan di kampung.

text: Manaandak yahai do Tadau Krismas.

translation: Kami merayakan Hari Krismas.

hyphenation: ma‧naan‧dak


manambang

text: Kada kolihu manambang.

translation: Jangan lupa membayar tambang.

hyphenation: ma‧nam‧bang


tangkong

glosses: tali pinggang untuk pekaian tradisi Kadazandusun

hyphenation: tang‧kong

rhymes: -kɔŋ

rhymes: -ɔŋ


manatas

text: Manatas i Bilu do gouton.

translation: Bilu mencantas rumput.

hyphenation: ma‧na‧tas


potibabar

text: Suaton o sisimbar hilo id liwang potibabar.

translation: Tulis jawapan di ruang yang melintang.

hyphenation: po‧ti‧ba‧bar


adamil

text: Adamil ilo kumut.

translation: Kain itu lembap.


paadakan

text: Nunu ot paadakan nu mongoy sid talob dot okon-ko kisiin kokito?

translation: Apakah tujuan kamu pergi ke pasar sedangkan kau tidak mempunyai wang?


adakag

text: Adakag ii tanak di Budi.

translation: Anak Budi nakal.


adano

text: Contoh ayat : Adano yalo mamasut tu obongol babanar.

translation: Terjemahan : Kau rotan dia sehingga pengsan kerana dia sangat degil.


maangadan

text: Contoh ayat : Maangadan do lawan mari it dialo do manuk.

translation: Terjemahan : Ayam sabungnya memang membuat pengsan kpd lawannya.


mabpangadan

text: Amu obbuli mindakod do kayu om modsu sid bawang dit iseso it tulun dot mabpangadan.

translation: Orang yang kerap kali pengsan tidak boleh memanjat kayu dan mandi sendirian di sungai.


minadan

text: Contoh ayat : Minadan ilo karabaw tu noogot ilo liow.

translation: Terjemahan : Kerbau itu telah pengsan kerana lehernya terikat ketat.


nangaadan

glosses: merujuk kepada sesuatu yang pengsan dalam jumlah yang banyak.


tadang

text: Isay ot tadang nu dot badmantion?

translation: Isay ot tadang nu dot badmantion?


tadang

glosses: bakul besar yang digunakan semasa menuai

hyphenation: ta‧dang


mondade

glosses: melepak; membuang masa dengan perkara tidak berfaedah

hyphenation: mon‧da‧de


lapa peda

glosses: kebulur; berasa hendak makan kerana perut kosong

hyphenation: pe‧da

ipa: [la.pa pə.da]

rhymes: -da

rhymes: -a


kongo

text: Bakpo mung kongo ari ni, tok cukop tido ko?

translation: Kenapa kamu letih hari ini, tak cukup tidur kah?

hyphenation: ko‧ngo


krelong

text: Jange dok krelong deh make nasik tu.

translation: Jangan tamak makan nasi itu.

hyphenation: kre‧long


fraktur enamel

glosses: enamel patah akibat kemalangan, karies atau gigitan yang terlampau kuat.

etymology_text: dari fraktur + enamel

hyphenation: frak‧tur‧e‧na‧mel


fraktur

glosses: kepatahan yang terdapat pada tulang akibat kemalangan atau kecederaan

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris fracture

hyphenation: frak‧tur


fraktur ranting muda

glosses: fraktur terjadi di tulang manusia biasanya kanak-kanak yang lembut dan muda

etymology_text: dari fraktur + ranting + muda

hyphenation: frak‧tur‧ran‧ting‧mu‧da


fraktur guerin

glosses: fraktur yang terjadi di tulang rahang atas dan strukur sekeliling seperti gigi dalam keadaan tercuar

etymology_text: dari fraktur + guerin

hyphenation: frak‧tur‧gue‧rin


fraktur mudah

glosses: fraktur yang terjadi di dalam kulit; tidak boleh dilihat dari pandangan mata kasar dan tiada luka terbentuk

etymology_text: dari fraktur + mudah

hyphenation: frak‧tur‧mu‧dah


adarakan

text: Adarakan kogumu ino naanu nu.

translation: Kau ambil terlalu banyak.


aadas

text: Aadas i tanak ku monigup nga pinosutan ku.

translation: Aku merotani anakku yg telah asyik merokok.


adadaso

text: Adadaso ku yalo mokituturan nga nolingan yo penlolobuy i karabaw.

translation: Sekali aku mengasyik nya bercerita, hingga dia terlupa memindahkan kerbau ke kubangan.


adaso

text: Adaso no mangakan ino mangga, rasangon kokito di iyay bo.

translation: Kau berhabislah makan buah mangga, emak marah itu.


mangadas

text: Sagay aakoh no sumimbar dot loowon ku, iti koh bala mangadas monigup.

translation: Patutlah kau tidak menjawab ketika aku panggil, kau asyik merokok pula.


miadas

text: Kadung-ko yoalo mari ot kopisambat, miadas po dîino mitangon.

translation: Mereka memang asyik bercerita dongeng jika bertemu.


minangadas

glosses: tindakan melakukan sesuatu dalam jangkah masa yang lama.


sungai cawang temu-semula

glosses: bahagian sungai yang bercabang yang terdapat dalam satu sistem sungai bersirat

etymology_text: dari sungai + cawang + temu-semula

hyphenation: su‧ngai‧ca‧wang‧te‧mu‧se‧mu‧la


suak

glosses: bentuk muka bumi di laut, lebih kecil daripada teluk

hyphenation: suak


gerbang laut

glosses: bentuk muka bumi di laut yang terhasil akibat hakisan dinding gua secara berterusan

hyphenation: ger‧bang‧la‧ut


batu tunggul

glosses: bentuk muka bumi di laut yang terbentuk akibat penggondolan gerbang laut

hyphenation: ba‧tu‧tung‧gul


piadaso

glosses: tindakan mengasyikan orang lain dengan sesuatu.


piadason

glosses: tindakan membiarakan orang lain yang sedang asyik.


aadsa

text: Sombulan labaan momut at puunan dilo om aadsa nogi at tontolu.

translation: Ayam betina itu mengeram selama sebulan lebih, barulah telur itu dapat menetas.


adsaan

text: Amu no adsaan da puunan ah tontolu do wuuk no.

translation: Ayam betina itu tidak mengeram lagi untuj menetaskan telur itu kalau telur itu berbunyi apabila digoncangkan.


ipaadsa

glosses: menggunakan sesuatu supaya telur menetas (spt ayam betina).


kino'omoto

text: Ati no adau kino'omoto tokou.

translation: Ini lah hari menuai kita.

hyphenation: ki‧no‧o‧mo‧to

rhymes: -tɔ


lilimbo

text: Osindak iti sumandak mamakai do lilimbo .

translation: Gadis ini kelihatan cantik memakai aksesori pinggul.

hyphenation: li‧lim‧bo


namatayon

text: Namatayon ilo tanak tondu sampaping walai ku.

translation: Anak perempuan sebelah rumah saya kerasukan.


momogonop

text: Tamba'an po di tama ku ilo mundok montok momogonop pokionuon dilo momoli.

translation: Mama saya menambah ubi kayu untuk mencukupkan kehendak pelanggan itu.

hyphenation: mo‧mo‧go‧nop


mononsob

glosses: perlakuan memadamkan api menggunakan air

text: Sinuhu oku di tama ku mononsob dilo tapui.

translation: Saya disuruh oleh ibu untuk memadamkan api itu.

etymology_text: * moN- + sonsob

hyphenation: mo‧non‧sob


obaruh

text: Obaruh ko.

translation: Kau cantik.

hyphenation: o‧ba‧ruh


apawai

text: Apawai ko.

translation: Kau kacak.

hyphenation: a‧pa‧wai


kungan

text: Kungan ku i Dax.

translation: Nama saya Dax.

hyphenation: ku‧ngan


agab

text: Agayo agab ku do sumiliu songulun mongingia.

translation: Besar impian saya untuk menjadi seorang guru.

hyphenation: a‧gab


aagab-agab

text: Contoh ayat : Aagab-agab koh dino ong rasangon koh nopo.

translation: Terjemahan : Rohmu akan menjadi takut itu, kalau kau dimarahi sahaja.


naagab

text: Sagay sumakit dati yalo dilo; naagab.

translation: Patutlah dia sakit, mungkin rohnya menjadi takut.


aagang

text: Kodung-ko aagang nu neno pamaalan do walay, modsu no ki.

translation: Kalau kau sudah tandakan tempat membina rumah itu, kau pergi mandi ya.


ipaagang

text: Contoh ayat : Ipaagang nopo dika ino pananaman do kuku obo, amu poma borison ka.

translation: Terjemahan : Dia suruh sahaja kau utk tandakan dgn tali penanaman koko itu, tak payah di bariskan.


mangagang

text: Contoh ayat : Kada maya dogo sid botung, mangagang oku nopo diti dot pamaalan do sulap.

translation: Terjemahan : Janganlah kau ikut dgn aku pergi ke sawah padi, aku nak tandakan sahaja tempat membina pondok ini.


minangagang

text: Contoh ayat : Yalo ot minangagang di pinamaalan ku do walay diri.

translation: Terjemahan : Dia yangg telah menandakan tempat aku membina rumah itu.


kodou

text: Kodou tulu i Sam.

translation: Sam keras kepala.

hyphenation: ko‧dou


mokiwonsoi

glosses: perbuatan meminta untuk membuat sesuatu.

text: Mokiwonsoi oku daa do wakid.

translation: Saya ingin meminta membuat wakid.

hyphenation: mo‧ki‧won‧soi


noyopos

text: Noyopos rasuk ku tu' narasaman.

translation: Baju saya basah kerana kehujanan.

etymology_text: * no- + yopos

hyphenation: no‧yo‧pos


pangagang

glosses: penanda, sesuatu yang digunakan untuk menanda

text: Koobasan winila dot poring pangagang dot pamaalan do walay.

translation: Biasanya bambu yang dibelah digunakan untuk menanda tapak rumah.


nagang

text: Iya nagang buah.

translation: Dia menjual buah.


paagango

text: Paagango nopo da kinagayaan ino ropuan ong mamaal koh no.

translation: Kau sama ratakan dapur itu dgn rumah yg besar.


mantamong

text: Isai mantamong di tanak nu tokoro?

