nangaanu

text: Nangaanu no ngawi tulun ilo timpohon.

translation: KKerusi itu semua sudah diambil orang.

hyphenation: na‧ngaa‧nu


nokorikot

pos: verb

pos_title: Kata kerja

text: Nokorikot no yahai hiti walai di tapa.

translation: Kami sudah sampai di sini rumah bapa.

etymology_text: * noko- + rikot

hyphenation: no‧ko‧ri‧kot


tininduk

pos: adj

pos_title: Kata sifat

text: Tininduk oku manuk.

translation: Saya dipatuk oleh ayam.

etymology_text: * tinduk + -in-

hyphenation: ti‧nin‧duk


pinatahak

text: Pinatahak di Lina ilo manuk.

translation: Ayam itu diberi oleh Lina.

hyphenation: pi‧na‧ta‧hak


tinagak

text: Tinagak di Poyo ii pomoinan di Kuron.

translation: Mainan si Kuron dihilangkan oleh Poyo

etymology_text: * tagak + -in-

hyphenation: ti‧na‧gak


natagakan

text: Natagakan isio do tolu tanak mantad do koligaganan dii.

translation: Dia kehilangan tiga anak daripada kemalangan itu.

etymology_text: * no- + tagak + -an

hyphenation: na‧ta‧ga‧kan


minomogiak

text: Panangkus nopo yahai nokorongou tadi ku minomogiak.

translation: Kami terus berlari apabila mendengar adik saya menjerit

hyphenation: mi‧no‧mo‧giak


mamalahis

text: Mamalahis i Sean do pinsil.

translation: Sean menajamkan pensel.

hyphenation: ma‧ma‧la‧his


mongoling

text: Mumbal oku daa mongoling nawawayaan di topoit.

translation: Saya cuba melupakan pengalaman pahit.

hyphenation: mo‧ngo‧ling


komolohingan

pos: noun

pos_title: Kata nama

text: Minog tokou mokinongou pononsunudan do komolohingan.

translation: Kita mesti mendengar nasihat orang tua.

etymology_text: ko- + molohing + -an

hyphenation: ko‧mo‧lo‧hi‧ngan


pangalab

text: Manganu da roon da niyuw ki, pangalab ku di tondilipiw sid biyabas.

translation: Kau ambil daun kelapa itu ya, aku nak guna untuk mengasapi tebuan di pokok jambu batu itu.


laja

text: Aki benung ngeraut laja ba ruai.

translation: Datuk saya sedang meraut damak di ruai.


capap

pos_title: Takrifan

glosses: Perhatian atau tumpuan yang yang diharapkan melalui tindakan atau perbuatan.

forms: چاڤڤ (Jawi)

etymology_text: Lakuran cari + publisiti.


nolonot

text: Nolonot ilo parai dahai toun baino.

translation: Padi kami tahun ini tidak menjadi.

hyphenation: no‧lo‧not


noroitan

text: Noroitan no di Gunil o kooturan pomoinan diti.

translation: Peraturan bagi permainan ini telah disebut oleh Gunil.

etymology_text: no- + rait + -an

hyphenation: no‧roi‧tan


kirahi

text: Minog o ongingia momoguno kakamot pongiaan di kohiok mooi kirahi o tangaanak do minsingilo.

translation: SGuru mesti menggunakan alat bantu mengajar yang menarik agar murid berminat untuk belajar.

hyphenation: ki‧ra‧hi


mimbobok

text: Mimbobok po tama ku kokito dahai mamain do rasam.

translation: Mama saya membebel melihat kami bermain hujan.

hyphenation: mim‧bo‧bok


rumasak

text: Rumasak no ilo bawang.

translation: Sungai itu semakin mengering.

hyphenation: ru‧ma‧sak


kobontugan

text: Kobontugan doid Kinoingan baino om gisom sogigisom.

translation: Kemuliaan kepada Tuhan sekarang dan sampai selamanya.

etymology_text: ko- + bantug + -an

hyphenation: ko‧bon‧tu‧gan


kirongilut

text: Nokosunsuya i Giba nokoulok dilo watu kirongilut.

translation: Giba tergelincir apabila terpijak batu yang berlumut.

hyphenation: ki‧ro‧ngi‧lut


mituka'

text: Mituka' kito hilo sikul.

translation: Kita bertemu di sekolah.

hyphenation: mi‧tu‧ka'


poingintong

text: Poingintong i Lian dilo gambal.

translation: Lian sedang melihat gambar itu.

hyphenation: poi‧ngin‧tong


momopot

text: Momopot i Fina do manuk.

translation: Fina sedang memotong ayam.

hyphenation: mo‧mo‧pot


kosingud

text: Oinggolou tulu ku kosingud lisun do sogirit.

translation: Kepala saya sakit apabila terhidu asap rokok.

etymology_text: ko- + singud (“hidu”)

hyphenation: ko‧si‧ngud


mongimburu

text: Mongimburu kou no nung au koopud mindahu.

translation: Kamu buat kerja rumah kalau malas pergi ke ladang.

hyphenation: mo‧ngim‧bu‧ru


kitalad

text: Kitalad ilo tombolog.

translation: Burung itu bersayap.

hyphenation: no‧ki‧ta‧lad


momolobong

text: Momolobong i Gituk do tasu diolo napatai.

translation: Gituk menguburkan anjing mereka yang mati.

hyphenation: mo‧mo‧lo‧bong


kalabangan

text: Sumarat oku katalib dilo kalabangan.

translation: Saya berasa seram apabila melalui kuburan.

hyphenation: ka‧la‧ba‧ngan


mongoug

text: Mongoug i Ken do layo.

translation: Ken sedang mencuci halia.

hyphenation: mo‧ngoug


kosolimbahan

text: Mokinongou oku kosolimbahan Boros Kadazandusun id rodiu.

translation: Saya mendengarkan siaran Bahasa Kadazandusun di radio.

etymology_text: ko- + solimbou + -an

hyphenation: ko‧so‧lim‧ba‧han


pongundadait

text: I Bukoro o pongundadait doho do tulun hilo kampung.

translation: Orang di kampung memberi saya julukan sebagai Bukoro.

hyphenation: po‧ngun‧da‧dait


flower

text: My mother likes to plant beautiful flowers.

translation: Ibu saya suka menanam bunga yang cantik.


galum

text: Minomoli i Aineh do galum di kosodop.

translation: Aineh membeli tikar semalam.

hyphenation: ga‧lum

rhymes: -lʊm

rhymes: -ʊm


momorurus

text: Momorurus oku dilo rasuk pinupuan ku.

translation: Saya membilas baju yang saya basuh.

hyphenation: mo‧mo‧ru‧rus


pangasa'an

text: Minangan ku asao' ilo dangol momoguna do pangasa'an.

translation: Saya asah parang itu menggunakan batu asah.


sadaanon

text: Mingguli oku po mongoi pagawasan tu' sadaanon oku.

translation: Saya berulang-alik ke tandas kerana saya cirit-birit.

hyphenation: sa‧daa‧non


momohurak

text: Momohurak oku po diti suat.

translation: Saya mengoyakkan dahulu surat ini.

hyphenation: mo‧mo‧hu‧rak


sunsulit

text: Au po i Darli insan kokito do sunsulit.

translation: Darli tidak pernah melihat burung ruak-ruak.

hyphenation: sun‧su‧lit

rhymes: -lit

rhymes: -it


tinanok

text: Orohian iku mangakan mundok tinanok.

translation: Saya psuka makan ubi yang ditanak.

hyphenation: ti‧na‧nok


monipong

text: Poingkuro tokou monipong taang kabaalan tangaanak sikul?.

translation: Bagaimana kita mengukur tahap kemahiran murid?.

hyphenation: mo‧ni‧pong


miolon

text: Miolon kito tirikohonon tinu.

translation: Nanti kita bertukar tempat duduk.

hyphenation: mio‧lon


mulondou

text: Mulondou po daa i Gia tanda otogod kumaa di tadi dau.

translation: Gia membeliakkan mata tanda marah terhadap adiknya.

hyphenation: mu‧lon‧dou


kokikipan

text: Minsingilo yahai kokomoi kokikipan rati.

translation: Kami belajar tentang penyempitan makna.

etymology_text: ko- + kikip + -an

hyphenation: ko‧ki‧ki‧pan


huyadan

text: Panahak huyadan di kosudong tumanud uhu ponuaatan.

translation: Beri huraian yang sesuai berdasarkan tajuk penulisan.

hyphenation: hu‧ya‧dan


monoina

text: Isai monoina do kopoindalanan ababayan diti?.

translation: Siapa yang mengurus perjalanan aktiviti ini?.

hyphenation: mo‧noi‧na


alampas

text: Alampas i Calys do mamanau.

translation: Calys berjalan dengan cepat.

hyphenation: a‧lam‧pas


taasok

text: Mongoi oku po pogihum kayu maan do taasok.

translation: Saya pergi cari kayu dahulu untuk dijadikan kayu tugal.

hyphenation: taa‧sok

rhymes: -sɔk

rhymes: -ɔk


mamaraag

text: Kada pomonsoi kowowoyoo' di kaanu mamaraag ngaran tosonong paganakan.

translation: Jangan lakukan tingkah laku yang boleh merosakkan nama baik keluarga.

hyphenation: ma‧ma‧raag


potogiging

text: Potogiging i Linda koodop.

translation: Linda tidur dalam keadaan mengiring.

hyphenation: po‧to‧gi‧ging


oluhub

text: Oluhub po sumuni ilo kokotuan.

translation: Sayur itu tumbuh dengan subur.


ingkurian

text: Ingkurian mangakan taakanon oomis.

translation: Kurangkan makan makanan manis.

hyphenation: ing‧ku‧rian


pologoso

text: Kada oku pologoso osongulunan.

translation: Jangan biarkan saya berseorangan.

etymology_text: po- + logos + -o

hyphenation: po‧lo‧go‧so


kasagaan

text: Nakaanu oku kasagaan do muli kampung.

translation: Saya mendapat kebenaran balik kampung.

etymology_text: ko- + saga' + -an

hyphenation: ka‧sa‧gaan


pomihidan

text: Posidangan no dokoyu ilo pomihidan.

translation: Kamu jemur kain lap kaki itu.

etymology_text: po- + pihid (“lap”) + -an

hyphenation: po‧mi‧hi‧dan


monguntik

text: Monguntik i Tom dilo sumandak.

translation: Tom mengurat gadis itu.

hyphenation: mo‧ngun‧tik


momorulong

text: Momorulong tomod ilo ponguhatan.

translation: Pertanyaan itu sangat membingungkan.

hyphenation: mo‧mo‧ru‧long


koinobos

text: Nunu ponginsamakan di milo gunoon mooi koinobos kabaalan literasi o tangaanak?.

translation: Apa pendekatan yang boleh digunakan agar murid dapat menguasai kemahiran literasi?

hyphenation: koi‧no‧bos


koluhoyon

text: Minog uhupan tangaanak di haro koluhoyon doid pambalajalan.

translation: Murid yang mempunyai kelemahan dalam pembelajaran mestilah dibantu.

hyphenation: ko‧lu‧ho‧yon


kopunong

text: Panahak sisimbar di kopunong.

translation: Beri jawapan yang sesuai.

hyphenation: ko‧pu‧nong


mamagapus

text: Orohian oku tina ku mamagapus doho.

translation: Saya suka mama saya memeluk saya.

hyphenation: ma‧ma‧ga‧pus


ginapus

text: Ginapus oku tadi ku.

translation: Saya dipeluk oleh adik saya.

etymology_text: * gapus + -in-

hyphenation: gi‧na‧pus


moningkuluput

glosses: menutup seluruh badan dengan menggunakan kain atau selimut.

text: Moningkuluput i Tyna do ososogitan.

translation: Tyna menutup seluruh badan menggunakan selimut kerana kesejukan.

hyphenation: mo‧ning‧ku‧lu‧put


isido

pos: pron

pos_title: Kata ganti nama

text: Isido nopo nga songulun mongingia'.

translation: Dia merupakan seorang guru.

hyphenation: i‧si‧do


mangakai

text: Mangakai ilo tasu do tana.

translation: Anjing itu mengais tanah.

hyphenation: ma‧nga‧kai


mimpodsu

text: Mimpodsu yolo hilo Bawang Kimoulau.

translation: Mereka mandi-manda di Sungai Kimoulau.

hyphenation: mim‧pod‧su


minaya

text: Minaya yahai ralan hilo disan do bawang soira minuli.

translation: Kami melalui jalan di tepi sungai apabila pulang.

hyphenation: mi‧na‧ya


mingkukul

text: Au olidas topurimanan di Mia tu mingkukul nopo.

translation: Mia berasa tidak sihat kerana batuk-batuk.

hyphenation: ming‧ku‧kul


minomodsu

text: Isai minomodsu di Yanak?.

translation: Siapa yang memandikan si Yanak?.

hyphenation: mi‧no‧mod‧su


pinuhu

text: Hombo i lugus pinuhu konihab?.

translation: Di mana pinang yang telah dipungut kemarin?.

hyphenation: pi‧nu‧hu


miturubung

text: Miturubung po yahai kokomoi sanganu dilo tana.

translation: Kami berbincang dahulu tentang pemilik tanah itu.

hyphenation: mi‧tu‧ru‧bung


mogigion

text: Ogumu o mogigion hilo id Kampung Lokos.

translation: Banyak penduduk di Kampung Lokos.

hyphenation: mo‧gi‧gion


modtuongis

text: Modtuongis paganakan dahai hilo id Korea.

translation: Keluarga kami pergi melancong ke Korea.

hyphenation: mod‧tuo‧ngis


kotutun

text: Au oku kotutun ngaran dilo bunga.

translation: Saya tidak kenal nama bunga itu.

text: Kotutun ko ka ilo tulun di poinrikau?

translation: Adakah kamu kenal dengan orang yang sedang duduk itu?

hyphenation: ko‧tu‧tun


mogontolu

text: Tombolog om piak nopo nga kawo tayam di mogontolu.

translation: Burung dan ayam ialah jenis haiwan yang bertelur.

hyphenation: mo‧gon‧to‧lu


mokisokodung

text: Mokisokodung oku dokoyu doid sambayang.

translation: Saya ingin meminta sokongan doa daripada kamu.

etymology_text: moki- (“meminta”) + sokodung (“sokongan”)

hyphenation: mo‧ki‧so‧ko‧dung


momuara

text: Momuara oku dika di mamanau oku.

translation: Saya akan memberitahu kau kalau saya jalan sudah.

hyphenation: mo‧mua‧ra


mongikit

text: Mongikit i Luna tusin sundung ogumu kakamot kosionuan dau.

translation: Luna berjimat duit walaupun banyak barang yang dikehendakinya.

hyphenation: mo‧ngi‧kit


mipinsan

text: Mipinsan yahai.

translation: Kami bersepupu.

hyphenation: mi‧pin‧san


agawoi

text: Agawoi ilo tua mangga?.

translation: Buah mangga itu boleh dicapai?.

hyphenation: a‧ga‧woi

rhymes: -woi


abantalan

text: Kada pingongoi nunu nopo abantalan hilo ralan.

translation: Jangan suka-suka mengambil apa sahaja yang dijumpai di jalan.

etymology_text: a- + bontol + -an

hyphenation: a‧ban‧ta‧lan

rhymes: -lan


pibabasan

etymology_text: pi- + babas (“damai”) + -an

hyphenation: pi‧ba‧ba‧san

rhymes: -san

rhymes: -an


minggoos

text: Minog tokou minggoos do minsingilo.

