takad

text: Tuminanud oku di taki minoi takad do nuluhon.

translation: Saya mengikut datuk mendaki bukit itu.

hyphenation: ta‧kad

rhymes: -kad

rhymes: -ad


sumapou

pos: verb

pos_title: Kata kerja

text: Sumapou nogi ilo rasam.

translation: Hujan itu semakin lebat.

hyphenation: su‧ma‧pou


nakasapou

text: Nakasapou po ilo rasam.

translation: Hujan itu sangat lebat.

etymology_text: * noko- + sapou

hyphenation: na‧ka‧sa‧pou


omurong

pos: adj

pos_title: Kata sifat

text: Natagadan i Nani di tama dau tuu omurong tomod o basaan dau.

translation: Nani telah dimarahi oleh ibunya kerana bajunya sangat kotor.

hyphenation: o‧mu‧rong


yu garang

pos: noun

pos_title: Kata nama

forms: يو ݢارڠ (Jawi)

other: yu ga·rang


garang

glosses: Berperwatakan atau tampak senang berasa marah atau menjadi ganas.

forms: ݢارڠ (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Austronesia Purba *garaŋ. Banding dengan bahasa Paiwan garang (“kuasa, pengaruh”).

other: ga·rang

ipa: /ɡaraŋ/

rhymes: -araŋ

rhymes: -raŋ

rhymes: -aŋ

ipa: [ɡäräŋ]


garang

etymology_text: Daripada bahasa Austronesia Purba *garaŋ.

hyphenation: ga‧rang


garang

text: Ologon kopio tuni garang di tinggorud.

translation: Bunyi guruh sangat kuat menderam.


buntal

glosses: Bersifat besar atau membulat kerana dipenuhi udara.

glosses: Sejenis ikan yang menjadi besar apabila diganggu; ikan buntal.

forms: بونتل (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Melayik Purba *buntal, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *buntal.

other: bun·tal

ipa: /buntal/

rhymes: -untal

rhymes: -tal

rhymes: -al


jalur

glosses: Suatu garisan lebar lurus yang mungkin berulang-ulang.

glosses: Julat frekuensi yang digunakan dalam satu-satu mod komunikasi.

forms: جالور (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *zaluʀ (Barat).

other: ja·lur

ipa: /ˈd͡ʒalʊ(r)/

ipa: /ˈd͡ʒalo(r)/


jalur

hyphenation: ja‧lur

ipa: [ˈd͡ʒalʊr]


lampai

forms: لمڤاءي (Jawi)

other: lam·pai


tembakau

glosses: Daun yang digunakan sebagai bahan utama rokok dan benda serupa, terutamanya daun Nicotiana tabacum.

forms: تمباکاءو (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Hindi तंबाकू (tambākū) atau bahasa Urdu تمباکو, daripada bahasa Parsi تنباکو (tanbâku), mungkin daripada bahasa Arab طَبَاق (ṭabāq), juga طُبَاق (ṭubāq), atau perkataan bahasa Taíno merujuk kepada gulungan tembakau atau paip untuk menghisap tembakau.

other: tem·ba·kau


tembakau

hyphenation: têm‧ba‧kau

ipa: [təmˈbakau̯]


cangkuk

glosses: Suatu alat berupakan batang bengkok untuk menyangkut sesuatu.

forms: چاڠکوق (Jawi)

other: cang·ku/


cangkuk

hyphenation: cang‧kuk


bengkok

glosses: Bersifat tidak lurus (batang dll), objek terubah arah daripada bentuk lurus.

forms: بيڠکوق (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *biŋkuk.

other: béng·ko/


bengkok

hyphenation: beng‧kok

ipa: [ˈbɛŋkɔk̚]

ipa: [bɛŋkɔʔ]


moningayam

text: Moningayam ko no doho.

translation: Kamu memalukan saya.

etymology_text: moN- + tingayam

hyphenation: mo‧ni‧nga‧yam


turisang

glosses: padi yang bercambah dan berbuah semula selepas dituai.

text: Mongoi yahai pongomot di turisang hilo ranahon.

translation: Kami pergi menuai padi yang bercambah dan berbuah semula selepas dituai di sawah.

hyphenation: tu‧ri‧sang


mongija

text: Suhuon ku i Jina mongija do hogot pinosuat ku id papan ponuatan.

translation: Saya menyuruh Jina untuk mengeja perkataan yang saya tulis di papan tulis.

etymology_text: * moN- + ija

hyphenation: mo‧ngi‧ja


mogoit

text: Kada lihuai mogoit tapon om tupan do suab.

translation: Jangan lupa membawa pancing dan umpan besok.

etymology_text: * moN- + oit

hyphenation: mo‧goit


oit

text: Oit kou nopo takano.

translation: Kamu bawa sahaja nasi.

hyphenation: oit


pimpin

text: Anganaru no ilo pimpin poinsuni id disan talun-talun.

translation: Lalang yang tumbuh di tepi jalan raya itu sudah panjang.

hyphenation: pim‧pin


daurah

forms: دورة (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Arab دَوْرَة (dawra, “pusingan, pengajian, syif”).

other: dau·rah


kursus

glosses: Suatu kelas atau himpunan yang diadakan secara singkat untuk mengajar satu-satu topik.

glosses: Satu-satu matapelajaran yang didaftar pelajar dalam pendidikan tinggi, yang dikhususkan bagi satu topik tertentu.

forms: کورسوس (Jawi)

other: kur·sus


kursus

etymology_text: Daripada bahasa Belanda cursus, daripada bahasa Latin cursus. Bentuk kembar kepada kurs.

hyphenation: kur‧sus

ipa: [ˈkursus]


pendidikan tinggi

glosses: Tahap pendidikan yang merangkumi pendidikan di kolej dan universiti.

forms: ڤنديدقن تيڠݢي (Jawi)


kolej

glosses: Sebuah pusat pendidikan yang biasanya setara dengan, tetapi berdarjat lebih rendah daripada universiti.

forms: کوليج (Jawi)

other: ko·léj


odoromot

text: Odoromot no kopio lo tasu.

translation: Anjing itu sangat comel.


obinladtak

text: Kada koubas do obinladtak.

translation: Jangan selalu cuai.


korungod

text: Contoh ayat : Korungod ino tusin nu montok sombulan?.

translation: Terjemahan : Duit kamu mencukupi untuk sebulan?.


mikab-ikab

pos: adv

pos_title: Kata keterangan

text: Mikab-ikab po hobo di Neri tu minoginangkus minuli.

translation: Neri bernafas tercungap-cungap kerana berlari pulang.


watermelon

glosses: Sejenis warna merah seperti warna dalaman tembikai.

glosses: Seorang enviromentalis dengan fahaman sosialis.

forms: watermelons

etymology_text: water + melon.

ipa: /ˈwɔːtəˌmɛlən/

ipa: /ˈwɔtəɹˌmɛlən/


jemur

glosses: Membiarkan sesuatu di bawah sinaran matahari agar menjadi kering.

forms: جمور (Jawi)

other: je·mur


jemur

other: jê·mur


kebut

forms: کبوت (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Melayik Purba *kabut, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kabut. Bentuk kembar kepada kabut.

other: ke·but


kerdil

glosses: Amat kecil; lebih kecil daripada kelaziman.

forms: کرديل (Jawi)

other: ker·dil


kerdil

hyphenation: kêr‧dil


planet kerdil

glosses: Sejenis planet yang tidak memenuhi ketetapan ciri "planet" piawai, yakni tidak "mendominasi orbitnya berbanding objek lain," dan selalunya jauh lebih kecil daripada planet biasa.

forms: ڤلانيت کرديل (Jawi)


gergasi gas

glosses: Sejenis planet bersaiz besar yang terdiri secara utamanya daripada gas hidrogen dan helium, spt Musytari dan Zuhal.

forms: ݢرݢاسي ݢس (Jawi)


mingkorobibi

text: Mingkorobibi po ilo tulun naauk do mamanau.

translation: Orang mabuk itu berjalan terhuyung-hayang.

hyphenation: ming‧ko‧ro‧bi‧bi


pekan

glosses: Suatu petempatan bersaiz sederhana, lebih besar daripada kampung.

forms: ڤکن (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba [Istilah?].

other: pe·kan

ipa: /pəkan/

rhymes: -əkan

rhymes: -kan

rhymes: -an


pekan

glosses: minggu; set tujuh hari dalam kalendar lazim.

hyphenation: pê‧kan


pangkalan

glosses: Tempat hentian kapal atau kenderaan laut; pelabuhan.

glosses: Tempat yang dikhususkan untuk latihan atau perkara-perkara khusus.

forms: ڤڠکلن (Jawi)

etymology_text: pangkal + -an

other: pang·ka·lang


pangkalan

hyphenation: pang‧ka‧lang


pangkalan data

glosses: Suatu perisian yang dibangunkan untuk menyimpan data berkaitan satu-satu atau campuran topik.

forms: ڤڠکلن داتا (Jawi)

other: pang·ka·lan da·ta


pangkalan data

hyphenation: da‧ta


roloi

text: Pihido roloi nu id pingas .

translation: Lap air liur di pipi anda.

hyphenation: ro‧loi

rhymes: -lɔi

rhymes: -ɔi


sako

text: Minongoi sako ilo tombolog hilo puun mangga.

translation: Burung itu hinggap di pokok mangga.

hyphenation: sa‧ko

rhymes: -kɔ


kapai

text: Sikapai no dokoyu mamanau.

translation: Berjalan kamu dengan cepat.


taran

text: Hinonggo kou papataran?

translation: Dimana kamu berdagang?

hyphenation: ta‧ran

rhymes: -ran


limumu

glosses: beri alasan untuk melepaskan diri daripada suatu tanggungjawab.


slow

etymology_text: Daripada bahasa Inggeris Pertengahan slow, slaw, daripada bahasa Inggeris Kuno slāw (“perlahan, lambat, lembab”), daripada bahasa Jermanik Purba *slaiwaz (“tumpul, lemah, pudar”), mungkin daripada bahasa Indo-Eropah Purba *sleyH-u- (“buruk”).

ipa: /sləʊ/

ipa: /sloʊ/

rhymes: -əʊ


pegangan

forms: ڤݢڠن (Jawi)

etymology_text: pegang + -an

other: pe·ga·ngan


suli

text: Kada no suli soira umang-umangan ko tulun.

translation: Janganlah balas kembali perbuatan jahat orang terhadap kamu.

hyphenation: su‧li

rhymes: -li


globalisasi

glosses: Proses pengembangan aktiviti ke skala antarabangsa.

glosses: Proses keterjalinan masyarakat dalam skala antarabangsa, terutamanya melalui teknologi maklumat.

forms: ݢلوباليساسي (Jawi)

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris globalization.

other: glo·ba·li·sa·si


globalisasi

hyphenation: glo‧ba‧li‧sa‧si


kemodenan

forms: کمودينن (Jawi)

etymology_text: ke- + moden + -an

other: ke·mo·dé·nan


moden

glosses: Bersifat terkini atau berkenaan/sesuai dengan zaman kini berbanding zaman dahulu.

forms: مودين (Jawi)

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris modern.

other: mo·dén


marcapada

forms: مرچاڤادا (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Sanskritमर्त्य (martya, “sementara, fana”) + पद (pada, “tempat”).

other: mar·ca·pa·da


marcapada

hyphenation: mar‧ca‧pa‧da


di samping itu

pos_title: Adverba

glosses: Penanda wacana bagi maklumat tambahan dalam satu-satu topik induk.


sementara

glosses: Tidak berkekalan, akan tamat atau habis selepas satu tempoh.

forms: سمنتارا (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Sanskrit समान्तर (samāntara).

other: se·men·ta·ra


sementara

pos: conj

pos_title: Kata hubung

forms: سمنتارا


tamsil

glosses: contoh; perkara yang dipetik untuk membayangkan suatu topik.

forms: تمثيل (Jawi)

other: tam·sil


contoh

glosses: Perkara atau objek yang dipetik untuk membayangkan suatu topik.

forms: چونتوه (Jawi)

etymology_text: Pinjaman bahasa Tamil சௌத்து (cauttu, “model, corak”).

other: con·toh


contoh

etymology_text: Daripada bahasa Tamil சௌத்து (cauttu, “model, corak”).

hyphenation: con‧toh


wacana

glosses: Tulisan yang menyampaikan satu-satu fikiran atau perkara.

glosses: Perbincangan atau pertuturan tentang satu fikiran dll.

forms: واچانا (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Sanskrit वचन (vacana).

other: wa·ca·na


wacana

hyphenation: wa‧ca‧na


olot

text: Olot dilo buuk om pinsil.

translation: Antara buku dan pensel itu.

hyphenation: o‧lot


ogik

glosses: menanggalkan biji jagung atau padi dari tangkainya


odoi

pos: intj

pos_title: Kata seru

text: Odoi, oruol tian ku!

translation: Aduh, perut saya sakit!

hyphenation: o‧doi


tagkos

text: Mongoi i Lea pomoli tagkos hilo kadai.

translation: Lea pergi membeli tali pinggang di kedai.

hyphenation: tag‧kos

rhymes: -kɔs

rhymes: -ɔs


totos

text: Totos ku mongolohou di Adi nga amu i kasari korongou.

translation: Saya cuba sedaya upaya untuk memanggil Adi tetapi dia masih tidak dapat mendengar.

hyphenation: to‧tos

rhymes: -tɔs


dahaga

glosses: Berasa ingin minum kerana kekurangan air dalam badan.

forms: دهاݢ (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Sanskrit दाहक (dāhaka).

haus

other: da·ha·ga


dahaga

hyphenation: da‧ha‧ga


tabung

glosses: Suatu bekas untuk menyimpan sesuatu (lazimnya wang) bagi kegunaan masa depan.

forms: تابوڠ (Jawi)

other: ta·bung


tabungan

forms: تابوڠن (Jawi)

etymology_text: tabung + -an

other: ta·bu·ngan


break a leg

glosses: Suatu ucapan yang menghajatkan kebaikan dalam melakukan sesuatu; semoga berjaya.

etymology_text: Tidak diketahui; banyak teori yang belum disahihkan dikemukakan.

audio: en-au-break a leg.ogg


break

etymology_text: Daripada bahasa Inggeris Pertengahan breken, daripada bahasa Inggeris Kuno brecan (“memecahkan”), daripada bahasa Jermanik Barat Purba *brekan, daripada bahasa Jermanik Purba *brekaną (“memecahkan”), daripada bahasa Indo-Eropah Purba *bʰreg- (“memecahkan”). Perkataan ini ialah bentuk kembar kepada bray.

ipa: /bɹeɪk/

ipa: [bɹʷeɪ̯k]

ipa: /bɹiːk/

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-break.wav

rhymes: -eɪk


break

glosses: Perbuatan memecahkan atau menghancurkan.

glosses: rehat; waktu untuk berhenti daripada melakukans sesuatu perkara buat sementara waktu.

forms: breaks


dawn

forms: dawns

ipa: /dɔːn/

ipa: /dɔn/

ipa: /doːn/

ipa: /dɑn/

rhymes: -ɔːn

rhymes: -ɒn


action

forms: actions

etymology_text: Daripada bahasa Inggeris Pertengahan accion, daripada bahasa Old French aucion, acciun, daripada bahasa Latin āctiō (“perbuatan”), daripada āctus + akhiran -iō, terbitan agere (“buat”), akhirnya daripada bahasa Indo-Eropah Purba *h₂éǵeti; lihat juga act, active. Juga act + -ion.

hyphenation: ac‧tion

rhymes: -ækʃən


lii

text: "Lii nopo pogi hino."Ka di dokutul minonuhu doho.

translation: "Baring saja di situ." Kata doktor itu kepada saya.

hyphenation: lii


nokolii

text: Nokolii oku no daa om lohowo po kaagu.

translation: Saya sudah baring tetapi dipanggil kembali.

etymology_text: * noko- + lii

hyphenation: no‧ko‧lii


nolohou

text: Nolohou nu no yo Bungak om di Ladong?

translation: Kamu sudah panggil si Bungak dan si Ladong?

etymology_text: * no- + lohou

hyphenation: no‧lo‧hou


linohou

text: Linohou i Gintak om i Lido rumuba di Mongingia' Jame.

translation: Gintak dan Lido dipanggil untuk berjumpa dengan Cikgu Jame.

etymology_text: * lohou + -in-

hyphenation: li‧no‧hou


lohowon

text: Lohowon ko tama nu.

translation: Kamu dipanggil oleh mama kamu.

text: Lohowon no i Donny.

translation: Panggil si Donny.

etymology_text: * lohou + -on

hyphenation: lo‧ho‧won


tahub

glosses: jatuh tertiarap dan muka menghadap ke tanah

hyphenation: ta‧hub

rhymes: -hʊɓ

rhymes: -ʊɓ


tolongon

text: Nokoruba oku di tolongonku hilo id Ranau.

translation: Saya berjumpa dengan ipar saya di Ranau.

hyphenation: to‧lo‧ngon


tisuli

text: Nakaanu oku tisuli kokomoi pambalajalan mantad di mongingia'.

translation: Saya mendapat maklum balas berkaitan pembelajaran saya daripada guru.

hyphenation: ti‧su‧li


napa'

text: Nunu napa' dati baino?

translation: Apakah lauk kita hari ini?

hyphenation: na‧pa'


nana'

text: Haro nana' iti gandas.

translation: Luka ini ada nanah.