translation: Siapa yang menjaga anak kamu yang kecil?

etymology_text: * moN- + tamong

hyphenation: man‧ta‧mong


ilagon

text: Ilagon no kopio dokoyu haro kasala.

translation: Kamu elakkan daripada berlakunya kesalahan.

etymology_text: * ilag + -on

hyphenation: i‧la‧gon


ka'agar

text: Katuk ka'agar mangangat muli dot aaku po nokopodsu.

translation: Takkanlah kau terlalu cepat mengajak balik, sedangkan aku belum mandi lagi.


arasaman

text: Arasaman no lo rasuk dokoyu baino.

translation: Baju kamu akan kehujanan hari ini.

etymology_text: * o- + rasam + -an

hyphenation: a‧ra‧sa‧man

rhymes: -man


nipaagar

text: Nipaagar ku poma dika gumamas ino paray nga tuusan-i.

translation: Walaupun aku telah suruh kau cepat utk merumput padi itu tapi harus bersih juga.


paagagaray

text: Paagagaray dialo ah tanak yo monindal da kumut tu odorunan dati.

translation: Kau suruh dia mempercepatkan anaknya itu mengangkat kain itu nanti terkena hujan.


agaragas

text: Agaragas ii tanak di Badi.

translation: Anak si Badi kurus kering.


agasab

text: Agasab ko, pinatai nu ilo tusing.

translation: Kau kejam, kau telah bunuh kucing itu.


agatan

text: Agatan ilo tasu, mongi'it dot tulun.

translation: Ikati anjing itu, ia menggigit orang.


agatay

text: Agatay yalo.

translation: Ikatlah dia.


tumaid

glosses: berpegang atau berpaut kepada sesuatu kerana tidak mahu melepaskan


agayon

text: Tatandayan tu agayon koh di tulun taraat.

translation: Kau berhati-hati, nanti kau dirogol oleh orang jahat.


kaagay

text: Contoh ayat : Sera nupo kaagay yalo?

translation: Terjemahan : Sejak bila lagi awak telah merogol dia?


mangagay

text: Contoh ayat : Amu kawasa mangagay do sawo do tulun.

translation: Terjemahan : Haram bagi seorang lelaki berzina dgn isteri orang.


miniagay

text: Contoh ayat : Miniagay yalo kabarasan owo dot yang-ko sompi kisawo.

translation: Terjemahan : Kononnya mereka berzina, sedangkan mereka sudah berkahwin.


minangagay

text: Contoh ayat : Warot guru dot minangagay do tanganak dot turu toon nogi kabarasan.

translation: Terjemahan : Kononnya ada guru yg telah memperkosa murid yg berumur tujuh tahun saja.


monokiagay

text: Contoh ayat : Kusay amu obbuli monokiagay do tongondu.

translation: Terjemahan : Lelaki tak boleh berzina dgn perempuan.


miagay

text: Nokeemot oku dot Kina om Momogun miagay.

translation: Saya telah lihat orang Cina dan orang Dusun berzina.


sumoibau

glosses: perlakuan sesuatu ke permukaan atau terapung pada permukaan air


agil

glosses: bersaing berdasarkan perasaan dengki atau iri hati.


pinsumadan

glosses: perlakuan memberikan makanan atau menyara kepada semua tanpa memilih


miagil-agil

glosses: berperasaan iri hati antara satu sama lain.


monokiagil-agil

text: Okon-ko monokiagil-agil dot kakaya'an do tulun wookon.

translation: Janganlah dengki terhadap kekayaan orang lain.


ogilan

text: Ogilan yalo do tulun.

translation: Dia didengki oleh orang lain.


koto

text: Koto! isai monuhu au mokinongou.

translation: Padan muka! siapa suruh tidak mahu dengar.

hyphenation: ko‧to


sapau

glosses: Sifat orang yang bertubuh sasa (memiliki rupa fizikal berotot ketara) atau orang yang kuat; sado.


aagaago

text: Aagaago yalo dilo tu sumakit i sawo yo.

translation: Dia agak terburu-buru kerana suaminya sakit.


aga'ay

text: Aga'ay no mamanaw supaya alangkas tokow korikot silod puun dot bundu.

translation: Cepat-cepatlah kamu berjalan supaya kita cepat sampai di pohon belunu.


agaago

text: Kada po toõ; aaku po nopongo, agaago koh banar.

translation: Tunggu dulu aku belum siap, kau terlalu mempercepatkan aku.


agaga'an

glosses: merujuk kepada tindakan yang tangkas atau cepat.

text: Amu agaga'an yalo kumaraja, alangkas mari ilo.

translation: Dia tak dapat dicontohi berkerja kerana dia cepat itu.


minagaago

text: Minagaago banar yalo gumayad tu mookoy eeduan dot bas.

translation: Dia sangat terburu-buru bertolak kerana risau tertinggal oleh bas.


tagagaan

text: Puuwo no pogi ino mangga, sera at tagagaan nu ino ong ogumu no toloo.

translation: Kau pungutlah buah mangga itu, kau tak dapat cepat itu kalau sudah banyak yg terjatuh.


rumondon

glosses: berpantang (untuk ibu yang baru bersalin)


limantang

glosses: sejenis pacat yang tinggal di daun pokok

text: Akatol kokoton dilo limantang.

translation: Gatal digigit oleh pacat itu.

hyphenation: li‧man‧tang


roisol

text: Tinumanud oku piboi'an roisol id sikul.

translation: Saya menyertai pertandingan pidato di sekolah.

hyphenation: roi‧sol


momoroisol

text: Yoho no momoroisol kalapas dau.

translation: Saya akan berpidato selepas dia.

etymology_text: * moN- + roisol

hyphenation: mo‧mo‧roi‧sol


monongkumut

text: Monongkumut oku tu' osogit.

translation: Saya berselimut sebab sejuk.

hyphenation: mo‧nong‧ku‧mut


molinggagup

text: Molinggagup kasari oku tintod do moi odop.

translation: Saya mencuci muka sebelum masuk tidur..

hyphenation: mo‧ling‧ga‧gup


tutudai

glosses: perlakuan menyuruh atau meminta seseorang untuk membakar

hyphenation: tu‧tu‧dai


miagung

text: Tumimpuun no yoalo miagung tu rumikot no ilot kusay manansawo.

translation: Mereka mula memukul gong utk menyambut pengantin lelaki itu.


nogungan

text: Kopisuway it nogungan dot Kimaragang om Rungus.

translation: Muzik gong Kimaragang dengan Rungus adalah berlainan.


agut

text: Nyau sekian agut udah iya nya, agi mih baka ulah nembiak.

translation: Dia sudah cukup dewasa, masih lagi berperangai seperti kebudak-budakkan.


kowung

text: Kowung ka tuni korita tuminalib.

translation: Bunyi kereta laju berbunyi kowung apabila limpas.

hyphenation: ko‧wung

rhymes: -ʊŋ


monsiling

text: Monsiling yahai sada hilo baang Kalanggaan.

translation: Kami menjala ikan di sungai Kalanggaan.

etymology_text: * moN- + siling

hyphenation: mon‧si‧ling


momogura

text: Momogura kasari ilo sada hali pia alaalaid no pointindal.

translation: Ikan itu masih bergerak walaupun sudah beberapa lama di darat.

etymology_text: * moN- + gura

hyphenation: mo‧mo‧gu‧ra


monorou

text: Oruol kasari tulu ku monorou ngaran di tanak taka ku tu' anganaru kopio.

translation: Sakit kepala saya mengingat nama anak kakak saya kerana terlalu panjang.

etymology_text: * moN- + sorou

hyphenation: mo‧no‧rou


minigagut

text: Minigagut yoalo sompusasawo pasal dot asot akanon.

translation: Mereka suami isteri telah bergaduh gara-gara tiada makanan.


pinigogutan

text: Amu ku elaan nunu ot pinigogutan doalo tu amu mitabug.

translation: Entah apa punca pergaduhan mereka, sehingga mereka tidak saling bertegur sapa.


popigagut

text: Agayo ot kasalaan dot popigagut do tulun.

translation: Sangat besar kesalahan bagi orang yang menimbulkan pergaduhan.


a'ajang

text: A'ajang po siti toruay.

translation: Kau singgah dulu di sini sebentar.


ajangon

text: Ong mantad sid Kota Kinabalu muli sid Kota Marudu ogumu ot ajangon mangakan.

translation: Jika dari Kota Kinabalu ke Kota Marudu banyak sekali tempat persinggahan untuk makan.


kawawagu

text: Mogihum oku rasuk di kawawagu.

translation: Saya mencari baju yang terbaru.

hyphenation: ka‧wa‧wa‧gu


aajangan

text: Ong amu oku otuwangan, aajangan ku it dangol ku sid dikaw.

translation: Andaikata saya tidak kemalaman, pasti saya sempat menyinggah untuk mengambil parang saya yang ada pada mu.


ajangan

text: Ajangan iti manuk nu ong muli koh.

translation: Ketika kau balik nanti, kau singgah mengambil ayam mu ini.


ajangan

text: Songgo ajangan nu?

translation: Kamu pergi ke mana?


mokiajang

text: Mokiajang dialo do muli koh.

translation: Dia minta kau singgah (di rumahnya) apabila kau balik nanti.


niajang

text: Niajang ku it pataad duyu tiya dit minongoy oku sitid talob.

translation: Ketika saya datang ke pasar ini saya telah menyinggah untuk menghantar ambung kamu.


papaatod

text: Papaatod oku di Poyo hilo Kota Kinabalu suab.

translation: Saya menghantar si Poyo di Kota Kinabalu besok.

hyphenation: pa‧pa‧a‧tod


nakaatod

text: Nakaatod kuno ii buuk di Rosli.

translation: Saya sudah hantar buku si Rosli.

etymology_text: * noko- + atod

hyphenation: na‧ka‧a‧tod


paangakang

text: Baja no ot paangakang do paray.

translation: Baja merupakan penyubur padi.


akanggaw

text: Akanggaw nopo ii Budi modju di minsasarap.

translation: Budi mandi dalam keadaan sibuk pagi tadi.


akapas

text: Akapas nopo tuni di poring notuwad do linogod di sarup.

translation: Berderak bunyi bambu yang tumbang akibat angin kencang.


akarambab

text: Akarambab tobo dikau do longon!