translation: Kita mesti berusaha untuk belajar.

hyphenation: ming‧goos


ginoris

text: Mambasa oku buuk kiuhu Ginoris Miagal Do Kinabalu.

translation: Saya membaca buku bertajuk Kekuatan Seperti Kinabalu.

hyphenation: gi‧no‧ris


kaganggarahan

text: Nunu kopio o kaganggarahan nu?.

translation: Apa sebenarnya kerisauan kau?.

hyphenation: ka‧gang‧ga‧ra‧han


kosimbanon

text: Kosimbanon do timpu kaanu mamarahung do pomogunoon boros tina.

translation: Perubahan zaman dapat mempengaruhi penggunaan bahasa ibunda.

hyphenation: ko‧sim‧ba‧non


kopupuson

text: Nunu kopupuson do susuyan diti?.

translation: Apakah pengakhiran bagi cerita ini?.

hyphenation: ko‧pu‧pu‧son


lumbog

text: Au tokou milo do lumbog.

translation: Kita tidak boleh malas.

hyphenation: lum‧bog


luputan

text: Momonsoi i Kunil do luputan ponoriukan.

translation: Kunil membuat laporan kajian.

hyphenation: lu‧pu‧tan


kodolinan

text: Onuai kodolinan ilo susuyan.

translation: Berikan terjemahan bagi cerita itu.

hyphenation: ko‧do‧li‧nan


momungkus

text: Momungkus i Duni hilo soliwan.

translation: Duni merokok di luar.

hyphenation: mo‧mung‧kus


siumbal

text: Siumbal oku daa mangakan hinava.

translation: Saya ingin mencuba makan hinava.

hyphenation: sium‧bal


potodon

text: Potodon no ilo kayu.

translation: Potong kayu itu.

hyphenation: po‧to‧don


pipikot

text: Hombo no i pipikot di?

translation: Di mana itu rotan?

hyphenation: pi‧pi‧kot


orumbang

text: Orumbang o linimput di Abby.

translation: Bilik Abby tidak kemas.

hyphenation: o‧rum‧bang


komungkangan

text: Ogumu komungkangan tokou sabaagi tulun toomod.

translation: Sebagai orang biasa, kita mempunyai banyak kelemahan.

hyphenation: ko‧mung‧ka‧ngan


momohimatak

text: Momohimatak ko no tusin mimboli rasuk wagu.

translation: Kamu membazir duit sahaja membeli baju baru.

hyphenation: mo‧mo‧hi‧ma‧tak


obinguhup

text: Obinguhup i Cinda do molohing dau kumalaja.

translation: Cinda suka meembantu ibu bapanya membuat kerja.

hyphenation: o‧bi‧ngu‧hup


nokoulok

text: Nokoulok oku burutak.

translation: Saya terpijak lumpur.

etymology_text: * noko- + ulok

hyphenation: no‧ko‧u‧lok


mongolon

text: Mongolon oku rasuk ku.

translation: Saya menukar baju saya.

etymology_text: * moN- + olon

hyphenation: mo‧ngo‧lon


nokopiada

text: Nokopiada no molohing di Fion.

translation: Ibubapa Fion sudah bercerai.

hyphenation: no‧ko‧pia‧da


minlohou

text: Minlohou oku daa di Gunad om au i korongou.

translation: Saya memanggil Gunad berkali-kali tetapi dia tidak dengar.

hyphenation: min‧lo‧hou


momoluda

text: Momoluda oku tangaanak do sumayau.

translation: Saya melatih kanak-kanak menari.

hyphenation: mo‧mo‧lu‧da


noihum

text: Noihum nu no i buuk teks?.

translation: Kau sudah cari buku teks tersebut?.

hyphenation: noi‧hum


mogiobpinai

text: Piro kou tulun do mogiobpiani?

translation: Berapa orang kamu adik-beradik?

hyphenation: mo‧giob‧pi‧nai


kotompuirak

text: Kotompuirak tomod ilo susuyan.

translation: Cerita itu sangat lucu.

hyphenation: ko‧tom‧pui‧rak


mongindungot

glosses: mengeluarkan tahi hidung daripada lubang hidung.

hyphenation: mo‧ngin‧du‧ngot


mononsukud

text: Mononsukud i taki tu orualan do gakod.

translation: Datuk menggunakan tongkat kerana kakinya sakit.

etymology_text: moN- + sukud

hyphenation: mo‧non‧su‧kud


alas kubur

glosses: Orang yang memikul kesalahan atau kerugian orang lain.

forms: الس قبور (Jawi)

hyphenation: a‧las‧ku‧bur

ipa: /a.las ku.bur/

rhymes: -bur


ese

glosses: kata ganti nama diri pertama yang digunakan oleh semua peringkat umur

other: é·sé


intangai

text: "Intangai ilo mato ku om purimono ginawo ku kumaa diya," ka disio kumaa doho.

translation: "Lihat mataku dan rasakan perasaanku padamu", katanya kepadaku.


popohompit

text: Ababyan nopo diti nga popohompit toinsanan tulun kampung.

translation: Program ini melibatkan semua orang kampung.

hyphenation: po‧po‧hom‧pit


polunggata

text: Polunggata ii Kidi.

translation: Kidi tidur terlentang.

hyphenation: po‧lung‧ga‧ta


pinosuul

text: Kapanaandakan nopo Tadau Kaamatan id sikul diti nga pinosuul di mongingia' Jose.

translation: Perayaan Kaamatan di sekolah ini dicadangkan oleh cikgu Jose.

hyphenation: pi‧no‧suul


poingkuru

text: Poingkuru ilo tanak do sumobu.

translation: Anak itu kencing denga duduk mencangkung.

hyphenation: poing‧ku‧ru


momurus

text: Momurus oku nipon.

translation: Saya memberus gigi.

etymology_text: * moN- + burus

hyphenation: mo‧mu‧rus


momolopi

text: Momolopi oku rasuk.

translation: Saya melipat baju.

hyphenation: mo‧mo‧lo‧pi


pokurung

text: Pokurung i tapa do piak.

translation: Bapa memasukkan ayam ke dalam sangkar .

hyphenation: po‧ku‧rung


mintutun

text: Milo oku mintutun dia?.

translation: Bolehkah saya berkenalan dengan kau?.

hyphenation: min‧tu‧tun


poguluonon

text: Poguluonon po ilo tangaanak do makan.

translation: Dahulukan dulu kanak-kanak untuk makan.

hyphenation: po‧gu‧luo‧non


monginsonong

text: Monginsonong oku diti ponuatan esei.

translation: Saya membuat penambahbaikan bagi penulisan esei ini.

hyphenation: mo‧ngin‧so‧nong


posingkotud

text: Posingkotud i Jeni do sumambayang.

translation: Jeni berlutut ketika berdoa.

etymology_text: po- + singkotud (“berlutut”)

hyphenation: po‧sing‧ko‧tud

rhymes: -tʊd

rhymes: -ʊd


siat

text: Haro siat di Bob.

translation: Bob mempunyai sisa makanan yang terlekat pada celah gigi.

hyphenation: siat

ipa: /siat/

rhymes: -at


songinsisip

text: Ogumu rinomos songinsisip hiti pakit ku.

translation: Banyak sampah yang terselit dalam kocek saya.

hyphenation: so‧ngin‧si‧sip


togiung

text: Milo akanon ilo togiung tomulok.

translation: Rumput harimau muda itu boleh dimakan.

hyphenation: to‧giung


notonob

text: Notonob no o tadau.

translation: Matahari sudah terbenam.

hyphenation: no‧to‧nob


noutok

text: Noutok ilo bawang tinutuk di Lia.

translation: Bawang itu lumat ditumbuk oleh Lia.

hyphenation: nou‧tok


linopi

text: Linopi ku ilo rasuk.

translation: Baju itu dilipat oleh saya.

etymology_text: * lopi (“lipat”) + -in-

hyphenation: li‧no‧pi

rhymes: -pi


lalu

text: Hi lalu simpang tiga.

translation: Kita akan lalu simpang tiga.


naampalan

text: Naampalan mantad no di Leo ilo buuk.

translation: Buku itu sudah ditempah oleh Leo.

hyphenation: naam‧pa‧lan


nagansip

text: Nagansip tunturu ku id totobon.

translation: Jari saya tersepit di pintu.

hyphenation: na‧gan‧sip


nokolimbou

text: Nokolimbou yolo doid piboi'an Koir Patriotik.

translation: Mereka telah menang dalam pertandingan Koir Patriotik.

hyphenation: no‧ko‧lim‧bou


nokoomot

text: Nokoomot no yahai parai di konihab.

translation: Kami sudah siap menuai padi kemarin.

hyphenation: no‧koo‧mot


nokoundaliu

text: Nokoundaliu no i Jia tionon di toun po.

translation: Jia sudah berpindah tempat tinggal sejak tahun lalu lagi.

hyphenation: no‧koun‧da‧liu


nongoriou

text: Nongoriou ngaawi no ilo bunga.

translation: Semua bunga itu sudah layu.

hyphenation: no‧ngo‧riou


nopupusan

glosses: tamat, sampai ke penghujung, sudah selesai.

text: Nopupusan nodi ilo drama.

translation: Drama itu sudah sampai ke penghujungnya.

hyphenation: no‧pu‧pu‧san


poinsikul

text: Poinsikul po i Minda id sikul tosiriba.

translation: Minda masih bersekolah di sekolah rendah.

text: Poinsikul oku id Sikul Tosiriba Inobong Penampang.

translation: Saya bersekolah di Sekolah Rendah Inobong Penampang.

hyphenation: poin‧si‧kul


popointutun

text: Pogulu potilombuson ku booboroson, popointutun oku po puru tinimungan ku.

translation: Sebelum menyampaikan ucapan, saya ingin memperkenalkan ahli kumpulan saya.

hyphenation: po‧poin‧tu‧tun


pogihum

text: Pogihum no tambalut di milo tumboyoon.

translation: Carilah sahabat yang boleh dipercayai.

hyphenation: po‧gi‧hum


kalantasan

pos: unknown

etymology_text: * ko- + lantas + -an

hyphenation: ka‧lan‧ta‧san


noborulong

text: Noborulong oku soira nakaanu poguhatan dilo.

translation: Saya bingung setelah mendapat soalan itu.

etymology_text: * no- + borulong

hyphenation: no‧bo‧ru‧long


winantang

text: Aiso o kaagal do winantang di Tomy.

translation: Tiada yang menyamai ketampanan si Tomy.

hyphenation: wi‧nan‧tang


sumilou

text: Sumilou no ilo parai.

translation: Padi itu mula menguning.

hyphenation: su‧mi‧lou


sompipion

text: Sompipion po ilo buuk teks om buuk ponuatan.

translation: Asingkan dahulu buku teks dengan buku tulis itu.

hyphenation: som‧pi‧pion


natanaman

text: Natanaman no bunga i pasu binoli ku konihab.

translation: Pasu yang saya beli kemarin sudah ditanami bunga.

hyphenation: na‧ta‧na‧man


momirubat

text: Momirubat no i Gev do waig.

translation: Gev membazir air sahaja.

etymology_text: momi- + rubat

hyphenation: mo‧mi‧ru‧bat


kirugi

text: Kirugi moti ilo kayu.

translation: Kayu itu berduri.

hyphenation: ki‧ru‧gi


korumbakan

etymology_text: ko- + rumbak + -an

hyphenation: ko‧rum‧ḇa‧kan


sinagub

etymology_text: sagub (“lembab”) + -in- (“telah”)

hyphenation: si‧na‧gub


solopidon

text: Solopidon ino tobuk nu.

translation: Tocang itu rambut kau.

hyphenation: so‧lo‧pi‧don

rhymes: -dɔn

rhymes: -ɔn


notutudan

text: Notutudan walai di takinku.

translation: Rumah datuk saya terbakar.

etymology_text: * no- + tutud + -an

hyphenation: no‧tu‧tu‧dan


pisangadan

text: Minogowit do korumbakan posorili o pisangadan dilo.

translation: Peperangan tersebut membawa kepada kerosakan persekitaran.

etymology_text: pi- + sangod (“perang”) + -an

hyphenation: pi‧sa‧nga‧dan


ginayat

text: Nolondod no daa i Rima nung au di Wani ginayat.

translation: Rima sudah lemas jika tidak ditarik oleh Wani.

hyphenation: gi‧na‧yat


obingikum

text: Obingikum tomod i Nino.

translation: Nino seorang yang sangat pemalu.

hyphenation: o‧bing‧i‧kum


pakapalon

text: Pakapalon ku nopo turos mokianu di tapa tusin.

translation: Saya menebalkan muka sahaja meminta duit daripada bapa.

hyphenation: pa‧ka‧pa‧lon


mokikibit

text: Mokikibit po i Baba om agayo no.

translation: Baba minta didukung lagi padahal dia sudah besar.

hyphenation: mo‧ki‧ki‧bit


moguung

text: Moguung nopo i Bob hilo linimput dau.

translation: Bob asyik berkurung dalam biliknya.

hyphenation: mo‧guung


koonduan

text: Haro kosololimbahan sayau mantad koonduan?.

translation: Ada persembahan taria daripada liga wanita?.

hyphenation: koon‧duan


kokusayan

text: Mogiuhup ilo kokusayan do manaan dilo kayu.

translation: Kumpulan lelaki itu bekerjasama memikul kayu itu.

hyphenation: ko‧ku‧sa‧yan


minonogod

text: Isai minonogod dia?.

translation: Siapa yang telah memarahi kau?.

hyphenation: mi‧no‧no‧god


mokirumo

text: Mokirumo yahai di Erni om Wenda.

translation: Kami berbual-bual dengan Erni dan Wenda.

etymology_text: moki- (“meminta untuk”) + rumo (“berbual-bual”)


mihuboyo-boyo

glosses: perlakuan seseorang yang ikut sahaja dan tidak membantah.


mimbagos

text: Mimbagos no i Eri hilo walai.

translation: Eri menunjukkan kerajinan di rumah.


kinapamanaho

text: Kinapamanaho diolo di tinu.

translation: Mereka baru sahaja jalan tadi.

hyphenation: ki‧na‧pa‧ma‧na‧ho


porotion

text: Porotion po kopio isio kokomoi kopomogunoon dilo laptop.

translation: Jelaskan dahulu kepada dia tentang penggunaan.

hyphenation: po‧ro‧tion


korumbiaan

text: Au oku insan koongoi hilo toning do korumbiaan.

translation: Saya belum pernah pergi dekat kawasan di mana terdapat banyak rumbia itu.

etymology_text: ko- + rumbio + -an

hyphenation: ko‧rum‧ḇi‧ya‧an


monondu

text: Kaanu kou nangku monondu ginumu dilo tusin?.

translation: Dapatkah kamu meneka jumlah duit itu?.

hyphenation: mo‧non‧du


katangaban

text: Ogumu katangaban di Kiyo sabaagi songulun tapa.

translation: Kiyo mempunyai banyak kebimbangan sebagai seorang bapa.

hyphenation: ka‧ta‧nga‧ban


mintirung

text: Mintirung toko po hilo sulap di Owin.

translation: Kita berteduh dahulu di pondok si Owin.

hyphenation: min‧ti‧rung


tumimung

text: Tumimung tokou hilo walai di Thea baino.

translation: Kita berkumpul di rumah Thea hari ini.

etymology_text: um + -timung-

hyphenation: tu‧mi‧mung


pitimungan

text: Pohoroon o pitimungan paganakan di Yakis do minggu tobontol.