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *nanaq.

hyphenation: na‧na'


bahau

text: Nek ku millihan aku badu bahau.

translation: Ibu saya belikan saya baju baharu.


mooi

forms:
mooier
mooist

etymology_text: Daripada bahasa Middle Dutch mooy, moy, daripada bahasa Belanda Kuno mōi, asal selanjutnya tidak pasti; mungkin daripada bahasa Jermanik Barat Purba *mauwī (“bersih, dicuci”), mungkin daripada bahasa Jermanik Purba *mawjaz, *maujaz, daripada bahasa Indo-Eropah Purba *mewH- (“membasahkan, membasuh”).

hyphenation: mooi

ipa: /moːi̯/

rhymes: -oːi̯


monggoluton

text: Insaru oku kokito do monggoluton hilo tumo dahai.

translation: Saya selalu ternampak tupai gading di kebun kami.


midol

text: Nakaanu oku midol amas do pialaan manangkus.

translation: Saya memperoleh pingat emas dalam pertandingan berlari.

hyphenation: mi‧dol


pasi

text: Poimpasi po yau lo?.

translation: Apakah dia masih hidup?

hyphenation: pa‧si

rhymes: -si


miirad

text: Miirad kinawas kito.

translation: Tinggi kita sama.


maso

text: Diyo maso mudo dulu brehi bena krenak ore.

translation: Ketika muda dahulu, dia sangat suka menggangu orang lain.

hyphenation: ma‧so

rhymes: -sɔ


maman

pos: pron

pos_title: Kata ganti nama

text: Mongoi oku id walai di maman.

translation: Saya pergi ke rumah pak cik.


luukon

text: Luukon i Eba.

translation: Gigi Eba berkarat dan rosak.


lundu'

text: Datuk Pairin Kitingan nopo nga songulun lundu' di ginumoos popoimagon Boros Kadazandusun id kurikulum do sikulan.

translation: Datuk Pairin Kitingan adalah seorang tokoh yang telah berusaha mewujudkan Bahasa Kadazandusun dalam kurikulum sekolah.

hyphenation: lun‧du'


losod

text: Contoh ayat: Losod gakod ku nokoulou rana'.

translation: Terjemahan: Kaki saya tenggelam terpijak lumpur.

hyphenation: lo‧sod

rhymes: -sɔd

rhymes: -ɔd


ninipot

glosses:
Songongi id kibinabang.
Terjemahan : Haiwan yang mempunyai cahaya.

hyphenation: ni‧ni‧pot


douso

text: Kada pomonsoi di taraat, momidouso ko moti.

translation: Jangan berbuat jahat, nanti kamu berdosa.

hyphenation: dou‧so


nokosumpak

text: Nokosumpak oku watu di tinu.

translation: Saya jatuh terduduk di batu tadi.

etymology_text: noko- + sumpak (“jatuh terduduk”)

hyphenation: no‧ko‧sum‧pak


herom

text: Lau tu aku makai badu herom.

translation: Hari ini saya pakai baju hitam.


rongoho

text: Rongoho no ti sinding ku.

translation: Dengarlah lagu saya ini.

etymology_text: * rongou + -o

hyphenation: ro‧ngo‧ho


norongou

text: Nunu ii norongou dokoyu konihab nga' au otopot.

translation: Apa yang didengar oleh kamu semalam tidak betul.

text: Nunu no ii norongou dokoyu?

translation: Apa saja yang kamu dengar.

etymology_text: * no- + rongou

hyphenation: no‧ro‧ngou


orulan

text: Orulan kopio boros di Tina.

translation: Suara si Tina perlahan.

text: Orulan kopio ilo korita mamanau.

translation: Kereta itu berjalan dengan perlahan.

etymology_text: * o- + rulan

hyphenation: o‧ru‧lan


adala

text: Adala po tusi hilo walai.

translation: Banyak lagi garam di rumah

hyphenation: a‧da‧la

rhymes: -la


ungkodom

text: "Ungkodom kou!" Ka di mongingia' minonuhu dahai.

translation: "Pejamkan mata kamu!" Kata cikgu kepada kami.

hyphenation: ung‧ko‧dom


mungkodom

text: Mungkodom oku nogi om nolohou no kaagu.

translation: Saya baru memejamkan mata, sudah dipanggil kembali.

etymology_text: * moN- + kodom

hyphenation: mung‧ko‧dom


sadu

text: Nakasadu oku watu ditinu nga katahub oku.

translation: Saya tersadung batu lalu tersungkur.

hyphenation: sa‧du


sadu

text: Iya sadu penyalah orang nya.

translation: Dia lapor kesalahan orang itu.


sumad

glosses: menyara; perlakuan seseorang memberi makan

hyphenation: su‧mad

rhymes: -mad

rhymes: -ad


alais

text: Alais tomod ilo pinsil.

translation: Pensel itu sangat tajam.

hyphenation: a‧la‧is

rhymes: -is


salag

glosses: perlakuan mencelah diruang antara dua benda.

text: Kada ongoi salag ilo poring tu akatol moti lo.

translation: Jangan menyela pada pokok buluh itu kerana kamu akan berasa gatal.

hyphenation: sa‧lag

rhymes: -aɡ


salag

text: Poinsuang ilo tombolog id suang salag.

translation: Burung itu berada di dalam sangkar.


ampot

glosses: perlakuan berpadu atau mengikuti seseorang untuk menjadi satu terutama dalam nyanyian atau percakapan.

text: Kada ongoi ampot doho lumoyou.

translation: Jangan ikut saya bernyanyi.

hyphenation: am‧pot

rhymes: -pot


kotutuk

glosses: dapat dihubungkan dari satu tempat kembali ke tempat yang sama selepas mengelilingi sesuatu.


monolinahas

text: Monolinahas ii Dr Jenny kokomoi dilo kalaja kursus.

translation: Dr Jenny menerangkan tentang kerja kursus itu.

etymology_text: * moN- + tolinahas

hyphenation: mo‧no‧li‧na‧has


potolinahaso

text: Potolinahaso nokuro tu ilo uhu pinili dokoyu.

translation: Terangkan kenapa kamu memilih tajuk ini.

hyphenation: p‧too‧li‧na‧has‧o


tampin

text: Onuo ilo tampin.

translation: Ambil alas itu.

hyphenation: tam‧pin


tapanai

text: Isai manahak dau tapanai?

translation: Siapa yang bimbing dia?

hyphenation: ta‧pa‧nai


tinapanai

text: Tinapanai oku di Mongingia' Juel.

translation: Saya dibimbing oleh Cikgu Juel.

etymology_text: * tapanai + -in-

hyphenation: ti‧na‧pa‧nai


lositik

text: Mokiboli tadi ku lositik.

translation: Adik saya meminta beli lastik.

hyphenation: lo‧si‧tik


momolositik

text: Momolositik tadi ku tombolog.

translation: Adik saya melastik burung.

etymology_text: * moN- + lositik

hyphenation: mo‧mo‧lo‧si‧tik


nolositik

text: Nolositik ku no ri tombolog.

translation: Saya sudah lastik burung itu.

etymology_text: * no- + lositik

hyphenation: no‧lo‧si‧tik


linositik

text: Linositik di tadi ku lo tombolog.

translation: Burung itu dilastik oleh adik saya.

etymology_text: * lositik + -in-

hyphenation: li‧no‧si‧tik


lositikon

text: Lositikon nopo ilo wogok.

translation: Lastik saja babi itu.

etymology_text: * lositik + -on

hyphenation: lo‧si‧ti‧kon


lisokon

text: Lisokon dokoyu no taakanon, okito tadi nu.

translation: Kamu sembunyikan makanan itu, nanti adik kamu nampak .

text: Lisokon no ii tiagak taki ku suab.

translation: Arwah datuk saya akan dikuburkan besok.

text: Hinggo lisokon dokoyu?

translation: Di mana tempat kamu bersembunyi?

etymology_text: * lisok + -on

hyphenation: li‧so‧kon

rhymes: -kon


nokolisok

text: Nokolisok ku no ii pisau hilo lamari.

translation: Saya sudah sembunyikan pisau itu di almari.

etymology_text: * noko- + lisok

hyphenation: no‧ko‧li‧sok

rhymes: -sok


popolisok

text: Popolisok oku taakanon moi do au ngoyon di tadi ku.

translation: Saya menyembunyikan makanan saya supaya tidak diambil oleh adik saya.

hyphenation: po‧po‧li‧sok


mogiliilisok

text: Mogiliilisok yahai hilo walai di todu ku kosodop.

translation: Kami bermain sembunyi-sembunyi di rumah nenek semalam.

hyphenation: mogi‧li‧li‧sok


songkolisakan

text: Songkolisakan dokoyu lo pisau.

translation: Kamu sembunyikan saja di mana-mana pisau itu.

hyphenation: song‧ko‧li‧sa‧kan

rhymes: -kan


pinolisok

text: Pinolisok ku ii surat naanu ku hilo rasuk.

translation: Surat yang saya terima disembunyikan di baju.

etymology_text: pino- + lisok

hyphenation: pi‧no‧li‧sok


polisokon

text: Polisokon dokoyu hilo likud do lamari.

translation: Kamu sembunyikan di sana belakang almari.

etymology_text: * po- + lisok + -on

hyphenation: po‧li‧so‧kon


tinaung

text: Oonsom tomod ilo tinaung.

translation: Limau itu sangat masam.

hyphenation: ti‧naung


liwogu

text: Kokito ko sada hilo liwogu?

translation: Kau nampak ikan di dasar sungai?


lintuhun

text: Lintuhun po hilo siriba, panganu iso piring.

translation: Turun ke bawah kemudian ambil sebuah pinggan.

hyphenation: lin‧tu‧hun

rhymes: -hʊn

rhymes: -ʊn


tungub

glosses: menundukkan kepala (muka) sehingga tersentuh ke bawah.

hyphenation: tu‧ngub


nokoipi

text: Nokoipi oku diya kosodop.

translation: Saya termimpi kamu semalam.

etymology_text: * noko- + ipi

hyphenation: no‧koi‧pi


alai

text: Magalai i Mina mantad koruba di Dasom.

translation: Mina mengelak daripada berjumpa dengan Dasom.

hyphenation: a‧lai

rhymes: -lai


sunggip

text: Patahako da doho lo sunggip.

translation: Beri saya kayu penyepit itu.

hyphenation: sung‧gip


popotunui

text: Popotunui oku nogi tusin, nabayaran no di gaman.

translation: Saya baru menghulurkan duit, pak cik sudah bayar

hyphenation: po‧po‧tu‧nui


pinotunui

text: Tusin bontuan nopo dilo nga' pinotunui di tapa ku.

translation: Duit bantuan itu dihulurkan oleh bapa saya.

hyphenation: pi‧no‧tu‧nui


tinahak

text: iti nopo wagas nga' tinahak di todu ku.

translation: Beras ini diberi oleh nenek saya.

etymology_text: * tahak + -in-

hyphenation: ti‧na‧hak


poindoros

text: Poindoros do bawang o walai ku.

translation: Rumah saya berdekatan dengan sungai.

hyphenation: poin‧do‧ros


nakatahak

text: Nakatahak ku no ii parai hilo di minan.

translation: Padi itu sudah diberi oleh saya kepada makcik.

etymology_text: * noko- + tahak

hyphenation: na‧ka‧ta‧hak


bobrok

text: Ra'ayat Indonesia tidak menyokong dasar konfrantasi. Mereka ingin perdamaian dan memulehkan ekonomi yang bobrok.

translation: Rakyat Indonesia tidak menyokong dasar konfrontasi. Mereka ingin perdamaian dan memulihkan ekonomi yang bobrok.

ref: 1964, Da'ayah2 palsu, kata polis yg lari, Berita Harian, m/s 1.

forms: بوبروق (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Jawa ꦧꦺꦴꦧꦿꦺꦴꦏ꧀ (bobrok, “rosak”).

binasa

sense: rosak; binasa

hyphenation: bo‧brok

rhymes: -oʔ


momogompi

text: Momogompi yahai mogikaakawo tayam id walai.

translation: Kami memelihara banyak haiwan di rumah.

text: Minog tokou da momogompi kolidangan id posorili dati.

translation: Kita mesti menjaga kebersihan persekitaran kita.

hyphenation: mo‧mo‧gom‧pi


gompion

text: Nunu tayam gompion dokoyu id walai?

translation: APa haiwan peliharaan kamu di rumah?

etymology_text: * gompi + -on

hyphenation: gom‧pion


ginompi

text: Ilo nopo tasu nga' ginompi di todu ku.

translation: Anjing itu dipelihara oleh nenek saya.

text: I nopo buuk nga ginompi di tamaku.

translation: Buku itu disimpan oleh ibu saya.

etymology_text: * gompi + -in-

hyphenation: gi‧nom‧pi


nakaapon

text: Nakaapon oku sada tagayo hilo kulam di taki ku.

translation: Saya terpancing ikan besar di kolam datuk saya.

etymology_text: * noko- + tapon

hyphenation: na‧ka‧a‧pon


pongupan

text: Minomoli oku gipan montok pongupan do magapon.

translation: Saya membeli udang sebagai pengumpan semasa memancing.

etymology_text: * poN- + tupan

hyphenation: po‧ngu‧pan


nokoogop

text: Nokoogop oku cengkih.

translation: Saya terkunyah cengkih.

etymology_text: * noko- + ogop

hyphenation: no‧ko‧o‧gop


monotok

text: Monotok oku daging manuk.