translation: Tangan kau ni cuai lah!


karog

text: Mong nuikor karog ku kerop mije ajeh.

translation: Ada seekor katak puru di bawah meja itu.


akarog

text: Akarog po kio ii odu do otuo no.

translation: Nenek masih sihat sedangkan sudah tua.


akasow

text: Akasow ko dogo mangansak.

translation: Kau mengganggu saya masak.


taki

text: Taki di Budi i Agingging.

translation: Agingging adalah datuk kepada Budi.


taki

text: Tomison ii taki ku.

translation: Atuk saya sakit.

hyphenation: ta‧ki

rhymes: -ki


muaki

text: Yoku nga muaki-i di Tumunda.

translation: Saya juga salah satu cucu kepada Tumunda.


puokiyan

text: Amu po puokiyan i tama ku tu aso po tanak ku.

translation: Bapak saya belum lagi dipanggil datuk kerana saya belum mempunyai anak.


puokiyay

glosses: telah dipanggil datuk, gelaran kepada orang yg ada anak cucu.

text: Intolu no yalo puokiyay, kakal-i dot omulok po.

translation: Dia sudah ada tiga keturunan yg memanggil dia sebagai datuk tapi dia masih kelihatan muda.


aakid

glosses: sudah diangkat (merujuk kepada periuk yang sedang dipanaskan di atas dapur memasak).

text: Contoh ayat : Kodung aakid nu ino rinapa, sookon sid mangkuk.

translation: Terjemahan : Apabila kau sudah angkat lauk itu, kau kaut di mangkuk.


mangakid

glosses: mengangkat dari api (merujuk kepada periuk dsbg.).


okidon

glosses: mengumpulkan dengan tangan, menarik ke arah sendiri


okidon

text: Contoh ayat : Okidon nôono ilo takanon.

translation: Terjemahan : Awak angkatlah nasi itu dari api.


pangakid

text: Tongoh ot pangakid dilo lonjong tu alasu?

translation: Alat apa yg digunakan utk mengangkat periuk itu dari api, kerana ia panas?


miniakub

glosses: telah bersatu pasukan, telah bercampur, bersekutu.

text: Miniakub dot soojar dot Amerika om Boritis mamarang dot Irak.

translation: Tentera Amerika dan British telah bersekutu memerangi tentera Iraq.


akum

glosses: roh orang mati mengajak roh orang hidup supaya mereka mati bersama (melalui mimpi yg seringkali datang mengganggu).


aakum

text: Contoh ayat : Sera mat aakum yalo dot kiugama.

translation: Terjemahan : Dia bukan dapat diajak mati bersama kerana beragama.


kaakum

text: Okon-ko Kinoringan i namatay dialo om kaakum do tulun owo.

translation: Rohnya yang mati itu bukannya Allah hinggakan dapat mengajak mati bersama.


minangakum

glosses: (roh si mati) telah mengajak mati bersama.

text: Minangakum i todu ya di taki ya kabarasan.

translation: Kononnya roh nenek kami yang mati telah mengajak datuk untuk mati bersama.


okumon

glosses: akan diajak mati bersama (oleh roh si mati).


pangakum

glosses: mengajak mati bersama (oleh si roh mati).


moningud

text: Orohian oku moningud winongi dilo bunga.

translation: Saya suka menghidu bau bunga itu.

etymology_text: * moN- + singud (“hidu”)

hyphenation: mo‧ni‧ngud


nokosingud

text: Ponompon nopo yahai todung nokosingud dilo tasu napatai.

translation: Kami terus menutup hidung kerana terhidu bau anjing mati.

etymology_text: * noko- + singud

hyphenation: no‧ko‧si‧ngud


poposingud

glosses: perlakuan sedang memberi seseorang menghidu bau

text: Poposingud ilo mantamong kadai do miak towongi di pojualon disio.

translation: Penjaga kedai itu memberi hidu bau minyak wangi yang dijualnya.

hyphenation: po‧po‧si‧ngud


mokibabo

text: Mokibabo ilo tanak taka ku tu' nohuyan no mamanau.

translation: Anak kakak saya meminta untuk didukung kerana sudah penat berjalan.

hyphenation: mo‧ki‧ba‧bo


nababo

text: Nababo kuno da ii tanak nu di tinu nga' linumintuhun kawagu.

translation: Saya sudah dukung anak kau tadi tetapi dia turun semula.

etymology_text: * no- + babo

hyphenation: na‧ba‧bo


aakun-akun

text: Au aakun i taki ku do mananom i sombol do kinotuan id tana dahai .

translation: Datuk saya tidak membenarkan jiran menanam sayur di tanah kami.


minangakun

text: Amu minangakun yalo dot sumunsuy sid sibor di paray yo.

translation: Dia tak bersetuju berjalan di permatang petak padinya.


piniokunan

text: Piniokunan dot Sabah om Malaya sosompi momorinta kondiri.

translation: Sebagai persetujuan Negeri Sabah dan Malaya masing-masing memerintah sendiri.'


mooginokupan

text: Mooginokupan i tobpinee ku tu amu eengin miintanga dot nununu ot boogion.

translation: Adik saya tamak kerana dia tidak mahu berbahagi setengah dengan apa sahaja.


mongimbasi

glosses: perlakuan membersihkan sesuatu hasil tanaman (khas untuk tanaman)

text: Mongimbasi po yahai do losun om ougan nogi.

translation: Kami membersihkan daun bawang sebelum dicuci.

etymology_text: * moN- + imbasi

hyphenation: mo‧ngim‧ba‧si


noimbosihan

glosses: perlakuan sudah membersihkan sesuatu hasil tanaman (khas untuk tanaman)

text: Nombosihan no dahai ilo kubis.

translation: Kami sudah bersihkan kubis itu.

etymology_text: * no- + imbasi + -an

hyphenation: noim‧bo‧si‧han


imbosihan

text: Imbosihan no lo kinotuan.

translation: Bersihkan sayur itu.

etymology_text: * imbasi + -an

hyphenation: im‧bo‧si‧han


koduton

text: Koduton ku nopo lo tanak taka ku sokiro otiil no.

translation: Saya cubit saja anak kakak saya sekiranya nakal.

etymology_text: * kodut + -on

hyphenation: ko‧du‧ton


monongkiad

text: Au osonong kowoowoyoon di Gunak tu' monongkiad nopo sawo om tangaanak dau di ongokoro po.

translation: Sikap Gunak tidak baik kerana meninggalkan isteri dan anaknya yang masih kecil.

etymology_text: * moN- + tongkiad

hyphenation: mo‧nong‧kiad


akut

glosses: angkut, bawa dan kumpul dari satu tempat ke tempat lain.


pinongokutan

text: I mantaya ot pinongokutan ku do weeg.

translation: Saya gunakan tajau besar itu untuk mengangkut air.


poongokutan

text: Tuung ot awasi dot poongokutan do weeg.

translation: Tin juga bagus sebagai tempat mengangkat air.


kunsi'

text: Natagak kunsi' walai.

translation: Kunci rumah hilang.

hyphenation: kun‧si'

rhymes: -siʔ


kurakok

glosses: berkokok seperti ayam selepas betina bertelur.

hyphenation: ku‧ra‧kok

rhymes: -ɔk


monindu

text: Mositi tokou koilo monindu poingkuro kowoowoyoon soosongulun dii.

translation: Kita mesti tahu meneka bagaimana gerak geri seseorang itu.

etymology_text: * moN- + tindu

hyphenation: mo‧nin‧du


tindu

text: Tindu boros nopo nga' iso pomoinan boros di milo gunoon id suang pongiaan.

translation: Teka bahasa merupakan satu permainan bahasa yang boleh digunakan dalam pengajaran.

hyphenation: tin‧du


moningot

text: Moningot moti ilo pomosuon.

translation: Lebah itu menyengat.

etymology_text: * moN- + singot

hyphenation: mo‧ni‧ngot


aalab

text: Contoh ayat : Kada no tutuday sinod tisan, milom aalab ah tobu di iyay.

translation: Terjemahan : Jangan lagi kau bakar di tepi itu, nanti tebu emak itu akan terasap.


alabo

text: Aku nak mengasapi lebah madu itu kerana ada madu itu.


alabon

text: Alabon i poningot sid niyuw ki.

translation: Kau asapi tebuan itu di pokok kelapa ya.


malab-alab

text: Malab-alab yalo di pomosuwon yo di talib oku.

translation: Dia sedang mengasapi lebah madu itu ketika aku limpas.


pinintiusan

text: Pinintiusan diolo i bahar.

translation: Air tuak itu diminum secara berterusanoleh mereka.

hyphenation: pi‧nin‧tiu‧san


tobu

text: Minananom i tama tobu hilo toning dilo bawang.

translation: Ibu telah menanam tebu berdekatan sungai itu.

hyphenation: to‧bu


mamagatang

text: Nuru tokou mamagatang do koubasanan tokou.

translation: Kita mestilah menghargai budaya kita.

hyphenation: ma‧ma‧ga‧tang


mongokos

text: Mongokos i Dira do rasuk pinupuan dau.

translation: Dira memerah baju yang telah dicuci olehnya.

hyphenation: mo‧ngo‧kos


momompod

text: Momompod i Laila sondulu dau tu nakanaru no.

translation: Laila memotong kukunya yang sudah panjang.

hyphenation: mo‧mom‧pod


nalagasan

text: Nalagasan tulu di Aki.

translation: Kepala Aki telah menjadi botak.

etymology_text: no- + lagas + -an

hyphenation: na‧la‧ga‧san


monurug

text: Sinuhu ku i tadi ku monurug dilo tulu paip.

translation: Saya menyuruh adik saya memusingkan kepala paip itu.

etymology_text: * moN- + turug

hyphenation: mo‧nu‧rug


tinurug

text: Tinurug ku ilo tulu paip moi do kosoliwan o waig.

translation: Kepala paip itu dipusingkan oleh saya supaya air dapat keluar.

etymology_text: * turug + -in-

hyphenation: ti‧nu‧rug


koungkalat

glosses: keadaan mata yang tiba-tiba terus terbuka

text: Koungkalat oku nopo soira nokorongou pibarasan di pinsan ku do moi yolo ponsu baang.

translation: Mata saya terus terbuka apabila mendengar perbualan sepupu saya yang hendak pergi mandi sungai

hyphenation: koung‧ka‧lat


popotounda

text: Popotounda ou po kakamot gunoon ku mongia' suab.

