burong

text: Terebang burong ya.

translation: Terbang burung itu.

hyphenation: bu‧rong

rhymes: -ʁoŋ


alampad

pos: adj

pos_title: Kata sifat

text: Alampad ngawi tanak i Kris.

translation: Tinggi semua anak si Kris.


oonsod

text: Oonsod tomod iti garung ku tu amu sinusian.

translation: Busuk betul ini baju saya tidak kena cuci.


tudu'

pos: noun

pos_title: Kata nama

text: Nokuro tu haro tudu' hiti walai nu?.

translation: Kenapa ada skunk di rumah kau?


delapan

text: Iya bisi delapan iti bol.

translation: Dia ada lapan biji bola.


memaram

text: Tubuh iya memaram.

translation: Badan dia lebam-lebam.


dembi

text: Indu nya dembi.

translation: Perempuan itu lemah longlai.


demuh

text: Kami berasai sinu ninga demuh iya ngetatka pemedis.

translation: Kami berasa sedih mendengar erangan dia menahan kesakitan.


dempuk

text: Utai nya dempuk.

translation: Benda itu lempuk.


bedendam

pos: verb

pos_title: Kata kerja

text: Seduai iya udah lama bedendam.

translation: Mereka berdua sudah lama berdendam.


nendam

text: Iya nendam orang ti ngemelika iya.

translation: Dia mendendami orang yang mempermainkannya.


penendam

text: Iya tu orang ti penendam.

translation: Dia ini orang yang pendendam.


denga-denga

text: Lubang nya denga-denga.

translation: Lubang itu besar.


dedenga

text: Lubang nya dedenga.


dengah

text: Rumah sida agi bisi nyimpan dengah.

translation: Rumah mereka masih ada menyimpan kepala musuh.


bedengah

text: Aki iya suba orang ti suah bedengah.

translation: Datuk dia dulu orang yang selalu membunuh musuh.


denggu-denggu

text: Nyawa iya denggu-denggu.

translation: Suara dia sayup-sayup kedengaran.


dengkika

text: Iya dengkika aku.

translation: Dia dengkikan saya.


bedengki

text: Kitai anang bedengki enggau orang ti lati agi ari kitai.

translation: Kita jangan berdengki dengan orang yang cemerlang lagi dari kita.


nengki

text: Anang nengki orang ke pintar ari kitai.

translation: Jangan mendengki orang yang pintar dari kita.


penengki

text: Nembiak nya orang ti penengki.

translation: Budak itu orang yang pendengki.


dengo

text: Rumah iya dengo.

translation: Rumah dia luas.


dengo-dengo

text: Kebun iya dengo-dengo.

translation: Kebun dia sangat luas.


dedengo

text: Kebun iya dedengo.

translation: Kebun dia sangat besar.


bedengung

text: Indu ridun nya bedenggung maya terebai mansa iya.

translation: Kumbang itu berdenggung ketika terbang melimpasi dia.


dengut-dengut

text: Anak iya dengut-dengut minta belika ayam.

translation: Anak dia merengek-rengek minta dibelikan alat permainan.


denjing

pos: unknown

pos_title: Kata tugas

text: Iya denjing orang ti manah.

translation: Dia sebenarnya orang yang baik.


nepa

text: Iya benung nepa.

translation: Dia sedang mendepa.


nepaka

text: Iya nepaka jari.

translation: Dia mendepakan tangan.


deram-deram

text: Iya deram-deram ngetatka pemedis.

translation: Dia merintih-rintih menahan kesakitan.


dederam

text: Iya dederam ngetatka pemedis.


kiu ngasu

text: Kiu ngasu i Zack.

translation: Zack buat sesuatu tanpa berfikir.


neraska

text: Iya neraska kerita awakka jampat datai.

translation: Dia menderaskan kereta supaya cepat sampai.


ngeneraska

text: Iya ngeneraska kerita awakka jampat datai.


peneras

text: Nadai orang bukai ngelui peneras iya belawa.

translation: Tiada orang lain yang melebihi kelajuan dia berlari.


dero

text: Uji dero gambar rumah.

translation: Cuba lukis gambar rumah.