translation: Perkumpulan keluarga Yakis diadakan pada minggu hadapan.

hyphenation: pi‧ti‧mu‧ngan


tumatak

text: Oruhai no tumatak ilo mangga.

translation: Mangga itu hampir mahu jatuh sudah.

hyphenation: tu‧ma‧tak


abarakatan

text: Alansan oku toririmo ko abarakatan do Kinorohingan.

translation: Saya berharap kau sentiasa diberkati oleh Tuhan.

hyphenation: a‧ba‧ra‧ka‧tan

rhymes: -tan


noduhan

text: Noduhan yahai di tama do mimpanau.

translation: Kami telah dilarang oleh ibu berjalan-jalan.

hyphenation: no‧du‧han


noilaan

text: Noilaan no kootuson poniisan dii?.

translation: Keputusan peperiksaan sudah diketahui?.

hyphenation: noi‧laan


nokoilo

text: Nokoilo mantad oku no kokomoi pisasawaan di Gurad.

translation: Saya sudah mengetahui tentang perkahwinan si Gurad.

hyphenation: no‧koi‧lo


nokotindapou

text: Nokotindapou oku doid kursus badminton.

translation: Saya hadir dalam kursus badminton.

hyphenation: no‧ko‧tin‧da‧pou


patahak

text: Au oku patahak dia liabas.

translation: Saya tidak mahu memberi kau buah jambu batu.

hyphenation: pa‧ta‧hak


posoitan

text: Hombo posoitan dilo rasuk?.

translation: Di mana tempat menyangkut baju itu?.

hyphenation: po‧soi‧tan


osindak

text: Osindak ilo sumandak mamakai rasuk koubasanan.

translation: Gadis itu cantik memakai baju tradisi.

hyphenation: o‧sin‧dak


otirung

text: Au oku kokito rombituon tu otirung dilo tawan.

translation: Saya tidak nampak bintang kerana terlindung oleh awan.

hyphenation: o‧ti‧rung


pamansayan

text: Hombo pamansayan do walai?.

translation: Di mana tempat pembuatan rumah?.

etymology_text: * po- + wonsoi + -an

hyphenation: pa‧man‧sa‧yan


piginawaan

text: Novel nopo diti nga kokomoi piginawaan di Ria om i Jed.

translation: Novel ini mengisahkan tentang percintaan antara Ria dan Jed.

hyphenation: pi‧gi‧na‧waan


posorohon

text: Posorohon oku no poguli buuk suab.

translation: Ingatkan saya untuk mengembalikan buku esok.

hyphenation: po‧so‧ro‧hon


pogintuuhan

text: Migit no pogintuuhan mongoi kou hilo bawang.

translation: Bawa kain persalinan apabila kamu pergi ke sungai.

hyphenation: po‧gin‧tuu‧han


koloboi

text: Koloboi nopo i Oney monikid tadau.

translation: Oney lambat bangun setiap hari.

hyphenation: ko‧lo‧boi


papanaru

text: Moi do au papanaru booboroson, alapon ku yokoyu moi id walai ku suab.

translation: Untuk tidak memanjangkan cerita, saya menjemput kamu semua datang ke rumah saya esok.

hyphenation: pa‧pa‧na‧ru


nokotombului

text: Nokotombului oku no taki ku.

translation: Saya sudah melawat datuk saya.

text: Nokotombului oku no hilo Paris.

translation: Saya sudah melancong ke Paris.

etymology_text: * noko- + tombului

hyphenation: no‧ko‧tom‧bu‧lui


ged

text: Amek Udin bior ged mije ya ijak.

translation: Ibu Udin lap meja yang disuruh oleh ibu mertua.


tajuk

text: Tajuk sawa kigemar cak pug.

translation: Ular sawa suka makan ayam.


yag

text: Cep yag kigei ku serag.

translation: Burung Enggang tinggal di hutan.


yag

text: Yag eng selalu kigerham.

translation: Datuk saya selalu berdehem.


pug

text: Apak en kimasak pug subai.

translation: Ayah saya masak ayam sup .


gelahak

text: Imat gelahak mende to honj kibukbed.

translation: Matanya cengkung kerana tidak cukup tidur.


gelahak

text: Cip besemyak tempat ajeh kep hol gelahak.

translation: Berjalan berhati-hati kerana tempat itu banyak lubang.


pacor

text: pacor na gemar cak pele sempak.

translation: landak suka makan buah durian.


murai

text: Ahmad melihat pelbagai spesis burung murai


panei

text: Alis ialoh numom mureb lei panei.

translation: Alias ialah seorang mureb yang pandai.


terimbaj

text: Iempag terimbaj mende kicak tok semyak.

translation: Mulutnya comot kerana makan tak tertib.


gasur

text: Jooi gasur ku kateh kerite ajeh.

translation: Ada banyak lipas di dalam kereta itu.


rehoi

text: Abat Apoi iwarne rehog.

translation: Kain Apoi berwarna kuning.


gerlid

text: Wak Ani kigerlid doh koi donut.

translation: Wak Ani menggelek doh kuih donut.


rikroj

text: Eng ngrikroj nong.

translation: Saya sesat jalan.


hibelik

text: Wak Amani hiet pasar hibelik bajuk.

translation: Wak Amani pergi ke pasar membeli baju.


butol

text: Butol teu eng i kaler biyeg.

translation: Botol air saya berwarna putih.


penes

text: Eng gunak penes ha pes deg.

translation: Saya guna penyapu untuk sapu rumah.


bat

text: Bah Tel kibat leg kien below nu darat.

translation: Bah Telmenyisip/mengikat tabung damak dan membawa buluh sumpit ke hutan .


terap

text: Kerite ajeh kiyog ku terap mende bien laju.

translation: Kereta itu terjatuh ke dalam lurah kerana dipandu laju.


pireh

text: Kenah Bah Anim tengah pireh kimakok.

translation: Isteri Bah Anim sedang sarat mengandung.


dangar

text: Kicip dangar mende pehot iwog.

translation: Dia berjalan mendada kerana sakit pinggang.


kicet

text: Apak Wak Careykicet jagug mutiare.

translation: Ayah wak Carey menanam jagung mutiara .


pekput

text: Bah Baran kiet pekput dog.

translation: Bah Baran pergi menyumpit monyet.


sernor

text: Wak Susi kibelik sernor ku kedei bob.

translation: Wak Susi membeli pengasah di kedai buku.


pejendak

text: Agok pejendak mase.

translation: Jangan membazir masa.


tehenj

text: Igincu tehej mende kigep pekat.

translation: Gincunya menyerlah kerana dia pakai dengan pekat.


cetnet

text: Apak Wak Carey kigemar cet jeoi cetnet .Ayah Wak Carey suka menaman pelbagai jenis tanaman .


sip

text: Ilei kisip iarap ku padeg.

translation: Dia lupa barangnya di rumah.


bed

text: Hek bed padeh.

translation: Awak tidur di sini.

ipa: [bet]

ipa: [bət]]


bed

glosses: penawar,ramuan daun serta bunga-bungahutan.

text: Jik jiramu selak bed mende jiha beasik.

translation: Kami mengumpul daun penawar untuk bersewang.


tereg

text: Cep tereg mong sentak de bor.

translation: Burung cawi mempunyai ekor yang cantik.


sayet regnig

text: Sayet regnig ajeh bor i klaku.

translation: Perangai anak yatim piatu itu sangat baik.


siwak

text: Eng hihod siwak deg ajeh.

translation: Saya mahu sewa rumah itu.


tentog

text: Cep tentog mong sentak de bor.


jendak

text: Agok jendak caknak ajih.

translation: Jangan bazirkan makanan itu.


sakop

text: Jehuk de bigik ajeh bejehei isakop .

translation: Kayu yang ditebang itu berterabur kulitnya.


bi cet

text: Bungak ajeh bi cet ya amek.

translation: Bunga itu ditanam oleh ibu.


seksog

text: Cag jehuk ajeh seksog ku ilemog.

translation: Ranting pokok itu tersangkut di atas pohon.


yoj curek

text: Yoj curek bigunak ha sernor cog atao awat.

translation: Pisau raut digunakan untuk meraut rotan atau buluh.


merek

etymology_text: Daripada bahasa Belanda merk (“tanda, jenama”), daripada bahasa Jermanik Purba *markō (“sempadan; penanda sempadan”), daripada bahasa Indo-Eropah Purba *marǵ- (“tepian, sempadan”). Bentuk kembar kepada markah.

hyphenation: mè‧rêk


merek

text: Penyu ialoh nubanse menatag de merek pupos.

translation: Penyu merupakan sejenis binatang yang hampir pupus.


mase

text: Agok pejendak mase.


bedak

glosses: dipakai di badan dan di muka untuk menghilangkan bau busuk

text: Bedak ngbeli ku pasar raya Ipoh ceeng ingoi.

translation: Bedak yang dibeli di pasar raya Ipoh berbau harum.


geros

text: Eng geros kasot lei berseh.

translation: Saya berus kasut sehingga bersih.


cag

text: Apak kikerit cag jehuk ajeh.

translation: Ayah memotong ranting kayu itu.


gaw

glosses: babi hutan, sejenis binatang liar dalam kelompok mamalia yang boleh ditemui di Malaysia; nama saintifiknya Sus scrofa vittatus


kapo

text: Eng sep kapo ku kasot.

translation: Saya sapu kapur di kasut.


kel

text: Kiham kel ku darat.

translation: Dia mencari jantung pisang di hutan.


bedog

glosses: jelutung,sejenis pokok hutan yang besar dan tinggi.

text: Kening bedog had lasik/icenreg.

translation: Pokok jelutung itu tinggi.


caceh

text: Bajuk ilei ya caceh.

translation: Bajunya sudah koyak.


kiyog

text: Sayet ajeh ki yog ku kemil batu.

translation: Budak itu terjatuh di atas batu.


ternyul

text: Amek ki ternyul eng cara gap canak.

translation: Ibu menunjukkan cara memasak nasi.


kiperhuj

text: Vitamin D Kiperhuj kadar tenage kateh berog ru emosi.

translation: Vitamin D meningkatkan kadar tenaga dalam badan dan emosi.


perasinj

text: Mase apak kiet nu ikerjak ijis perasinj.

translation: Semasa bapa pergi ke kerja hujan renyai.


kiceh

text: Wak Ani kiceh bungak.

translation: Wak Ani menyiram bunga.


kenten

text: Eng ngcakcak ku kenten.

translation: Saya sedang makan di kantin.


juros

text: Sayet ajeh kiman juros kerite ru ikawat.

translation: Budak itu bermain tolak kereta bersama-sama kawannya.


candong

text: Iwog candong .

translation: Pinggangnya melentik .


bula

text: Mambek sayet nai germar man bula tiap dui.

translation: Budak-budak suka bermain bola pada setiap petang.


bula

text: Zila bejaku bula ngagai apai indai iya.

translation: Zila bercakap bohong dengan ibu bapanya.


kiet

text: Bah Jay kiet mateu kaha mamuh.

translation: Bah Jay pergi ke sungai untuk mandi.


suweg

text: Unak eng kisuweg ikenon ku asrama.

translation: Makcik saya menziarahi anaknya di asrama.


belap

text: Kupi de kibeh ya Wak Salina ajeh belap.

translation: Kopi yang dibancuh oleh Wak Salina itu tawar.


cacoh

text: Eng cacoh ku tandas.

translation: Saya buang air besar di dalam tandas.


camag

text: Amek kidek dij dokumen penteng ku kateh camag.

translation: Ibu menyimpan semua dokumen penting di dalam beg kecil.


jel

text: Jap kelem cok kijel nu englag deg.

translation: Setiap malam anjing menyalak di belakang rumah.


kandag

text: Atak eng mong kandag lembuk tenusu.

translation: Atok saya ada kandang lembu tenusu.


kretip

text: Murib ajih had kretip naihias kelas.

translation: Murid itu sangat kreatif menghias kelas.


nepetek

text: Senarei engrok kerjak de mong kateh nepetek.

translation: Senaraikan kata kerja yang terdapat dalam petikan.


til

text: Amek kitil kak jenalak apak dui dujeh.

translation: Emak menjemur ikan yang dijala oleh ayah petang semalam.


selepa

text: Eng mong nar pasag selepa ku padeg.

translation: Saya ada dua pasang selipar di rumah.


seralem

text: Renis eng bekilat ru seralem telas memerip jam ku padag sekulah.

translation: Muka saya berkilat dan berminyak selepas beberapa jam di padang sekolah.


cap

text: Eng ngcap teg aja cegeh-cegeh, mase jar lintas nong timbok.

translation: Saya memegang tangan nenek kuat-kuat ketika kami menyeberang jalan raya.


ilembeh

text: Mong ilembeh ru ilemmah ku ceknet fertigasi.

translation: Terdapat kelebihan dan kekurangan dengan cara menaman fertigasi.


nyanik

text: Mase sayet eng senalo ngpipui nyanik.

translation: Semasa kecil saya selalu mimpi hantu.


tap

text: Ilei kitap kening sempak ajeh nik tahut canuk.

translation: Dia menanam pokok durian itu tiga tahun lepas.


engrak

text: Mai engrak ajih kibukbed.

translation: Orang tua itu sedang tidur.


jabug

text: Pog bejabug .

translation: Ayam bersabung .


gerei

text: Eng mong gerei jelwal caknak.

translation: Saya ada gerai menjual makanan.


tarig

text: Arap ajeh nyeh amen bitarig.

translation: Barang itu berat apabila diangkat.


tarig

text: Lemunj tarig mergas ajeh tajap.

translation: Gigi taring harimau itu tajam.


gid

text: Ali ki gid iberog gunak tuala.

translation: Ali mengelap badan menggunakan tuala.


kisawok

text: Apak kisawok kak ku batagari.

translation: Ayah menyauk ikan di sungai.


cempet

text: Amek cempet kitaj ceru ru bebegei curak de bor.

translation: Emak mahir menganyam tikar dengan corak-corak yang menarik.


jaj

text: Kijaj jenaj de cereg.

translation: Dia mencabut rumput yang panjang.


tunyul

text: Mai raknak senalo bibesat biget tunyul ku kui.

translation: Orang- orang tua selalu berpesan melarang tonyoh di kepala.


bet

text: Kale bet ajeh ceher.

translation: Warna beg itu merah.


nyep

text: Abu nyep iduit.

translation: Abu hilang duit.


belukes

text: Wak Sona kigemar belukes gambar nenneng ru potret.

translation: Wak Sona suka melukis gambar pemandangan dan potret.


kesah

text: Kula kesah teng peken, tumbas woh.

translation: Saya pergi ke kedai, membeli buah.

forms:
lunga
kesah
tindak

hyphenation: ke‧sah


kesah

text: Ajak kicermor ha kesah peteri ku icenok.

translation: Nenek bercerita tentang kisah puteri kepada cucunya.

etymology_text: Daripada bahasa Melayu kisah.


runong

text: Jeoi gerei de mong runong eng ku was kampung.

translation: Banyak gerai yang berada dalam perjalanan saya di kawasan kampung.


jelwal

text: Jeoi mai jelwal koi ku pasar.

translation: Banyak orang menjual kuih di pasar.


rei

text: Jeoi kenon ladak rei ku was tik de pai bijuros ajeh.

translation: Banyak anak cili biak di kawasan tanah yang baru ditolak itu.


genei

text: Genei eng nyak ku mol kampug.

translation: Tempat tinggal saya jauh di hujung kampung sana.


cenem

text: Pelek sempak ajeh cenem ya semak.

translation: Buah durian itu terlindung oleh semak.