translation: Saya menyediakan bahan yang akan digunakan untuk mengajar esok.

hyphenation: po‧po‧toun‧da


tumounda

text: Tumounda kou no lobi osopung do suab.

translation: Kamu bersedia lebih awal esok.

hyphenation: tu‧moun‧da


potoundaon

text: Potoundaon mantad dokoyu nunu igitan dokoyu suab.

translation: Sediakan awal apa yang kamu mahu bawa esok.

etymology_text: * po + -tounda-

hyphenation: po‧toun‧da‧on


mongintigas

text: Sinuhu yahai di Mongingia' Victor mongintigas dilo ponuatan.

translation: Kami disuruh oleh Cikgu Victor untuk meringkaskan penulisan itu.

hyphenation: mo‧ngin‧ti‧gas


mokisingot

text: Mokisingot ko' lo pomosuon?

translation: Kamu meminta untuk disengat lebah itu?

hyphenation: mo‧ki‧si‧ngot


momorongou

text: Kadaada kou!Momorongou oku nunu ii tuni di tinu.

translation: Diam kamu! Saya ingin mendengar bunyi tadi.

etymology_text: * moN- + rongou

hyphenation: mo‧ki‧no‧ngou


pokinongohon

text: Pokinongohon no kopio dokoyu ti pason ku.

translation: Kamu dengar baik-baik pesan saya.

hyphenation: po‧ki‧no‧ngo‧hon


hakod

text: Anaru ti hakod ku.

translation: Kaki saya panjang.

hyphenation: ha‧kod


alanat

text: Alanat ilo ponimbuku.

translation: Ikat rambut itu boleh diregang.

hyphenation: a‧la‧nat


lumasu

text: Au i Tunia koongoi sikul tu lumasu isido.

translation: Tunia tidak dapat pergi ke sekolah kerana dia demam.

hyphenation: lu‧ma‧su


sasarap

text: Salamat sasarap.

translation: Selamat pagi.

hyphenation: sa‧sa‧rap


monudai

text: Monudai i Nitta.

translation: Nitta sedang menyisir rambut.

hyphenation: mo‧nu‧dai


kibung

text: Aku tinduk ngena kibung laban mayuh nyamuk.

translation: Saya tidur menggunakan kelambu sebab banyak nyamuk.


cha

glosses: Perkataan yang digunakan untuk menakutkan anak kecil

text: Eh cha', anang kia', bisi mumbo' dia'!

translation: Eh cha', jangan ke situ, ada hantu di situ!


empakap

text: Iya empakap aku.

translation: Dia memeluk saya.


faksimile

glosses: salinan yg betul-betul menyerupai yg asal, spt gambar atau teks


baba

glosses: panggilan untuk memanggil lelaki China yang lebih tua.

glosses:
Baba Achong ti datai ari Kelantan diau ba sepiak rumah kitai.
Baba Achong yang datang dari Kelantan tinggal di sebelah rumah kita.


eklisia

glosses: orang Kristian yang tinggal di sesuatu tempat yang besar merangkumi dua atau tiga tempat.

text: Raban eklisia di Samarahan dikangauka enggau gempuru sembiang.

translation: Kumpulan eklisia di Samarahan dijemput menghadiri perjumpaan ibadah.


dabai

glosses: pokok ysng buahnya boleh dimakan bersama nasi.


chacha

text: Aku rindu betanda' nitihka rentak chacha.

translation: Saya suka menari mengikut rentak chacha.

glosses: Makanan: Banyak jenis sayur dicampurkan dengan ikan dan cuka

glosses: Bubur diperbuat daripada tepung yang sudah dicelupkan dengan banyak warna, seperti cendol.


wung

text: Iya mandi ba wung.

translation: Dia mandi di air terjun.


jayau

text: Niang aki aku bisi ngembuan jayau buluh pengerindu.

translation: Mendiang datuk saya ada memiliki minyak pengasih buluh perindu.


hektar

text: Apai iya bisi 2 hektar tanah kena nanam jagung.

translation: Bapa dia mempunyai 2 hektar tanah digunakan menanam jagung.


uyut

glosses: buaian drpd kain sarung yg digantung utk menidurkan bayi dll;endul;

glosses: bakul kecil yg panjang (dipikul di belakang).


dabal

glosses: Denda dan lain-lain yang ditambah sekali ganda.

text: Bil telefon Mit kena dabal laban laun dibayar iya.

translation: Bil telefon Mit didenda kerana lambat dibayar.


dabal

text: Apak kibelik dabal pai ku kedei.

translation: Ayah membeli dompet baru di kedai.


faktor

glosses: unsur atau sebab yg menyumbang kpd sesuatu hasil

glosses: nombor yg menjadi pembahagi kpd sesuatu nombor lain dgn tepat atau tanpa baki


fail

glosses: kotak, sampul surat besar, kad berlipat, tempat surat dsb disimpan secara tersusun

glosses: maklumat atau dokumen tentang sesuatu perkara, seseorang, dsb

glosses: (Komp) sekumpulan data atau maklumat yg berkaitan dsb yg mempunyai nama tertentu dan dianggap sbg suatu unit storan


ekspo

text: Kami ngelawa ekspo asil orang bumai ti diatur Opis Betanam Betupi pelilih menua.

translation: Kami mengunjungi ekspo hasil pertanian yang dianjurkan oleh Pejabat Pertanian daerah.


filosofi

glosses: pengetahuan tentang pengertian yg dianggap sbg ilmu yg tertinggi yg menjadi dasar ilmu-ilmu lain


nakal

text: Jimin nakal ngereja pengawa berat.

translation: Jimin tahan melakukan kerja berat.


fenomena

glosses: sesuatu kenyataan atau kejadian yg dapat diperhatikan


formula

glosses: (Kim) seperangkat simbol yg terdiri drpd huruf, atau huruf dan angka yg menunjukkan komposisi unsur sesuatu bahan

glosses: (Mat) aturan, prinsip, hubungan dsb matematik yg dinyatakan dlm bentuk simbol, rumus


ekspres

glosses: surat atau barang yang dikirim dengan kadar segera


hal

glosses: hal; perkara (a) keadaan; kejadian; peristiwa (b) masalah (c) asal mula; kerana; sebab (d) kt tentang; mengenai; dar hal; perihal (e) halangan


kerita

text: Apai Igat meli kerita baru ba pasar Sibu.

translation: Bapa Igat membeli kereta baharu di pekan Sibu.


la

text: Pagila la aku nurun ke pasar.

translation: Esok saya akan turun ke pasar.


la

text: Aki aku benung ngemataka la bulan perenama.

translation: Datuk saya sedang memerhatikan sinaran lingkaran bulan purnama.


forum

glosses: perjumpaan utk perbincangan terbuka tentang perkara yg menjadi kepentingan awam


chabang

glosses: Bahagian kayu yang tumbuh dari batang atau dahan pokok

text: Pun kayu nya ngembuan mayuh chabang.

translation: Pokok itu mempunyai banyak cabang.

glosses: Bahagian atau bahagian kecil sesuatu jalan seperti sungai, jalan kereta api dan sebagainya yang berpecah dari bahagian utama

glosses: Bahagian atau bahagian kecil syarikat seperti bank, pejabat dan sebagainya

hyphenation: cha‧bang


hamper

glosses: bakul yang berisi pelbagai barang makanan(biasanya diberikan sebagai hadiah); hamper.


fotostat

glosses: salinan fotografi bahan bertulis, bercetak, atau grafik


iring

text: Iring ini nuan nyeberai jalai alun ngambika iya enda dilantak entukar.

translation: Temani nenek kamu melintas jalan raya supaya dia tidak dilanggar kereta.


emba

glosses: ugutan atau kata-kata yang bertujuan menakutkan seseorang

text: Anak mit nya enda takutka jaku emba aki iya.

translation: Anak kecil itu tidak takut akan kata ugutan datuknya.


sabak

text: Sabak nembiak ti telih kaki nya chukup inggar.

translation: Tangisan budak yang cedera kaki itu sangat kuat.


hon

glosses: alat yang dibunyikan pada kenderaan untuk memberi isyarat atau amaran

text: Jantang nekan hon ngambika adi iya begaut nurun ke sekula.

translation: Jantang membunyikan hon supaya adik dia begegas turun ke sekolah.


sehari-hari

pos: adv

pos_title: Adverba

glosses: Secara sehari-harian; sepanjang hari; sehari suntuk


dabang

text: Telih ba betis Jang nyau dabang-dabang.

translation: Luka pada betis Jang sangat besar.


magang

text: Nembiak pom 4 ngambi bagi magang ba pekit lumba enggau main.

translation: Murid tingkatan 4 menyertai semua pertandingan sukan dan permainan.


naya

text: Buat naya orang ja.

translation: Buat susah orang sahaja.

forms: ناي (Jawi)

etymology_text: Daripada aniaya.

hyphenation: na‧ya

rhymes: -ja


naya

text: Ai aki naya ba atas mija.

translation: Air datuk tumpah di atas meja.


nelap

text: Pengajar Tie siku pengajar ti dikerinduka bala nembiak laban iya nelap.

translation: Cikgu Tie seorang cikgu yang disukai oleh pelajar kerana dia penyayang.


beremba

glosses: menahan atau menunggu haiwan semasa memburu.

glosses: menakutkan orang dengan rupa paras atau perkataan.


hatrik

glosses: penjaringan tiga gol oleh pemain yang sama dlm satu perlawanan bola sepak; hatrik


kinsit

text: "Kinsit mimit kerusi nuan Jang", ku Dom madahka ngagai Jang.

translation: "Anjak sedikit kerusi awak Jang", kata Dom kepada Jang.


kinsit

text: Dom enda bekinsit duduk ba mua televisyen laban meda cherita katun

translation: Dom tidak berganjak duduk di depan televisyen kerana menonton cerita kartun


gadai

glosses: sejenis hasil anyaman yang diperbuat daripada buluh

glosses: pinjaman wang dgn menyerahkan barang sbg cagaran utk tempoh tertentu (kalau tidak ditebus dlm tempoh tersebut barang itu akan menjadi milik orang yg memberi pinjaman);


tomodon

text: Tomodon ku au mongoi paganu dilo kinayad dinondo.