bederu

text: Bunyi guntur bederu udah ngitar.

translation: Bunyi guruh menderu selepas kilat memancar.


derut

text: Ragak amat derut nuan.

translation: Bising betul dengkur kamu.


kinandai

text: Kinandai di Alin i kantung.

translation: Beg itu dijinjing oleh Alin.


derut-derut

text: Derut-derut iya nya ngasuh aku enda ulih tinduk.

translation: Dengkur yang berpanjangan dia itu menyebabkan saya tidak dapat tidur.


dederut

text: Dederut iya nya ngasuh aku enda ulih tinduk.


deskripsyen

text: Iya bulih deskripsyen nya ari sepital.

translation: Dia dapat deskripsi itu dari hospital.


bedi-di

text: Anang bedi-di maya ngereja pengawa.

translation: Jangan bersuruh-suruhan ketika melakukan kerja.


bediang

text: Kami bediang ngena unggun api laban kelalu chelap.

translation: Kami berdiang menggunakan unggun api kerana terlalu sejuk.


diau-diau

text: Diau-diau aja nuan.

translation: Diam-diam saja kamu.


bediau

text: Iya bediau ba aum nya.

translation: Dia tidak berkata apa-apa di mesyuarat itu.


ngendiauka

text: Iya ngendiauka aku.

translation: Dia mendiamkan saya.


pogidu'

text: Pogidu' mantad hiti.

translation: Pergi dari sini.


pendiau

text: Pendiau iya ba Sarawak.

translation: Tempat tinggal dia di Sarawak.


bedidi

text: Iya benung bedidi.

translation: Dia sedang bernyanyi-nyanyian.


diding

text: Iya benung diding gendang.

translation: Dia sedang memukul gendang.


mandad-andad

text: Mandad-andad yahai korikatan dokoyu.

translation: Kami tertunggu-tunggu kedatangan kamu.


niding

text: Iya benung niding gendang.


didis

text: Iya meli didis nya ba kedai.

translation: Dia membeli lada itu di kedai.


bedijap

text: Seduai iya duduk enda bedijap.

translation: Mereka berdua duduk tidak berantara.


bedijir

text: Sida benung bedijir.

translation: Mereka sedang berbaris.


nijirka

text: Iya benung nijirka tiang.

translation: Dia sedang membariskan tiang.


diksionari

text: Iya meli diksionari nya ba kedai.

translation: Dia membeli kamus itu di kedai.


dilat

text: Uji dilat nuan tu.

translation: Cuba kamu jilat ini.


nilat

text: Mayau nya nilat bulu iya.

translation: Kucing itu menjilat bulunya.


bedimbam

text: Iya bedimbam laban chelap.

translation: Dia berselimut kerana sejuk.


nindang

text: Iya nindang lebuh nadai pengawa.

translation: Dia menyanyi ketika tiada kerja.


bedinding

text: Rumah iya bedinding.

translation: Rumah dia berdinding.


ningaka

text: Iya ningaka jaku aku.

translation: Dia mematuhi kata-kata saya.


tedingaka

text: Iya tedingaka jaku aku.

translation: Dia terdengar kata-kata saya.


dedinggai

text: Burung nya dedinggai ba puchuk kayu.

translation: Burung itu bertengger di pucuk kayu.


dini-dini

text: Dini-dini bisi endur kereja.

translation: Di mana-mana ada tempat kerja.


nirika

text: Iya benung nirika tiang.

translation: Dia sedang mendirikan tiang.


kisap

text: Apagon tomod gatang ilo kisap.

translation: Harga kicap itu sangat mahal.


nobi

text: Iya bisi kedai nobi gari.

translation: Dia ada kedai mendobi pakaian.


bedosa

text: Kitai bedosa enti betenahka orang.

translation: Kita berdosa jika memfitnah orang.


duah-duah

text: Rimau nya benung duah-duah.

translation: Harimau itu sedang mengaum.


deduah

text: Rimau nya benung deduah.


nudika

text: Anang nudika diri ba pelajar.

translation: Jangan memundurkan diri dalam pelajaran.


ngenudika

text: Anang ngenudika diri ba pelajar.


nudukka

text: Iya nudukka diri ba kerusi.