translation: Saya menetak daging ayam.

etymology_text: * moN- + totok

hyphenation: mo‧no‧tok


tinotok

text: Ilo nopo daging do karabau nga' tinotok di tama.

translation: Daging kerbau itu ditetak oleh mama.

etymology_text: * totok + -in-

hyphenation: ti‧no‧tok


nototok

text: Nototok no lo manuk.

translation: Ayam itu sudah ditetak.

etymology_text: * no- + totok

hyphenation: no‧to‧tok


popototok

text: Popototok kou no parai.

translation: Nanti kamu menyemai padi.

hyphenation: po‧po‧to‧tok


panahangan

text: Iti nopo nga panahangan potilombus do subjek diti.

translation: Ini ialah pentaksiran berterusan bagi subjek ini.


korom

text: Nakaraman oku tungau.

translation: Saya dicakar kucing.

hyphenation: ko‧rom


dorom

text: Nakalaid no ilo dorom poingopi.

translation: Tong drum besi itu telah lama tersimpan.

hyphenation: do‧rom


lantop

glosses: perlakuan menutup sesuatu dengan sempurna.

hyphenation: lan‧top


linompuka'

text: Haro noowit nu linompuka i naansak tina nu.

translation: Ada kau bawa kuih lipat pisang yang ibu kau masak.


mogumbal

text: Sinuhu oku di tama mogumbal dilo nonsok dau.

translation: Ibu menyuruh saya mencuba masakannya.

etymology_text: moN- + umbal

hyphenation: mo‧gum‧bal


moniil

text: Nokito ku ii manakau moniil do totobon walai.

translation: Saya ternampak pencuri itu sedang mencungkil pintu rumah.

etymology_text: * moN- + siil

hyphenation: mo‧niil


siniil

text: Norumbak ilo kaban gama do siniil di manakau.

translation: Peti itu rosak kerana dicungkil oleh pencuri.

etymology_text: * siil + -in-

hyphenation: si‧niil


poniil

text: Minokianu oku dangol montok poniil ku dilo kaban.

translation: Saya meminta parang untuk pencungkil peti itu.

etymology_text: * poN- + siil

hyphenation: po‧niil


pomompod

text: Minolos oku pomompod sondulu mantad di Daxter.

translation: Saya meminjam pemotong kuku dari Daxter.

hyphenation: po‧mom‧pod


nopompod

text: Nopompod ku no ii golinting hilo soliwan.

translation: Rumput di luar sudah dipotong oleh saya.

etymology_text: * no- + pompod

hyphenation: no‧pom‧pod


pinompod

text: Pinompod ku ilo sakot.

translation: Rumput itu dipotong oleh saya..

etymology_text: * pompod + -in-

hyphenation: pi‧nom‧pod


pompodon

text: Pompodon no ino sondulu nu.

translation: Nanti potong kuku kamu.

etymology_text: * pompod + -on

hyphenation: pom‧pod‧on


oporian

text: Oporian tomod ilo tanak disio.

translation: Anak dia suka mencuri.

etymology_text: * opori + -an

hyphenation: o‧po‧rian


gansip

text: Momoli oku gansip do rasuk.

translation: Saya membeli penyepit baju.

hyphenation: gan‧sip


antob

text: Kada ongoi antob hino tu wayaan diolo tinu.

translation: Jangan halang sana sebab laluan mereka sebentar lagi.

hyphenation: an‧tob

rhymes: -tob


sait

text: Posoiton nopo ino kunsi hilo totobon.

translation: Gantung sahaja kunci itu di pintu.

hyphenation: sa‧it


tatas

text: Maamaso nogi i tapaku do manatas kayu-kayu di tongokoro.

translation: Ayah saya sedang menebas kayu-kayu yang kecil.

hyphenation: ta‧tas

rhymes: -tas

rhymes: -as


tambatus

text: Orohian oku mangakan do tambatus.

translation: Saya suka makan tomato.

hyphenation: tam‧ba‧tus


nokokobong

text: Nokokobong tung giis di mamai Gusitin maso nosorob ii walai dau.

translation: Tong gas pak cik Gusitin meletup semasa rumahnya terbakar.

etymology_text: * noko- + kobong

hyphenation: ko‧ko‧bong


nosumo

text: Nosumo oku no mangakan dilo kui.

translation: Saya bosan sudah makan kuih itu..

hyphenation: su‧mo


noolingan

text: Noolingan ku minomisunud i Rina.

translation: Saya terlupa memberitahu si Rina.

etymology_text: * no- + oling + -an

hyphenation: o‧li‧ngan


podsu

text: Amu oku po nokopodsu

translation: Saya belum mandi

hyphenation: pod‧su


minonigowo

text: Minonigowo i Mamai Leman do minidu pogun.

translation: Pak cik Leman meninggal dunia secara mengejut.

hyphenation: mi‧no‧ni‧go‧wo


monosop

text: Monosop do raha ilo nondui.

translation: Nyamuk itu menghisap darah.

etymology_text: * moN- + sosop (“hisap”)

hyphenation: mo‧no‧sop


sinosop

text: Sinosop do limatok raha dau.

translation: Darahnya dihisap oleh lintah.

etymology_text: * sosop (“hisap”) + -in-

hyphenation: si‧no‧sop


nososop

text: Nososop ku no paha' di pomosuon.

translation: Saya sudah hisap madu lebah itu.

etymology_text: * no- + sosop (“hisap”)

hyphenation: no‧so‧sop


lambai

glosses: Menggerak-gerakkan tangan ke arah sesuatu, biasanya untuk memberi isyarat

glosses: Bergerak-geraknya sesuatu seperti gaya lambai (cth. daun ditiup angin)

forms: لمباي (Jawi)

other: lam·bai


sokoon

text: Hilo puun liabas sokoon dilo tombolog.

translation: Burung itu menghinggap di pokok jambu.

etymology_text: sako (“hinggap”) + -on.


nakakung

text: Nakakung tanak di mamai Adi soira nokohompit id koligagan korita.

translation: Anak pak cik Adi lumpuh selepas terlibat dalam kemalangan kereta.

etymology_text: * no- + kakung

hyphenation: na‧ka‧kung


mogikaakawo

text: Mogikaakawo po bunga tinanom di tama hilo walai.

translation: Ibu menanam pelbagai jenis bunga di rumah.

hyphenation: mo‧gi‧kaa‧ka‧wo


nakarapan

text: Nakarapan no lo takano nonsok nu.

translation: Nasi yang kamu masak sudah berkerak.

etymology_text: * no- + korop + -an

hyphenation: na‧ka‧ra‧pan


monorob

text: Monorob oku po kopio lo rinomos om muli oku no.

translation: Saya membakar sampah itu dahulu, baru saya pulang..

etymology_text: * moN- + sorob

hyphenation: mo‧no‧rob


sinorob

text: Sinorob ku lo rinomos konihab.

translation: Sampah itu dibakar oleh saya kemarin.

etymology_text: * sorob + -in-

hyphenation: si‧no‧rob


sikog

text: Sikog ka om karatu yau.

translation: Tiba-tiba dia jatuh.

hyphenation: si‧kog


koumatan

text: Ogumu koumatan pinotounda montok tangaanak id sikul.

translation: Banyak kemudahan disediakan untuk murid di sekolah.

hyphenation: kou‧ma‧tan


gayo

text: Gayo walai dahai.

translation: Rumah kami besar.

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ʀaya, daripada bahasa Austronesia Purba *ʀaya. Seasal dengan perkataan bahasa Melayu raya.

hyphenation: ga‧yo


olidang

text: Olidang no kopio linimput toodopon di Lily.

translation: Bilik tidur Lily sangat bersih.

hyphenation: o‧li‧dang


osompug

text: Osompug no kopio ilo bunga di tama.

translation: Bunga ibu sangat rimbun.

etymology_text: o- + sompug (“rimbun”)

hyphenation: som‧pug


hizab

text: Nunu hizab nu montok diti kurikulum boros Kadazandusun.

translation: Apa hasrat kamu terhadap pelaksanaan kurikulum bahasa Kadazandusun ini.

hyphenation: hi‧zab

rhymes: -zab


rahmah

forms: رحمة (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Arab رَحْمَة (raḥma).

rahmat

sense: belas kasihan

hyphenation: rah‧mah

rhymes: -ah


Coronatide

pos: unknown

etymology_text: Daripada corona(virus) + -tide ( bermaksud ‘waktu’, menandakan musim), mengikut analogi dengan musim liturgi seperti Christmastide dan Eastertide.

hyphenation: Co‧ro‧na‧tide

ipa: /kəˈɹəʊnəˌtaɪd/

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Coronatide.wav

ipa: /kəˈɹoʊnəˌtaɪd/


nakasawit

etymology_text: noko- (“telah, tanpa sengaja”) + sawit (“sangkut”)

hyphenation: sa‧wit

rhymes: -wit

rhymes: -it


pisapako

glosses: perlakuan mencampurkan sesuatu dalam konteks makanan.


lahap

text: Lahap oku tu adalaan mintangkus.

translation: Saya jatuh tertiarap kerana terlalu kuat berlari.

hyphenation: la‧hap

rhymes: -hap

rhymes: -ap


lagob

pos_title: Takrifan

glosses: petak sawah; sebidang tanah yg disempadani dgn batas (permatang)


asil

text: Kereja nya meri asil.

translation: Kerja itu memberikan hasil.


waliu

text: Mongoi oku waliu hilo sampaping.

translation: Saya hendak pindah ke sebelah.

hyphenation: wa‧liu


labak

text: Labak tanah bekau changkul iya agi bisi dipeda.

translation: Gumpal tanah yang dicangkul nya masih kelihatan.


labak

text: Labak kopio tana' id natad walai dahai.

translation: Tanah di halaman rumah kami sangat subur.

hyphenation: la‧bak

rhymes: -ak


kindadu

text: Kada kolihu momoli kindadu.

translation: Jangan lupa beli kunci mangga.

hyphenation: kin‧da‧du


monimbar

etymology_text: moN- + simbar (“jawab”)

hyphenation: mo‧nim‧ḇar

rhymes: -bar

rhymes: -ar


indakod

text: Ongoi indakod dilo mangga.

translation: Pergi panjat pokok mangga itu.

hyphenation: in‧da‧kod


nounggar

text: Contoh ayat : Nounggar di tamaku ilo tana montok pananaman lado.

translation: Terjemahan : Tanah itu sudah digembur oleh ibu saya untuk penanaman lada.

hyphenation: noung‧gar


tonggoi

glosses: perlakuan terbawa sesuatu tanpa disengajakan.

hyphenation: tong‧goi


mido-kido

text: Mido-kido ii mamai Gusin do mamanau tu nosulu paku o lapa dau.

translation: Pak cik Gusin berjalan terhincut-hincut kerana tapak kakinya terkena paku.

hyphenation: mi‧do‧ki‧do


posis

text: Warana nopo posis nga' oitom om opurak.

translation: Warna sigung ialah hiitam dan putih.

hyphenation: po‧sis


nou'ung

text: Nou'ung yahai hilo id linimput balajalan tu' nontiilan.

translation: Kami terkurung di kelas kerana terkunci.

hyphenation: no‧u‧ung


title: Tangkus

redirect: tangkus

pos: hard-redirect


ramig

glosses: terlebih daripada kawasan yang sepatutnya.

hyphenation: ra‧mig


sasangi

text: Contoh ayat : Oubas i Weli do mongunsasangi tadi dau.

translation: Terjemahan : Weli selalu mengejek adiknya.


ababak

text: Nababak ilo soromin korita dau noontok do buul.

translation: Cermin kereta dia pecah terkena bola.

hyphenation: a‧ba‧bak


insud

text: Mongoi oku id pagawasan.

translation: Saya pergi ke tandas.

hyphenation: in‧sud


joliu

text: Moigit no joliu moi sambayang.

translation: Bawa tasbih rosary pergi sembahyang.

hyphenation: jo‧liu


kambai

glosses: meletakkan tangan ke atas bahu seseorang.

hyphenation: kam‧bai


uhot

text: "Ongoi uhot dau," di tinu .

translation: "Pergi tanya dia, kata mama sambil menyuruh.

hyphenation: u‧hot

rhymes: -hɔt

rhymes: -ɔt


singut

text: Kada singuto ino langou nu Ruto.

translation: Ruto, jangan sedut hingus kamu.

hyphenation: si‧ngut

rhymes: -ŋʊt

rhymes: -ʊt


gimbalai

glosses: (berkenaan) ayam atau burung liar yang selalu masuk ke rumah.

hyphenation: gim‧ba‧lai


impit

text: Aku kena impit.

translation: Saya kena himpit.


magayau

text: Mongoi oku id pagawasan.

hyphenation: ma‧ga‧yau


mongimbayat

text: Mongimbayat i Lerry di koombolutan dau mongoi podsu id bawang.

translation: Lerry mempengaruhi rakan-rakannya pergi mandi sungai.

hyphenation: mo‧ngim‧ba‧yat


tilib

text: Natagak rasuk di Mina ii poinsapai tu notilib do tongus di konihab.

translation: Baju Mina yang berampai di ampayan kelmarin telah hilang ditiup angin.

hyphenation: ti‧lib


horob

glosses: perlakuan sama ada sengaja atau tanpa sengaja memotong sesuatu dengan benda tajam.

text: Contoh ayat : Nohorob longonku pisau ditinu gisom nakaraha.

translation: Terjemahan : Saya terpotong tangan saya dengan pisau tadi sehingga berdarah.

hyphenation: ho‧rob


orologo

text: Orologo oku no mooi oros dilo puun tu haro sorimalo hilo.

translation: Saya sudah jera mendekati pohon itu kerana ada semut merah.

hyphenation: o‧ro‧lo‧go


mogisusuai

text: Sundung do mogisusuai tinaru nga ogirot o piombolutan dahai.

translation: Walaupun berlainan bangsa tetapi persahabatan kami erat.


hombi

glosses: mengambil kawasan orang lain sama ada disengajakan atau tidak disengajakan.

hyphenation: hom‧bi


sobput

text: Kada oku sobput soira modsu oku bawang.

translation: Jangan sembur air pada saya ketika saya mandi sungai.

hyphenation: sob‧put

rhymes: -pʊt


sakadai

text: Nakaanu i Ain sakadai mantad porinta.

translation: Ain mendapat bantuan kerajaan.

hyphenation: sa‧ka‧dai


soputan

text: Nosingot oku soputan di kosodop.

translation: Saya disengat tebuan semalam.

hyphenation: so‧pu‧tan

rhymes: -tan

rhymes: -an


bosungan

text: Minongoi i tama pomoli bosungan hilo Tamparuli.

translation: Ibu pergi membeli ikan basung di Tamparuli.

hyphenation: bo‧su‧ngan


alansan

text: Alansan oku monorimo ko tupusku.

translation: Saya berharap awak menerima cinta saya.

etymology_text: *a- + lansan

hyphenation: a‧lan‧san

rhymes: -san


gagut

text: Kada do haro gagut id tiso om tiso.

translation: Kamu jangan ada sengketa antara satu sama lain.

hyphenation: ga‧gut


tabas

glosses: sesuatu yang digunakan untuk menghilangkan rasa tidak sedap dalam mulut


kapuk

text: Poboli todu ku do kapuk.

translation: Nenek saya menjual kapas.

hyphenation: ka‧puk


karau

text: Ali kikarau hanyik.