translation: Saya sengaja tidak mengambil jemuran itu sekarang.

hyphenation: to‧mo‧don


sadau

text: Kami sebilik tinduk di sadau.

translation: Kami sekeluarga tidur di tingkat atas rumah.


helikopter

glosses: pesawat terbang yg mempunyai baling-baling di atasnya dan boleh turun dan naik secara menegak; helikopter


ubah

text: Sekumbang Jabing udah bulih kereja, mayuh ubah udah nyadi ba ruang bilik sida.

translation: Semenjak Jabing sudah dapat kerja, banyak perubahan yang telah berlaku pada keluarga mereka.


hemodialisis

glosses: proses membersihkan darah pesakit buah pinggang dgn menggunakan mesin khas; hemodialisis


pengemba

glosses: orang yang menakuti atau menakut-nakutkan orang lain

text: Lelaki tuai nya suah nyadi pengemba nembiak mit di rumah panjai laban gamal iya mangah.

translation: Lelaki tua itu sering menjadi orang yang menakuti kanak-kanak di rumah panjang kerana mukanya yang kelihatan garang.


tabak

text: Iya nabakka garam ngagai belanga lauk.

translation: Dia membubuh garam ke dalam periuk lauk.


tabak

text: Tabak jehu ajeh ya kikoh ya apak.

translation: Cabang kayu itu telah dipotong oleh bapa.


sain

text: Apai sain pom pemendar aku enggau pekit becherita.

translation: Bapa tandatangan borang kebenaran saya menyertai pertandingan bercerita.

etymology_text: Daripada bahasa Inggeris signature.


sain

hyphenation: sa‧yin

rhymes: -in


jali

text: Ungkus duit jali ari bank patut dibayar abis sebedau ujung taun tu.

translation: Duit pinjaman dari bank itu harus dibayar sebelum akhir tahun ini.


chabar

glosses: Kata yang dikatakan kepada diri sendiri atau orang lain yang sudah terlanjur kata atau kerja

text: Pengawa nyadi pengajar ngembuan mayuh chabar.

translation: Pekerjaan menjadi guru mempunyai banyak cabaran.

hyphenation: cha‧bar


uban

text: Iya apin tuai tang mayuh amat uban ba pala iya.

translation: Dia belum tua tetapi sudah ada uban di kepalanya.


apai

text: Apai aku rindu nanam sayur.

translation: Bapa saya suka menanam sayur.

hyphenation: a‧pai


sampuk

text: Mija kayu nya diempa sampuk.

translation: Meja kayu itu dimakan ana-anai


ngekal

text: Velo ninga munyi ngekal lebuh iya bejalai malam kemari.

translation: Velo mendengar bunyi tangisan bayi yang begitu kuat semasa dia berjalan pada malam kemarin.


hervivor

glosses: haiwan yg memakan tumbuhan sahaja;herbivor; maun


chabau

glosses: tebas, potong rumput atau rambut yang tidak kemas

text: Buk Lau nipis sepiak kiba laban dichabau Akus sengapa.

translation: Rambut Lau nipis sebelah kiri kerana dipotong dengan tidak kemas oleh Akus.

hyphenation: cha‧bau


sukung

text: Apai Kim meri sukung jaku peransang ngagai nembiak sekula maya Kem Motivasi nya.

translation: Ayah Kim memberi sokongan kata-kata semangat kepada murid sekolah semasa Kem Motivasi itu.


sarah

text: Aki nyimpan paku dalam sarah.

translation: Datuk menyimpan paku dalam peti kayu.


embah

glosses: muka atau sikap yang seakan-akan sama atau serupa

text: Nembiak mit nya endang bisi embah niang apai iya.

translation: Anak kecil itu memang seakan-akan mendiang bapanya.


embah

glosses: nenek, datuk, ibu-bapa kepada ibu atau ayah

hyphenation: êm‧bah


hero

glosses: (a) orang yg terkenal dll kerana keberanian dll; (b) watak lelaki utama dalam filem dll


udah

text: Aku udah makai.

translation: Saya sudah makan.


udah

text: Kamek udah makan.


heroin

glosses: watak wanita utama dalam filem dll; heroin


hibrid

glosses: sesuatu yg terbentuk drpd gabungan ; hibrid


ipa

text: Munsuh kena ipa bala soldadu.

translation: Musuh kena intai pasukan tentera.


taban

glosses: membawa lari; melarikan (tanpa izin); merampas; mencuri; menculik

text: Abis perengka emas sida sebilik iya taban.

translation: Habis perhiasan emas mereka sekeluarga dia bawa lari.


gagit

text: Karina gagit amat lebuh maya nerima sijil.

translation: Karina sungguh teruja semasa menerima sijil.


chabik

glosses: tumbuhan yang ditanam di kebun atau sawah yang diambil untuk dijadikan sayur yang pahit-pahit; sawi dayak

hyphenation: cha‧bik


embal

glosses: berkata sebarangan tanpa memikirkan betul atau salah

text: Aya Janggu endang suah bejaku sengapa embal, enda ngira asai ati orang ke ninga.

translation: Pak Cik Janggu memang selalu berkata sebarangan, tanpa mengira perasaan orang yang mendengar.

glosses: mencederakan dengan tidak disangka/diduga; spt menumbuk, membelasah, menggigit dsb.

text: Igat balat bakal laban kena embal seraban nembiak jai.

translation: Igat cedera parah kerana dibelasah sekumpulan budak jahat.

glosses: tanah liat yang digumpal kecil-kecil untuk kegunaan menyumpit.

text: Tanah liat tau nyadika embal laban iya ulih begulung enggau manah.

translation: Tanah liat boleh dijadikan peluru sumpit kerana ia boleh bergumpal dengan baik.


embal

text: Si Tannang embal bilahi mangan.

translation: Si Tannang tidak mahu makan.


sekup

glosses:
Apai meli sekup ba kedai.
Bapa membeli skop di kedai.


ayuk

forms: ايوق (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Melayik Purba *ayut, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ayut, *ayud.

ayut

sense: Melakukan seks, bersetubuh.

other: a·yuk


ayuk

text: Ayuk kayu nya semakin panjai lebuh hari semakin lemai.

translation: Bayang-bayang kayu itu semakin tinggi apabila hari semakin lewat petang.

hyphenation: a‧yuk


udu

text: Inu kena palu apai iya, palu iya udu amat.

translation: Inu dipukul oleh bapa nya, pukulannya sangat kuat.

text: Anang udu betundi.

translation: Jangan kasar bergurau.

hyphenation: u‧du

rhymes: -du

rhymes: -u


irup

text: Irup ai mayuh ngambika tubuh kitai regas.

translation: Minum air banyak supaya badan kita segar.


uit

glosses: keturunan selepas cicit, anak kepada cicit


ujang

glosses: panggilan kepada anak muda lelaki, bujang


seduai

text: Seduai nya nembiak ti chukup mereti.

translation: Mereka itu murid yang sangat baik


Hindu

glosses: agama yang dominan di India yang becirikan penyembahan banyak dewa, sistem kasta, kepercayaan pada penjelmaan semula dll.


chabo

glosses: Nama dari satu permainan daun terup yang menggunakan huruf Q, maksudnya Queen.

hyphenation: cha‧bo


hiperbola

glosses: ungkapan (penyataan dsb) kiasan yang berlebih-lebihan atau dibesar-besarkan untuk memperoleh kesan tertentu dan tidak bertujuan ditafsirkan secara harfiah; hiperbola


selait

text: Apai nenggau jalai ngena selait.

translation: Bapa menerangi jalan menggunakan lampu suluh.


ukum

text: Apai Juntan kena ukum laban ngaga ulah maya bisi orang parai.

translation: Ayah Juntan kena hukum kerana membuat masalah ketika ada orang meninggal.

text: Orang ti nunu kampung galau patut kena ukum.

translation: Orang yang membakar hutan simpan patut dikenakan hukuman.


galai

text: Iya benung galai.

translation: Dia sedang baring.


ulam

glosses: Aneka daun, sayur dll. yang dimakan bersama-sama hidangan lain seperti nasi.

forms: اولم (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Melayik Purba *hulam, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qulam.

other: u·lam

ipa: /ulam/

rhymes: -lam

rhymes: -am


ulam

etymology_text: Daripada bahasa Melayu ulam, daripada bahasa Melayik Purba *hulam, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qulam (“side dish”).

hyphenation: u‧lam


ulam

text: kula tumbas ulam wontên pêkên.

translation: saya beli ikan di pasar.

forms:
iwak
ulam


ulam

etymology_text: Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qulam.

isda

sense: ikan

karne

sense: daging


hipotesis

glosses: sesuatu pendapat yang dianggap benar sbg alasan walaupun kebenarannya masih belum dibuktikan ; hipotesis


his

glosses: kata untuk menyatakan tidak suka (jijik dll);his


ulau

text: Mata ini sigi ulau.

translation: Mata nenek memang kabur.

hyphenation: u‧lau

rhymes: -lau

rhymes: -au


sepil

text: "Uji sepil leka jaku tu" ku pengajar Awa.

translation: "Cuba eja perkataan ini" kata Cikgu Awa.


chabuk

glosses: tempurung kelapa yang digunakan untuk mencedok air

hyphenation: cha‧buk


umbang

glosses: kulit, sampah sarap; kotoran, sisa-sisa makanan


umbas

text: Umbas meh nya.

translation: Sudah lah tu.


insut

glosses: alihkan sesuatu (pada jarak/kadar yang sedikit)


undan

glosses: sejenis burung yang berkaki dan berleher panjang serta berparuh besar untuk menangkap ikan


unggal

glosses: nama panggilan kepada orang yang lebih kurang umur


histeria

glosses: (a) penyakit urat saraf yg terlihat pada letusan-letusan emosi yang tidak dapat dikawal (b) kegembiraan atau ketakutan yg tidak dapat dikawal


galau

text: Indai ngasuh aku galau ke kuew nya.

translation: Mak menyuruh saya simpan kuih itu.


momupuk

text: Momupuk oku tobuk do baino.

translation: Hari ini saya mencuci rambut.

hyphenation: mo‧mu‧puk


chabut

glosses: mencabut tumbuhan seperti rumput, kayu dan sebagainya dari tanah atau sesuatu seperti paku yang melekat pada kayu

text: Uji chabut nuan paku lawang ba tiang nya ngena tukul tu.