translation: Dia mendudukkan diri di kerusi .


teduduk

text: Iya teduduk ninga rita nya.

translation: Dia terduduk mendengar berita itu.


dugau-dugau

text: Iya dugau-dugau ba dia.

translation: Dia duduk malas di situ.


dedugau

text: Iya dedugau ba dia.


dedugu

text: Iya dedugu meda pemajik indu nya.

translation: Dia terpaku melihat kecantikan perempuan itu.


bekaul

glosses: Kitai patut bekaul enggau orang. Kita perlu bergaul dendan orang.


nugu

text: Iya semina nugu aja.

translation: Dia cuma diam saja.


duguk

text: Anang ngagai duguk nya.

translation: Jangan ke puncak itu.


beduguk

text: Gunung nya beduguk.

translation: Gunung itu berpuncak.


dui-dui

text: Iya dui-dui laban dianu pengajar.

translation: Dia menangis teresak-esak kerana dimarahi cikgu.


kelaya

glosses: Ini ngayam kelaya. Nenek mengayam tikar.


dedui

text: Iya dedui laban dianu pengajar.


beduit

text: Iya orang ti beduit.

translation: Dia orang yang berduit.


beduju

text: Duai iya beduju ba dia.

translation: Mereka berdua berlanggar di situ.


tumau pagansak

text: Nawi o tumau pagansak hiti id walai .

translation: Minyak masak di rumah sudah habis.


beduju-duju

text: Sida beduju-duju tama ngagai rumah nya.

translation: Mereka berempuh-rempuh masuk ke rumah itu.


nujuh

text: Iya nujuh ai ke dalam bisin.

translation: Dia menuang air ke dalam besen.


nujul

text: Iya nujul aku.

translation: Dia menolak saya.


sambayangan

text: Sambayangan oku no kalantoi id panaasan.

translation: Doakan saya lulus dalam peperiksaan.


nujulka

text: Iya nujulka papung insap nya ba endur muai abus insap.

translation: Dia menenyehkan puntung rokok itu di tempat buang abu rokok .


beduku

text: Iya ngasu enda beduku.

translation: Dia berburu tidak membawa parang.


nuluka

text: Iya nuluka kami.

translation: Dia mendahului kami.


ngenuluka

text: Iya ngenuluka kami.


bekedumu

text: Seduai iya benung bekedumu.

translation: Mereka berdua sedang berbisik-bisik.


nundung

text: Iya nundung jaku aku.

translation: Dia menyokong kata-kata saya.


dunga-dunga

text: Iya benung duduk dunga-dunga ba mua pintu.

translation: Dia sedang duduk berdepan dengan hadapan pintu.


dedunga

text: Iya benung duduk dedunga ba mua pintu.


nunga

text: Iya duduk nunga aku.

translation: Dia duduk berdepan dengan saya.


dungguk-dungguk

text: Iya benung dunga-dunga ba mua pintu.

translation: Dia sedang duduk tanpa berbuat sesuatu di hadapan pintu .


dedungguk

text: Iya benung dedunggak ba mua pintu.


dunggul

text: Iya benung megai dunggul manuk.

translation: Dia sedang memegang balung ayam.


bedunggul

text: Manuk nya bedunggul.

translation: Ayam itu berbalung.


nunggul

text: Iya benung nunggul manuk.

translation: Dia sedang memotong balung ayam.


dungkung

text: Pala iya bisi dungkung.

translation: Kepala dia ada benjol.


bedunkung

text: Pala iya bedunkung.

translation: Kepala dia berbenjol.


dungu-dungu

text: Iya dungu-dungu laban indai iya baru udah nadai.

translation: Dia murung kerana ibunya baru sudah meninggal dunia.


dedungu

text: Iya dedungu laban indai iya baru udah nadai.

translation: Dia murung kerana ibunya baru meninggal dunia.


dunjung

text: Bisi dua dunjung buah rian ba rumah iya.

translation: Ada dua longgok buah durian di rumahnya.


bedunjung

text: Bedunjung buah rian ba rumah iya.

translation: Berlonggok buah durian di rumahnya.


nunjungka

text: Iya nunjungka buah rian ke dijual ba tamu.