translation: Ali menjerit kesakitan.


kolopis

text: Oonsom tomod ilo kolopis.

translation: Limau nipis itu sangat masam.

hyphenation: ko‧lo‧pis


kisib

glosses: beri potongan bahagian kepada seseorang.

hyphenation: ki‧sib


palak

text: Kosuabon po om mimpalak no tama di Mira tu atagadan tomod di tangaanak dau.

translation: Ibu Mira berteriak di pagi hari lagi kerana sangat marah akan anak-anaknya.

hyphenation: pa‧lak


palak

text: Anggol palak kamek maca tulisan ya.

translation: Pening kepala saya baca tulisan ini.

rhymes: -laʔ


kuris

text: Iya bisi kuris.

translation: Dia ada kudis.


kunomo'

glosses: (bertemu) secara kebetulan; dgn tiba-tiba


pokionuon

text: Haro piipiro pokionuon ku mantad diya.

translation: Ada beberapa permintaan saya daripada kamu.


noolitan

text: Noolitan do tana i kinotuan tinanom ku konihab.

translation: Sayur yang saya tanam kemarin tertimbus tanah.

etymology_text: * no- + alit + -an

hyphenation: noo‧li‧tan


olitan

text: Olitan no kopio ilo manuk napatai.

translation: Timbus betul-betul ayam yang sudah mati itu.

etymology_text: * o- + alit + -an

hyphenation: o‧li‧tan


anggip

text: Oruol tunturu gakodku nakanggip dilo tongkuyu.

translation: Jari kaki saya sakit disepit ketam itu.

hyphenation: ang‧gip

rhymes: -ɡip


barambang

text: Gunoon di apa ilo barambang do mongoi pagasu.

translation: Ayah menggunakan lembing itu untuk memburu.

hyphenation: ba‧ram‧bang


gurangot

text: Ogumu tomod o gurangot hiti id dualai.

translation: Banyak betul barang sini rumah.

hyphenation: gu‧ra‧ngot


momoruhang

text: Suhuon oku tumanud dilo bengkel montok momoruhang do toilaan.

translation: Saya disuruh mengikuti bengkel itu untuk menambah pengetahuan.

etymology_text: * moN- + ruhang

hyphenation: mo‧mo‧ru‧hang


momirumun

text: Momirumun ilo tombolog hudi sako puun kayu.

translation: Burung itu membuat sarang di atas pokok kayu.

etymology_text: moM- (“membuat”) + rumun (“sarang”)


babat

text: Babat orang ni.

translation: Orang ini gendut

etymology_text: daripada bahasa Suluk babat


babat

glosses: istilah dipanggil oleh Orang Suluk kepada seosorang dengan perut yang besar

text: Malaggu' tuud in babat sin sikgu ku.

translation: Besarnya perut cikguku.

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *babat (“perut haiwan”)


mibok

text: Mibok oku no.

translation: Saya mahu pergi sudah.

hyphenation: mi‧bok


ibok

text: Ibok kou no.

translation: Pergi lah kamu.

hyphenation: i‧bok


koibakan

text: Au yahai nokoilo soira koibakan disio.

translation: Kami tidak mengetahui pemergian dia.

etymology_text: * {{apitan|dtp|ko|ibok|an

hyphenation: ko‧i‧ba‧kan


sidom

text: Tinahak di tama ku lo sidom kumaa doho.

translation: Mama saya memberikan kalung itu kepada saya.

hyphenation: si‧dom


guak

text: Mongoguak i Rina tu nakaakan takanon di topoit.

translation: Rina membuang sesuatu dalam mulut kerana termakan makanan yang pahit.

hyphenation: gu‧ak


sompipi'

text: Sompipi' kusai ti tanak ku.

translation: Kebanyakan anak saya adalah lelaki.

hyphenation: som‧pi‧pi'

rhymes: -piʔ


pinosokot

text: Pinosokot ku ilo gambal.

translation: Gambar itu dilekatkan oleh saya.

etymology_text: piN- + sokot (“lekat”)

hyphenation: pi‧no‧so‧kot


posokot

text: Posokot oku gambal id buuk.

translation: Saya melekatkan gambar di buku.

etymology_text: * po- + sokot


pinisok

text: Pinisok ku lampung soliwan do walai.

translation: Saya menutup lampu luar rumah

etymology_text: * pisok + -in-

hyphenation: pi‧ni‧sok


nopisok

text: Nopisok lampung ku kosodop.

translation: Lampu saya terpadam semalam.

etymology_text: * no- + pisok

hyphenation: pi‧no‧pi‧sok


poimpisok

text: Poimpisok po kasari lampung id walai di sombol ku'.

translation: Lampu di rumah jiran saya masih tertutup.

hyphenation: po‧im‧pi‧sok


mandad

text: Mandad oku tadi ku.

translation: Saya tunggu adik saya.

hyphenation: man‧dad


andadon

text: Andadon ku iya hilo kadai kompiuto.

translation: Saya tunggu kamu di kedai komputer.

etymology_text: * andad + -on

hyphenation: an‧da‧don

rhymes: -da

rhymes: -don


pinokogos

text: Pinokogos ii tali hilo guas do tapayas.

translation: Tali itu diikat di batang pokok betik.

hyphenation: pi‧no‧ko‧gos


kinagasan

text: Kinagasan ku ii losun di tinu.

translation: Losun itu diikat oleh saya tadi.

hyphenation: ki‧na‧ga‧san


noungkalad

text: Contoh ayat : Noungkalad no dii ilo bungadau.

translation: Terjemahan : Bunga matahari itu telah mekar.

hyphenation: noung‧ka‧lad


todul

text: Onuai oku watu ponodul diti totobon.

translation: Beri saya batu untuk menyangga pintu ini.

hyphenation: to‧dul


tongkihal

glosses: membersih atau mencuci selepas buang air besar.

hyphenation: tong‧ki‧hal


ruta'

text: Contoh ayat: Ruta' ilo ruti.

translation: Terjemahan: Biscuit itu hancur.

hyphenation: ru‧ta'


tobohung

text: Ogumu tomod o tobohung id natad walai di Aki.

translation: Banyak semut hitam di halaman rumah si Aki.

hyphenation: to‧bo‧hung


tapako

text: Tapako nopo nga iso kawo do rusap tradisional.

translation: Paku langsuir ialah sejenis herba tradisional.

hyphenation: ta‧pa‧ko


kabait

text: Momoli no kabait sokiro mongoi ko kadai.

translation: Beli karbid jika kau ke kedai.

hyphenation: ka‧bait

rhymes: -it


bongkung

text: Bongkung o pingas ku nosingot pomosuon.

translation: Pipi saya bengkak kerana disengat lebah.

hyphenation: bong‧kung


gangot

glosses: batang kayu kecil yang dijadikan kayu api

hyphenation: ga‧ngot


bukber

etymology_text: Paduan buka + bersama

hyphenation: buk‧ber


pourodus

text: Pourodus po i tama do tumogod.

translation: Wajah emak tegang menahan marah.

hyphenation: pou‧ro‧dus


bungadau

text: Contoh ayat: Orohian oku do bungadau.

translation: Terjemahan: Saya suka bunga matahari.

hyphenation: bu‧nga‧dau


noluyudan

text: Asapou no rasam di kosodop gisom do noluyudan walai dahai.

translation: Semalam hujan lebat sehingga rumah kami dibanjiri.

etymology_text: no- + luyud + -an


mongiab

text: Mongiab oku lo tapui moi do lobi arakit.

translation: Saya mengipas api itu supaya lebih marak.

etymology_text: * moN- + kiab

hyphenation: mo‧ngiab


kiabai

text: Kiabai oku daa.

translation: 'Kipaskan saya.

hyphenation: kia‧bai


pongiab

text: Linopi ku ilo kalatas maan ku pongiab tu' alasu kopio.

translation: Saya melipat kertas itu sebagai pengipas kerana cuaca panas.

etymology_text: * poN- + kiab

hyphenation: po‧ngi‧ab


sarok

text: jan buang sarok di siko

hyphenation: sa‧rok


sunggu

glosses: terhantuk (tersentuh atau terhantuk di bahagian atas kepala)

hyphenation: sung‧gu

rhymes: -ɡʊ


sarap

text: kada ongoi sarap do asapou kopio rasam.

translation: Jangan redah hujan kerana hujan sangat lebat.

hyphenation: sa‧rap

rhymes: -rap

rhymes: -ap


sarap

text: Sarap po yau minamanau.

translation: Dia pergi dari awal pagi.


tingadan

text: Id syurga tingadan montok tulun di tongosonong.

translation: Ganjaran bagi orang-orang yang baik adalah di syurga.

hyphenation: ti‧nga‧dan


tutuk

glosses: menumbuk (dengan alu dan lain-laim supaya hancur

hyphenation: tu‧tuk


dadang

text: Iya nyau tedadang meda aku bisi enggau pekit belagu.

translation: Dia terkejut melihat saya menyertai pertandingan nyanyian.


dadang

glosses: Meletakkan sesutu dekat dengan api/sinaran untuk mengeringkan.

text: Dadangon po daa tapui ino rasuk nu.

translation: Keringkan baju awak dekat dengan api itu.

etymology_text: dadang + -on

hyphenation: da‧dang


nakapamanau

text: Nakapamanau no i Lisa minoi sikul.

translation: Lisa sudah jalan ke sekolah.

hyphenation: na‧ka‧pa‧ma‧nau


kinokot

glosses: Keadaan di mana sesuatu itu digigit tapi telah berlalu.

text: Kinokot do tasu i tadi ku.

translation: Adik saya digigit oleh anjing.

etymology_text: * kokot + -in-

hyphenation: ki‧no‧kot


monokodung

text: Rinumikot oku hilo Stadium Likas montok monokodung di tambalut ku mamain buul.

translation: Saya datang ke Stadium Likas untuk menyokong kawan saya bermain bola.

etymology_text: * moN- + sokodung

hyphenation: mo‧no‧ko‧dung


sinokodung

text: Sogu di pinabanta dahai sinokodung di luguan sikul.

translation: Cadangan yang kami bentangkan disokong oleh guru besar.

etymology_text: * sokodung (“sokongan”) + -in-

hyphenation: si‧no‧ko‧dung


moniop

text: Momoguno oku sisiop montok moniop dilo waig.

translation: Saya menggunakan penyedut untuk menyedut air itu.

etymology_text: * moN- + siop

hyphenation: mo‧niop


nokosiop

text: Kinukulan oku sabap nokosiop oku lisun do korita.

translation: Saya terbatuk kerana tersedut asap kenderaan.

etymology_text: * noko- + siop

hyphenation: no‧ko‧siop


siniop

text: Siniop ku ilo waig mantad galas.

translation: Air itu disedut oleh saya dari gelas.

etymology_text: * siop + -in-

hyphenation: si‧niop


poniop

text: Minomoli ii tapa misin montok poniop do waig mantad dilo torobong.

translation: Bapa membeli mesin sebagai penyedut air dari perigi itu.

etymology_text: * poN- + siop

hyphenation: po‧niop


manapad

text: Manapad oku pananaman do layo om lado.

translation: Saya membahagi tempat menanam halia dan lada.

etymology_text: * moN- + sapad

hyphenation: ma‧na‧pad


sinapad

text: Sinapad ilo batas kumaa piipiro boogian.

translation: Batas itu dibahagi kepada beberapa bahagian.

etymology_text: * sapad + -in-

hyphenation: si‧na‧pad


ralatai

text: Ralatai ilo napa kokotuan do tonsi manuk.

translation: Campurkan lauk sayur itu dengan daging ayam.

hyphenation: ra‧la‧tai


asalau

text: Boliai oku no di banang do asalau.

translation: Belikan saya benang yang tebal itu.

hyphenation: a‧sa‧lau

rhymes: -laʊ


kisus

text: Kisus nopo nga' sinonim do popoturug.

translation: Putar merupakan sinonim daripada perkataan pusing.

hyphenation: ki‧sus


sokoyut

text: Au ko sokoyut monontupi.

translation: Kamu tidak sesuai memakai topi.

hyphenation: so‧ko‧yut

rhymes: -jʊt


dika

text: Nunu dika pomusarahan?

translation: Apa pendapat kau?


alab

glosses: terbakar; api yang merebak ke tempat lain.

hyphenation: a‧lab

rhymes: -lab


bagaton

text: Haro dahai bagaton hilo dualai.

translation: Kami ada kendi besar di rumah.

hyphenation: ba‧ga‧ton


dualai

text: Mongoi kou no hiti dualai suab.

translation: Kamu datang sini rumah besok.

hyphenation: dua‧lai


moboros

text: Nung moboros nopo i tapa, pokinongohon no dahai.

translation: Kalau si bapa bercakap, kami sentiasa mendengar.

text: Moboros isio id Boross Kadazandusun.

translation: Dia bertutur dalam Bahasa Kadazandusun.

etymology_text: * mo- + boros

hyphenation: mo‧bo‧ros


binoros

text: Nokorongou kou ii nunu binoros di ama?

translation: Kamu ada dengar apa yang dicakap oleh ibu?.

etymology_text: * boros + -in-

hyphenation: bi‧no‧ros


nokolihu

text: Nokolihu oku mogoit do pinsil.

translation: Saya terlupa membawa pensel.

etymology_text: * noko- + lihu

hyphenation: no‧ko‧li‧hu


momolihu

text: Apagon momolihu soosongulun ii nokoumbal mantamong do ginawo diti.

translation: Susah untuk melupakan seseorang yang pernah menjaga hati ini.

etymology_text: * moN- + lihu

hyphenation: mo‧mo‧li‧hu


notodu

text: Notodu no ilo rasam.

translation: Hujan itu sudah reda.

etymology_text: * no- + todu

hyphenation: no‧to‧du


otigas

text: Minsingilo i Lala monuat panandatan di otigas.

translation: Lala belajar menulis ayat yang ringkas.

hyphenation: o‧ti‧gas


poimbilang

text: Poimbilang po i Rio.

translation: Rio masih bujang.

hyphenation: poim‧bi‧lang


paus

text: Nokokito yahai paus hilo talun konihab.

translation: Kami ternampak kijang di hutan kemarin.

hyphenation: pa‧us

rhymes: -ʊs


sinapang

etymology_text: daripada bahasa Melayu senapang, daripada bahasa Belanda snaphaan, daripada bahasa Middle Dutch snaphaen, pada akhirnya daripada bahasa Jerman Schnapphahn (“pencuri di atas punggung kuda”).


sinapang

text: Di' manjari magdā sinapang bang way katarrangan.

translation: Membawah senapang tidak dibenarkan jika anda tiada lesen.

etymology_text: daripada bahasa Melayu senapang, daripada bahasa Belanda snaphaan, daripada bahasa Middle Dutch snaphaen, pada akhirnya daripada bahasa Jerman Schnapphahn (“seorang pencuri pada punggung kuda”).


rumbio

etymology_text: Daripada bahasa Melayu rumbia.


sarugo

etymology_text: Daripada bahasa Melayu syurga, daripada bahasa Sanskrit स्वर्ग (svarga).

hyphenation: sa‧ru‧go


noboli

text: Noboli ku no ilo punti.

translation: Saya sudah beli pisang itu.

etymology_text: * no- + boli

hyphenation: no‧bo‧li


binoli

text: Binoli hilo tomu ilo punti.

translation: Pisang itu dibeli di tamu..