kipanei

text: Wak Sona kipanei bedindag laguk tradisionel ru muden.

translation: Wak Sona pandai menyanyi lagu tradisional dan moden .


kiterlas

text: Tenek eng kiterlas e kucig ku depan deg.

translation: Kakak saya melepaskan kucingnya di depan rumah.


berakpok

text: Eng berakpok kelem nek.

translation: Saya bermimpi malam tadi.


peteri

text: Ku nanek lengrik mong numom peteri de bermuh Peteri Tujuh.

translation: Di suatu negeri ada seorang puteri yang bernama Puteri Tujuh.


los

text: Apak kilos nij mende kisip itelipon.

translation: ayah patah balik kerana tertinggal telefon.


teknaj

text: teknaj haknuk

translation: Jalinan kasih sayang.


teknaj

text: teknaj ceruk.

translation: Jalinan tikar mengkuang.


cis

text: Apak kicis yoj bintan peksendok kaha et belbel..

translation: Ayah mengasah parang sebelum pergi menebas.


rep

glosses: membakar (proses membuang bulu binatang seperti tupai)

text: Rep iperog canuk peksendok hicui.

translation: Bakar bulu tupai itu dahulu sebelum menyiangnya.


redio

text: Hubi eng cerngai redio.

translation: Hobi saya mendengar radio.


centag

text: Jeoi litau gemar kakdik ku centag nong kampug ajeh.

translation: Ramai pemuda suka berada di simpang jalan kampung itu.


tengloh

text: Bah Habib kipoj tengloh kaha tibak nu ibadeg.

translation: Bah Habib menunggu tetamu datang ke rumahnya.


begod

text: Kerusi amek ya begod.

translation: Kerusi ibu sudah patah.


kerngoi

text: Ita kerngoi ngoi senem wangi de pai kibelik.

translation: Ita hidu bau minyak wangi yang baru dibeli.


cacau

text: Mai raknak ajeh kicacau imengwal mende kikekjet ha engrok mercon.

translation: Orang tua itu melatah kerana terkejut bunyi mercun.


sinui

text: Sinui menatag ku serag.

translation: Kehidupan haiwan di hutan.


jas

text: Ikerjak jas mende kisegat.

translation: Kerjanya berserabut kerana sifat malasnya.

text: Betar jas mende ya raknak.

translation: Petai itu gugur kerana Sudan terlalu masak.


kernyim

text: Kernyim nu mai mongloh nanek kelakuk de bor.

translation: Senyum kepada orang lain adalah satu perbuatan yang baik.


cokdog

text: Apak eng kiburuk cokdog ku jeres.

translation: Ayah saya melihat monyet di hutan.


reis

text: Reis jehuk ajeh entoi.

translation: Akar pokok itu besar.


senem

text: Regak senem hunen ya mahal.

translation: Harga minyak sekarang sudah mahal.


begenei

text: Wak Timah kibegenei semase iumur dua belas tahut.

translation: Wak Timah mencapai peringkat haid @ baligh semasa berumur dua belas tahun.


selei

text: Alaopen eng kenjip selei an ngbercat jugak lod ajeh.

translation: Walaupun berasa letih saya tetap akan mendaki gunung itu.


kol

text: Jehuk ajeh kol ku nong mende ya pes deras.

translation: Kayu itu tumbang di atas jalan kerana angin kuat.


kol

text: Cog ajeh bikol dat .

translation: Tali itu diikat mati.


cengrug

text: Bah Dek kibeh ijerat ku cengrug perog.

translation: Bah Dek membuat jerat di jalan pintas dicipta oleh haiwan tupai.


himuj

text: Jis petame himuj sekulah.

translation: Hari pertama masuk sekolah.


ngej

text: Sej pug ajeh ngej mende birel kuat ios.

translation: Daging ayam itu hangus kerana apinya sangat kuat.


ngej

text: Lalag ajeh kingej mende ijis birel beket.

translation: Lalang itu terbakar kerana cuaca sangat panas.


cerlah

text: Amek ki cerlah koi nu ikenon.

translation: Ibu membahagikan kuih kepada anak-anaknya.


kengleh

text: Apak kicereg Bah Rudi dek kihol pasag kengleh deg.

translation: Ayah memanggil Bah Rudi supaya datang untuk memasang pintu rumah.


begut

text: Cag jehu ajeh ya begut.

translation: Dahan kayu itu sudah patah.


penteng

text: Pekare adeh had penteng.

translation: Perkara ini sangat penting.


jawot

text: Ilei kijawot mende tok kilei kaha kot barang.

translation: Dia menjengkek kerana hendak mencapai barang pada tempat yang tinggi.


cermor

text: Jap-jap mengot atak ki cerite cermor mai manah.

translation: Tiap-tiap malam datuk menceritakan hikayat orang lama.


cekot

text: Amek kior wak Mira cekot isog dek semyak.

translation: Ibu menyuruh Wak Mira ikat rambut supaya kemas.


kelop

text: Besenam buleh kipesihat berog ru kipecerdas kelop.

translation: Bersenam boleh menyihatkan badan dan mencerdaskan otak.


jawir

text: Cep jawir kiheg.

translation: Burung layang-layang terbang.


perengled

text: Cikgu kibesat nu mabek sayet dek naien perengled nu sekulah.

translation: Cikgu berpesan kepada murid supaya membawa pemadam ke sekolah.


kiperhatik

text: Bah Salim kiperatik renis Wak Sona

translation: Bah Salim memerhati muka Wak Sona.


dudat

text: Mai dudat bipecayak mong ku Lod ajeh.

translation: Orang bunian dipercayai wujud di gunung itu.


lapas

text: Lapas pantut jijoi audio.

translation: Lafaz pantun mengikut audio.


didek

text: Senalo kididek ha bangsak.

translation: Selalu mendidik bangsa.


ceog

text: Bah Salim kiceog ha pelek legos de jeoi nep.

translation: Bah salim mendongak kerana melihat banyak buah rambutan yang masak.


jelos

text: Imenang eng buleh kibebacak ru jelos.

translation: Adik saya boleh membaca dengan lancar.


cerngeu

text: Amek senalo kirok ku menang mende kicerngeu ikui nu rual tingkap kerite.

translation: Ibu selalu memarahi adik kerana menjenguk kepala ke luar tingkap kereta.


bidol

text: Emas ajeh lekat bidol kateh petik besi.

translation: Emas itu disimpan dalam peti besi.


tawag

text: Pogulion no dokoyu ilo tawag hilo sikul.

translation: Kamu kembalikan gong yang terbesar itu di sekolah.

hyphenation: ta‧wag

rhymes: -waɡ

rhymes: -aɡ


tawag

glosses: memanggil atau menyuruh sesuatu mendatang

etymology_text: daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *tawaʀ. Banding dengan bahasa Casiguran Dumagat Agta tawah, bahasa Ibaloi tawal, bahasa Cebuano tawag, dan bahasa Tagalog tawag.


ceteg

text: kigei ku ceteg jehuk mende leop.

translation: Dia duduk di pangkal pokok untuk berteduh.


kerloj

text: Bah Amri kerloj benares ku kanten kisengoh kui bidij.

translation: Bah Amri memotong barisan barisan di kantin takut kuih habis.


siksoj

text: Sengrai ajeh siksoj.

translation: Benang itu tersimpul.


cenak

text: Kenghol atak gu cenak mende tok kingut penglai.

translation: Batuk datuk semakin tenat kerana dia tidak mahu makan ubat.


gulap

text: Jehuk entoi ajeh kigulap ya Bah Raman.

translation: Kayu yang besar itu dipikul oleh Bah Raman.


sebul

text: Pelek nakak ajeh bisebul mende binyek kicak ya perog.

translation: Buah nangka itu dibalut supaya tidak dimakan oleh tupai.


yas

text: Apak kikep yas ju serag.

translation: Ayah mendapat hasil dari hutan.


terlas

text: Imenang eng kiterlas cep ju isangko.

translation: Adik saya melepaskan burung dari sangkar.


pengrag

text: Ari ya pengrag bei hik mahmuh.

translation: Matahari sudah panas terik. Mari kita mandi.


hajap

text: Mai hajap hodloh hitulug ru ikhlas.

translation: Orang miskin perlu dibantu dengan ikhlas.


kadog

text: Tang ikadog Mong luka.

translation: Pada pelipat kaki ada luka.


rup

text: Ajak kirup os mende kaha rag kak.

translation: Nenek menyalakan api untuk membakar ikan.


rop

text: Jik jirop kak ku batagari Isoi.

translation: Kami gagau ikan di sungai Isoi.


rop

text: Eng ngajak Salmah nghaui rop.

translation: Saya mengajak Slmah untuk menemani saya.


halei

text: Eng nggei halei ku deg ajeh.

translation: Saya tinggal sendirian di rumah itu.


raknak

text: Hat mai raknak taleh de biog muj nu wad ICU, sanget kurang dari 18 tahot biget muj.

translation: Hanya orang dewasa sahaja yang dibenarkan memasuki wad ICU, tetapi bukan dewasa yang berumur kurang dari 18 tahun tidak dibenarkan memasukinya.


kerakdik

text: Ilei kikerakdik halei.

translation: Dia berdiam diri.


gabeng

text: Bah Roki kibeh pasuk bungak gunak gabeng.

translation: Bah Roki membuat pasu bunga menggunakan tanah liat.


tanong

text: Jeoi tanong kihekheg ku beg padag.

translation: Banyak pepatung berterbangan di tengah padang.


suyak

text: Menang sayet ki suyak iarap mennan.

translation: Adik kecik sepahkan barang mainannya.


gahug

text: Ku kateh gahug ajeh mong nuikor tiji entoi.

translation: Di dalam lubang besar itu ada seekor ular besar.


rengkal

text: Deg mai kayak ajeh entoi ru jeoi rengkal.

translation: Rumah orang kaya itu besar dan banyak tangga.


cedup

text: Amek kicedup ikenon sayet sambel kipermem.

translation: Emak memangku anak kecil sambil menyusukannya.


antod

text: Bob ajeh ki antod nu kemil.

translation: Buku itu ditindih ke atas.


dekek-dekek

text: Bah Sali kicip dekek-dekek mende ijug nyik.

translation: Bah Sali berjalan terhinjut-hinjut kerana kakinya sakit.


bagan

pos: adv

pos_title: Kata keterangan

text: Bagan sengoi de naitiba nu deg bah Razak mase caknak eh jeh.

translation: Terdapat pelbagai orang yang datang ke rumah Bah Razak semasa kenduri tempoh hari.


cawog

glosses: kulit tumbuhan,seperti kulit buah dan pokok

text: Apak kileg cawog kening jehuk galug .

translation: Ayah membuang kulit kayu pokok gaharu.


gesuk

text: Sengoi ajeh kiyog ku kemil gesuk.

translation: Orang itu jatuh di atas batu.


pegoh

text: Gale ajeh bipegoh kateh lek kemuk.

translation: Ubi itu direbus dalam periuk.


tergak

text: Wak Ana kitergak isog de gernyil.

translation: Wak Ana meluruskan rambutnya yang kerinting.


kaleh

text: Ilei kikaleh kak tang lik.

translation: Dia balikkan ikan di kuali.


terlaj

text: pek buleh hilug menatag mende doh terlaj.

translation: Jangan gelakkan binatang kerana bala akan menimpa.


teris

text: Ilei pukal kiteris mende kaha kenak se.

translation: Dia asyik bersin kerana dijangkiti selesema.


baor

text: Bour de ngbeh ju beltop ya repot.

translation: Joran yang saya buat dari bertam telah reput.


senog

text: Senog kigemar cak pelek seug.

translation: Pelanduk terbang suka makan buah terap.


cendod

glosses: sandar,merapatkan bahagian belakang badan ke dinding,kayu dan lain-lain benda yang boleh disandar

text: Bah Ayob kicendod ku dinig telas kicakca ru kinyuk rukok.

translation: Bah Ayob menyandarkan diri ke dinding setelah makan sambil menghisap rokok.


hag

text: Amek kitanya nu tenek eng, " Ya hagka temak kenon hek?".

translation: Ibu bertanya pada kakak saya, " Sudah sembuhkah kudis anak kamu?.


cekdeg

text: Sayet macok ajeh galak kicekdeg.

translation: Bayi itu kerap sedu.


debet

text: Caknak ajeh kidebet ya roi.

translation: Makanan itu dihinggap oleh lalat.


saher

text: Ilei kisaher jehuk kaha beh cenol.

translation: Dia mengheret kayu untuk dibuat tiang.


beempok

text: Megot neh Wak nina kibeempok bikap ya tijik.

translation: Malam tadi Wak Nina bermimpidigigit oleh ular


terhan

glosses: menahan;tidak melepaskan;memberi sokongan kepada sesuatu supaya tidak jatuh atau tumbang

text: Apak kiterhan ijehuk legos de cerner ajeh ru memerip batag awat.

translation: Ayah menahan pokok rambutan yang condong itu dengan beberapa batang buluh.


relit

text: Amek kibelik relit pai ku kedei mas.

translation: Emak membeli subang baru di kedai emas.


jabin

text: "Ngtumpang isi butol teu eng adeh ku kateh jabin hek," Wak Mila kiurok nu Wak Nia.

translation: "Saya tumpang isi botol air saya di dalam beg kamu," Wak Mila memberitahu kepada Wak Nia.


jerob

text: Mergas ajeh jerob imangsa.

translation: Harimau menerkam mangsanya.


gerhem

text: yag eng selalu kigerhem.

translation: datuk saya selalu berdehem.


jalog

text: Apak eng kiberkep awat kaha-beh jalog.

translation: Ayah saya mencari buluh bagi membuat bekas simpanan air.


rantei

text: Rantei Wak Munah lawa.

translation: Rantai Wak Munah cantik.


cuai

glosses: tumbuh,baru bercambah,tumbuh dari biji benih

text: Bungak Orkid kicuai ku kemil juhuk.

translation: Bunga Orkid tumbuh di atas pokok.


certad

text: Mureb ajeh kicertad gambar ku kemil gertas.

translation: Murid itu tampal gambar di atas kertas.


yekyap

text: Cep ajeh panei yekyap rah sengoi .

translation: Burung itu pandai berkata-kata seperti manusia.


dajis

glosses: tengah hari; waktu lebih kurang pukul 12 tengah hari

text: Tepat pukol due belas dajis, Bah ali ru ikekawat naiet tengroj mende to honj kibukbed.

translation: Tepat pukul dua belas tengah hari, Bah ali dan rakan-rakanya pergi memancing.


cekop

text: Leknog sewang ajeh bibeh ju cekop jehuk.

translation: Pakaian sewang itu diperbuat daripada kulit kayu.


tadok

text: Ame kitadok teu ku tenglor.

translation: Emak menadah air di pancur.


sabon

text: Menang eng kisuj pingat gunak sabon .

translation: Adik saya mencuci pinggan menggunakan sabun.


taj

text: Tene eng panei taj ceru.

translation: Kakak saya pandai menganyam tikar.


lohen

text: Awat lohen kicuai ku lod Bah Gading.

translation: buluh perindu tumbuh di bukit Bah Gading.


danan

text: Telas danang keneng mnek ubai, ubai ajeh ubai reknig.

translation: Selepaskematian ibu bapa, mereka itu menjadi yatim piatu.


danan

text: Ini aku ngayam tikai nya ngena danan.

translation: Nenek saya menganyam tikar itu menggunakan rotan.


cop

text: Ilei kicop lubog kicep cenol.

translation: Dia mengorek lubang untuk memacak tiang.