translation: Cuba kamu cabut paku pada tiang itu menggunakan tukul ini.

glosses: mengambil sesuatu daripada kumpulan sesuatu seperti permainan kad daun

hyphenation: cha‧but


untak

glosses: otak (benda putih lembut dalam tengkorak yang menjadi pusat saraf)


homogen

glosses: terdiri drpd unsur-unsur yang sama jenis; homogen


galu

glosses: kerap ke sana ke sini (dalam jumlah yg ramai) melalui jalan yg sama


bagu

text: Nembiak ti bagu nya selalu enchuri barang orang.

translation: Budak yang tidak senonoh itu selalu mencuri barang orang.


bagu

etymology_text: Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *baqəʀu, daripada bahasa Austronesia Purba *baqəʀuh.


bagu

glosses: Bentuk alternatif bagi ba'gu (“baru; baharu”)


homograf

glosses: perkataan yang sama ejaannya tetapi berbeza bunyi sebutan dan berbeza juga maknaknya; homograf


homonim

glosses: perkataan yang sama bunyi dan ejaannya dengan perkataan lain tetapi berbeza maknanya; homonim


jamah

text: Lebuh indai Wat nganyam, jamah iya balat manah.

translation: Apabila emak Wat menganyam kerja dia sangat baik.


jamah

text: Kening Along mensul kena jamah apai Dom.

translation: Dahi Along benjol kena belasah ayah Dom.

text: Makai mih kitai, jamah dia utai ti bisi, anang malu-malu.

translation: Jom kita makan bersama-sama dan jangan malu.


sumiat

text: Sumiat oku nopo id pialatan tulun togumu.

translation: Saya menyisip sahaja di anatara kerumunan orang ramai.

etymology_text: siat (“sangkut”) + -um-

hyphenation: su‧miat

rhymes: -at


chade

glosses: Perkataan yang selalu digunakan dengan perkataan 'tidak' dalam Bahasa Iban lalu membawa maksud perkara yang tidak disangka.

text: Enda disangka amat-amat iya nya tak enda chade lebuh bejaku ba mua orang.

translation: Betul-betul tidak disangka perkara yang dia katakan di depan orang ramai.

hyphenation: cha‧de


ampa

text: Padi kami taun tu mayuh ampa.

translation: Padi kami pada tahun ini banyak hampas.

hyphenation: am‧pa


ampa

text: Aku berasai ampa lebuh meda ulah iya ti buruk deka belajar nya.

translation: Saya berasa hampa melihat perangai dia yang malas ingin belajar itu.


misokodung

text: Misokodung yahai momonsoi kalaja.

translation: Kami saling bantu-membantu melakukan kerja.

etymology_text: mi- (“saling”) + sokodung (“sokongan”)

hyphenation: mi‧so‧ko‧dung


idar

glosses:
berpindah
Sulin kena idar gawa ke Song.
Sulin kena pindah bekerja di Song.


selampai

glosses: sesuatu hasil kraftangan yang menjadi salah satu daripada kelengkapan pakaian tradisional wanita kaum Iban

text: Kayla ngena selampai maya datai pengerami nya.

translation: Kayla menggunakan selendang semasa menghadiri majlis itu.


honorarium

glosses: saguhati yang dibayar sbg membalas jasa (kpd pengarang); honorarium


upa

glosses: umbut; pangkal pucuk pokok palma( kelapa, rumbia dll)

text: Janta rindu bejualka upa nyiur laban sigi dibeli orang.

translation: Janta suka menjual umbut kepala kerana sering dibeli oleh orang ramai.


galui

glosses: menggolekkan diri (tanah yg becak, tepi pantai dsb)


sugu tinggi

glosses: satu daripada kelengkapan pakaian tradisional wanita kaum Iban yang diperbuat daripada perak atau aluminium


monongkihal

glosses: membersih atau mencuci selepas membuang air besar.

hyphenation: mo‧nong‧ki‧hal


upah

text: Upah nuan kelalu manchal nya ngujungka nuan bulih pemedis.

translation: Upah kamu terlalu nakal sehingga menyebabkan kamu beroleh kesakitan.


hos

glosses: tiub yang dibuat drpd getah untuk menyalurkan cecair atau gas; hos

glosses: orang yang mengacarai sesuatu persembahan , program televisyen dll; hos; pengacara


tuunau

text: Ngoyo tahako di todu iti tuunau.

translation: Bagi nenek penumbuk padi ini.

hyphenation: tuu‧nau


hostel

glosses: bangunan tempat penginapan pelajar dll; hostel; asrama


humor

glosses: sesuatu yg mengelikan hati dalam cerita; humor; jenaka


jangkam

text: Tak enda liat ati aku meda pemanchal nembiak nya,asai deka jangkam aku pala iya.

translation: Saya tidak sabar melihat kenakalan budak itu dan saya rasa mahu cengkam kepalanya.


labang

glosses: sejenis ikan sungai, warna bulu ayam dll, putih

text: a. Dom bulih ikan labang lebuh nginti kemari.

translation: Dom mendapat ikan labang semasa mengail semalam.

text: b. Ringkai bisi nupi manuk labang di rumah.

translation: Ringkai memelihara ayam putih di rumah.


labang

glosses: bahagian sarang lebah yang menggandungi madu

text: John ngulihka madu ba labang labit manyi.

translation: John mendapatkan madu pada bahagian labang sarang lebah.


hun

glosses: unit untuk ukuran panjang atau tebal yang bersamaan dgn seperlapan inci; hun


sigi

glosses: satu, sebiji, penjodoh bilangan untuk buah, biji,


semah

glosses: sejenis ikan yang hidup dan membiak di sungai


uti

text: Iya udu ngaga uti.

translation: Dia selalu membuat gurauan.


idung

text: Idung aku berdarah laban hari udu panas.

translation: Hidung saya berdarah kerana cuaca sangat panas.

etymology_text: Daripada bahasa Melayik Purba *hiduŋ, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ijuŋ, *ujuŋ, daripada bahasa Austronesia Purba *mujiŋ.


bedadak

glosses:
:
Baju iya bedadak'''Teks tebal'Teks condong
Bajunya bertampal


jagu

text: Aku meda siku baya ba Sungai Igan.

translation: Saya melihat seekor buaya dalam Sungai Igan.


raba

glosses: mangga hutan (buahnya kecil dan masam), mangifera spp..


bai

text: Tulung bai sijil nuan kitu pagila.

translation: Tolong bawa sijil kamu ke sini esok.

text: Telipun aku dibai Mary.

translation: Telefon saya dibawa Mary.

text: Sida mupuk enda bebai.

translation: Mereka pergi tanpa makluman.

text: Nuan anang tebai-bai' enggau jaku sida ti mai bejalai sampai tengah malam.

translation: Kamu jangan terbawa-bawa dengan ajakan mereka yang suka melepak sampai larut malam.


gamal

text: Kati gamal buah rian enti udah mansau?.

translation: Macam mana rupa buah durian kalau sudah masak?.


nadak

text: Iya nadak lubang ba baju nya.

translation: Dia menampal lubang pada baju itu.


chaie

glosses: bunyi yang kuat, bunyi rusa, kijang dan burung embuas; bunyi ini dijadikan burung orang Iban yang masih mengamalkan adat lama

text: Lebuh sida sebuat deka mupuk ngejangka pengkalan, dinga tak chaie-chaie nyawa embuas ke kanan jalai.

translation: Semasa mereka hendak pergi ke pengkalan, terdengar bunyi embuas ke kanan jalan.


tundi

text: Ubing kena tundi apai iya sepengudah iya nguntin buk.

translation: Ubing diusik bapa nya selepas dia memotong rambut.


rabak

glosses: penyakit (di dalam mulut kanak); guam:serawan;serjawan


gambi

glosses: sj hantu yg berbunyi seperti orang yang kesejukan


jugam

text: Lebuh benung bejalai ngagai babas , aku tekenyit meda siku "'JUGAM"' benung makai buah entekai ba tisi pun tapang.

translation: Semasa sedang , berjalan pergi hutan , saya terkejut melihat seekor "'BERUANG"' yang sedang makan buah labu di sisi pokok tapang.


raban

text: Iya deka ngaga raban ti nulung orang ba penusah.

translation: Dia ingin membuat kumpulan yang membantu orang dalam kesusahan.


chair

glosses: sesuatu yang berair seperti air, darah, getah yang keluar dengan deras

text: Aku takut meda darah nyau chair-chair pansut ari abi telih Jang.

translation: Saya berasa takut melihat darah yang keluar dengan deras dari luka Jang.

hyphenation: cha‧ir


rabang

glosses: rongak (bukan gigi) rumpang; ada ruang (antara dua gigi)

glosses: sompek; (bukan mata pisau,parang) sumbing

glosses: (bukan percakapan) terputus;tidak selesai


tandu

text: "Uji nuan tandu baru jaku ti disebut tadi", ku Indai .

translation: "Cuba kamu ulangi semula kata yang telah disebutkan tadi', kata ibu.


ngeri

glosses: Membawa ketakutan atau seram yang besar.

forms: ڠري (Jawi)

other: nge·ri


ngeri

hyphenation: ngê‧ri


jelu

text: Kitai enda tau nebang kayu sepeneka ati enggaika nadai endur jelu diau.

translation: Kita tidak boleh menebang pokok dengan sesuka hati kerana tiada tempat binatang tinggal.


ngerabangka

glosses: menghilangkan gigi; merongakan; menyebabkan rongak; merumpangkan


chairman

glosses: ketua atau pengerusi sesuatu persidangan atau mesyuarat

text: Ke sehari nya, Tuan D.O nyadi chairman aum.

translation: Pada hari itu, Tuan D.O menjadi pengerusi mesyuarat.


abi

text: Abi telih ba kaki Sujang besai amat.

translation: Bekas luka di kaki Sujang sangat besar.

text: Mayau kami bisi berabi telih ba kaki iya.

translation: Kucing kami ada berbekas luka di kaki.


itung

text: "Uji itung bup nya," ku Pengajar Ira.

translation: "Kira buku itu, " kata Cikgu Ira


itung

text: Mina itung Jalin aja betul.

translation: Cuma kiraan Jalin sahaja yang betul.