etymology_text: * boli + -in-

hyphenation: bi‧no‧li

rhymes: -li


nokoboli

text: Nokoboli oku no rasuk pojualon di Rina.

translation: Saya sudah membeli baju yang dijual oleh Rina .

etymology_text: * noko- + boli

hyphenation: no‧ko‧bo‧li


nokogusa

text: Nokogusa kasari oku diolo hai pia' nokopogulu yolo minanangkus.

translation: Saya masih dapat mengejar mereka walaupun mereka lari terlebih dahulu .

etymology_text: * noko- + gusa

hyphenation: no‧ko‧gu‧sa


notitiu

text: Notitiu ku ilo tombolog kosodop.

translation: Saya tersuluh burung itu semalam. .

etymology_text: * no- + titiu

hyphenation: no‧ti‧tiu


saap

etymology_text: Daripada bahasa Melayu cap.

hyphenation: sa‧ap


saap

text: Kada saap boros molohing.

translation: Jangan melawan kata orang tua.


minlahung

text: Minlahung po i tasu di Lia konihab.

translation: Anjing kepunyaan Lia melolong semalam.

hyphenation: min‧la‧hung


awasi'

text: Awasi tomod!.

translation: Sangat bagus!.

hyphenation: a‧wa‧si


puhun

text: patah puhuh atu kau panjat puhun


ropuhan

text: Ongoi parakan takano hilo id ropuhan.

translation: Pergi masak nasi di dapur tradisional.

hyphenation: ro‧pu‧han

rhymes: -han


imbulai

text: Imbulai no.

translation: Muncul lah.

hyphenation: im‧bu‧lai


boisin

text: Bolian oku no do boisin.

translation: Belikan saya penambah perasa.

hyphenation: boi‧sin


poposogu

text: Suhuon yahai poposogu tolu ngaran montok pomilian luguan kalas.

translation: Kami disuruh mencadangkan tiga nama untuk pemilihan ketua kelas.

etymology_text: popo- + sogu (“cadangan”)

hyphenation: po‧po‧so‧gu


pinosogu

text: Pinosogu ngaran ku id pomilian luguan kalas.

translation: Nama saya dicadangkan dalam pemilihan ketua kelas.

hyphenation: pi‧no‧so‧gu


tumbalun

glosses: lemah dan kurang sihat kerana bekerja teruk.

hyphenation: tum‧ba‧lun


surundai

text: Nosingot i Kiki surundai kosodop.

translation: Kiki disengat tebuan semalam.

hyphenation: su‧run‧dai


surugau

etymology_text: po- + in + -surugau

hyphenation: su‧ru‧gau


gogor

text: Gagaran oku do louson.

translation: Saya menggeletar kelaparan.

hyphenation: go‧gor


calistung

etymology_text: Singkatan bagi baca, tulis, hitung.


pirok

text: Dangolku winonsoi mantad pirok.

translation: Parang saya diperbuat daripada perak.

hyphenation: pi‧rok

rhymes: -rɔk

rhymes: -ɔk


kulintangan

text: Abaal i Ginu mamain do kulintangan.

translation: Ginu mahir bermain kulintangan.

hyphenation: ku‧lin‧ta‧ngan


angaro

text: Angaro nipon ku nakaakan dilo mangga.

translation: Gigi saya berasa ngilu selepas memakan mangga.

hyphenation: ngi‧lu


rurus

glosses: mencuci semula dengan air selepas dikenakan sesuatu.

hyphenation: ru‧rus


rurus

text: Pembaris nya rurus.

translation: Pembaris itu lurus.


mimparagat

text: Mimpuun oku nogi mimparagat id pialaan moginangkus marathon diti.

translation: Saya baru berkecimpung dalam pertandingan larian marathon ini.

hyphenation: mim‧pa‧ra‧gat


osikap

text: Osikap no i Lala momonsoi karaja.

translation: Lala membuat kerja dengan cepat.

etymology_text: o- + sikap (“cepat”)


nokoinum

text: Nokinum okuno waig di tinu.

translation: Saya sudah minum air tadi.

text: Au ku tinomod nokoinum waig disio.

translation: Saya tidak sengaja terminum air dia.

etymology_text: * noko- + inum

hyphenation: no‧ko‧i‧num


nokoilob

text: Nokoilob ii tadi ku' sabap do oiggalahan tulu.

translation: Adik saya termuntah kerana pening kepala.

etymology_text: * noko- + ilob

hyphenation: no‧ko‧i‧lob


noruhangan

text: Noruhangan nogi karaja dahai.

translation: Kerja kami bertambah.

etymology_text: * no- + ruhang + -an

hyphenation: no‧ru‧ha‧ngan


golinting

text: Natarab kuno ii golinting hilo soliwan wali.

translation: Saya sudah menebas rumput di luar rumah.

hyphenation: go‧lin‧ting


poinlii

text: Poinlii ii tadi ku hilo sofa tu' au kobulun moi odop id bilik.

translation: Adik saya berbaring di sofa kerana takut tidur di bilik.

etymology_text: * poN- + lii

hyphenation: poin‧lii


himbaan

text: Mongoi oku hilo himbaan.

translation: Saya pergi ke paya itu.

hyphenation: him‧baan


gakit

text: Gakit nopo nga kawo padsakayan id rahat.

translation: Rakit ialah sejenis pengangkutan air.

hyphenation: ga‧kit


mongisou

text: Mongisou i Ravi mato dau tu akatol.

translation: Ravi menggosok matanya kerana gatal.

hyphenation: mong‧i‧sou


oirit

text: Oirit tomod i Goriak.

translation: Goriak seorang yang gemar mengejek.

hyphenation: oi‧rit


mamalantak

text: Mamalantak i tapaku dilo kayu.

translation: Ayah saya memaku kayu itu.


palan

text: Contoh ayat : Nokopomonsoi no i tamaku do palan walai i kaanangan dau.

translation: Terjemahan : Ibu saya sudah membuat pelan rumah yang dia suka.

etymology_text: daripada bahasa Inggeris plan.

hyphenation: pa‧lan


sago

text: Minoi oku sago waig hilo soliwan.

translation: Saya pergi tadah air di luar.

hyphenation: sa‧go


manago

text: Manago oku waig momogu bolidi.

translation: Saya menadah air menggunakan baldi.

etymology_text: * moN- + sago


tunsok

glosses: bergerak dengan kepala dahulu mengarah ke bawah.

hyphenation: tun‧sok


nosonsong

text: Nosonsong ilo pagawasan.

translation: Tandas itu tersumbat.

etymology_text: no- + sonsong (“sumbat”)

hyphenation: son‧song


umporog

glosses: menggoyangkan, menggoncangkan badan untuk mengeringkan air (misalnya anjing selepas dimandikan).

hyphenation: um‧po‧rog


taparak

text: Mangai daa alanai iti tusin ku do taparak.

translation: Tolong tukar duit saya kepada duit syiling.

hyphenation: ta‧pa‧rak


goondos

glosses: sifat tidak ingin berkongsi sesuatu miliknya.

text: Goondos no i Remy tu amu popoolos do bosikol dau.

translation: Remi seorang yang tidak suka berkongsimsehingga tidak meminjamkan basikal kepunyaannya.

hyphenation: go‧on‧dos


lunggung

glosses: membasuh (botol, gelas dll) dengan cara menggoncang.

hyphenation: lung‧gung


momuruan

text: Isai momuruan sambayang baino?.

translation: Siapa yang memimpin dalam doa hari ini?.

hyphenation: mo‧mu‧ruan


lawasan

text: Lawasan ilo paip.

translation: Paip itu bocor.

hyphenation: la‧wa‧san


iad

glosses: menguraikan, melonggarkan (ikatan, simpulan dll).

hyphenation: iad

ipa: /iad/


ouli'

text: Ouli' tomod ilo suduon.

translation: Kayu api itu berkualiti.

hyphenation: ou‧li'

rhymes: -liʔ


mingganu

glosses: mengambil sesuatu sesuka hati tanpa kebenaran.

hyphenation: ming‧ganu


noubas

text: Contoh ayat : Noubas oku no mamanau gakod songulun muli walai totuong.

translation: Terjemahan : Saya sudah biasa berjalan kaki seorang diri pulang ke rumah pada waktu malam.

hyphenation: nou‧bas


songintimung

text: Contoh ayat : Hilo yolo songintimung poingkakat magandad di mongingia.

translation: Terjemahan : Mereka saling berkumpulan di sana sambil berdiri menunggu cikgu.

hyphenation: song‧in‧ti‧mung


sinodu

text: Sinodu walai ku om walai di Neli nopo nga tolu kilometer.

translation: Jarak rumah saya dan Neli ialah tiga kilometer.

etymology_text: sodu (“jauh”) + -in-

hyphenation: si‧no‧du


bumba

glosses: bomba (pasukan yang bertugas untuk memadamkan kebakaran)

etymology_text: daripada bahasa Melayu bomba, daripada bahasa Portugis bomba


bumba

glosses: bomba (pasukan yang bertugas untuk memadamkan kebakaran); ahli bomba

text: Bang awn sunug tawaga in bumba magtuy.

translation: Jika ada berlaku kebakaran sila panggil bomba dengan segera.

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol bomba


bumba

bum

sense: bom (alat letupan)


topikung

text: Moi oku sambayang hilo topikung.

translation: Saya mahu sembahyang di tokong.


buur

text: minolos i tapa ku do buur mantad di Adam.

translation: Bapa saya meminjam gerudi daripada si Adam.


kinolian

text: agayo tomod kinolian dilo.

translation: longkang itu sangat besar

hyphenation: ki‧no‧lian


pukot

text: Contoh ayat : Poopio ilo pukot.

translation: Terjemahan : Simpan pukat itu.

hyphenation: pu‧kot


mipulos

text: Nakalantoi oku id piboi'an mipulos.

translation: Saya telah menang dalam pertandingan bergusti tangan.

hyphenation: mi‧pu‧los


punggul

glosses: memangkas, mencantas, memotong bahagian pucuk.

hyphenation: pung‧gul


mingkarakata

glosses: berkelakuan sebaliknya daripada yang biasal.

hyphenation: ming‧ka‧ra‧ka‧ta


apatat

text: Apatat no kogos dilo kupuk?.

translation: Adakah ikatan kotak itu sudah ketat?.

etymology_text: *o- + patat

hyphenation: a‧pa‧tat

rhymes: -tat


aak

text: Ologod kopio aak dilo wogok.

translation: Bunyi jeritan babi itu sangat kuat.

hyphenation: aak

ipa: /aːk/


aak

text: Oguriok no kiobo ilo aak dat wogok.

translation: Bising sungguh bunyi babi itu menjerit.


aalang-alang

text: Aalang-alang no kopio i Pipi magapon do oruhai no nopudsu ilo barait.

translation: Pipi memancing dengan tidak memadai kerana sedikit lagi untuk memenuhkan bakul ikan.

hyphenation: aa‧lang‧a‧lang

rhymes: -lanɡ


aanda'

glosses: (tanah yang boleh) diterokai untuk dijadikan sawah.


sisiop

text: Mokianu no sisiop sokiro momoli ko waig.

translation: Minta penyedut minuman sekiranya kamu membeli air.


rambai

glosses: sejenis tumbuhan berbuah dalam keluarga Phyllanthaceae yang boleh dimakan dan tumbuh meliar di serata Asia Tenggara; nama saintifiknya Baccaurea motleyana


inggat

text: Mongoi oku po inggat.

translation: Saya pergi makan sirih dengan kapur dan pinang dulu.

hyphenation: ing‧gat


nopung

text: Apagon kopio nopung di Lili.

translation: Mas kahwin Lili sangat mahal.

hyphenation: no‧pung


koili

text: Koili po daa hino wanan.

translation: Toleh dulu ke kanan.

hyphenation: koi‧li


kasalu

glosses: menganggap sesuatu itu betul sebaliknya tidak.


nokoinsir

glosses: menggerakkan atau menolak sesuatu ke tepi tanpa sengaja.

hyphenation: no‧ko‧in‧sir


posoito

glosses: perlakuan untuk meminta menggantungkan sesuatu.

hyphenation: po‧so‧it‧o


manaid

text: Manaid po ilo tanak di tama dau mada do tongkiadan.

translation: Anak itu menarik dan tidak mau lepaskan ibunya daripada ditinggalkan.

etymology_text: maN- + taid (“gayut”)

hyphenation: ma‧na‧id

rhymes: -id


potiuso

glosses: perlakuan memberi minum seseorang sekaligus.

hyphenation: po‧ti‧us‧o


monginruai

text: Boros monginruai do kowoowoyoon.

translation: Kata-kata mencerminkan sikap.


tumpos

glosses: benih yang disemai (ke dalam lubang tanah).

text: Ogumu tumpos nu, kurion pogi

translation: Banyak padi anda, kurangkan.

hyphenation: tum‧pos

rhymes: -pɔs


mamit

text: Isai mamit dokoyu ontok piboian dii?

translation: Siapa audien kamu semasa pertandingan itu?

hyphenation: ma‧mit

rhymes: -mit


kapagandalan

text: Songulun i Nora i kiwa kapagandalan.

translation: Nora adalah seorang yang mempunyai akauntabiliti.

hyphenation: ka‧pa‧gan‧da‧lan

rhymes: -lan


siriban

text: Ogumu siriban id boros Kadazandusun.

translation: Dalam bahasa Kadazandusun ada banyak bahasa kiasan.

hyphenation: si‧ri‧ban

rhymes: -ban


nokotodu

text: Nokotodu no dii rasam idi?

translation: Adakah hujan sudah reda?

hyphenation: no‧ko‧to‧du


mongontiil

text: Contoh ayat : Kada lihuai mongontiil o walai.

translation: Terjemahan : Jangan lupa untuk mengunci rumah.

hyphenation: mo‧ngon‧tiil


babagon

text: Contoh ayat :Garatan no dokoyu momoug longon, babagon moti.

translation: Terjemahan : Cuci tangan kamu dengan kerap nanti kamu berkutil.

hyphenation: ba‧ba‧gon


osongulunan

text: osongulunan oku hiti walai.

translation: Saya keseorangan di rumah.


muhod

text: Nokuro tu muhod ilo tulun?

translation: Kenapa orang itu mengamuk?

hyphenation: mu‧hod


nasasatan

text: Nasasatan oku nodi mangakan do sokirim.

translation: Saya ketagih untuk memakan aiskrim.

etymology_text: na- + sasatan

hyphenation: na‧sa‧sa‧tan


gorud

text: Ologod tomod tuni do gorud.

translation: Bunyi guruh sangat kuat.

hyphenation: go‧rud


pakit

etymology_text: Daripada bahasa Inggeris pocket.

hyphenation: pa‧kit

rhymes: -it


bagahan

text: Ogumu bagahan i notoguang ku gisom nakadadi songulun mongingia.

translation: Banyak cabaran yang saya hadapi sehingga menjadi seorang guru.

hyphenation: ba‧ga‧han


kagasai

glosses: perlakuan menyuruh seseorang untuk mengikat.

hyphenation: ka‧ga‧sai


koula

text: Amu oku nodi koula dilo rasuk.

translation: Saya tidak muat sudah baju itu.

hyphenation: kou‧la


painfully obvious

etymology_text: Banding frasa "so obvious it hurts".


tukuan

text: Dialek Bunduliwan nopo nga nadadi do dialek tukuan Boros Kadazandusun.