cop

text: Danan ajeh bicop ku kampug areh.

translation: Jenazah itu dikebumikan di kampung bawah.


sarep

text: Tik penep ajeh ya sarep.

translation: Tanah kubur itu telah runtuh.


yal

text: Cikgu senalo kibesat nu mureb kiget yal mase belajar ku kateh kelas.

translation: Cikgu selalu berpesan kepada murid jangan tidak fokus ketika belajar di dalam kelas.


kurol

text: Bah Amin nyik kurol mende kiyog ju meskar.

translation: Bah Amin sakit lutut kerana dia jatuh basikal.


luhet

text: Sayet tahut nik tok pernah enai luhet bob de bisusut.

translation: Murid tahun tiga tidak pernah mengusik buku yang telah disusun.


sat

text: Amek kisat yoj ku dinig deg.

translation: Ibu menyisip pisau di dinding rumahnya.


certeh

text: Kening jehuk kicerteh kerbau tengah kicak nyok.

translation: Kerbau yang sedang makan rumput telah ditimpa sebatang pokok.


kebar

text: Bah Rami mong kenon kebar nar.

translation: Bah Rami mempunyai anak kembar dua..


jambor

text: Akunj kibeh jambor ku dusut sempak.

translation: Pak cik membina pondok di dusun durian.


berui

text: Amek bikap ya berui.

translation: Emak digigit oleh tungau.


perat

text: Isuara perat bile kibejulag.

translation: Suaranya garau bila bernyanyi.


kecot

text: Lintah kikecot bile biceh ya teu beket.

translation: Lintah menjadi kecut apabila disiram dengan air panas.


gepgep

text: Ku pulau ajeh mong jeoi gepgepde buleh hik lawat .

translation: Di pulau itu ada banyak gua yang boleh kita lawat.


kaler

text: Bob ajeh kaler keloi.

translation: Buku itu warna kuning.


rag

text: Ilei kirag kak.

translation: Dia panggang ikan.


rees

text: Nyok ajeh terik ha teg mende cereg irees.

translation: Rumput itu sukar dicabut kerana panjang akarnya.


kedek

text: Mat kedek de pai bikot ajeh dah begel.

translation: Mata kail yang baru dibeli itu sudah patah.


cup

text: Cup empoj adeh kateh subai kak ajeh.

translation: Bubuh garam ini dalam gulai ikan itu.


hawar

text: Jeoi ipekerjak ladang ju India naidat akibat naikenak hawar nyaknik adeh.

translation: Ramai pekerja ladang dari India mati akibat wabak' penyakit ini.


yah

text: Bile ijis ya yah enai pen naicerot ceknip.

translation: Setelah hari siang mereka pun meneruskan perjalanan.


beselai

text: Alak kibeselai ku tik pai.

translation: Alak berkebun di tanah baru.


kurak

text: Amek mong ki belak kurak ku padeg.

translation: Emak ada bela kura-kura di rumah.


yakyap

text: Bah eng kitanya, "Yakyap ajeh ma kibeh madeh?"

translation: Pakcik saya bertanya, "Orang India itu buat apa ke sini?"


gecat

text: Cog gitar ajeh yagecat.

translation: Tali gitar itu telah putus.


relahui

text: Ngoi senem wangi ajeh relahui.

translation: Minyak wangi ini berbau harum.


cuwed

text: Shamel bicuwed ya iamek mende ki letor.

translation: Shamel dicubit oleh emaknya kerana nakal.


ragik

text: Ilei kibeh ragik centeg.

translation: Dia membuat corak buluh centeg.


pendig

text: Gerig gemar naipendig ku balak pengrag medei naiha-berket berog enai.

translation: Biawak suka berjemur di tengah panas kerana ingin memanaskankan badan mereka.


leklug

text: Wak Pina leklug samak iamek mende ki neng cerite lawak ku televisyen.

translation: Wak Pina ketawa bersamak emak kerana melihat cerita lawak televisyen


kebot

text: Pelek betar ajeh bikebot ru kembot.

translation: Buah petai itu dikait dengan galah.


culai

text: Tajuk ajeh culai.

translation: Ular itu menggelupur.


bentil

text: Amek kicet kening bungak ku bentil deg.

translation: Ibu menanam pokok bunga di halaman rumah.


wed

text: Sayet macot ajeh kiwed nu alak pintuk.

translation: Bayi itu merangkak ke arah pintu.


her

text: amen ku beket batu ais gej ki her.

translation: batu ais cepat mencair di tempat panas.


cerus

text: Peksendok hiroj isentol, pug ajeh hodloh hicerus ya teu beket canuk.

translation: Sebelum proses membuang bulu, ayam tersebut hendaklah dijirus dengan air panas terlebih dahulu.


rangas

text: Apak kikek rangas ku darat.

translation: Bapa mencari kayu api di hutan.


dusut

text: Jambor sempak mong ku dusut.

translation: Pondok durian ada di dusun.


encen

text: Mat sanget ajeh ihat encen.

translation: Mata kanak-kanak tersebut sangat kecil.


alak

text: In mag'inum alak langgal sara' pa Tuhan.

translation: Meminum minuman keras lawan peraturan Allah.

etymology_text: daripada bahasa Melayu arak, daripada bahasa Arab عَرَق (ʕaraq).


ripoi

text: Bah Mat kiripoi iberog de beket.

translation: Bah Mat mengipas badannya yang panas.


tenghak

glosses: Berdosa kerana melakukan perbuatan yang ditegah

text: Wes ga lenglod apak amek doh hik tenghak.

translation: Jangan berbohong dengan ibu bapa nanti kita berdosa.


cerhoh

text: Empag sayet ajeh cerhoh bile kineng ha heli hengheg.

translation: Mulut budak itu ternganga bila melihat helikopter yang sedang terbang.


rebaj

text: Co ajeh kirebaj sej.

translation: Anjing itu mengigit daging.


eb

text: Iamek kieb ikenon kerdor.

translation: Ibu itu memeluk anak perempuannya.


yoh

text: Kening jehuk ajeh kiyoh ya rau.

translation: Pokok itu digoyang oleh kera.


bekebot

text: Mai nyik ajeh kibekebot ru tok halak.

translation: Pesakit itu berubat dengan tok bomoh.


kilig

text: Wak Semah kikilig ibet.

translation: Wak Semah mengendong begnya.


lei

text: Eng lei lingah nu sekulah mende jis manik.

translation: Saya sampai lewat ke sekolah kerana hari hujan.


sureh

text: Agok sureh nu amek ha hal adeh.

translation: Jangan beritahu ibu tentang perkara ini.


cerwed

text: Ket eng kicerwed.

translation: Perut saya rasa memulas.


kosoruan

text: Kosoruan nopo nga i Jay koruhang ku moi sikul.

translation: Selalunya kawan saya pergi ke sekolah ialah Jay.

etymology_text: ko- + saru' (“selalu”) + -an

hyphenation: ko‧so‧ruan

rhymes: -rʊan


kikounalan

glosses: bermanfaat, berfaedah, mempunyai kepentingan.

text: Ababayan nopo diti nga kikounalan montok toinsanan.

translation: Program ini bermanfaat untuk semua.

hyphenation: ki‧kou‧na‧lan


koumoligan

text: Nuru tokou manamong koumoligan tinan sondii.

translation: Kita mesti menjaga keselamatan diri.

hyphenation: kou‧mo‧li‧gan


misiwal

text: Misiwal yolo kokomoi uhu kousinan.

translation: Mereka berdebat tentang topik kewangan.

hyphenation: mi‧si‧wal


palanggayat

text: Palanggayat ilo kabel.

translation: Kabel itu terjuntai.

hyphenation: pa‧lang‧ga‧yat


otogui

text: Otogui kasari i taki kumalaja sundung do molohing no.

translation: Datuk masih kuat bekerja walaupun sudah tua.

hyphenation: o‧to‧gui


orualan

text: Orualan oku tawak.

translation: Pinggang saya sakit.

hyphenation: o‧rua‧lan


noiyau

text: Noiyau okuno tu nakaakan oku tolu linopot dipo.

translation: Saya sudah kenyang kerana tadi saya telah memakan tiga bungkus linopot.


pipui

text: Enjop Selly kipipui jap dui.

translation: Nenek Selly menggigau setiap malam.


bolikan

text: Ukabo dokoyu buuk teks id bolikan ko 50 (limo nohopod).

translation: Kamu buka buku teks di muka surat 50.

hyphenation: bo‧li‧kan


doho

text: Ilo nopo butul nga doho.

translation: Botol itu milik saya.

hyphenation: do‧ho


lumpokisai

text: Maan ku moti iya 'lumpokisai amu ko no mokinongou borosku.

translation: Saya akan jjentik kamu sekiranya kamu tidak mendengar kata-kata saya.


mamalapak

text: Uhapai oku mamalapak dilo lugus.

translation: Tolong saya membelah buah pinang itu.

hyphenation: ma‧ma‧la‧pak


nonsitan

text: Intangai da tusin ku nonsitan dilo buuk.

translation: Cari duit saya yang ditindih buku itu.


noruyut

text: Noruyut no lo rasuk poingkayad tu narasaman.

translation: Baju yang disidai itu sudah basah kuyup kerana ditimpa hujan.


baraba'

glosses: sawang (yang terdapat di bawah kulung rumah)

hyphenation: ba‧ra‧ba'


biturut

text: Ogumu kounalan do biturut.

translation: Ubi bit mempunyai banyak manfaat.

hyphenation: bi‧tu‧rut


bolian

text: Bolian oku do kasut soira moi ko hilo kadai.

translation: Belikan saya kasut sekiranya kau pergi ke kedai.

hyphenation: bo‧lian


kambawa

text: Ogumu o kambawa dilo tanak do taka ku.

translation: Anak kepada kakak saya mempunyai banyak alat mainan.

hyphenation: kam‧ba‧wa


kinatagakon

glosses: lokasi suatu benda yang hilang; tempat hilang

text: Hombo di kinatagakan di jam nu?.

translation: Di mana tempat hilangnya jam kau?.

hyphenation: ki‧na‧ta‧ga‧kon


kobuturan

text: Mimbuul yahai hilo id kobuturan.

translation: Kami bermain bola di padang rumput.

etymology_text: ko- + butur + -an

hyphenation: ko‧bu‧tu‧ran


kogompit

text: Isai ngaawi kogompit doid ababayan diti?.

translation: Siapa-siapa sahaja yang terlibat dalam program ini?.

hyphenation: ko‧gom‧pit


buruyut

text: Agayo buruyut dau.

translation: Lemak di bahagian perutnya besar.

hyphenation: bu‧ru‧yut


kopogitatagadan

glosses: pertelingkahan atau perbalahan antara satu sama lain


korulun

text: Korulun moti lo baang dilo.

translation: Sungai itu boleh menghanyutkan.

etymology_text: ko- + rulun


pointongkud

text: Pointongkud i todu ku mamanau.

translation: Nenek saya berjalan dalam keadaan bongkok.

hyphenation: poin‧tong‧kud


kointutunan

text: Owiton no kad kointutunan soira mongoi hilo labus pogun.

translation: Bawa kad pengenalan apabila pergi ke luar negara.

etymology_text: koN- + tutun + -an

hyphenation: koin‧tu‧tu‧nan


mitaid

text: Mitaid yolo mamanau.

translation: Mereka berjalan sambil bergandingan tangan.

hyphenation: mi‧taid


mongihang

glosses: perbuatan membersihkan kawasan tanaman padi setelah padi habis dituai

hyphenation: mo‧ngi‧hang


monginiba

text: Monginiba oku diti kuun.

translation: Saya memendekkan skirt ini.

hyphenation: mo‧ngi‧ni‧ba


mongongkong

glosses: perbuatan mengangkat kain sarung/seluar/baju yang sedang dipakai.

text: Mongongkong i Dulia gonob dau mooi au oyopos.

translation: Dulia mengangkat kain sarung yang dipakainya agar tidak basah.

hyphenation: mo‧ngong‧kong


moningkukuuk

text: Tumungag kou no tu moningkukuuk no o piak.

translation: Bangunlah kamu sebab ayam sudah berkokok.

hyphenation: mo‧ning‧ku‧kuuk


nokotungag

text: Nokotungagno i Olive?.

translation: Adakah Olive sudah bangun?.

text: Nokotungag i Veeyonchee do pitanga sodop tu nokorongou tuni-tuni

translation: Veyonchee terbangun tengah malam kerana dia terdengar bunyi-bunyi.

hyphenation: no‧ko‧tu‧ngag


momogiak

text: Momogiak nopo ilo tanak.

translation: Anak itu menjerit saja.


ginakom

text: Ginakom di Rudi ilo manuk.

translation: Ayam itu ditangkap oleh Rudi.


linobu

text: Tabanai lo linobu sumuang moti togonok.

translation: Tutup jendela itu nanti nyamuk masuk.

hyphenation: li‧no‧bu


limpantai

glosses: perlakuan yang menunjukkan sudah berjaya mendaki hingga ke puncak

glosses: perlakuan melalui semuanya dan kamu akan sampai ke destinasi


golimut

text: Golimut no kopio i Rami.

translation: Rami seorang yang suka mengumpat.

etymology_text: # go- + limut

hyphenation: go‧li‧mut

rhymes: -mut


lingungud

glosses: sejenis pacat yang melekat pada hidung binatang seperti anjing pemburu


lisouk

text: Ogumu po lisouk hilo linimput.

translation: Habuk di bilik sangatlah banyak.


okubong

text: Okubong po ilo tana'.

translation: Lubang pada tanah itu sangat dalam.


olisiu

text: Olisiu oku no di Bodu.

translation: Saya sangat sayang Bodu.


olumbog

text: Olumbog no i Rika.

translation: Rika sangat pemalas.


olunok

text: Olunok no tua' ilo timadang.

translation: Isi buah tarap itu tebal.

etymology_text: o- + lunok (“lemak”)

hyphenation: o‧lu‧nok

rhymes: -nɔk

rhymes: -ɔk


poodopon

text: Poodopon po ilo tanak.

translation: Tidurkan dahulu anak itu.

hyphenation: poo‧do‧pon


momikot

text: Momikot i mongingia' Dyna dilo tangaanak otiil.

translation: Cikgu Dyna merotan budak-budak yang nakal itu.

hyphenation: mo‧mi‧kot


minsingkono

text: Minsingkono i Shah doid drama.

translation: Shah berlakon dalam drama.

hyphenation: min‧sing‧ko‧no


mitopong

text: Mitopong ilo pagawasan miampai dilo puun liabas.

translation: Tandas itu sama tinggi dengan pokok jambu batu itu.

hyphenation: mi‧to‧pong


naalap

text: Ounsikou oku tu naalap doid seminar diti.

translation: Saya bersyukur kerana dijemput ke seminar ini.

hyphenation: naa‧lap


poinsandad

etymology_text: poin- + sandad (“sediakala”)

hyphenation: poin‧san‧dad


galak ngasu

glosses: beri liar (sejenis buah dalam keluarga elaeagnus)


taduk

text: Asadap no moti suupon o taduk.

translation: Sup batang keladi sangat sedap.


mingkano-kano

text: Roun nopo do gosing nga ponokotusin dahai mingkano-kano dilaid.

translation: Pada masa dahulu, kami menggunakan daun pokok senduduk sebagai "duit" untuk bermain.


sunduk

glosses: salah satu bahagian yang terdapat dalam pakaian tradisional wanita masyarakat Dusun yang dipakai di kepala

hyphenation: sun‧ḏuk

rhymes: -ɗʊk

rhymes: -ʊk


rogingot

text: Karoh nopo nga iso mantad ko' rogingot do rasuk Abaya Bundu Tuhan.

