iyut

etymology_text: daripada bahasa Austronesia Purba *qiut. Banding dengan bahasa Cebuano iyot dan bahasa Kadazan izut.

wati

sense: mengongkek mengamput; mengoncok


wati

pos: verb

pos_title: Kata kerja

glosses: bersetubuh; bersanggama; mengawan (dari haiwan)


sambulaan

pos: noun

pos_title: Kata nama

text: Diyagit sin sambulaan in alnab yaun.

translation: Arnab itu disambar oleh seekor helang.


bakakka

text: Kakitaan ha lambang sin hula' Sabah in bakakka.

translation: Burung rajah udang itu dapat terlihat di dalam lambang Negeri Sabah.

etymology_text: Banding dengan bahasa Cebuano bakaka.


bulsit

pos: adj

pos_title: Kata sifat

etymology_text: daripada bahasa Hokkien 無衣食 (bô-ui-si̍t, “mempunyai nasib malang”, secara harfiah “tanpa pakaian dan makanan”). Banding dengan bahasa Cebuano buwisit & bahasa Tagalog buwisit.


maglannu'

text: Maglannu' kami sin bilik klas ubus udjian SPM.

translation: Kami akan membersih bilik darjah selepas peperiksaan SPM.

etymology_text: Daripada mag- + lannu'.


pilim

text: Nakaatud kaw sin pilim "Gods Must be Crazy"?

translation: Adakah awak pernah menonton filem bertajuk "Gods Must be Crazy"?

etymology_text:
* daripada bahasa Inggeris film.
* daripada bahasa Indonesia film, daripada bahasa Belanda film.

sīni

sense: filem


supidda

etymology_text: daripada bahasa Indonesia sepeda, daripada (berdialek) bahasa Belanda (standard bahasa Belanda vélocipède), daripada bahasa Perancis vélocipède, daripada bahasa Latin velox (“swift”) + pes (“kaki”).

basikul

sense: basikal


sipidda

glosses: Bentuk alternatif bagi supidda (“basikal”)


suysuy

text: Ayaw kaw magdungug sin manga suysuy yan.

translation: Jangan mendengar khabar-khabar angin itu.


linug

text: Nagparā in parinta Malaysia sin manga magtitimbul magtabang ha manga tau kiyugdan sin linug ha Turki.

translation: Kerajaan Malaysia mengerimkan para penyelamat untuk menolong mangsa-mangsa gempa bumi di negara Türkiye.

etymology_text: Daripada bahasa Proto-Bisayan *linug, daripada bahasa Proto-Philippine *linuʀ, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *linuʀ, daripada bahasa Austronesia Purba *linuʀ.Banding bahasa Cebuano linog.


nakura'

text: Hi Suhail in nakura' sin parhimpunan ini.

translation: Suhail adalah ketua perhimpunan ini.

etymology_text: daripada bahasa Melayu nakhoda, from bahasa Parsi ناخدا (nâxodâ, “juragan; kapten kapal”). Banding dengan bahasa Maranao nakoda' dan bahasa Tagalog anakura.

kapāla

sense: ketua; pemimpin; pengurusi


siyap

etymology_text: daripada bahasa Melayu siap, mungkin daripada bahasa Proto-Mon-Khmer *srap (“siap; sedia”).

sakap

sense: siap; sedia


mapisak

text: Mapisakin dān bang imulan sin makusug.

translation: Jalan itu berlumpur kalau ia berlaku hujan deras.

etymology_text: Daripada ma- + pisak (“lumpur”).


palda

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol falda (“skirt”).

saya

sense: skirt


kayt

text: Natugsuk in lima ku sin kayt.

translation: Tangan saya tercucuk oleh pin keselamatan.


lawm

etymology_text:
daripada bahasa Proto-Philippine *daləm, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *daləm, daripada bahasa Austronesia Purba *daləm. Banding dengan bahasa Ilocano dalem, bahasa Kapampangan lalam, bahasa Bikol Central rarom, bahasa Cebuano lalom, bahasa Maranao dalem, dan
bahasa Tagalog lalim.


malawm

text: Malawm pakarayaw in lubang sin Marianas.

translation: Amat dalamnya Parit Marianas itu.

etymology_text: Daripada ma- + lawm. Banding bahasa Tagalog malalim.