chakah

glosses: pertengkaran atau bantahan antara dua atau lebih ramai orang kerana tidak sama pendapat

text: Enti apai indai bechakah ba mua anak sida nya enda manah.

translation: Jika ibu bapa bertengkar di depan anak-anak mereka adalah tidak bagus.

hyphenation: cha‧kah


semampai

glosses: selalu, sentiasa, setiap masa, sepanjang masa


ituk

text: Iya udu ituk lebuh bejaku.

translation: Dia selalu menyebut berulang-ulang kali ketika bercakap.


akai

text: Akai, pedis amat kaki aku!

translation: Aduh, sakit nya kaki saya!


akai

text: Akai beras.

translation: Ada beras.


dadam

text: Demam dadam Indai Pira pengudah iya beranak.

translation: Ibu Pira demam kura setelah dia melahirkan anak.


dadam

text: Amat dadam kami lebuh bejalai ba luar tadi.

translation: Kami sangat sejuk semasa berjalan di luar tadi.


rabat

glosses: upacara ritual sebelum jenazah dikebumikan

glosses: (ngerabat); mengganggu perjalanan perahu dengan meletakkan pengayuh (tangan dll) ke air


sirat

glosses: salah satu daripada kelengkapan ngepan atau pakaian tradisional lelaki kaum Iban


tabuh

glosses: muzik daripada gendang (gong, canang dll)

text: Nembiak sekula diasuh belajar nabuhka perengka tabuh ngambika sida nemu main asal bansa Iban.

translation: Pelajar sekolah disuruh belajar memainkan alat muzik supaya mereka mengetahui alat muzik bangsa Iban.


nukung

glosses: duduk sambil memikirkan masalah yang melanda


rabau

glosses: sakit kerongkong; suara serak-serak basah


sebal

glosses: penahan, penutup untuk menutup sesuatu permukaan


jarau

glosses: pokok-pokok yang telah ditebang dan ditutuh dahannya.

text: "Uji jarau dan sibau nya", ku James.

translation: "Tolong potong dahan rambutan itu", kata James.

glosses: bunga atau kayu yang diraut untuk menjadi hiasan semasa perayaan.

text: Peter benung ngaga bungai jarau.

translation: Peter sedang menghasilkan bunga jarau.


tachah

text: Palan munsuh nyau puang laban tachah soldadu makin balat munsuh lalu rari.

translation: Tempat musuh kosong kerana serbuan askar yang semakin hebat musuh terus lari.


rabi

glosses: burung; pucung, Ardea cinerea rectirostris


chakap

glosses: kata yang digunakan untuk memberi semangat kepada diri sendiri melawan orang atau pekerjaan yang susah

glosses: bercakap sombong lalu tidak sesuai dengan perkara yang dilakukan oleh diri sendiri kerana itu hanya untuk bertarung dengan orang

hyphenation: cha‧kap


nyamai

text: Nyamai buah rian tu.

translation: Sedap buah durian ini.

text: Ari bejalai kia, nyamai agi nuan ngena entukar.

translation: Daripada berjalan ke sana, lebih senang guna kereta

text: Nyamai gali ba sofa tu.

translation: Selesa baring di sofa ini.

hyphenation: nya‧mai


chake

glosses: lendir buah (seperti buah cempedak dan nangka) yang dijemur supaya tahan disimpan untuk dimakan kemudian

text: Chake buah temedak ti dijembi ini chukup rangkai, nya alai iya nyamai amat.

translation: Lendir buah cempedak yang dijemur oleh nenek cukup kering, sebab itu rasanya sedap.

hyphenation: cha‧ke


embap

glosses: keadaan sesuatu yang masih basah-basah; belum kering

text: Pengembap gari tu enda belinsur enti hari majak ujan.

translation: Kelembapan pakaian ini tidak berubah jika cuaca terus hujan.


embap

text: Gari ke dijembi nya agi embap laban hari nadai panas.

translation: Pakaian yang dijemur itu masih basah kerana cuaca tidak panas.


gandung

glosses: papan yg dipasang pd keduadua belah bibir perau


tachu

glosses: tempurung kelapa yang sebelah (digunakan sebagai bekas mengisi makanan atau alat sukat )

text: Along ngaga tachu ngambika bisi dikena meri manuk makai.

translation: Along membuat tempurung kelapa supaya dijadikan tempat memberi ayam makan.


iru

glosses: tindakan mengambil seorang bayi/anak sebagai anak angkat


iru

glosses: kata yang dipinjam dari bahasa lain untuk digunakan dalam bahasa yang dipelajari@ digunakan


engkerabun

glosses: azimat (batu dll) yang dapat menjadikan pemakaiannya tidak dapat dilihat


chakui

glosses: roti panjang kira-kira 5 ke 6 inci, sebesar dua jari tunjuk perempuan atau lelaki (selalu berkembar dua)

text: Apai meli chakui kena ngirup lemai.

translation: Ayah membeli cakoi untuk minum petang.

hyphenation: cha‧koi


chakuk

glosses: duduk diam dan tidak mengerjakan apa-apa, lebih-lebih lagi orang yang sudah tua

hyphenation: cha‧kuk


rabut

glosses: tercabut (drpd pegangan, tangkai dll); lucut;luruh


rachuh

glosses: huru-hara; kegemparan (suara dll); riuh-rendah


chal

glosses: sentuhan yang tidak kuat atau tidak lama

text: Uji chalka jari nuan ba asi nya awakka nemu sekalika iya agi angat tauka udah chelap.

translation: Cuba letakkan tangan kamu ke dalam nasi itu supaya tahu nasi itu masih panas atau sudah sejuk.


sebubu

glosses: merangkum segala hal tanpa mengira masa, keadaan, tempat atau kesesuaian


dadup

glosses: bunyi spt dinding kayu yang ditumbuk dll; berdentam;


tamang

glosses: nama yang sama (diantara dua orang); jenis yang sama

text: Seduai nguna leka jaku tamang enggau pangan diri laban nama seduai sama.

translation: Mereka berdua menggunakan perkataan nama yang sama sesama diri kerana nama mereka adalah sama.


rada

glosses: ruang yang terbuka (luas) dalam rumah panjang;ruai


chalon

glosses: orang yang dicalonkan menjadi ataupun akan memegang jawatan dalam sesuatu perkara; calon

text: Aku nyadi chalon ke ngambi peresa SPM taun tu.

translation: Saya menjadi calon yang mengambil ujian SPM pada tahun ini.

hyphenation: cha‧lon


jenak

text: Nu belok kiet jenak hek.

translation: Ke mana ibu mertua awak pergi.


chalu

glosses: perahu yang digunakan untuk menghantar orang dari tebing ke tebing seberang; perahu tambang

text: Kami ngena perau chalu ngelayang ke seberai.

translation: Kami menggunakan perahu tambang untuk menyeberang sungai.

hyphenation: cha‧lu


radai

glosses: kesakitan yang dialami semasa melahirkan anak


semak

forms: سمق (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *samək

ipa: /səmak/

rhymes: -əmak

rhymes: -mak

rhymes: -ak

ipa: [səˈmäʔ, -mäk̚]

rhymes: -aʔ


semak

glosses: Melihat sesuatu benda atau perkara untuk menilai atau mencari butiran.

forms: سيمق (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Parsi سمع (sam'), daripada bahasa Arab اِسْمَعْ (ismaʕ), سَمْع (samʕ, “dengar; belajar”).


ngeradai

glosses: bejemur di bawah sinar matahari; menjemur (diri)


cham

text: Ari jauh mua aku ulih cham ini.

translation: Dari jauh muka saya boleh dikenali oleh nenek.

hyphenation: cham


tanchut

text: Indai nyait tanchut Ranggau ti charik.

translation: Ibu menjahit seluar Ranggau yang koyak.


radak

text: Ralatan ilo takano do radak.

translation: Campurkan nasi itu dengan ubi uwi putih.

hyphenation: ra‧dak

rhymes: -ra

rhymes: -dak


meradak

glosses: membuat bunyi suara yang kuat; menguatkan suara


tang

text: Sima selalu sesais tang enda nemu kurus.

translation: Sima selalu besenam tetapi tidak dapat kurus.


embau

text: Maya enggau ngasu empai lama, kami bisi ninga munyi burung ngembau di kampung.

translation: Semasa memburu tempoh hari, kami ada terdengar burung berbunyi di hutan.


embau

glosses: kata panggilan manja atau menunjukkan rasa kasih terhadap orang perempuan


momiara

text: Momiara oku tingau om tasu.

translation: Saya memelihara kucing dan anjing.

hyphenation: mo‧mi‧a‧ra


suntuk

text: In suntuk niya kākuꞌ landuꞌ masakit.

translation: Sangat menyakitkan tumbukannya kepada aku.

etymology_text: bahasa Proto-Philippine *suntuk. Banding dengan bahasa Tagalog suntok.


momiogu

text: Momiogu i Christina kokito tanakwagu dau mibooboros miampai sumandak suai.

translation: Christina cemburu melihat teman lelakinya berbual dengan perempuan lain.

hyphenation: mo‧mio‧gu


nakakayad

text: Nakakayad ku no rasuk pinupuan di tama.

translation: Saya sudah jemur baju yang dicuci oleh mama.

hyphenation: na‧ka‧ka‧yad


nokolombon

text: Nokolombon i Nina gisom do naksawo isido.

translation: Nina sudah menggemuk sejak dia kahwin.

etymology_text: * noko- + lombon

hyphenation: no‧ko‧lom‧bon


minonuhu

text: Isai minonuhu diya mongoi paganu dilo buuk?

translation: Siapa menyuruh kamu mengambil buku itu?

hyphenation: mi‧no‧nu‧hu


panangkus

text: Panangkus kou kopio.

translation: Cepat kamu lari.

hyphenation: pa‧nang‧kus


popologos

text: Isio no kopio i orohian popologos nopo do tangaanak.

translation: Dialah yang suka membiarkan anak-anaknya.

hyphenation: po‧po‧lo‧gos


mongutus

text: Mongutus oku do sakot.

translation: Saya mencabut rumput.

etymology_text: * moN- + utus

hyphenation: mo‧ngu‧tus


noutus

text: Noutus ku no ngawi ii sakot ponuhuan nu.

translation: Saya sudah cabut semua rumput yang kamu maksudkan.