translation: Karoh merupakan salah satu daripada eksesori pakaian Abaya Bundu Tuhan.


tambatus palan

text: Orohian tidiku mangakan do tambatus palan.

translation: Nenek saya suka makan buah cinta.


matuu

text: Yau nogi matuu i naratu ditinu.

translation: Mungkin dia yang jatuh tadi.

hyphenation: ma‧tuu


kotigir

glosses: sesuatu yang membuatkan seseorang itu geram.

text: Kotigir ilo tanak tu otiil tomod.

translation: Anak itu membuatkan saya geram kerana sangat nakal


rinanggou

text: Piro no rinanggou nu dinondo?.

translation: Berapa sudah tinggi kamu sekarang


dirii

glosses: suatu masa yang tidak tentu (pada masa hadapan)

text: Koruba i dirii la.

translation: Jumpa pada masa akan datang.

glosses: suatu masa yang tidak tentu (pada masa lalu)

text: Ii nopo di dirii po nga amu po haro dahai TV.

translation: Pada masa dahulu, kami belum ada TV.


poporuol

text: Poporuol tomod ginawo do molohing ilo tanak tu aa kopio mokinongou boros diolo.

translation: Anak itu sangat menyakitkan hati orang tuanya kerana tidak pernah mendengar nasihat mereka.

hyphenation: po‧po‧ru‧ol


takapai

text: Takapai po daa ino taakanon nung mada no asahaan do langau.

translation: Tolong tutup makanan itu kalau tidak mahu dihinggap lalat.


mananud

text: Isai mananud dia moi sikul.

translation: Siapa yang menemani kau ke sekolah?.

hyphenation: ma‧na‧nud


manarip

text: Manarip i Pina do mangga.

translation: Pina sedang mengupas mangga.

hyphenation: ma‧na‧rip


kountotogod

text: Kountotogod tomod i Linggou.

translation: Linggou sangat menjengkelkan.

hyphenation: koun‧to‧to‧god


nokotigowo

text: Nokotigowo oku nokokito dilo tulanut.

translation: Saya terkejut melihat ular itu.

hyphenation: no‧ko‧ti‧go‧wo


pointoguang

text: Pointoguang i Kulin do tulun ginumuan manahak boboroson.

translation: Kulin berhadapan dengan orang ramai apabila memberikan ucapan.

hyphenation: poin‧to‧guang


potilombus

text: Aiso o panaasan montok kursus diti nga haro o panahangan potilombus.

translation: Kursus ini tidak mempunyai peperiksaan tetapi mempunyai pentaksiran berterusan.

hyphenation: po‧ti‧lom‧bus


ponombiran

text: Naraag ilo ponombiran di tama.

translation: Mesin jahit kepunyaan ibu itu rosak.

hyphenation: po‧nom‧bi‧ran


mongimuros

glosses: melihat atau meneliti rupabentuk dari jarak jauh


sumbiling

glosses: Sejenis spesies buluh Dendrocalamus strictus

hyphenation: sum‧bi‧ling

rhymes: -liŋ

rhymes: -iŋ


aiso tompodu

etymology_text: aiso (“tiada”) + tompodu (“pundi hempedu”)

hyphenation: tom‧po‧du


akatol tunturu

etymology_text: akatol (“gatal”) + tunturu (“jari”)

hyphenation: tun‧tu‧ru


kodou tulu

etymology_text: kodou (“keras”) + tulu (“kepala”)

hyphenation: tu‧lu


kodungur

text: Contoh ayat : Kada pintangkus, kodungur ko moti.

translation: Terjemahan : Jangan berlari, nanti kau tersembam.

hyphenation: ko‧du‧ngur


mokiandad

text: Mokiandad oku dokoyu moi sikul.

translation: Saya minta tunggu kamu pergi ke sekolah.

hyphenation: mo‧kian‧dad


asampin

text: Asampin i Gibun mamain do guli.

translation: Gibun jaguh bermain guli.

hyphenation: a‧sam‧pin


miapid

text: Miapid o tanak di Nuria.

translation: Anak Nuria adalah kembar.

hyphenation: mia‧pid


nosumbalan

glosses:
tersumbat
Amu milo gunoon ilo pagawasan tu nosumbalan.
Tandas itu tidak dapat digunakan kerana tersumbat.

etymology_text: * no- + sumbol- + an

hyphenation: no‧sum‧ba‧lan


kingingil

text: Kingingil liou di Meri.

translation: Leher Meri berdaki.


kolingos

text: Kolingos nangku do orualan tian ilo rusap?.

translation: Adakah ubat itu boleh menyembuhkan sakit perut?

hyphenation: ko‧li‧ngos


kulabut

text: Naraag ilo kulabut.

translation: Pembetung itu rosak.

hyphenation: ku‧la‧but


tumurug

glosses: kembali ke suatu tempat semula; berpusing

text: Tumurug po pogulian hilo walai tu haro o nolihuan ku.

translation: Tolong pusing balik ke rumah kerana saya lupa sesuatu.

hyphenation: tu‧mu‧rug


tiou

text: Momiara i Ipan do tiou.

translation: Ipan memelihara burung tiung.

hyphenation: tiou

ipa: /tiou/


poinsondiu

text: Poinsondiu i Olen hilo id tirikohonon.

translation: Olen sedang bersandar di kerusi.

etymology_text: poN- + sondiu (“sandar”)

hyphenation: poin‧son‧diu


narahung

text: Pomogunoon boros tina timpu baino nopo nga narahung do koburuon teknologi.

translation: Penggunaan bahasa ibunda pada masa kini dipengaruhi oleh kemajuan teknologi.

hyphenation: na‧ra‧hung


bingkurung

text: Onuai kodolinan o hogot id suang bingkurung.

translation: Berikan terjemahan bagi perkataan di dalam tanda kurungan.

hyphenation: bing‧ku‧rung

rhymes: -rʊŋ


nakagamut

text: Nakagamut no di ilo bibit lado hilo id pasu.

translation: Bibit lada itu sudah berakar dalam pasu.

hyphenation: na‧ka‧ga‧mut


nokosunsuya

text: Nokosunsuya i Didoi tu alamou ilo dalan.

translation: Didoi tergelincir kerana jalan itu licin.


nosiduol

text: Nosiduol gakod ku.

translation: Kaki saya terseliuh.

hyphenation: no‧si‧duol


kotompurolosi

text: Mada oku mintong dilo wayang tu kotompurolosi.

translation: Saya tidak mahu menonton wayang itu kerana menakutkan.

hyphenation: ko‧tom‧pu‧ro‧lo‧si


kaantob

text: Iduo' daa ilo watu tu kaantob do wayaan.

translation: Buka batu itu kerana menghalang jalan.

text: Undaliu mantad hino tu kaantob ko wayaan.

translation: Sila beralih dari sana kerana kamu menghalang laluan.

hyphenation: kaan‧tob


lumbidan

glosses: Rokok buatan tradisional yang juga dikenali sebagai rokok daun.


sangkabarasan

text: Kada kotumbayaai boros dau tu' sangkabarasan.

translation: Jangan percaya kata-kata dia kerana percakapannya yang sembarangan.


godopon

text: Kada omit disio tu godopon.

translation: Jangan contohi dia yang kuat tidur.


oinonong

glosses: didengar dengan teliti atau dengar sesuatu dengan teliti.


sumodop

text: Kano muli, sumodop no moti.

translation: Mari pulang, hari semakin malam.

etymology_text: sodop (“malam”) + -um-

hyphenation: su‧mo‧dop


kilau podos

text: Oruol moti okokot kilau podos dilo.

translation: Gigitan semut api itu sakit.


lingkôngan

glosses: kumpulan-kumpulan rumah dalam suatu kawasan petempatan manusia

hyphenation: ling‧kô‧ngan


meunasah

glosses: bangunan awam di gampong di Aceh yang dibina sebagai pusat pendidikan agama, kegiatan agama dan musyawarah

hyphenation: meu‧na‧sah


dairah

glosses: daerah; wilayah; sejenis wilayah pentadbiran di Aceh

hyphenation: da‧i‧rah


keucamatan

glosses: kecamatan; sejenis pembahagian wilayah pentadbiran

hyphenation: keu‧ca‧ma‧tan


ponorikohon

text: Isai ponorikohon ababayan diti?.

translation: Siapa pengerusi majlis ini?.

hyphenation: po‧no‧ri‧ko‧hon


kabupatèn

glosses: kabupaten; sejenis pembahagian wilayah pentadbiran

hyphenation: ka‧bu‧pa‧tèn


propinsi

glosses: provinsi; sejenis pembahagian wilayah pentadbiran

hyphenation: pro‧pin‧si


nointutunan

text: I Jimin nopo nga songulun modsisinding nointutunan.

translation: Jimin merupakan seorang penyanyi yang dikenali.

hyphenation: noin‧tu‧tu‧nan


nokotumboyo

text: Nokotumboyo i Ranisa monguhup doho mogonsok.

translation: Ranisa telah bersetuju untuk membantu saya memasak.

hyphenation: no‧ko‧tum‧bo‧yo


noudutan

text: Otogod kopio i Lenah tu noudutan di tambalut dau.

translation: Lenah sangat marah apabila mengetahui bahawa dia dibohongi oleh kawannya.

etymology_text: no- + udut + -an

hyphenation: nou‧du‧tan


kaleueng

glosses: takel; gerakan dalam permainan bola sepak

hyphenation: ka‧leu‧eng


kirontob

text: Kirontob nangku iti kad bank?.

translation: Adakah kad bank ini mempunyai had?.

hyphenation: ki‧ron‧tob


kokousan

text: Nunu kokousan di Amy idi?

translation: Apa sebab si Amy merajuk?

hyphenation: ko‧kou‧san


peulheueh

glosses: perihal melepaskan atau membebaskan sesuatu

hyphenation: peul‧he‧ueh


poolonon

text: Poolonon ku daa iti tusin Malaysia kumaa tusin Singapura.

translation: Saya mahu menukarkan wang Malaysia ini kepada wang Singapura.

hyphenation: poo‧lo‧non


ogina

text: Moguhang ko po do ogina no naanu nu taakanon.

translation: Banyak sudah makanan yang kamu dapat, kenapa kamu hendak merajuk.


ogontit

text: Ogontit po ii Derri.

translation: Perut Derri buncit.


ogopon

text: Contoh ayat : Woyo nopo mangakan dilo tubat nga ogopon.

translation: Terjemahan : Cara memakan ubat itu adalah dengan mengunyah.

etymology_text: * ogop + -on

hyphenation: o‧go‧pon


angatamol

text: Angatamol no ngawi disio ii lindung hilo kulam.

translation: Semua dapat diraba belut oleh dia di kolam .

hyphenation: a‧nga‧ta‧mol


sosooyon

text: Sosooyon i tadi ku monigup.

translation: Adik saya ketagih merokok.

hyphenation: so‧soo‧yon


monguunguhot

text: Contoh ayat :Araatan oku di monguunguhot ku di tinu tu apagon o ponguhatan dau.

translation: Terjemahan : Saya tidak suka penyoal saya tadi sebab soalannya sangat susah.

hyphenation: mo‧nguu‧ngu‧hot

rhymes: -hɔt

rhymes: -ɔt


gugundang

glosses: permainan tradisional suku kaum KDMR yang diperbuat daripada buluh.

glosses: kaki kayu yang diperbuat daripada kayu atau buluh.

hyphenation: gu‧gun‧ḏang

ipa: /ɡʊ.ɡʊn.ɗaŋ/

rhymes: -ɗaŋ

rhymes: -aŋ


rungkha

glosses: kerangka; sistem sokongan yang terdapat pada organisma

hyphenation: rung‧kha


tuleueng

glosses: tulang yang terdapat pada organisma hidup

hyphenation: tu‧leu‧eng


ie tuleueng

glosses: sumsum tulang; sejenis tisu dalam tulang

hyphenation: ie‧tu‧leu‧eng


poreng

text: Gi ambék pporeng kak dapó tuh.

translation: Pergilah ambil poreng dekat dapur sana.

hyphenation: po‧reng

rhymes: -ɣɛŋ

rhymes: -ɛŋ


kropeh

glosses: sisa makanan yang tidak habis dimakan selepas makan

text: Jange tinggalke kropeh sikit pun.

translation: Jangan tinggalkan sisa makanan walaupun sedikit.

hyphenation: kro‧peh


awah

text: Keda ttepi tembok tu jjuwa awah muroh blako deh.

translation: Kedai di tepi jalan itu menjual rempah ratus yang murah.

hyphenation: a‧wah

rhymes: -wah

rhymes: -ah


reng

text: Banyok sunggóh réng diyo, make ggapo tu?

translation: Banyaknya tenaga dia, makan apa tu?

hyphenation: ɣeŋ

ipa: [ɣeŋ]

rhymes: -ɣeŋ

rhymes: -eŋ


luga

text: Ambo raso luga semale, tok make nasik

translation: Saya berasa sakit semalam, tak makan nasi.

hyphenation: lu‧ga


hangik

text: Mung masok ggapo tu, sapa hangik.

translation: Kau masak apa tu, sampai hangus.

hyphenation: ha‧ngik

rhymes: -ŋiʔ

rhymes: -iʔ


hangik letong

text: Diyo baka ubi kayu sapa hangik letóng.

translation: Dia bakar ubi kayu sampai terlalu hangus.

hyphenation: le‧tong

ipa: [ha.ŋiʔ lːə.toŋ]

rhymes: -toŋ

rhymes: -oŋ


hensem

text: Hensem doh budak baru kelas aku.

translation: Kacaknya budak baru di kelas saya.