pitaka

glosses: Bentuk alternatif bagi pitaka' (“dompet”)


karupangan

text: Dakula' na tuud karupangan mu!

translation: Sudah sangat besar kebodohan kau tu!

etymology_text: Daripada ka + dupang + an.


makahilu

text: Makahilu sa in pananum yan!

translation: Tumbuhan itu menyebabkan perasahan pening!

etymology_text: maka- + hilu


malingug

glosses: kacau (disebabkan peperangan; bencana, dll.)

text: Timaud in umbul sin manga tau pilak naghuhula' ha Sabah kalna' malingug tuud in hula' Pilipina.

translation: Bilangan pendatang haram yang bertinggal di Sabah meningkat sebab negara Filipina sangat kacau.

etymology_text: Daripada ma- + lingug.


hiluhala'

text: Kimaruk na tuud in hiluhala' ha pangdaig hula' ta Pilipina.

translation: Parahnya ganguuan awam di negara jiran kita, Filipina.

etymology_text: daripada bahasa Melayu haru-hara.


āyan

text: In hula' Subyit in timagana' sin pagparā sin tau pa āyan.

translation: Ialah Kesatuan Soviet adalah negara yang mengirim satu manusia pertama di angkasa.


babbal

etymology_text: daripada bahasa Melayu bebal.

bungug

sense: bebal; bodoh; tolol; dungu


litsun

text: Liyu'dukan siya pagkita' niya sin litsun.

translation: Dia berasa memuntah bila melihat babi panggang.

etymology_text: daripada bahasa Tagalog letson, daripada bahasa Sepanyol lechón.


barkada

text: Hinda Kaloy iban Jomari in manga barkada ku ha hinang.

translation: Kaloy dan Jomari ialah kawan rapat ku di kerja.

etymology_text: daripada bahasa Tagalog barkada, daripada bahasa Tagalog barcada (“muatan kapal”).

panun

sense: sekumpulan kawan-kawan

lundang panun

sense: kawan rapat


lundang panun

barkada

sense: sekumpulan kawan-kawan; kawan rapat


hulin

glosses: Bentuk alternatif bagi hūlin (“gundu; guli; jaka; kelarang”)


magad

text: Katan raayat sin Sabah di' sa mabaya' magad pa Pilipin!

translation: Semua rakyat Sabah tidaklah mahu bergaul pada Filipina!

etymology_text: Daripada ma- + agad.


bisaya'

glosses: istilah atau panggilan oleh Orang Suluk kepada orang Filipina yang beragama Kristian

text: In manga tau bisaya' da in magsa'bu sin adlaw Krismas.

translation: Orang Filipina kristian itu sahaja yang merayakan Hari Krismas.

glosses: istilah atau panggilan oleh Orang Suluk untuk Bahasa Visaya (dikenal sebagai Cebuano atau Sugbohanon) dan pentuturnya

text: Maingat magbichara iban makahāti bisaya' in manga tau Sambuwangan.

translation: Orang Zamboanga itu tahu bercakap dan memahami bahasa Visaya.


taytayan

glosses: jambatan (terbuat daripada bambu atau kayu)

etymology_text: Daripada taytay- + an.


latunan

text: Imuntas kami pa latunan sin Pulau Pinang.

translation: Kami melintasi jambatan Pulau Pinang.

etymology_text: Daripada latun- + an.

taytayan

sense: jambatan (generik)


kabataan

text: Dugaing na tuud in addat sin manga kabataan bihaun.

translation: Kelakuan pemuda-pemuda itu ialah berbeza pada masa ini.

etymology_text: Daripada ka + bata' + an.


sabaw

text: Mabaya' kaw sin sabaw?, Di'.

translation: Adakah kamu suka sup? Tak.

etymology_text: daripada bahasa Proto-Philippine *sabaw, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *sa(m)baw.


masannang

text: Masannang hinangun.

translation: Senang dikerjakan.

etymology_text: ma- + sannang

maluhay

sense: senang; ringkas


hilut

etymology_text:
daripada bahasa Proto-Philippine *hílut.
Banding dengan bahasa Kapampangan ilut, bahasa Bikol Central hilot, bahasa Cebuano hilot, dan
bahasa Tagalog hilot.

pisul

sense: urut/urutan dengan lemah


hilutun

text: Manjari mu ta' hilutun in siki ku?

translation: Bolehkah awak urutkan kaki ku?

etymology_text: Daripada hilut + un.


tahi'

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *tahiq.


daral

text: Daral kaw iklug.

translation: kau menggoreng telur.


daral

glosses: sejenis kuih muih atau pencuci mulut terbuat daripada daging kelapa terkukur dengan gula dibungkus dalam tepung atau pembalut tepung beras


tabid-tabid

glosses: sejenis gula-gula terbuat daripada tepung dan ubi kayu tertumbuk

etymology_text: Penggandaan kepada tabid (“terpelin”).