etymology_text: * no- + utus

hyphenation: nou‧tus


monipu

text: Monipu oku dilo raan gosing tu kaantob do ralan.

translation: Saya mematahkan dahan pokok senduduk itu kerana menghalang jalan.

etymology_text: * moN- + tipu

hyphenation: mo‧ni‧pu


noukaban

text: Noukaban ku no ii bilik nu nontiilan.

translation: Saya sudah membuka bilik kamu yang terkunci.

etymology_text: * no- + ukab + -an

hyphenation: no‧u‧ka‧ban


avanus

text: Avanus ilo Unduk Ngadau.

translation: Unduk Ngadau itu cantik.

hyphenation: a‧va‧nus


sinonong

text: Au ku lihuan o sinonong di Ben.

translation: Saya tidak akan melupakan kebaikan si Ben.

hyphenation: si‧no‧nong


sumawo

text: Sumawo nodi i Rita om i Lian.

translation: Rita dan Lian mahu berkahwin sudah.

hyphenation: su‧ma‧wo


nointob

text: Nointob no di Yaya ilo tusin.

translation: Duit itu telah dikira oleh Yaya.

hyphenation: no‧in‧tob


obingkaus

text: Au ogumu tambalut di Tina tu obingkaus isido.

translation: Tina tidak mempunyai ramai kawan kerana dia seorang yang sensitif.

hyphenation: o‧bing‧kaus


pamanahon

text: Osodu pamanahon dahai rumikot hiti walai nu.

translation: Jauh perjalanan kami ke rumah kamu ini.

hyphenation: pa‧ma‧na‧hon


poilihon

text: Poilihon nopo ini kinotuan hilo sakai meja.

translation: Letakkan saja sayur itu di atas meja.

etymology_text: * po- + ili + -on

hyphenation: poi‧li‧hon


chamang-chamang

text: Siku pemain bul nya ringat, tak enda chamang-chamang lalu mukut referi ke negur pasal pengasar iya bemain.

translation: Seorang pemain bola itu marah, tidak was-was lalu menumbuk referi yang menegurnya tentang kekasaran bermain.


chambul

glosses: Sanggul rambut seperti orang Sikh, atau jambul


champian

text: Ba pekit lumba darat SK Bau, dia rumah Kuning nyadi champian.

translation: Dalam pertandingan sukan padang SK Bau, rumah Kuning menjadi juara.


chan

text: Rikut iya ngereja pengawa manah, nya alai iya bisi chan niki pangkat.

translation: Rekod kerjanya bagus, jadi dia ada peluang untuk naik pangkat.

text: Chan iya anak orang kaya.

translation: Kekasihnya anak orang kaya.


chanai

text: Aki ngansah duku ngena batu chanai.

translation: Datuk mengansah parang menggunakan batu pengasah.

text: Apai meli ruti chanai ba kedai.

translation: Ayah membeli roti canai dalam kedai.


nokointonod

text: Nokointonod ponoriukan mantad po di toun 2010.

translation: Kajian ini sudah bermula sejak tahun 2010.

etymology_text: * noko- + intonod

hyphenation: no‧ko‧in‧to‧nod


kinoilo'o

text: Kinoilo'o ku minidu pogun tapa di Rita.

translation: Saya baru sahaja mengetahui bapa Rita meninggal dunia.

hyphenation: ki‧noi‧lo‧o


kinorikoto

text: Kinorikoto dahai di tinu.

translation: Kami baru sahaja sampai tadi.

hyphenation: ki‧nɔ‧ri‧kɔ‧tɔ


koburuon

text: Koburuon pogun nopo nga' minog do sokodung mantad tulun ginumuan.

translation: Kemajuan negara memerlukan sokongan daripada orang ramai.

etymology_text: * ko- + buru + -on

hyphenation: ko‧bu‧ruon


mitoguang

glosses: keadaan dua orang yang sedang berhadapan.

text: Mitoguang yahai makan.

translation: Kami makan secara berhadapan.

hyphenation: mi‧to‧guang


mitolikud

glosses: keadaan dua orang yang sedang membelakang.

text: Mitolikud yahai poingkakat.

translation: Kami berdiri secara saling membelakang.

hyphenation: mi‧to‧li‧kud


poposokot

text: Poposokot yahai dilo bunga id pantas.

translation: Kami melekatkan bunga itu di pentas.

etymology_text: popo- + sokot (“lekat”)

hyphenation: po‧po‧so‧kot


soukai

glosses: keadaan meminta tolong untuk menyenduk sesuatu

text: Soukai oku takano.

translation: Tolong senduk nasi itu untuk saya.

etymology_text: souk (“senduk”) + -ai

hyphenation: sou‧kai

rhymes: -kai

rhymes: -ai


kokoyoon

text: Hombo kokoyoon dilo ralan?.

translation: Ke mana arah jalan itu?.

hyphenation: ko‧ko‧yoon


nokosouk

text: Nokosouk oku no takano.

translation: Saya sudah sauk nasi.

etymology_text: * noko- + souk

hyphenation: no‧ko‧souk


monuang

text: Minog do monuang po burang soira mongukab akaun id bank.

translation: Mesti mengisi borang apabila membuka akaun di bank.

etymology_text: * moN- + suang

hyphenation: mo‧nuang


nokoponuang

text: Nokoponuang oku no yoho dilo Google Form.

translation: Saya sudah mengisi Google Form itu.

hyphenation: no‧ko‧po‧nuang


nokosuang

text: Nokosuang ko no?

translation: Kau sudah masuk?.

etymology_text: * noko- + suang

hyphenation: no‧ko‧suang


momugas

text: Momugas oku dilo papan ponuatan.

translation: Saya memadam papan tulis itu.

etymology_text: * moN- + pugas

hyphenation: mo‧mu‧gas


nopugas

text: Nopugas no nunu ii poinsuat.

translation: Apa yang ditulis sudah dipadam.

etymology_text: * no- + pugas

hyphenation: no‧pu‧gas


pinugas

text: Pinugas moklumat dahai mantad do sistom.

translation: Maklumat kami dalam sistem dipadam.

etymology_text: * pugas + -in-

hyphenation: pi‧nu‧gas


deka-

etymology_text: Daripada bahasa Late Latin decas (“(set) ten”), daripada bahasa Yunani Purba δέκας (dékas), daripada δέκα (déka, “sepuluh”).

other: dé·ka


pyro-

etymology_text: Daripada bahasa Latin pyr, daripada bahasa Yunani Purba πῦρ (pûr, “api”).


lysis

glosses: Pemulihan beransur-ansur daripada penyakit (bertentangan dengan crisis).

glosses: Penguraian molekul menjadi molekul yanglebih ringkas.

etymology_text: Daripada bahasa Latin lysis, daripada bahasa Yunani Purba λύσις (lúsis, “pelonggaran”). Banding dengan -lysis.

ipa: /ˈlaɪsɪs/

rhymes: -aɪsɪs


-lysis

etymology_text: Daripada bahasa Yunani Purba λύσις (lúsis, “pelonggaran”); banding dengan lysis.


pyrolysis

forms: pyrolyses

etymology_text: Daripada pyro- + -lysis.

ipa: /pɪˈɹɒlɪsɪs/

ipa: /paɪˈɹɒlɪsɪs/


pirolisis

forms: ڤيروليسيس (Jawi)

etymology_text: piro- + -lisis; bahasa Inggeris pyrolysis.

other: pi·ro·li·sis


pirolisis

etymology_text: piro- + -lisis.

hyphenation: pi‧ro‧li‧sis


penguraian

forms: ڤڠورايان (Jawi)

etymology_text: peng- + urai + -an

other: pe·ngu·raian


penguraian

hyphenation: pê‧ngu‧raian


vibration

glosses: Gerakan atau proses berulang-alik bahan secara linear.

glosses: Suatu persekitaran berunsur emosi atau ketara.

forms: vibrations

etymology_text: Daripada bahasa Perancis vibration, daripada bahasa Latin vibrātiō (“goncangan”), daripada vibrō (“goncang, getar”); lihat vibrate. Juga vibrate + -ion

vibes

ipa: /vaɪˈbɹeɪʃən/

rhymes: -eɪʃən


bleed

glosses: Mengalami luka; keluarnya darah dari dalam badan.

glosses: Hilangnya atau terbuangnya duit secara banyak-banyak.

glosses: Hilangnya atau keluarnya sesuatu yang perlu atau ketara.

etymology_text: Daripada bahasa Inggeris Pertengahan bleden, daripada bahasa Inggeris Kuno blēdan (“terluka”), daripada bahasa Jermanik Barat Purba *blōdijan, daripada bahasa Jermanik Purba *blōþijaną, daripada *blōþą (“darah”). Kognat dengan bahasa Scots blede, bleid, bahasa Saterland Frisian bläide, bahasa Frisia Barat bliede, bahasa Belanda bloeden, bahasa Low German blöden, bahasa Jerman bluten, bahasa Denmark bløde, bahasa Sweden blöda.

ipa: /ˈbliːd/

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-bleed.wav

rhymes: -iːd


amina

glosses: Suatu kumpulan berfungsi terbentuk daripada ammonia dengan menggantikan atom hidrogennya dengan hidrokarbon atau kumpulan lain.

forms: امينا (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Inggeris amine.

other: a·mi·na


kitogor

glosses: keadaan yang berkarat atau terdapat karat.

text: Contoh ayat : Kitogor nodi ilo bosi.

translation: Terjemahan : Berkarat sudah besi itu.

hyphenation: ki‧to‧gor


lachup

text: Sangkuh nya lachup ba tanah.

translation: Lembing itu tercucuk pada tanah.


dinulaan

text: Dinulaan di Rian ilo tompios.

translation: Ulat bulu itu telah diludahi oleh Rian.

hyphenation: di‧nu‧laan


pinibatasan

text: Alansan oku au nu olihuan ii pinibatasan kito.

translation: Saya harap kau tidak akan melupakan perjanjian kita.

hyphenation: pi‧ni‧ba‧ta‧san


pitongkiadan

text: Au oku kotorimo diti pitongkiadan kito.

translation: Saya tidak dapat menerima perpisahan kita.

hyphenation: pi‧tong‧kia‧dan


ginumuli

text: Ginumuli kawagu yahai mantad hilo sikul.

translation: Kami kembali semula dari sekolah.

hyphenation: gi‧nu‧mu‧li