translation: Dialek Bunduliwan telah menjadi dialek piawai bahasa Kadazandusun.

hyphenation: tu‧ku‧an


piumpangan

text: Uhu piumpangan nopo dati baino nga kokomoi do kasanganuan do tana.

translation: Tajuk perundingan kita pada hari ini adalah tentang hak milik tanah.

hyphenation: pi‧um‧pa‧ngan


gomito

glosses: perlakuan meminta atau menyuruh untuk menangkap.

hyphenation: go‧mi‧to


mongondul

text: Contoh ayat : Mongondul i Titi do dungot sundung poingintong tambalut dau.

translation: Terjemahan : Titi mencungkil keluar tahi hidung biarpun kawannya sedang melihat.

hyphenation: mo‧ngon‧dul


mongosin

text: Contoh ayat : Maamaso nogi tamaku do mongosin dilo rinapa.

translation: Terjemahan : Ibu saya sedang menambah rasa kepada lauk itu.

hyphenation: mo‧ngo‧sin


aganggarau

text: Aganggarau tomod oku kosorou di kalaja au po nopongo.

translation: Saya sangat resah memikirkan kerja yang belum siap.

hyphenation: a‧ɡang‧ɡa‧rau


apatis

etymology_text: Daripada bahasa Belanda apathisch, daripada bahasa Jerman apathisch.

hyphenation: apa‧tis

ipa: [ˈapatɪs]


abal

text: Laid oku no amu nokorongou abal nu.

translation: Telah lama saya tidak mendengar khabar engkau.

hyphenation: a‧bal

rhymes: -bal


abpai

glosses: meletakkan atau melabuhkan sesuatu ke atas sesuatu.

hyphenation: ab‧pai

rhymes: -pai


adpang

text: Kada adpang hino longobon, au tulun kosuang.

translation: Jangan halang laluan di pintu, orang susah orang mahu masuk.

hyphenation: ad‧pang

rhymes: -panɡ


habu'

text: Piasau nopo nga habu' soira pointolop wagi.

translation: Buah kelapa akanterapung jika berada dalam air.

hyphenation: ha‧bu'


garapu

text: Ngoyo lihungai ilo garapu.

translation: Basuh garfu itu.

hyphenation: gar‧fu


minronggung

text: Minronggung po i Abby tu noiduanan do tama dau.

translation: Abby meraung keranan ditinggalkan ibunya.

hyphenation: min‧rong‧gung


pologoson

text: Pologoson ilo tasu hilo soliwan.

translation: Biarkan sahaja anjing itu di luar.

etymology_text: po- + logos + -on

hyphenation: po‧lo‧go‧son


kolopuson

glosses: tempat di mana sesuatu menembusi, melalui.

text: Hombo kolopuson diti ralan?.

translation: Di mana tempat yang akan ditembusi jalan ini?.

etymology_text: ko- + lopus + -on

hyphenation: ko‧lo‧pu‧son


monila'

text: Monila' ii tadi ku lo sokirim naratu id longon dau.

translation: Adik saya menjilat aiskrim yang jatuh di tangannya.

etymology_text: * moN- + sila'

hyphenation: mo‧ni‧la'


tomburio

text: Nokokito oku tomburio.

translation: Saya ternampak hantu.

hyphenation: tom‧bu‧rio


gunaru

text: Ngoyo ii gunaru ku hilo suang.

translation: Ambil baju lengan panjang saya di dalam.

hyphenation: gu‧na‧ru


nopisak

text: Nopisak ku ilo punti.

translation: Saya terpicit pisang itu .

etymology_text: * no- + pisak

hyphenation: no‧pi‧sak


nokodong

text: Nokodong ilo tali kasut nu.

translation: Tali kasut kamu tercabut.

etymology_text: * no- + kodong

hyphenation: no‧ko‧dong


mongodong

text: Mongodong oku dilo dangol mantad dilo kayu.

translation: Saya mencabut parang itu dari kayu. .

etymology_text: * moN- + kodong

hyphenation: mo‧ngo‧dong


duntung

text: Duntungon ku tio tulu nu amu mokinongou boros.

translation: Saya tidak teragak-agak untuk mengetuk kepala jika kamu tidak mendengar cakap.

hyphenation: dun‧tung


ikon

text: Ikon mi ranga-rangan ahiuvas taka.

translation: Mari kawan-kawan kita belajar.


momusus

text: Contoh ayat : Momusus tomod i Lito dilo tingau dau tu modosi do mogidu.

translation: Terjemahan : Lito menggenggam kucingnya dengan erat kerana takut ia akan lari.

hyphenation: mo‧mu‧sus


mongombit

text: Contoh ayat : Asaru i Lia mongombit do tulun.

translation: Terjemahan : Lia selalu mencuit orang lain.

hyphenation: mo‧ngom‧bit


golihu

text: Contoh ayat : Golihu tomod i Goti.

translation: Terjemahan :Goti adalah seorang yang sangat pelupa.

hyphenation: go‧li‧hu


sangulun

text: Oko sangulun randalom nu huangku.

translation: Kau seorang dalam hatiku.


pahungga

glosses:
Paie pahungga huang mu rakon.
Jangan berubah hatimu padaku.


piroto

glosses:
Piroto noh huangmu rakon.
Ketatkan hatimu padaku.


goling

text: Contoh ayat : Goling no kopio i Mina.

translation: Terjemahan : Mina sangatlah pelupa.

hyphenation: go‧ling


insasamadai

glosses: perlakuan meminta atau menyuruh untuk memujuk.

hyphenation: in‧sa‧sa‧ma‧dai


koduto

glosses: perlakuan meminta atau menyuruh untuk mencubit.

hyphenation: ko‧du‧to


kagagang

text: Kagagang oku kokito dilo tulanut.

translation: Saya tercengang melihat ular itu.

hyphenation: ka‧ga‧gang


otolis

text: Otolis rolou di Amy.

translation: Suara Amy nyaring.

hyphenation: o‧to‧lis


tupas

text: Isai tupas hilo sikul bain?

translation: Siapa pengawal keselamatan di sekolah hari ini?

hyphenation: tu‧pas


araatan

glosses: sangat tidak senang hati atau tidak suka.

text: Contoh ayat : Araatan oku no moti tasu dilo moi pingkokot solipar.

translation: Terjemahan : Saya sangat tidak suka anjing itu kerana selalu mengigit selipar.

hyphenation: a‧raa‧tan


abu'

text: Orohian ii apa monigup momoguno abu' tinahakan tambalut dau.

translation: Ayah suka untuk merokok menggunakan tembakau yang diberikan temannya.

hyphenation: a‧bu'

rhymes: -buˈ


agang

glosses: panggilan mertua untuk menantu perempuan atau lelaki.

text: Ii Agang Samina nopo nga nakasawo di tanak ku pogulu.

translation: Terjemahan : Menantu saya Samina adalah pasangan isteri bagi anak pertama saya.

hyphenation: a‧gang


agang

glosses: menandakan memacakan kayu untuk menanda tanaman.


agang

text: Manang nya udu nganjung agang dikena nganu orang.

translation: Bomoh itu selalu menghantar ilmu hitam kepada orang.


agas

text: Au oku kopio ogorot makan tu agas po ilo takano.

translation: Saya tidak begitu berselera makan kerana nasi tidak berapa masak.

hyphenation: a‧gas


ahata'

text: Ahata' no ilo sada tu katatabpo diolo id rahat.

translation: Ikan itu sangat segar kerana baru ditangkap di laut.

hyphenation: a‧ha‧ta'

rhymes: -taˈ


aka'

text: Monuhu ii aka' ku do mongguhup di ama hilo id dumo.

translation: Kakak saya meminta saya untuk membantu ibu di kebun.

hyphenation: a‧ka'


akun

glosses: akaun (untuk menggunakan laman web dsb.)

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris account.

hyphenation: a‧kun


akun

text: Au oku akun do yau nopo nga tapa ku tu asaru kopio poporupl di ama'.

translation: Saya tidak akui bahawa dia adalah bapa saya kerana dia sering menyakiti ibu.


akup

text: Iya tekenyit lebuh meda akup nya.

translation: Dia terkejut ketika melihat beruang itu.


akup

text: Pamansayan panandatan kaakup do kawo panandatan, hogot, frasa, klausa om bontuk panandatan.

translation: Pembentukan ayat merangkumi jenis ayat, perkataan, frasa, klausa dan bentuk ayat.

hyphenation: a‧kup

rhymes: -kup


noimuhawan

text: Noimuhawan ku no hilo pandatan di tinu.

translation: Kaki lima itu sudah disapu oleh saya tadi.

hyphenation: noi‧mu‧ha‧wan


osinggawa

text: Osinggawa no pomusarahanku soira nopongo ii timbabaon.

translation: Fikiran saya lapang setelah tugasan itu selesai.

text: Osinggawa po irikohonon hiti dahai.

translation: Tempat duduk di tempat kami masih luas.

hyphenation: o‧sing‧ga‧wa


asaladan

glosses: seseorang akan mengambil alih oleh tempat orang lain.

hyphenation: a‧sa‧la‧dan


ampai

text: Minongoi oku ampai do ababayan manangon.

translation: Saya turut serta dalam aktiviti bercerita dongeng.

hyphenation: am‧pai


alus

text: Tepung ke dibeli iya alus.

translation: Tepung yang dibeli dia halus


andai

glosses: Menerbitkan sesuatu perihal dalam minda.

forms: انداي (Jawi)

other: an·dai


andai

hyphenation: an‧dai


angkad

text: Mangangkad oku luyungan do waig id natad walai ku.

translation: Saya menggali parit di rumah saya sebagai laluan air.

hyphenation: ang‧kad

rhymes: -kad


ginama

text: Mongoi oku pataan ginama hilo gouton.

translation: Saya pergi memasang perangkap di hutan.

hyphenation: gi‧na‧ma


angahis

text: Angahis o nipon ku.

translation: Gigi saya ngilu.

hyphenation: a‧ŋa‧his


pokibitan

text: Pokibitan po di Odu ino tanak.

translation: Minta si Odu dukung dulu bayi itu.

etymology_text: po- + kibit + -an

hyphenation: po‧ki‧bi‧tan


minsolod

text: Contoh ayat : Kada koubas minsolod tirikohonon tulun suai.

translation: Terjemahan : Jangan biasa mengambil alih tempat duduk orang lain.

hyphenation: min‧so‧lod


oluning

text: Contoh ayat : Olumis no turos di Rima tu oluning po.

translation: Terjemahan : Muka Rima sangat cantik kerana licin dan berkilat.

hyphenation: o‧lu‧ning


momu'ur

text: Maamaso nogi tapaku do momu'ur do luang.

translation: Ayah saya sedang menggerudi lubang.

hyphenation: mo‧mu'‧ur

rhymes: -ʊr


panganggip

text: Contoh ayat : Momoguno ii ama' panganggip soira mamalanggang sada.

translation: Terjemahan : Ibu menggunakan penyepit untuk menggoreng ikan.

hyphenation: pa‧ngang‧gip


angkang

text: Manamong oku kolidasan tinan moi do angkang mantad toruol di koligogon.

translation: Saya menjaga kesihatan untuk mencegah daripada penyakit berbahaya.

hyphenation: ang‧kang


angob

text: Angob po ilo longobon.

translation: Tutup dulu pintu itu.

hyphenation: a‧ngob

rhymes: -nɡob


apadot

text: Apadot nopo ilo tawan nga pongilaan do oruhai no rumasam.

translation: Awan yang mendung adalah petanda hujan akan turun.

hyphenation: a‧pa‧dot


asab

text: Mangasab ii Arno di Sindi do momonsoi tangraat.

translation: Armo menghasut Sindi untuk berbuat jahat.

hyphenation: a‧sab

rhymes: -sab


sugkuai

glosses: perlakuan pergi mendekati seseorang ke tempatnya.

hyphenation: sug‧ku‧ai


bambayangan

text: Momonsoi tapa ku' walai montok pomiaraan bambayangan.

translation: Bapa saya membuat rumah untuk memelihara burung layang-layang.

hyphenation: bam‧ba‧ya‧ngan


karati

text: karati ko nunu poboroson ku?

translation: Kamu faham apa yang saya cakap?

hyphenation: ka‧ra‧ti


karati

text: Karati oku.

translation: Aku faham.


apakag

text: Apakag' kopio ilo wogok piniara ku.

translation: Babi yang saya pelihara cepat membiak.

hyphenation: a‧pa‧kag


nogiransai

text: Nogiransai no ilo rasuk.

translation: Baju itu sudah koyak teruk.

hyphenation: no‧gi‧ra‧sai


naru longon

text: Mamakai oku naru longon tu osogit.

translation: Saya memakai baju lengan panjang kerana sejuk.

hyphenation: na‧ru‧lo‧ngon


tubo

text: Nanga[atai lo sada tu haro tubo dilo waig.

translation: Ikan itu mati kerana ada racun dalam air

hyphenation: tu‧bo

rhymes: -ɓɔ


bolung

text: Ogumu bolung hilo akuarium.

translation: Banyak ubur-ubur di akuarium itu.

hyphenation: bo‧lung


korogom

text: Ogumu korogom id kinoyonon diti.

translation: Banyak merbuk di kawasan ini.

hyphenation: ko‧ro‧gom


mongisas

text: Contoh ayat : Maamaso nogi i Lea mongisas dilo poriuk.

translation: Terjemahan : Lea sedang menggesek periuk itu.

etymology_text: moN- + kisas

hyphenation: mo‧ngi‧sas


norolihan

text: Norolihan oku di Mina do longohon.

translation: Saya terjangkiti selesema oleh Mina.

etymology_text: no- + roliu + -an

hyphenation: no‧ro‧li‧han

rhymes: -han

rhymes: -an


mongingkid

text: Contoh ayat : Mongingkid i Lili do liabas.

translation: Terjemahan : Lili menggigit jambu batu.

hyphenation: mo‧nging‧kid


kotompisal

text: Ngaton no kotompisal tu alamou moti wayaan.

translation: Awas tergelincir kerana jalan licin.

etymology_text: * ko- + tompisal

hyphenation: ko‧tom‧pi‧sal


kotirung

text: Kotirung ilo tulun poingkakat.

translation: Orang yang berdiri itu menghalang pemandangan.

etymology_text: * ko- + tirung

hyphenation: ko‧ti‧rung


tawol

text: Nolihuan ku minigit i tawol ku.

translation: Saya lupa membawa tuala.

hyphenation: ta‧wol


susurungon

text: Posuango ilo bata hilo susurungon.

translation: Masukkan bata itu ke dalam kereta sorong.

hyphenation: su‧su‧ru‧ngon


toyunan

text: Koodop ilo tanak hilo toyunan.

translation: Bayi itu sedang tidur di ayunan.

hyphenation: to‧yu‧nan


upa'

text: Ukabo buuk teks id upa' 31.

translation: Buka buku teks muka surat 31.

hyphenation: u‧pa'

rhymes: -paʔ


koimamang

glosses: menghina, menjatuhkan maruah, memalukan.

text: Koimamang i momutanom om au gompion kopio.

translation: Memalukan saja kalau bertani tetapi tidak dijaga dengan baik.

hyphenation: koi‧ma‧mang


asangal

text: Asangal no i Tia tu katangkus po sundung norualan do totud.

translation: Terjemahan : Tia sangat lasak kerana masih boleh berlari meskipun sakit lutut.