مندوڠ

hyphenation: من‧دوڠ

ipa: /mənˈduŋ/ [mənˈduŋ]

ipa: /mənˈdoŋ/ [mənˈdoŋ]


rubanah

etymology_text: Paduan ruang + bawah + tanah


nummul

etymology_text: daripada bahasa Indonesia nomor.

umbul

sense: nombor


Salasa

etymology_text: daripada bahasa Arab الثَلَاثَاء (aṯ-ṯalāṯāʔ).


Hammis

etymology_text: daripada bahasa Arab الْخَمِيس (al-ḵamīs).


balita

etymology_text: daripada bahasa Melayu berita, daripada bahasa Sanskrit वार्त्ता (vārttā, “berita”).

hyphenation: ba‧li‧ta

ipa: /baˈlitaʔ/ [bɐˈl̪i.t̪ɐʔ]


balita

etymology_text: Paduan bawah + lima + tahun


balita

etymology_text: daripada bahasa Melayu berita, daripada bahasa Sanskrit वार्त्ता (vārttā, “berita”). Banding dengan bahasa Bikol Central bareta dan bahasa Suluk bayta'.

babala

sense: berita


balita

sikat

sense: terkenal


Sabtu'

text: Way adlaw hinang bang Sabtu'

translation: Tiada hari kerja pada hari Sabtu.

etymology_text: daripada bahasa Arab السَبْت (as-sabt).


Milikan

glosses: orang atau warganegara dari negara tersebut

text: In tau Milikan yaun maingat magbahasa Sug.

translation: Orang Amerika itu tahu berbasa Suluk.

etymology_text: Pemendekan bagi Amilikan, daripada bahasa Inggeris American.


Milikan

glosses: sesuatu berkaitan dengan negara tersebut (benda, gaya hidup, budaya, makanan, dll.)

text: Dayn Milikan in bana niya.

translation: Suaminya asal dari Amerika Syarikat.


Lannang

glosses: orang atau warganegara dari negara tersebut dan juga istilah atau pangilan yang digunakan oleh Orang Suluk merujukkan kepada bangsa tersebut

text: Nakaasawa hi Abdul Lannang.

translation: Abdul mendapat isteri yang berbangsa Cina.

etymology_text: daripada bahasa Hokkien 咱人 (lán-nâng, “kita; kami; Cina”, secara harfiah “manusia kami”).


Lannang

text: Labi malingkat in manga babai Lannang dayn ha manga babai bumiputla' iban kalling sin Malaysia.

translation: Perempuan-perempuan yang di mana bangsanya asal Cina ialah lebih cantik daripada perempuan Malaysia yang berbangsa Bumiputera dan India.


Sina'

text: Tiyu'-tiyu' da in manga pihak Sina' ha hula' Pilipin.

translation: Penduduk etnik Cina di Filipina ialah hanya sedikit.

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol China (“China”) dan juga bahasa Melayu Cina, daripada Sanskrit चीन (cīna), mungkin akhirnya daripada bahasa Cina Kuno 秦.


Sina'

text: Kamatauran sin dagangan dayn Sina' maluhay makangi'.

translation: Kebanyakan barangan asal dari Cina ialah senang pakai buang.


haggut

pasu'

sense: kesejukan; kedinginan


kamaya'

text: Kamaya' kamu hina'bu maningit sabab awn sa manga buwaya ha suba' yaun.

translation: Kalian mestilah berhati-hati memancing kerana terdapat buaya yang mendiami di sungai itu tersebut.


saparti

pos: prep

pos_title: Kata depan

text: Saparti kappal in bāy sin bagay ku.

translation: Rumah kawan saya seperti kapal.

etymology_text: daripada bahasa Melayu seperti.

biya'

sense: seperti; bagai


buhawi'

text: In hula' Milikan sadja kiyukugdan sin buhawi'.

translation: Amerika Syarikat sering mudah kena puting beliung.

etymology_text: Bandin dengan bahasa Maranao bohawi & bahasa Tagalog buhawi.

bulihuk

sense: puting beliung; tornado


ulapay

text: Saplag in sakit ulapay bang timpu pangulan.

translation: Selesema ialah meluas selama musim hujan.


hugas

glosses: cuci; basuh sesuatu (dengan air spt. pinggan, cawan, dll.)

text: Hugas kaw muna lima mu bagu ta kumaun.

translation: Cuci tangan kau dulu belum kita makan.