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris handsome.

hyphenation: hen‧sem

rhymes: -sem


jeles

text: Ko jeles, ko diam!

translation: Kau cemburu, kau diam!

hyphenation: je‧les

rhymes: -les


pulak

pos_title: Kata tugas

text: Kenapa pulak aku yang kene, budak tu lah yang buat.

translation: Kenapa pula saya yang kena, budak itulah yang buat.

hyphenation: pu‧lak

rhymes: -lak


glaukoma

glosses: penyakit mata akibat tekanan dalam mata yang boleh menjejaskan penglihatan seseorang

etymology_text: Pinjaman bahasa Inggeris glaucoma

hyphenation: glau‧ko‧ma

rhymes: -ma


tumimporon

text: Tumimporon oku nopo hiti baino.

translation: Hari ini saya tinggal di sini sahaja.

hyphenation: tu‧mim‧po‧ron


pinotuntug

text: Pinotuntug di Roy o waig hilo id suang do bolidi.

translation: Air di dalam baldi dibuang oleh Roy.

hyphenation: pi‧no‧tun‧tug


kotuongon

text: Au oku modosi sundung pia id kotuongon.

translation: Saya tidak takut walaupun berada dalam kegelapan.

hyphenation: ko‧tuo‧ngon


kurupuk

text: Aanangan oku mangakan do kurupuk.

translation: Saya suka makan keropok.

hyphenation: ku‧ru‧puk


yopos

text: Atuukoi, yopos o dolikud ku noontok waig nu!

translation: Aduhai, basah belakang saya terkena air kamu!

hyphenation: yo‧pos

rhymes: -pɔs

rhymes: -ɔs


minomoyopos

text: Minomoyopos i Gaman do tunturugukan kalapas kumalaja id dumo.

translation: Si Gaman membasahkan tekak selepas bekerja di kebunnya.

etymology_text: moM- + -in- + yopos (“basah”)

hyphenation: mi‧no‧mo‧yo‧pos


momoomoyopos

text: Momoomoyopos do simen dii ohuyan kokitanan.

translation: Tukang membasahkan simen itu kelihatan lelah.

etymology_text: momoomo- + yopos (“basah”)

hyphenation: mo‧mo‧yo‧pos


kiyanggut

text: Kiyanggut isio kalapas nokosoliwan mantad panjara.

translation: Dia berjanggut selepas keluar dari penjara.

etymology_text: ki- (“mempunyai”) + yanggut (“janggut”)

hyphenation: ki‧yang‧gut

rhymes: -ɡʊt

rhymes: -ʊt


minamayanggut

text: Sigog ka,minamayanggut o pingas disio.

translation: Tiba-tiba telah berjanggut pipinya.

hyphenation: mi‧na‧ma‧yang‧gut


tumogor

glosses: Keadaan di mana sesuatu benda itu menjadi berkarat

hyphenation: tu‧mo‧gor


mamaamayadaan

text: Isido no i mamaamayaadaan sumandak dau tu nokoruba do tondu di lobi olundus.

translation: Dialah orangnya yang meninggalkan kekasihnya hanya kerana bertemu dengan wanita yang lebih cantik.

hyphenation: ma‧ma‧ya‧da‧an


minamayadaan

text: Minamayadaan di Linsu di tadi disio.

translation: Linsu telah meninggalkanadiknya.

etymology_text: maM- + -in- + yada + -an

hyphenation: mi‧na‧ma‧ya‧da‧an

rhymes: -an


wungkaya

text: Maai Wungkaya ilo galam.

translation: Buka tikar itu.

hyphenation: wung‧ka‧ya


wungkayaan

text: Wungkayaanku no ngawi ilo rasuk di nolopi nu.

translation: Semua kain yang kau lipat sudah dibuka oleh saya.

hyphenation: wung‧ka‧ya‧an


kalangadan

glosses: Merujuk kepada sesuatu perkara yang dirindui

hyphenation: ka‧la‧nga‧dan


wungkayao'

text: "Wungkayao' ilo tupolo", ka di tidiku.

translation: "Buka durian itu", kata nenekku.

hyphenation: wung‧ka‧ya‧o'


wuwul

text: Maai wuwul wulu dilo manuk.

translation: Sila cabut bulu ayam itu.

hyphenation: wu‧wul


ugaran

glosses: gali (kata kerja penanda masa untuk yang menerima)

etymology_text: ugar + -an

hyphenation: u‧ga‧ran


nougaran

glosses: telah digali (Kata kerja untuk perkara yang sudah berlalu, untuk subjek yang menerima)

etymology_text: no- + ugar + -an

hyphenation: nou‧ga‧ran


monguungungugar

glosses: orang yang menggali/membongkar; tukang gali; tukang bongkar

hyphenation: mo‧nguu‧ngu‧ngu‧gar

ipa: /mͻ.ŋʊʊ.ŋu.ŋu. gar/


aga'

text: Aga' oku do agayo todop nu kosodop.

translation: Saya ramal kamu tidur lama semalam.

hyphenation: a‧ga'

rhymes: -ɡaʔ


naaga'

glosses: sudah dianggar; sudah diramal; sudah dijangka

hyphenation: na‧a‧ga'


kouyakato'

text: Kouyakato' drastik id gana pondidikan apatut onuon mooi do kotipong o sistom pondidikan pogun diti kumaa pogun nokoburu suai.

translation: Anjakan drastik dalam bidang pendidikan perlu diambil bagi memastikan sistem pendidikan negara ini setara dengan negara maju lain.

hyphenation: kou‧yo‧ka‧to'


korotian

etymology_text: ko- + rati' + -an

hyphenation: ko‧ro‧ti‧an


pinuhobo rokot

etymology_text: pinuhobo (“nafas”) + rokot (“Ikan air tawar yang melekat pada batuan sungai”)

hyphenation: ro‧kot


rokot

text: Orohian i Sally mongoi tanud tapa dau manganu do tuntul om rokot id bawang.

translation: Sally suka mengikuti ayahnya untuk pergi mengambil siput dan Ikan air tawar yang melekat pada batuan sungai.


monodos

text: Monodos oku jirawat id turos ku.

translation: Saya memicit jerawat di muka saya.

text: Amu i odu koilo do monodos telepon.

translation: Nenek tidak mahir menekan skrin telefon.

hyphenation: mo‧no‧dos


tinu

text: Mongoi oku hino walai nu tinu.

translation: Nanti saya pergi ke rumah kau.

hyphenation: ti‧nu


mokiuhup

text: Mokiuhup oku daa momolihung diti piring.

translation: Saya mahu minta tolong membasuh pinggan ini.

hyphenation: mo‧kiu‧hup


poutatong

text: Poutatong i Gorin soira sinuhu momupu dilo kain.

translation: Gorin bermasam muka apabila disuruh mencuci kain.

hyphenation: pou‧ta‧tong


wongkoson

text: Wongkoson no dokoyu ilo kinotuan.

translation: Kamu ikat sayur bayam itu.

hyphenation: wong‧ko‧son


kasadu

text: Contoh ayat : Kada pingtangkus kasadu ko moti dino watu.

translation: Terjemahan : Jangan berlari nanti kamu tersandung batu.

etymology_text: ko- (“boleh”) + sadu (“tersandung”)

hyphenation: ka‧sa‧du


kiwolit

text: Kiwolit o watas Keningau om Tambunan.

translation: Terdapat sempadan antara daerah Keningau dan Tambunan.

etymology_text: ki- + wolit

hyphenation: ki‧wo‧lit


minamalangga

text: Minonguhup i Rina di ina dau dominamalangga id natad do walai.

translation: Rina telah menolong ibunya membersihkan halaman rumah .


nokowingkat

etymology_text: noko- + wingkat

hyphenation: no‧ko‧wing‧kat


moomomowingkat

glosses: orang yang mengebulurkan (tukang mengebulur)

etymology_text: moN- + wingkat

hyphenation: moo‧mo‧mo‧wing‧kat


nowingkatan

etymology_text: no- + wingkat + -an

hyphenation: no‧wing‧ka‧tan


mongowingkat

hyphenation: mo‧ngo‧wing‧kat


aarau

text: Aarau tomod ii Gina do minanangkus mongoi oruhai korikot id sikul.

translation: Gina terus berlari kerana mahu cepat sampai di sekolah.

hyphenation: aa‧rau

ipa: /aːraʊ/


aarau

text: Nokuro ke no tu aarau ko?

translation: Kenapa kau terburu-buru?


nosinsib

text: Nosinsib do pais o' tunturu ku.

translation: Jari saya terhiris pisau.

etymology_text: no- + sinsib (“hiris”)

hyphenation: no‧sin‧sib


miduo-duo

text: Tondu om kusai di aiso piromutan amu milo miduo-duo do mamanau loolobi po antakan do totuong.

translation: Perempuan dan lelaki yang tidak mempunyai ikatan tidak boleh jalan berdua-duaan apalagi pada waktu malam.

hyphenation: mi‧duo‧duo


minsumbara

text: Orohian i takaku do minsumbara miampai di odu.

translation: Kakak saya suka bermain batu seremban bersama nenek.

hyphenation: min‧sum‧ba‧ra


kinowili

etymology_text: ki- + no- + wiliu

hyphenation: ki‧no‧wi‧li


kokowili

etymology_text: ko- + wiliu + -an

hyphenation: ko‧ko‧wi‧li


sungkad tukad

etymology_text: sungkad (“cacak”) + tukad (“tangga”)

hyphenation: sung‧kad‧tu‧kad


nowisin

etymology_text:
no- + wisin:
Contoh ayat : Nowisin di apa ilo rapaon.
Terjemahan : Diperasa oleh bapa sayur itu.

hyphenation: no‧wi‧sin


moomomowisin

etymology_text: moN- + moN- + wisin

hyphenation: moo‧mo‧mo‧wi‧sin


songkowisin-wisin

etymology_text: soN- + wisin

hyphenation: song‧ko‧wi‧sin‧wi‧sin


kowosian

etymology_text: ko- + awasi' + -an

hyphenation: ko‧wo‧si‧an


dukaruk

text: Minongoi i ama pogihum do dukaruk id talun.

translation: Emak pergi mencari keladi liar di hutan.

hyphenation: du‧ka‧ruk


nowosian

etymology_text: no- + awasi' + -an

hyphenation: no‧wo‧si‧an


papawasi

text: Kaanu isio papawasi kawagu ginawo ku.

translation: Dia dapat membaikkan semula hati saya.

etymology_text: po- + po- + awasi'

hyphenation: pa‧pa‧wa‧si


migusa-gusa

hyphenation: mi‧ɡʊ‧sa‧-‧ɡʊ‧sa


pawalado

etymology_text: po- + walad + -o

hyphenation: pa‧wa‧la‧do


winaladan

glosses: dibentangkan (pananda timpu, i monorimo)

etymology_text: in- + walad + -an

hyphenation: wi‧na‧la‧dan


tobontol

text: Mongoi oku hilo Korea ontok minggu tobontol.

translation: Saya akan pergi ke Korea pada minggu akan datang.

hyphenation: to‧bon‧tol


napanakahan

text: Napanakahan i Liam do tusin.

translation: Liam kecurian duit.

hyphenation: na‧pa‧na‧ka‧han


popioput

etymology_text: po- + pi- + oput (“sambung”)

hyphenation: po‧pio‧put


tumongkiad

glosses: perbuatan ingin meninggalkan atau ingin berpisah

hyphenation: tu‧mong‧kiad


arayat

text: Arayat po tulun do momoli sada.

translation: Orang ramai berderet membeli ikan.

hyphenation: a‧ra‧yat

rhymes: -at


mongihib

text: Mongihib i Saju do waig id sangkir.

translation: Saju menuang air ke dalam gelas.

etymology_text: * moN- + ihib

hyphenation: mo‧ngi‧hib


uyadon

text: Kalapas ko nopo makan nga uyadon no lo banang kio.

translation: Selepas kau makan leraikan benang itu.

etymology_text: uyad + -on

hyphenation: u‧ya‧don


momoomonguyad

etymology_text: moN- + uyad

hyphenation: mo‧moo‧mo‧ngu‧yad


songkouyado'

glosses: sembarangan membongkar; sembarangan meleraikan

etymology_text: soN- + uyad

hyphenation: song‧ko‧u‧ya‧do


songuyad-uyad

glosses: masing-masing membongkar; masing-masing meleraikan

text: Songkouyad-uyad po walai iri tulun kampung tu kiwaa sponsor mantad montili do momonsoi kinoyonon wagu.

translation: Orang kampung itu masing-masing membongkar rumah kerana ada sponsor dari menteri untuk membina tempat baru.

etymology_text: soN- + uyad- + uyad

hyphenation: song‧ko‧u‧yad‧u‧yad


kouros-uroso'

etymology_text: ko- + turos + -o'

hyphenation: ko‧u‧u‧ro‧so'


momoomongusig

text: Ilo no tasu dau di momoomongusig tikid tumalib yahai walai diolo.

translation: Itulah anjing tukang salak setiap kali kami melalui rumah mereka.

etymology_text: moN- + usig

hyphenation: mo‧moo‧mo‧ngu‧sig


nousigan

etymology_text: no- + usig + -an

hyphenation: no‧u‧si‧gan


kou'uu'sig

text: Kou'uu'sig dilo tasu di tinu.

translation: Baru selesai menyalak anjing itu.

etymology_text: ko- + usig

hyphenation: ko‧u‧uu‧sig


songkousigan

etymology_text: soN- + usig + -an

hyphenation: song‧ko‧u‧si‧gan


songusig-usig

etymology_text: soN- + usig

hyphenation: song‧u‧sig‧u‧sig


tupus

text: Agayo tupus songulun tama kumaa tangaanak diolo.

translation: Besar kasih seorang ibu kepada anaknya.

hyphenation: tu‧pus


upuso'

text: Upuso' no molohing nu tu yolo no i pinapagayo dati.

translation: Sayangilah ibu bapa kamu kerana merekalah yang telah membesarkan kita.

etymology_text: upus + -o'

hyphenation: u‧pu‧so


minongupus

glosses: telah menyayangi;telah mengasihi;telah mencintai

etymology_text: mino- + upus


manaat

text: Monguhup i Tony di tapa dau do manaat do tansar id posorili do walai.

translation: Tony membantu bapanya mengecat pagar di sekeliling rumah.

etymology_text: moN- (“sedang”) + saat (“cat”).

hyphenation: ma‧naat


juus

forms:
juukse
juust

etymology_text: Daripada bahasa Proto-Finnic *hibus.


juus

text: Momonsoi i ama do juus.

translation: Emak membuat jus.


untotorio'

etymology_text: untotori + -o'

hyphenation: un‧to‧to‧ri‧o


untotorianan

etymology_text: untotori + -an

hyphenation: un‧to‧to‧ri‧a‧nan


monguntotori

etymology_text: moN- + untotori

hyphenation: mo‧ngun‧to‧to‧ri


noumbalan

etymology_text: no- + umbal + -an

hyphenation: noum‧ba‧lan


minongumbal

etymology_text: mino- + umbal

hyphenation: mi‧no‧ngum‧bal


pongumbalan

etymology_text: po- + umbal + -an

hyphenation: po‧ngum‧ba‧lan


poundorong

etymology_text: po- + undorong

hyphenation: po‧un‧do‧rong


poundorongo

text: Poundorongo po ino mutu nu.

translation: Rehatkan dulu motor kamu.

etymology_text: po- + undorong + -o

hyphenation: po‧un‧do‧ro‧ngo


halimunan

glosses: Seseorang atau sesuatu yang tidak dapat dilihat melalui mata kasar kerana mengamalkan sesuatu ilmu.

forms: هليمونن (Jawi)

other: ha·li·mu·nan

audio: LL-Q9237 (msa)-Hakimi97-halimunan.wav


kisaso'

etymology_text:
kisas + -o':
Contoh ayat : " Kisaso' ino poriuk momoguno diti roun timadang", ka di apa doho.
Terjemahan : " Gosokkan periuk itu menggunakan daun tarap ini", kata Ayah kepada saya. .

hyphenation: ki‧sa‧so


kinisasan

text: Kinisasan di Mamai tobuk di Koni.

translation: Telah digosok oleh Pak cik rambut si Koni.

etymology_text: kisas (“gosok”) + -in- + -an

hyphenation: ki‧ni‧sa‧san

rhymes: -san


pongisasan

etymology_text:
poN- + kisas:
Contoh ayat : Pongisasan nopo do balanga dilo nga huudi likud do tangki.
Terjemahan : Tempat penggosokan belanga itu di belakang tangki.

hyphenation: po‧ngi‧sas


songkokisasan

etymology_text: soN- + kisas + -an

hyphenation: song‧ko‧ki‧sa‧san


songkisas-kisas

etymology_text: soN- + kisas

hyphenation: song‧ki‧sas‧ki‧sas


udsungo'

text: Udsungo ilo puun.

translation: Langgar kayu itu.

etymology_text: udsung + -o'

hyphenation: ud‧su‧ngo


nokoudsung

etymology_text: noko- + udsung

hyphenation: no‧ko‧ud‧sung


mongudsung

text: Orohian ilo wogok mongudsung do mundok di aki.

translation: Khinzir itu suka melanggar ubi kayu datuk saya.