etymology_text: a- + sangal (“tahan lama”)

hyphenation: a‧sa‧ngal


tumuru

text: Contoh ayat : Tumuru romou mato di Kila kokito dilo tasu sumakit.

translation: Terjemahan : Air mata Kila menitis. melihat anjing yang sakit itu

hyphenation: tu‧mu‧ru


koturu

glosses: keadaan sedikit lagi menitis tapi belum lagi.

hyphenation: ko‧tu‧ru


misaap

text: Contoh ayat : Misaap kou nopo nga hilo labus.

translation: Terjemahan : Kalau kamu mahu berlawan boleh diluar.

etymology_text: mi- (“saling”) + saap (“lawan”)

hyphenation: mi‧sa‧ap


kasaap

text: Kasaap oku bo di Roni.

translation: Terjemahan : Saya boleh lawan dengan Roni.

etymology_text: ka- (“boleh”) + saap (“lawan”)

hyphenation: ka‧sa‧ap


asok

text: Mangasok oku parai.

translation: Saya menyemai padi.

hyphenation: a‧sok

rhymes: -sok


atod

text: Monuhu ii ama do papaatod dangon hilo id dumo.

translation: Ibu menyuruh saya menghantar parang ke kebun.

hyphenation: a‧tod

rhymes: -tod


aawi

text: Oruhai no aawi tusin ku.

translation: Duit saya hampir habis

hyphenation: aa‧wi

ipa: /aːwi/


babas

text: Kebun sayur iya udah mati dibalut babas laban enda dijaga.

translation: Kebun sayur dia hancur menjadi semak samun kerana tidak dijaga.

hyphenation: ba‧bas


babas

text: Babas kopio poingion id pogun Malaysia.

translation: Hidup di negara Malaysia sangat damai.

rhymes: -bas

rhymes: -as


babut

text: Uji babut paku ba pintu nya.

translation: Cuba cabut paku di pintu itu.

hyphenation: ba‧but


babut

text: Kada pisinggaras mimbabut dilo watu, ootungan moti karam.

translation: Jangan berlagak kuat untuk mengangkat dengan satu tangan sahaja batu itu, nanti jatuh kena kaki.


badil

text: Tanganak au milo mingigit badil tu koligogon.

translation: Kanak-kanak tidak boleh memegang senjata api kerana bahaya.

hyphenation: ba‧dil

rhymes: -dil

rhymes: -il


baduk

text: Modsudu oku momoguno baduk.

translation: Saya membuat unggun api menggunakan baduk.

hyphenation: ba‧duk

rhymes: -ʊk


opusik

text: Opusik no i Kulas do morobuat.

translation: Kulas sangat cekap mencabut rumput.

hyphenation: o‧pu‧sik


akadsang

text: Akadsang kasari i Aki sundung do olohing no.

translation: Aki masih kuat dan sihat walaupun sudah tua.

hyphenation: a‧kad‧sang

rhymes: -sanɡ


rimbit

text: Mongoi rimbit ilo tanak di tama dau.

translation: Anak itu hendak mengikuti ke mana sahaja ibunya pergi.

hyphenation: rim‧bit


balantas

text: Nung manu balantas mimboros Kadazandusun nga mositi mumbal mimboros monikid tadau.

translation: Setiap hari harus cuba bercakap jika mahu fasih bercakap bahasa Kadazandusun.

hyphenation: ba‧lan‧tas


bamban

text: Monguhup ii ama' di tadi do papataan do bamban.

translation: Ibu membantu adik memasang butang.

hyphenation: bam‧ban


kodos

glosses: menahan diri dari memakan sesuatu; puasa


kiou

text: Orohian oku mangakan do kiou.

translation: Saya suka makan terung.


kimpang

text: Kimpang isio mamanau.

translation: Dia berjalan tempang.


kidom

glosses: kedip; berkelip-kelip (bintang, lampu dll)


kawit

text:
Apak eng kijadi kawit telas kieksiden mutu entem.
 Bapa saya menjadi lumpuh setelah kemalangan motosikal.


kawatang

glosses: waktu (antara musim menanam atau menuai)


karud

text: Ogumu o tanak wogok posusuon ilo karud.

translation: Banyak anak babi yang disusukan oleh babi betina.


kanou

text: Kanou makan tokou.

translation: Mari kita makan.

hyphenation: ka‧nou

rhymes: -nou


kamayan

text: Orohian oku kosingudan do kamayan.

translation: Saya suka bau kemayan.


monosomu

text: Monosomu ko doho.

translation: Kamu menjijikkan saya.

hyphenation: mo‧no‧so‧mu


momilantoi

text: I Zuhir o momilantoi diti piboian.

translation: Zuhir yang menjadi juri bagi pertandingan ini.

hyphenation: mo‧mi‧lan‧toi


oosinan

text: Oosinan oku dilo rapaon nu.

translation: Saya kemasinan masakan kamu.

hyphenation: o‧o‧sin‧an


minggaso

text: Contoh ayat : Minggaso i Tani duo di Riko.

translation: Terjemahan : Tani dan Riko bergurau.

hyphenation: ming‧ga‧so


bangat

text: Bangat amat ujan lemai kemari.

translation: Hujan turun dengan lebat petang semalam.

hyphenation: ba‧ngat


bangat

text: Monotos oku do makan ratu' gisom bangat oku.

translation: Saya berusaha memakan durian sehingga puas makan.


popotinduk

text: Mongoi po popotinduk do manuk.

translation: Saya pergi memberi makan kepada ayam.

hyphenation: po‧po‧tin‧duk


tuput

text: Kada sangkataamai dino tuput.

translation: Jangan buang tin itu merata-rata tempat.

hyphenation: tu‧put


kuyut

text: Kuyut nya ngan gerek nya nak rah Simunjan nun.

translation: Dia rindu akan kekasihnya yang di Simunjan sana.

hyphenation: ku‧yut

rhymes: -jut


arasang

text: Arasang oku di tadi ku.

translation: Saya marah terhadap adik saya.


siing

text: Nongoluangan no o siing walai disio.

translation: Zink rumahnya sudah berlubang-lubang.

hyphenation: siing

ipa: /siing/


sumonsog

text: Sumakit i Abu nga sumonsog do kumalaja.

translation: Abu berkeras untuk bekerja walaupun sakit.

hyphenation: su‧mon‧sog


bosuron

text: Au tokou milo mimboros tulun suai do bosuron.

translation: Kita tidak boleh bercakap bahawa orang lain bodoh.

hyphenation: bo‧su‧ron


insudai

text: Kada yahai insudai.

translation: Jangan tinggalkankami.

hyphenation: in‧su‧dai


kuruhod

glosses: bunyi seperti meronta (strugling, thud).

hyphenation: ku‧ru‧hod


pamalapak

text: Onuai oku daa pamalapak diti lugus.

translation: Bagi saya alat untuk membelah pinang ini.

hyphenation: pa‧ma‧la‧pak


nokopogulu

text: Contoh ayat : Nokopogulu no moti i Dina do minamanau.

translation: Terjemahan : Dina sudah jalan lebih dahulu.

hyphenation: no‧ko‧po‧gu‧lu


bansui

text: Mang oku sumorili pomogunan nga mada oku sumiliu bansui.

translation: Saya ingin mengembara dunia tapi tidak mahu menjadi pengembara tanpa sujuan.

hyphenation: ban‧sui


monolon

text: "Kada ongoi ponsu hino.Monolon ilo waig."

translation: "Jangan pergi mandi sana. Air itu menelan.

etymology_text: * moN- + tolon

hyphenation: mo‧no‧lon


mongukab

text: Mongukab yahai tana wagu suab.

translation: Kami membuka tanah baru besok..

etymology_text: * moN- + ukab

hyphenation: mo‧ngu‧kab


monompon

text: Suhuon oku di tama ku monompon dilo balanga.

translation: Saya disuruh oeh ibu untuk menutup belangan itu.

etymology_text: * moN- + sompon

hyphenation: mo‧nom‧pon


sumingkakad

text: Sumingkakad po i Kina mintong do pialaan buul.

translation: Kina menonton permainan bola sehingga mengangkat tumit.

etymology_text: singkakad (“angkat tumit”) + -um-

hyphenation: su‧ming‧ka‧kad


noindamaan

text: Noindamaan no i Erin do sumakit.

translation: Erin sudah terlalu sakit.

hyphenation: no‧in‧da‧ma‧an


oindamaan

text: Contoh ayat : Oindamaan no moti do nauk i Tilo.

translation: Terjemahan : Tilo terlebih mabuk sudah.

hyphenation: oin‧da‧maan


onggomo

glosses: perlakuan meminta atau menyuruh untuk menggengam.

hyphenation: ong‧go‧mo


barait

text: Noponu do tua punti o barait ku.

translation: Bakul sikutan saya dipenuhi dengan buah pisang.

hyphenation: ba‧rait


basaung

text: Basaung ilo manuk do misolod golupo.

translation: Ayam itu bersabung kerana memperebutkan ayam betina.

hyphenation: ba‧sa‧ung


basung

glosses: bakul besar (diperbuat daripada pelepah rumbia).

text: Mamarangkat oku tua punti momoguno basung.

translation: Saya mengangkat buah pisang menggunakan bakul besar.

hyphenation: ba‧sung

rhymes: -sunɡ


batad

text: Oomis ilo batad.

translation: Timun itu manis.

hyphenation: ba‧tad

rhymes: -tad


bayaan

text: Bayaan oku kalantoi koposion nu tu abagos ko.

translation: Saya percaya hidup engkau akan berjaya kerana kau rajin.

hyphenation: ba‧ya‧an


bayat

text: Tomodon ku bayat ginawo dau.

translation: Saya sengaja membangkitkan marahnya.

hyphenation: ba‧yat

rhymes: -yat


bayayat

text: Kada diu bayayat tadi ku moi podsu bawang tu tomison yau.

translation: Jangan kamu mempengaruhi adik saya untuk mandi ke sungai kerana dia sedang sakit.

hyphenation: ba‧ya‧yat


bayus

text: Nung bayus pananagad nu nga oruhai ahaba i tagadon nu.

translation: Jika cara potong kamu condong, benda yang kamu tebang lebih cepat tumbang.

hyphenation: ba‧yus


biak

glosses: (keadaan tanah) menjadi becak, berlopak air

hyphenation: bi‧yak


bibi'

text: Nokuro tu bibi' berjalan?

translation: Terjemahan: Kenapa dia berjalan hoyong-hayang?

hyphenation: bi‧bi


bibi'

text: Bibi' po daa ilo korita surung tu tumalib oku.

translation: Kereta sorong itu tolak ke tepi kerana saya mahu limpas.


tapi

glosses: Ejaan separa bagi perkataan tetapi. Umum digunakan dalam bahasa percakapan.

forms: تاڤي

other: ta·pi


tapi

text: Lema mayuh utai tapi laban ya anak paling tuai.

translation: Lema banyak benda yang ditanggung kerana merupakan anak sulung.


biku'

text: Nokuro tu biku' ilo tinggur ku?

translation: TKenapa besi itu bengkok?

hyphenation: bi‧ku'


mamalaas

text: Mamalaas i Gunia do suduon.

translation: Gunia membelah kayu api.

hyphenation: ma‧ma‧laas


monginobos

glosses: melanjutkan pelajaran/pengajian, memperdalamkan pengetahuan.

hyphenation: mo‧ngi‧no‧bos


kabaatan

text: Walai ku nopo nga ponong id kabaatan.

translation: Rumah saya terletak di arah selatan.

hyphenation: kaa‧ba‧tan

rhymes: -tan


kinawas

text: Piro o kinawas nu?.

translation: Berapa ketinggian kau?.

hyphenation: ki‧na‧was


ohour

text: Ohour tomod okito ku.

translation: Penglihatan saya agak kabur.

hyphenation: o‧hour


ongorit

text: Ongorit no ilo sirang tuu laid amu noimuhawan.

translation: Lantai itu berpasir kerana sudah lama tidak disapu.

hyphenation: o‧ngo‧rit


binti'

text: Kada kou pisingumbal mintori di Asri tu koilo moti yau do binti'.

translation: Jangan pernah cuba membuli Asri kerana dia tahu bersilat.

hyphenation: bin‧ti'


nokosuhut

glosses: perlakuan turut sampai di sesuatu tempat setelah seseorang sampai.

hyphenation: no‧ko‧su‧hut


winuhuk

text: Kada akano ilo winuhuk tontolu.

translation: Jangan makan telur yang sudah rosak itu.

hyphenation: wi‧nu‧huk


nakasamai

text: Nakasamai no moti lo ginuring manuk hiti takano ku.

translation: Ayam goreng itu sudah dicampurkan dengan nasi saya.

hyphenation: na‧ka‧sa‧mai


biri'

text: Monotos oku daa biri' do momili sada di tosonong id badi nga naraag no ngawi.

translation: Saya berusaha untuk memerhati dengan teliti untuk memilih ikan yang masih elok di pasar tetapi semua sudah rosak.

hyphenation: bi‧ri'


biring

text: Di gulu nopo nga tulun Kadazandusun nuru' biring tulu pogulu po mogihum tontok tinan.

translation: Pada masa dahulu orang Kadazandusun harus memenggal kepala sebelum mencari pasangan hidup.

hyphenation: bi‧ring


bobian

text: Nonong oku bobian turu dilo waig.

translation: Saya terkena tempias air yang menitis itu.

hyphenation: bo‧bi‧an


bobod

text: Kada iduo' bobod dilo bangkad.

translation: Jangan buka ikatan baju itu.

hyphenation: bo‧bod


bobogkong

text: Mulung ko bobogkong no nga orosian i ama.

translation: Meskipun hanya sejenis ular pendek berwarna hijau tetapi ibu tetap takut.

hyphenation: bo‧bog‧kong

ipa: /ɓɔ.ɓɔɡ.kɔŋ/


kosimbogui

text: Au oku no kosimbogui mamanau.

translation: Saya tidak mampu berjalan sudah.

hyphenation: ko‧sim‧bo‧gui


koinggoritan

text: Ogumu koinggoritan notoguang di Ika id koposion dau.

translation: Banyak penderitaan yang dihadapi oleh Ika dalam kehidupannya.

etymology_text: ko- + inggorit + -an

hyphenation: koing‧go‧ri‧tan


manahas

text: Manahas isio do parai.

translation: Dia menyaring padi.

hyphenation: ma‧na‧has


mitabang

glosses: membantu seseorang membuat kerja dan ditolong kembali oleh orang yang ditolongnya.

hyphenation: mi‧ta‧bang


pokisupuan

text: Pokisupuan ku di Giruk iti dangol.

translation: Saya meminta Giruk menempa parang ini.

etymology_text: poki- + supu + -an

hyphenation: po‧ki‧su‧puan


sumokot

text: Au sumokot ilo gaam.

translation: Gam itu tidak melekat.

etymology_text: sokot (“lekat”) + -um-

hyphenation: su‧mo‧kot


nakalabong

glosses: tersekat pada tanah yang licak atau berlumpur.

hyphenation: na‧ka‧la‧bong


nokosokot

text: Nokosokot no i kalatas hilo buuk ku.

translation: Saya sudah lekat kertas itu pada buku.

etymology_text: noko- + sokot (“lekat”)

hyphenation: no‧ko‧so‧kot


bobol

text: Louson kopio i Andai gisom bobol nopo yau iri takano id kabang dau.

translation: Andai sangat lapar sehingga dia terus sahaja menyumbat nasi ke mulutnya.