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *huʀas.


magdarakdak

etymology_text: Daripada mag- + dakdak (“cuci pakaian”) dengan penggandaan di kata dasar.


daraakun

text: Katauran sin manga daraakun dī ha Malaysia dayn Pilipin iban Indunisiya.

translation: Kebanyakan pembantu di sini di Malaysia asal dari Filipina dan Indonesia.

etymology_text: Daripada penggandaan kepada daak, dengan akhiran-un.


tawtayanak

glosses: keluarga (termasuk ibu bapa dan kanak-kanak)


wala'

pos: adv

pos_title: Adverba

text: Wala' siya ha bāy pagdatung ku.

translation: Dia tiada di rumah bila ku datang.

text: Wala' aku nagdā sin hinpun.

translation: Saya tidak membawa handphone.

text: Wala' sa aku nag'unu-unu kaniya.

translation: Saya tidaklah melakukkan sesuatu yang buruk kepadanya.

etymology_text: Banding dengan bahasa Cebuano wala & bahasa Tagalog wala.

way

sense: tiada


barilis

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol barilles, daripada bahasa Perancis baril. Bentuk jamak bagi barril.

tung

sense: tong


basura

text: In basura di' manjari hibugit ha suba'.

translation: Ia tidak dibenarkan membuang sampa di sungai.

etymology_text: daripada bahasa Chavacano basura, daripada bahasa Sepanyol basura (“sampah”), daripada bahasa Old Spanish vassura, daripada bahasa Vulgar Latin *versūra, akhirnya diterbit daripada bahasa Latin verrō (“menyapu”).

kaput

sense: sampah


tūk-tūk

text: Hibuka in payung mu awn tūk-tūk.

translation: Bukalah payung awak berlaku hujan renyai-renyai.

bunuk-bunuk

sense: hujan renyai-renyai


aymbalanda'

etymology_text: daripada bahasa Melayu ayam belanda.

pabu'

sense: ayam belanda (Meleagris gallopavo)


timpla

text: Marayaw in timpla sin kahawa.

translation: Campuran kahwa itu ialah baik.

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol timplar.


magbumba

text: Magbumba ta sin tubig.

translation: Jom berpam air.

etymology_text: Daripada mag- + bumba.


biyumbahan

text: Biyumbahan sin manga kaput balis Pilipin in daira sin Marawi.

translation: Bandaraya Marawi dibomkan oleh tentera Filipina.

etymology_text: Daripada bumbahan + -iy-. Banding dengan bahasa Cebuano gibombahan & bahasa Tagalog binombahan.

biyuman

sense: dibomkan


biyumba

text: Biyumba sin Israil in manga tau Palistin.

translation: Israel mengebom rakyat Palestin.

text: In manga kahulaan sin Suriya, Libanun, iban Iran biyumba sin Israil.

translation: Negara-negara Suriya, Lebanon, dan Iran dibom oleh Israel.

etymology_text: Daripada bumba + -iy-. Banding dengan bahasa Cebuano gibomba & bahasa Tagalog binomba

biyum

sense: mengembom

biyum

sense: dibom


bumbahun

text: Bumbahun sin manga mundu Abu Sayyaf in Sambuwangan.

translation: Pengganas Abu Sayyaf akan mengebom Zamboanga.

etymology_text: Daripada bumba + -un. Banding dengan bahasa Cebuano bombahon & bahasa Tagalog bombahin

bumun

sense: akan mengembom


mundu

text: Mahukaw aku ha manga tau mundu .

translation: Saya benci para penjahat.


muparik

text: Diyaug sin manga kaput balis Kumanwil in manga tau muparik kuminis ha hula' Malaya.

translation: Pasukan Komanwel mengalahkan pemberontak komunis di Tanah Melayu.


kapiligruhan

etymology_text: ka- + piligru + -an.