etymology_text: moN- + udsung

hyphenation: mo‧ngud‧sung


minongudsung

etymology_text: mino- + udsung

hyphenation: mi‧no‧ngud‧sung


poudsungo'

etymology_text: po- + udsung + -o'

hyphenation: po‧ud‧su‧ngo


songkoudsungon

etymology_text: soN- + udsung + -on

hyphenation: song‧ko‧ud‧su‧ngon


songkoudsung-udsung

etymology_text: soN- + udsung

hyphenation: son‧ko‧ud‧sung‧ud‧sung


tuulokon

text: "Hinonggo pinokua'an nu iri tuulokon? ", ka di Lina kumaa di tanak dau.

translation: "Dimanakah anda meletakkan tempat memijak itu?", kata Lina kepada anaknya.

hyphenation: tu‧u‧lo‧kon


noulakan

text: Noulakan ku kalatas di Mia tu' pinologos id tukad.

translation: Saya terpijak kertas Mia kerana dibiarkan di tangga.

etymology_text: no- + ulok + -an

hyphenation: nou‧la‧kan


songkoulakan

etymology_text: son- + ulok + -an

hyphenation: song‧kou‧la‧kan


songulok-ulok

etymology_text: soN- + ulok

hyphenation: song‧u‧lok‧u‧lok


taufan

glosses: Angin siklon tropika yang bertiup kencang dengan hujan lebat berpetir dan guruh, dan boleh menyebabkan kemusnahan yang dahsyat.

forms: طوفان (Jawi)

etymology_text: Dari bahasa Arab طُوفَان (ṭūfān).

hurikan

other: tau·fan

audio: LL-Q9237 (msa)-Hakimi97-taufan.wav

rhymes: -fan


nokointutun

etymology_text: noko- + in- + tutun

hyphenation: no‧ko‧in‧tu‧tun


oniba ginawo

etymology_text: oniba (“pendek”) + ginawo (“hati”)

hyphenation: o‧ni‧ba‧gi‧na‧wo


ointutunan

etymology_text: o- + tutun + -an

hyphenation: oin‧tu‧tu‧nan


kukuruson

text: Haro kukuruson dino kantung nu?.

translation: Beg kau ada zip?.

hyphenation: ku‧ku‧ru‧son


pongintutunan

etymology_text: poN- + tutun + -an

hyphenation: po‧ngin‧tu‧tu‧nan


tuminakad

glosses: perbuatan mendaki tapi merujuk kepada perkara yang sudah dilakukan atau sudah berlalu.

hyphenation: tu‧mi‧na‧kad


nokoopi

text: Nokoopi ku no i buuk.

translation: Saya sudah simpan buku itu.

hyphenation: no‧koo‧pi


gutukon

text: Gutukon o tulu di Libai.

translation: Kepala Libai berkudis.

hyphenation: gu‧tu‧kon


mongintutun

etymology_text: moN- + tutun

hyphenation: mo‧ngin‧tu‧tun


pitoningon

text: Pitoningonnopo yolo mirikau.

translation: Dekatkan sahaja mereka duduk.

hyphenation: pi‧to‧ni‧ngon


obundui

text: Obundui o tontolu dilo.

translation: Telur itu berbentuk bujur.

hyphenation: o‧bun‧dui


tinutunan

etymology_text: in- + tutun + -an

hyphenation: ti‧nu‧tu‧nan


songkotutun-tutun

etymology_text: soN- + tutun

hyphenation: song‧ko‧tu‧tun‧tu‧tun


kisigup

text: Nokuro tu kisigup hilod suang kantung nu?

translation: Kenapa di dalam beg kau ada ada rokok?

hyphenation: ki‧si‧gup


osolon

text: Kada kiwaa kopurimanan do osolon kumaa kinalantayon tulun suai.

translation: Jangan pernah ada rasa cemburu terhadap kejayaan orang lain.

hyphenation: o‧so‧lon


okobor

glosses: bahan yang nipis tetapi keras dan mudah koyak

hyphenation: o‧ko‧bor


popotuntug

etymology_text: po- + tuntug

hyphenation: tun‧po‧po‧tun‧tug


potuntugo

text: Potutuntugo nopo no waig ino suang bolidi.

translation: Tuangkan sahaja air dalam baldi itu.

etymology_text: po- + tuntug + -o

hyphenation: po‧tun‧tu‧go


ladu

text: Adi aku rindu begagaika ladu.

translation: Adik saya suka mengejar pepatung.


potuntugai

etymology_text: po- + tuntug + -ai

hyphenation: po‧tun‧tu‧gaai


pinotuntugan

etymology_text: pino- + tuntug + -an

hyphenation: pi‧no‧tun‧tu‧gan


giniu

glosses: nasi yang dicampur adukkan dengan guol atau uoi.


songkokua'ai

text: Songkokua'ai ku nopo minogonsok dilo sada.

translation: Saya masak sembarang sahaja ikan itu.


rampanau

text: Asanangan yolo mamain do rampanau.

translation: Mereka suka bermain rampanau.


minonuntug

etymology_text: mino- + tuntug

hyphenation: mi‧no‧nun‧tug


mongibit

text: Mongibit i Yapa di tadiku.

translation: Ayah sedang mendukung adik.


nongotuntug

text: Nongotuntug ngawi ilo tiinumon tajau.

translation: Ditumpahkan semuanya minuman dalam tajau.

etymology_text: no- + tuntug

hyphenation: no‧ngo‧tun‧tug


poingkibit

text: Ilo nopo tanak kusai poingkibit dau nga tadi ku.

translation: Budak lelaki yang sedang didukung olehnya ialah adik saya.

etymology_text: * poN- + kibit

hyphenation: poing‧ki‧bit


nongotuntugan

etymology_text: no- + tuntug + -an

hyphenation: no‧ngo‧tun‧tu‧gan


notuntugan

hyphenation: no‧tun‧tu‧gan


koburol

text: Koburol tomod ilo tanak.

translation: Anak itu sangat comel

hyphenation: ko‧bu‧rol


oluganan

text: Kada kaarau-arau mangakan dino gula-gula, oluganan ko moti.

translation: Jangan tergesa-gesa untuk makan gula-gula, nanti awak tercekik.


gumaang

text: Gumaang no ilo tana.

translation: Tanah itu mulai retak.

hyphenation: gu‧maang


graasia

text: Onuan kou no daa graasia Kinorohingan.

translation: Semoga kamu diberi berkat Tuhan.

hyphenation: graa‧sia


noulau

text: Noulau no di ilo kusai noontok pogiginum.

translation: Lelaki itu menjadi gila kerana ketagihan alkohol.

hyphenation: nou‧lau


otuntugan

etymology_text: o- + tuntug + -an

hyphenation: o‧tun‧tu‧gan


toruol

text: Osianan oku kumaa tulun-tulun di nadakatan do toruol Covid-19.

translation: Saya merasa kasihan dengan orang-orang yang dijangkiti penyakit Covid-19.

hyphenation: to‧ru‧ol


kinotuntugan

etymology_text: kino- + tuntug + -an

hyphenation: ki‧no‧tun‧tu‧gan


minogihum

glosses: perbuatan mencari sesuatu tetapi sudah berlalu

hyphenation: mi‧no‧gi‧hum


kopontutugan

etymology_text: kopo- + tuntug + -an

hyphenation: ko‧po‧tun‧tu‧gan


kotutuuntug

glosses: baru saja dituang; baru saja ditumpah; baru saja dicurah;baru saja disiram

etymology_text: ko- + tuntug

hyphenation: ko‧tu‧tuun‧tug


tinuntuntugan

etymology_text: in- + -tuntug-

hyphenation: ti‧nun‧tu‧gan


kotungkus

glosses: (boleh) berhak menerima pusaka, mewarisi

etymology_text: ko- + tungkus

hyphenation: ko‧tung‧kus


notungkusan

etymology_text: no- + tungkus + -an

hyphenation: no‧tung‧ku‧san


pinotungkus

etymology_text: pino- + tungkus

hyphenation: pi‧no‧tung‧kus


tinungkusan

text: Basaan koubasanan nopo nga iso kawo do tinungkusan koubasanan tulun tinaru Kadazan Dusun.

translation: Terjemahan : Pakaian tradisional adalah salah satu jenis warisan budaya orang kaum Kadazan Dusun.

etymology_text: tungkus + -in- + -an

hyphenation: ti‧nung‧ku‧san


popotungkus

etymology_text: popo- + tungkus

hyphenation: po‧po‧tung‧kus


potungkuson

etymology_text: po- + tungkus + -on

hyphenation: po‧tung‧ku‧son


kulumut

text: Ongoi patahako ti kulumut hodi linimput di aki.

translation: Pergi ke bilik datuk dan berikan selimut ini.

hyphenation: ku‧lu‧mut

rhymes: -mʊt


monongkulumut

text: Kada lihu monongkulumut kama, osuangan ko moti tongus.

translation: Jangan lupa berselimut, nanti kamu masuk angin.

etymology_text: moN + kulumut

hyphenation: mo‧nong‧ku‧lu‧mut


pointungkus

etymology_text: poin- + tungkus

hyphenation: poin‧tung‧kus


kopotungkusan

etymology_text: kopo- + tungkus + -an

hyphenation: ko‧po‧tung‧ku‧san


kotungkusan

etymology_text: ko- + tungkus + -an

hyphenation: ko‧tung‧ku‧san


nokotungkus

etymology_text: noko- + tungkus

hyphenation: no‧ko‧tung‧kus


pinopotungkus

etymology_text: pino- + po- + tungkus


nokosorou

text: Sigog om nokosorou oku iri tangon di aki digulu.

translation: Saya tiba-tiba teringat cerita datuk dulu.

etymology_text: noko- + sorou (“ingat”)

hyphenation: no‧ko‧so‧rou


mongu'ud

text: Mondosi oku mongu'ud diti nipon ku.

translation: Saya takut mencabut gigi saya.

etymology_text: * moN- + u'ud

hyphenation: mo‧ngu'‧ud


nga

pos: conj

pos_title: Kata hubung

text: Orohian oku moi pintangkus nga oruhai oku ohuyan.

translation: Saya suka berlari tetapi saya cepat berasa penat.


mokiolos

text: Mokiolos oku do buuk.

translation: Saya mahu meminjam buku.

hyphenation: mo‧kio‧los


minonsom

text: Minonsom di ilo liabas nokuaan do silaon.

translation: Jambu batu itu telah menjadi masam apabila dicampur dengan garam.

hyphenation: mi‧non‧som


nopigis

text: Momuraha tunturu ku nopigis do pisau.

translation: Jari saya berdarah kerana terhiris pisau.

hyphenation: no‧pi‧gis


pisokon

text: Pisokon no ilo lampung.

translation: Padamkan lampu itu.

hyphenation: pi‧so‧kon


kinotungagan

etymology_text: kino- + tungag + -an

hyphenation: ki‧no‧tu‧nga‧gan


kopotungagan

etymology_text: kopo- + tungag + -an

hyphenation: ko‧po‧tu‧nga‧gan


nomurangan

text: Nomurangan no ino rasuk nu.

translation: Baju kau telah menjadi kotor.

hyphenation: no‧mu‧ra‧ngan


mangagung

text: Koilo ko mangagung?.

translation: Kau pandai bermain gong?.

hyphenation: ma‧nga‧gung


nasakat

text: Nasakat ilo punti gama do rasam tasapou.

translation: Pisang itu telah tercabut disebabkan hujan lebat.

etymology_text: na- + sakat

hyphenation: na‧sa‧kat


buut

text: Minongoi i Silva sakai do buut miampai di taka dau.

translation: Silva pergi menaiki bot bersama kakaknya.

hyphenation: bu‧ut


tinondos

etymology_text: tondos (“tuduh”) + -in-

hyphenation: ti‧non‧ḏos

rhymes: -ɗɔs


mitondos

etymology_text: mi- (“saling”) + tondos (“tuduh”)

hyphenation: mi‧ton‧dos


obintondos

etymology_text: obin- + tondos

hyphenation: o‧bin‧ton‧dos


angatandasan

text: Angatandasan no ngawi tulun-tulun i nokorikot sokiro i Ipag i poposoliwan booboroson.

translation: Semuanya yang datang akan kena tuduh jika si Ipag yang bercakap.

etymology_text: anga- + tondos + -an

hyphenation: a‧nga‧tan‧da‧san


luguan mongingia

hyphenation: mo‧ngi‧ngia

ipa: /lu.gu.an mo.ŋi.ŋia/


posisang

text: Outong kopio ilo posisang.

translation: Kesing itu sangat busuk.

hyphenation: po‧si‧saŋ


kinotootondos

etymology_text: kino- + tondos

hyphenation: ki‧no‧to‧ton‧dos


pogulio

glosses: perbuatan menyuruh mengembalikan sesuatu.

hyphenation: po‧gu‧lio


natakapan

etymology_text: na- + tokop + -an

hyphenation: na‧ta‧ka‧pan


notompilingan

glosses: ditampar; dalam keadaan perbuatan yang sudah berlalu.

etymology_text: no- + tompiling + -an

hyphenation: no‧tom‧pi‧li‧ŋan


minonompiling

etymology_text: mino- + nom- + tompiling

hyphenation: mi‧no‧nom‧pi‧liŋ


binolou

text: Binolou di tungau ilo tasu.

translation: Anjing itu dibutakan oleh kucing tersebut.

etymology_text: bi- + bolou (“buta”)

hyphenation: bi‧no‧loʊ

rhymes: -lɔʊ


sumondi

text: Sumondi nopo dino tolig.

translation: Bersandar saja pada dinding itu.


suminunsui

glosses: telah meniti jambatan atau suatu lorong yang sempit


sumolowot

etymology_text: * solowot + -um-

hyphenation: su‧mo‧lo‧wot


minokitokop

etymology_text: minoki- + tokop

hyphenation: mi‧no‧ki‧to‧kop


sumondot

etymology_text: * sondot (“cecah”) + -um-

hyphenation: su‧mon‧dot


angatakapan

etymology_text: anga- + tokop + -an

hyphenation: a‧nga‧ta‧ka‧pan

rhymes: -pan


bela

glosses: menjaga sesuatu atau seseorang dengan memberi atau menyediakan makan, minum, tempat tinggal dan lain-lain.

forms: بلا (Jawi)

other: be·la

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Hakimi97-bela (verb, to foster).wav

rhymes: -la


bela

glosses: Membalas sesuatu peristiwa buruk yang diterima oleh seseorang dengan menghukum, memukul, membunuh dan sebagainya terhadap orang yang membawa peristiwa buruk tersebut.

forms: بيلا (Jawi)


bela

glosses: menyokong atau mempertahankan seseorang atau sesuatu daripada ancaman luar.

other: bé·la

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Hakimi97-bela (verb, defend).wav


lembab

glosses: Mengenai sifat seseorang lambat berfikir; tidak cekap atau tidak cergas (berkenaan daya pemikiran); sinonim dengan lembam.

forms: لمبب (Jawi)

other: lem·bab

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9237 (msa)-Hakimi97-lembab (adj, dumb).wav


sedih

glosses: Berasa pilu (susah, hiba, tidak gembira) dalam hati:.

forms: سديه (Jawi)

other: se·dih

audio: LL-Q9237 (msa)-Hakimi97-sedih.wav


datuk

glosses: Panggilan oleh seseorang terhadap bapa kpd ayahnya atau ibunya, atau terhadap mana-mana lelaki yang sudah mencapai umur warga emas.

other: da·tuk

rhymes: -uʔ

rhymes: -oʔ

audio: LL-Q9237 (msa)-Hakimi97-datuk.wav