hyphenation: bo‧bol


bobot

text: Bobot kopio roun dilo puun nunuk.

translation: Pohon arah itu mempunyai daun yang rimbun daun.

hyphenation: bo‧bot


bodtut

text: Bodtut tian di apa.

translation: Perut ayah buncit.

hyphenation: bod‧tut


asangang

text: Asangang oku mokianu tama ku tusin.

translation: Saya tidak merasa malu meminta ibu saya wang.

hyphenation: a‧sa‧ngang

rhymes: -ŋaŋ

rhymes: -aŋ


bolinatong

text: Au oku mongoi dumo baino tu haro bolinatong nokito ku.

translation: Saya tidak mahu ke kebun hari ini kerana saya ternampak ular dengan 1-1/2 panjang.

hyphenation: bo‧li‧na‧tong


bolit

text: Au osonong dilo bolit nu.

translation: Ikat belit kamu tidak bagus.

hyphenation: bo‧lit


bolongingi'

text: Ogumu kopio bolongingi' id rahat ponong Kuala Penyu.

translation: Terdapat sangat banyak lanun di kawasan peraiaran Kuala Penyu.

hyphenation: bo‧lo‧ngi‧ngi'


bombon

text: Momonsoi porinta do bombon do paapasil lotirik.

translation: Kerajaan membuat empangan untuk menjana kuasa elektrik.

hyphenation: bom‧bon

rhymes: -bon


bombon

text: Mogonsok i ama do bombon.

translation: Ibu sedang memasak remis.

glosses: sungai tagal yang dibuka pada masa tertentu. (untuk tangkap ikan)

text: Mongukab yahai bombon ontok tadau tontolu'.

translation: Kami akan membuka sungai tagal pada hari isnin.


bongkok

text: Alaid oku no au nakaakan bongkok.

translation: Saya sudah lama tidak memakan katak besar berwarna coklat.

hyphenation: bong‧kok


bongou

text: Au alawa iti kayu tu' ogumu bongou.

translation: Kayu ini tidak cantik kerana banyak rongga.

hyphenation: bo‧ngou


boriud

text: Nuru tokou momonsoi boriud nung tumalib roundabout.

translation: Kita perlu membuat pusingan sudut jika melalui roundabout.

hyphenation: bo‧ri‧ud


borok

text: Kuro lo tu borok solot nu?

translation: Mengapa belakang kamu berbintik?

hyphenation: bo‧rok


tolid

text: Ongoi daa anu tolid dilo bunga.

translation: Ambil tunas bunga itu.

hyphenation: to‧lid


supirit

text: Au oku orohian kosingudan dilo supirit.

translation: Saya tidak suka bau turpentin.

hyphenation: su‧pi‧rit


sahap

text: Timungo ilo sahap om otutudan.

translation: Kumpulkan daun-daun kering yang gugur itu, kemudian bakar.

hyphenation: sa‧hap


tampung

text: Posuango ino tusin hino id tampung.

translation: Masukkan duit itu ke dalam kocek.

hyphenation: tam‧pung

rhymes: -pʊŋ

rhymes: -ʊŋ


borot

text: Ogumu borot id bawang Mokodou.

translation: Terdapat benyak ikan penghisap di sungai mokodou.

hyphenation: bo‧rot


boruak

text: Oruai aawi' tusin di Patrick tu boruak kopio momboli di au oponsol.

translation: Dalam sekejap sahaja duit Patrick habis kerana dia boros berbelanja hal tidak penting.

hyphenation: bo‧ros


boruti'

text: Naawi no lipupudsu ilo boruti nu.

translation: Kayu beroti kamu sudah habis dimakan anai-anai.

hyphenation: bo‧ru‧ti'


bosi'

text: Torikohonon diti winonsoi mantad bosi'.

translation: Kerusi ini diperbuat daripada besi waja.

hyphenation: bo‧si'


botuk

text: Ogumu botuk id rana'.

translation: Banyak cacing di lumpur.

hyphenation: bo‧tuk


boyo'

text: Au boyo' do haro sumandak nu tu raraat rabas nu.

translation: Kamu tidak padan untuk mempunyai mekwe kerana muka kamu hodoh.

hyphenation: bo‧yo'


boyongo'

text: Nokuro tu boyongo' ko?

translation: Mengapa bengkak di bahagaian bawah telinga kamu?

hyphenation: bo‧yo‧ngo'


buahakan

text: Nokokito oku buahakan do kosodop.

translation: Saya ternampak tahi bintang malam semalam.

hyphenation: bua‧ha‧kan


nokoluyung

text: Nokoluyung no i rinomos hilo baang.

translation: Sampah itu sudah mengalir di sungai.

hyphenation: no‧ko‧lu‧yung


ugadai

text: Ugadai ilo manuk.

translation: Usir ayam itu.

hyphenation: u‧ga‧dai


bubu

text: Papataan i Saidin do bubu id bawang.

translation: Saidin memasang alat perangkap ikan di sungai.

hyphenation: bu‧bu

rhymes: -bu


bugug

text: Bugug iti tulu ku.

translation: Kepala saya botak.

hyphenation: bu‧gug


bubud

text: Haro bubud talun-alun diti.

translation: Terdapat bonggol pada jalan raya ini.

hyphenation: bu‧bud


bubur

text: Bubur iti nangko binoli id badi.

translation: Nangka yang dibeli di pasar itu lembut.

hyphenation: bu‧bur


bubur

text: Siakan oku bubur manuk di ama'

translation: Saya teringin untuk makan bubur ayam ibu.


bubut

forms: بوبوت (Jawi)

etymology_text: Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *butbut, daripada bahasa Austronesia Purba *buCbuC.

hyphenation: bu‧but

ipa: [ˈbu.bʊt, -bot, -bo̞t]

rhymes: -ut


bubut

text: Otogod i tati do maan ku bubut tanak dau.

translation: Kakak marah jika saya menggendong dengan kain anaknya.

rhymes: -but


bubut

text: Ogumu bubut id natad walai dahai.

translation: Banyak burung bubut di halaman rumah saya.


bugir

text: Bugir kopio ti ginawo ku kumaa di Pila tu mongoduo doho.

translation: Saya sangat benci pada Pila kerana telah mencurangi saya.

hyphenation: bu‧gir


alangga

text: Alangga tomod walai di Mimo.

translation: Rumah Mimo sangat bersih.

hyphenation: a‧lang‧ga

rhymes: -ɡa


rumamai

glosses: bersukaria atau berhibur dalam suatu keraian

hyphenation: ru‧ma‧mai


pamarantas

text: Onuai oku daa pamarantas dilo bunga.

translation: Bagi saya alat untuk mencantas bunga itu.

etymology_text: pama- + rantas

hyphenation: pa‧ma‧ran‧tas


bugung

text: Bugung ilo tasu minaan di apa' tututo' tikiu.

translation: Anjing itu tidak berekor kerana ayah memutuskan ekornya.

hyphenation: bu‧gung


bulugu'

text: Bulugu' ilo buul.

translation: Bola itu bulat.


gorungo

glosses: perlakuan menyuruh untuk memakai sesuatu pakaian.

hyphenation: go‧rung‧o


bulun

text: Bulun kopio i Ikal do soiso tumalib lobong do tangatuong.

translation: Ikal sangat berani untuk lipas kuburan pada waktu tengah malam.

hyphenation: bu‧lun


ogopo

glosses: perlakuan meminta atau menyuruh untuk mengunyah.

hyphenation: o‧go‧po


bulou

text: Bulou ilo rasuk nu.

translation: Baju kamu berwarna biru.

hyphenation: bu‧lou

rhymes: -lɔʊ


bundui

text: Bundui ilo watu.

translation: Batu itu berbentuk bujur.

hyphenation: bun‧dui


bunduon

text: Kaawi' nopo tolu bunduon do kinomol ontok raramai Kaamatan id walai di Intina.

translation: Habis tiga buah tajau yang berisi tapai semasa merayakan hari Kaamatan di rumah Intina.

hyphenation: bun‧duon


routai

glosses: perlakuan meminta atau menyuruh untuk mengasah.

hyphenation: ro‧ut‧ai


bundusan

text: Bundusan diti osonong maan posiliho' galam.

translation: Rumput bundusan ini boleh dijadikan tikar.

hyphenation: bu‧du‧san


bungkur

text: Ogumu bungkur id rahat di konibab nokitoku.

translation: Saya nampak banyak kepah di laut semalam.

hyphenation: bung‧kur


bungkur

text: Iya mungkur diri enggau pua laban kelalu chelap.

translation: Dia menyelimuti diri nya dengan selimut kerana sangat sejuk.


pamaga

glosses: perlakuan meminta atau menyuruh untuk memerah.

hyphenation: pa‧ma‧ga


buris

text: Haro buris taragang id bangkad ku.

translation: Terdapat jalur merah pada baju saya.

hyphenation: bu‧ris


buru'

text: Buru' nodii kampung tokou kalapas nokosiliu i gaman Sandi songulun luguan kampung.

translation: Kampung kita semakin maju apabila pakcik Sandi menjadi seorang ketua kampung.

hyphenation: bu‧ru'


towu'

text: Pianan ku iti towu' do lado.

translation: Raga kecil ini saya gunakan untuk tempat lada.

hyphenation: to‧wu'


daada'

text: Daada' kopio walai ku tu soiso oku n miyon.

translation: Rumah saya sunyi kerana hanya saya yang tinggal.

hyphenation: daa‧da'


dadal

text: Alaid no dadal ilo korita id tanga talun-alun.

translation: Kereta itu telah lama kandas di tengah jalan raya.

hyphenation: da‧dal


kotoron

glosses: menahan diri daripada melakukan sesuatu.

hyphenation: ko‧to‧ron


kolobou

text: Kolobou nodi ilo waig do nakarasam.

translation: Air itu menjadi keruh selepas hujan turun.

hyphenation: ko‧lo‧bou


nobolou

text: Contoh ayat : Nobolou mato dilo tingau.

translation: Terjemahan : Mata kucing itu buta.

hyphenation: no‧bo‧lou


kasangal

text: Contoh ayat : Kasangal kasari ko moginangkus sundung norualan do gakod.

translation: Terjemahan : Kamu boleh berlari dengan tahan juga walaupun kaki kamu sakit.

etymology_text: * ko- + sangal

hyphenation: ka‧sang‧al


nogonitan

text: Contoh ayat : Nogonitan kasari oku nokotompisal do watu.

translation: Terjemahan : Saya terluka juga akibat tergelincir pada batu.

hyphenation: no‧go‧ni‧tan


manganit

glosses: perlakuan membuka atau mengupas kulit sesuatu.

text: Contoh ayat : Osuab po om manganit no tinaku do mundok.

translation: Terjemahan : Keadaan masih pagi namun nenek saya mengupas kulit ubi kayu sudah.

hyphenation: mang‧a‧nit


arab

text: Naawi no naarab tusak dilo bambangan.

translation: Bunga pokok bambangan itu sudah habis gugur semuanya.

hyphenation: a‧rab


dahai

text: huudi nopo nga sikul dahai.

translation: Itu adalah sekolah kami.

hyphenation: da‧hai


dala'

text: Dala' kopio koosin diti noonsok nu.

translation: Masakan anda terlalu masin.

hyphenation: da‧la'


dalid

text: Poirikau oku id dalid do nunuk.

translation: Saya duduk pada akar besar pokok arah.

hyphenation: da‧lid


daling

text: Ogumu sada aanu nung daling ko.

translation: Banyak ikan yang akan diperoleh jika menangkap dangan jaring.

hyphenation: da‧ling


dato

text: Dato ilo punti pinokuo ku hilo kosuab.

translation: Milik kita pisang itu, saya letak di satu pagi tadi.

hyphenation: da‧to


daton

text: Kaino koinsanai tamangai boros daton.

translation: Mari semua pelihara bahasa milik kita.

hyphenation: da‧ton


dawa'

text: Surina dawa' di Dumik tu minamaraag tanak tondu dau.

translation: Surani dakwa Dumik kerana telah merosakkan anaknya.

hyphenation: da‧wa'


alana

text: Alana i hilo dolikud walai di Doni.

translation: Belakang rumah Doni adalah kawasan lapang.

hyphenation: a‧la‧na

rhymes: -na


alahis

text: Ngaton no otodok ino poring i alahis.

translation: Awas tercucuk buluh yang runcing itu.

hyphenation: a‧la‧his

rhymes: -his


katalan

text: Katalan oku nokoigit dilo tompios.

translation: Saya kegatalan selepas terpegang ulat bulu.

text: Katalan oku di nokokot do namuk.

translation: Saya berasa gatal kerana digigit nyamuk.

hyphenation: ka‧ta‧lan


madasam

text: Madasam no moti di.

translation: Sekarang musim hujan sudah.

hyphenation: ma‧da‧sam


rongiluton

text: Rongiluton ilo kayu.

translation: Kayu itu berlumut.

etymology_text: rongilut + -on.

hyphenation: ro‧ngi‧lu‧ton


manalapid

text: Manalapid oku po di tidih ku.

translation: Saya menocang dulu rambut Ibu saya.


sokiro

text: Mongoi oku hilo Tuaran sokiro kabaya no.

translation: Saya pergi ke Tuaran sekiranya sempat.

hyphenation: so‧ki‧ro

rhymes: -rɔ


dawot

text: Au oku dawot mimboros English.

translation: tidak fasih bercakap bahasa English.

hyphenation: da‧wot


dit

text: Ogumu naanu ku sada hilo bawang dit konihab.

translation: Banyak ikan yang saya dapat di sungai pada waktu kemarin.

hyphenation: dit

ipa: /dit/


disio

text: Disio ilo walai doros bawang.

translation: Rumah berhampiran sungai itu milik dia.

hyphenation: di‧sio


dilus

text: Ogumu dilus okito id rahat.

translation: Banyak perahu yang dapat dilihat di laut.

hyphenation: di‧lus


rinding

text: Momonsoi i apa do rinding.

translation: Ayah membuat hujung atap.

hyphenation: rin‧ding


dino

text: Pooloso oku dino buuk teks nu.

translation: Pinjamkan saya buku teks itu.

hyphenation: di‧no


diolo

text: Ogumu korita diolo.

translation: Mereka mempunyai banyak kereta.

hyphenation: dio‧lo


diti

text: Alawa kopio diti walai nu.

translation: Rumah kamu ini sangat besar.

hyphenation: di‧ti


sosok

text: Sosok korita ku do tua sawit.

translation: Kereta saya terlalu penuh dengan buah sawit.

hyphenation: so‧sok

rhymes: -sɔk

rhymes: -ɔk


gontiwas

text: Intatangan koti do papanau korita soira rumasam tu gontiwas moti.

translation: Hati-hati memandu semasa hujan kerana boleh tergelincir.

hyphenation: gon‧ti‧was


doid

text: Pinosuang ku buuk teks ku doid suang kantung ku.

translation: Saya memasukkan buku teks saya ke dalam beg kepunyaan saya.

hyphenation: doid

ipa: /dɔid/


kotilombus

glosses: perlakuan tersorong ke hadapan melebihi daripada batas.

text: Contoh ayat : Kotilombus oku minambasa do uhu kotolu om uhu koiso no pinonuhuan.

translation: Terjemahan : Saya terlanjur membaca tajuk ketiga padahal tajuk pertama sahaja yang disuruh.

hyphenation: ko‧ti‧lom‧bus