piligru

sense: bahaya; risiko


sawm

text: Malanu' in sawm bāy nila.

translation: Bahagian bawah rumah mereka ialah bersih.


magpasiyal

glosses: melawat, berjalan-jalan atau pergi ke tempat berlainan untuk berehat atau cuti (di taman; pusat beli belah; esplaned, dll.)

text: Magpasiyal ta ha daira Iligan para kitaun in busay Maria Cristina.

translation: Jom melawat ke bandar Iligan untuk melihat air terjun Maria Cristina itu.

etymology_text: Daripada mag- + pasiyal.


hari mulia

forms: هاري موليا (Jawi)


kalasahan ta kaw

pos: intj

pos_title: Kata seru

text: Kalasahan ta kaw kasaumulan.

translation: Aku sayang kau selama-lamanya.


būd

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bulud.


maputi'

text: Maputi' in karita' ku.

translation: Kereta saya berwarna putih

text: In pais sin manga tau Lannang maputi'.

translation: Kulit orang Cina ialah cerah.

etymology_text: Daripada ma- + puti', daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *(ma-)putiq. Banding dengan bahasa Tagalog maputi.


تاڽ

hyphenation: تا‧ڽ

ipa: /ˈtaɲa/ [ˈt̪a.ɲa]

ipa: /ˈtaɲə/ [ˈt̪ä.ɲə]


nalawa'

text: Nalawa' in manga magtutulak ha gulangan.

translation: Para pelancong itu tersesat di hutan.

etymology_text: na- + lawa'


penanya

forms:
ڤناڽ (Jawi)
ڤناڽ (Jawi)

etymology_text: peN- + tanya.

hyphenation: pe‧na‧nya

other: pe·na·nya

ipa: /pəˈnaɲa/ [pəˈna.ɲa]

ipa: /pəˈnaɲə/ [pəˈna.ɲə]

rhymes: -aɲa


sapiyul

text: Hi Tak Boon naghihinang hambuuk sapiyul sin taksi ha Singapura.

translation: Tak Boon adalah seorang pemandu teksi yang sedang bekerja di Singapura.

etymology_text:
Mungkin dipinjam daripada yang berikut:
* daripada bahasa Melayu sopir, daripada bahasa Belanda chauffeur.
* daripada bahasa Sepanyol chofer, daripada bahasa Perancis chauffeur.
* daripada bahasa Inggeris chauffeur.
Compare bahasa Tagalog tsuper.


magsapiyul

text: Manjari kaw humindu' kāku' magsapiyul mutur?

translation: Bolehkah awak mengajarkan saya memandu motorsikal?

etymology_text: Daripada mag- + sapiyul.


mapaham

text: Mapaham hi Aysah magbichara bahasa Sūg, Mallayu, iban Anggalis.

translation: Aysah ialah fasih dalam berbahasa Suluk, Melayu, dan Inggeris.

etymology_text: Daripada ma- + paham.


ڤناڽ

hyphenation: ڤ‧نا‧ڽ


bigi butu'

etymology_text: Daripda bigi + butu'.

buyung

sense: buah zakar


binhi'

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *binəhiq, daripada bahasa Austronesia Purba *binəSiq. Banding dengan bahasa Aklanon binhi, bahasa Hiligaynon binhì, bahasa Kapampangan bini & bahasa Tagalog binhi.

bigi

sense: biji


تبوق

hyphenation: ت‧بوق

ipa: /təˈbuk/ [t̪əˈbuʔ]

ipa: /təˈbok/ [t̪əˈboʔ]


pasaw

text: Pasaw na gatas ini.

translation: Susu ini sudah luput.


penebuk

forms:
ڤنبوق (Jawi)
ڤنبوق (Jawi)

etymology_text: Daripada peN- + tebuk.

hyphenation: pe‧ne‧buk

other: pe·ne·bu/

ipa: /ˈpənəbuk/ [ˈpə.nə.buʔ]

ipa: /ˈpənəbok/ [ˈpə.nə.boʔ]

rhymes: -uk


penebuk

etymology_text: daripada bahasa Melayu penebuk.


ڤنبوق

hyphenation: ڤ‧ن‧بوق


plaslayt

text: Pailawa kunu' plaslayt sabab tigidlum iban way kurinti.

translation: Sila hidupkan lampu picit anda sebab gelap dan tiada elektrik.

etymology_text: daripada bahasa Inggeris flashlight (“lampu picit”).

lampu pissit

sense: lampu picit; lampu suluh; pelita picit


bumbilu

glosses: Bentuk alternatif bagi bumbiru (“ahli bomba”)


sunug

text: Tawagi niyu in bumba magtuy awn dakula' sunug!

translation: Panggilkanlah jabatan bomba sekarang ada berlaku kebakaran!

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *sunuʀ. Banding bahasa Cebuano sunog, bahasa Mansaka sonog, & bahasa Tagalog sunog.


sunug

text: Sunug in liyutu'.

translation: Masakan itu telah terbakar.

pagsunug

sense: perbuatan membakar sesuatu


lampu raya

glosses: Lampu berkelip-kelip yang dipasang di keliling rumah dsb. ketika Aidilfitri.

forms: لمڤو راي (Jawi)


paygu'

text: Paygu' naa kaw yan.

translation: Mandilah kau sekarang.

etymology_text: pa- + ligu'


dihil

text: Dihi kaw kawahaan tag lima ringgit.

translation: Beri saya duapuluh lima ringgit.


magdihil

text: Magdihil kaw sakulati kāmu' huwas sin pagdatung dayn hinang guwa' mu.

translation: Mohon memberi cokelat kepada kami setelah kau sudah sampai dari kerja di luar negara kau.

etymology_text: Daripada mag- + dihil.


dihilan

text: Di' ta kaw dihilan bang bihayan in addat mu.

translation: Aku tidak akan berikan awak dengan sesuatu jika kelakuan awak ialah begitu.

etymology_text: Daripada dihil + -an.


uhaw

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *quhaw, daripada bahasa Austronesia Purba *quSaw.


iyuhaw

text: Iyuhaw tuud aku.

translation: Saya memang berasa haus.

etymology_text: Daripada uhaw + -iy-. Banding dengan bahasa Cebuano giuhaw.


gulal

etymology_text: daripada bahasa Melayu gelar, daripada bahasa Melayik Purba *ɡəlar.


kābaw

etymology_text: daripada bahasa Melayu kerbau, daripada bahasa Melayik Purba *kAr(ə)baw, akhirnya daripada bahasa Proto-Mon-Khmer *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“kerbau”). Banding bahasa Cebuano kabaw, bahasa Tagalog kalabaw & bahasa Waray-Waray karabaw.


mahaba'

text: Di' manjari makasūd ha iskul in manga mulid usug mahaba' buhuk.

translation: Para murid lelaki dengan rambut panjang tidak dibenarkan di sekolah.

etymology_text: Daripada ma- + haba'.

hawpu'

sense: panjang


sindil

glosses: sejenis lagu diprestasikan oleh suku Suluk semasa perayaan; perkhawinan, dan dll. untuk hiburan


janggay

glosses: sebuah kuku jari yang buatan dipakai oleh perempuan sambil berprestasi tarian dikenal sebagai pangalay atau mengalai dan daling-daling pun.


magbaak

text: Magbaak kita ridtu masuuk ha 711.

translation: Kita akan berjumpa di sana dekat 711.

etymology_text: Daripada mag- + baak.


prublima

text: Mayta' kaw timangis, Unu in prublima?

translation: Kenapa kau menangis, masalah itu apakah?

etymology_text: daripada bahasa Chavacano problema.

kasusahan

sense: masalah


lain macam

glosses: Berkelakuan atau bersifat tidak normal; aneh, pelik.

forms: لاءين ماچم (Jawi)


biskut raya

glosses: Aneka biskut yang dibakar dan dihidangkan pada Aidilfitri.

forms: بيسکوت راي (Jawi)


Eid Mubarak

glosses: Ucapan yang disebut ketika hari raya Aidilfitri atau Aidiladha.


tunjangan hari raya

glosses: Pemberian elaun khas wajib kepada para pekerja menjelang hari-hari kebesaran di Indonesia.

glosses: Wang yang diberi ketika Aidilfitri; duit raya.

forms: THR (alt-of)


bituun

text: Masi'nag pakarayaw in manga bituun bihaun!

translation: Terangnya bintang-bintang itu sekarang!

etymology_text: daripada bahasa Proto-Philippine *bituqən, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bituqen, daripada bahasa Austronesia Purba *bituqen. Banding bahasa Cebuano bituon, bahasa Kapampangan batuin, & bahasa Tagalog bituin.


bāngaw

text: Marayaw in hula' bang awn bāngaw.

translation: Jika terdapat pelangi cuaca akan menjadi baik.

etymology_text: Daripada bahasa Proto-Central Philippine *balaŋaw (“pelangi”). Banding dengan bahasa Bikol Central balangaw, bahasa Cebuano bangaw, bahasa Hiligaynon balangaw, dan bahasa Waray-Waray balangaw.


bangaw

glosses: Bentuk alternatif bagi bāngaw (“pelangi”)


troika

etymology_text: daripada bahasa Melayu seterika, daripada bahasa Belanda strijkijzer. Bandingkan bahasa Tetum estrika.


kalsitin

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol calcetín.

midyas

sense: sarung kaki


seterika

glosses: alatan yang digunakan untuk mengosok baju supaya licin

forms: ستريک (Jawi)

etymology_text: daripada bahasa Belanda strijkijzer.


mentadak

forms: منتادق (Jawi)


ketupat

glosses: makanan berupa nasi yang dimasak dalam anyaman daun kelapa

forms: کتوڤت (Jawi)


radyu

etymology_text: daripada bahasa Chavacano radio.


Anggalis

text: Mayta' maingat in manga tau Pilipin magbissara Anggalis dayn ha manga tau Malaysia, Singapura, iban Brunei?

translation: Kenapa orang Filipina bercakap bahasa Inggeris dengan baik berbanding dengan orang Malaysia, Singapura dan Brunei?

etymology_text: Mungkin daripada bahasa Arab إِنْجْلِيز (ʔinjlīz), daripada bahasa Inggeris English. Banding dengan bahasa Melayu Inggeris, bahasa Indonesia Inggris & bahasa Tagalog Ingles.


Anggalis

glosses: apa-apa yang terkait dengan negara tersebut (spt. makanan, bahasa, budaya, ddl.)


mag'anggalis

glosses: berbahasa Inggeris; bercakap dalam bahasa Inggeris

text: Marayaw mag'anggalis in manga tau Pilipin dayn ha manga tau Singapura, Malaysia, iban Brunay ha Asia Tunggara'.

translation: Orang Filipina itu berbahasa Inggeris yang baik daripada orang Singapura, Malaysia, dan Brunei di Asia Tenggara.

etymology_text: Daripada mag- + Anggalis.


pus

text: Beta kasi makang pus

translation: Saya beri makan kucing

etymology_text: daripada bahasa Belanda poes


ampong

text: Beta minta ampong dar ale

translation: Saya minta ampun pada kamu


sono

text: Ale sono dolo

translation: Kamu tidur dulu


mule

text: Dia salalu mule

translation: Dia selalu senyum


garos

etymology_text: daripada bahasa Portugis grosso


hela

text: Jang hela rambu beta

translation: Jangan tarik rambut saya


rambu

text: Dia sisir rambu

translation: Dia sikat rambut


itang

text: Rambu beta itang

translation: Rambut saya hitam


kolang

text: Jalang tu ada kolang

translation: Jalan itu ada lubang


akort

text: Samua su akort par ka Jakarta

translation: Semua setuju untuk pergi ke Jakarta


aleng

text: Ale istori sangat aleng

translation: Kamu bercakap sangat perlahan


istori

text: Ale seng tau istori

translation: Kamu tak banyak bercakap


istop

text: Dong istop bicara

translation: Mereka berhenti bercakap


iskola

text: Sagala hari dia pi iskola

translation: Setiap hari dia pergi sekolah


badiri

text: Ale musti badiri

translation: Kamu mesti berdiri


cabu

text: Dokter cabu gigi

translation: Doktor cabut gigi


hiyulas

text: Hiyulas aku.

translation: Saya berpeluh.

etymology_text: Daripada hulas (“peluh”) + -iy-.


magbayla

text: Bang maingat kaw magbayla pakitaa kami.

translation: Kalau kamu tahu menari tampil kepada kami.

etymology_text: Daripada mag- + bayla (“menari”).


nagbayla

text: Nagbayla kami sin Harlem Shake ha iskul ubus in pariksaan.

translation: Kami menari Harlem Shake di sekolah selepas peperiksaan kami.

etymology_text: Daripada nag- + bayla (“menari”).