translation: Dia melonggokkan buah durian yang dijual di tamu.


dunju

text: Iya benung ngaga dunju.

translation: Dia sedang membuat tempat berteduh.


bedunju

text: Iya bedunju ba tisi umai.

translation: Dia membuat dangau di sisi huma.


beduri

text: Utai nya beduri.

translation: Benda itu berduri.


godio

etymology_text: * Paduan gapo + dio

hyphenation: go‧di‧o


duruk

text: Sida deka ngaga duruk.

translation: Mereka hendak membuat gotong-royong.


nuruk

text: Iya nuruk aku ngetau padi.

translation: Dia membantu saya menuai padi.


nurukka

text: Kami nurukka umai iya seharitu.

translation: Kami membantu mengerjakan huma dia hari ini.


dedurung

text: Api nya benung dedurung.

translation: Api itu sedang marak.


beduru

text: Dinga tak beduru utai ari tuchung bukit.

translation: Kedengaran bunyi berderu dari puncak bukit.


tarug

text: Kambig kigemar ca tarug jehu.

translation: Kambing suka makan pucuk kayu.


eksidin

text: Kitai anang deriba kerita enggau laju ngambika enda eksidin.

translation: Kita jangan memandu kereta dengan laju supaya tidak kemalangan


emau

text: Iya meli emau nya ba kedai.

translation: Dia membeli emas itu di kedai.


beembaka

text: Kami beembaka burung tadi.

translation: Kami menghalau burung tadi.


bembaka

text: Kami bembaka burung tadi.


berembaka

text: Kami berembaka burung tadi.


ngembalka

text: Iya ngembalka aku.

translation: Dia menumbuk saya.


tale

text: Tale bula ajeh ma suwig.

translation: Lambungkan bola itu tinggi.


ngembapka

text: Iya ngembapka kain ti apin diterika.

translation: Dia melembapkan kain sebelum diseterika.


takok

text: Yamaka hatakok jelok telei ajeh ?.

translation: Mengapa awak menakuk pokok pisang ?.


ngembarka

text: Iya ngembarka barang ba kedai iya.

translation: Dia menaikkan harga barang di kedainya.


pengembar

text: Pengembar rega minyak ditapi perintah ngena subsidi.

translation: Kemahalan harga minyak ditampung kerajaan menggunakan subsidi.


berembat

text: Duai iya berembat enggau pangan diri.

translation: Mereka berdua berpukul-pukulan sesama sendiri.


ngembat

text: Iya suah ngembat aku.

translation: Dia selalu memukul saya.


embawang

text: Iya benung makai buah embawang.

translation: Dia sedang makan buah mangga.


embi

text: Embi ngagai iya ruti nya.

translation: Beri ke dia roti itu.


ngembi

text: Iya ngembi pemakai nya ngagai aku.

translation: Dia memberi makanan itu kepada saya.


embih

text: Pemakai nya udah embis.

translation: Makanan itu sudah habis.


ngembihka

text: Nuan anang ngembiska pemakai nya.

translation: Kamu jangan menghabiskan makanan itu.


pengembih

text: Pengembih cherita nya manah.

translation: Penghabisan cerita itu bagus.


teembihka

text: Iya enda teembihka asi nya.

translation: Dia tidak terhabiskan nasi itu.


tembihka

text: Iya enda tembihka asi nya.


tetembihka

text: Iya enda tetembihka asi nya.


embing

text: Kitai patut embing enggau pangan diri.

translation: Kita patut bergandingan bahu dengan sesama sendiri.


ngembing

text: Iya ngembing aku.

translation: Dia menganding bahu saya.


beembun

text: Pagi tu beembun.

translation: Pagi ini berembun.


bembun

text: Pagi tu bembun.


berembun

text: Pagi tu berembun.


beempaka

text: Kami rindu beempaka pemakai nya.

translation: Kami suka makan makanan itu.


tah

text: Eng tah.

translation: Saya tidak tahu.


bempaka

text: Kami rindu bempaka pemakai nya.


dempa

text: Udah dempa aku buah nya.

translation: Sudah dimakan saya buah itu.


tageh

text: Apak eng panei tageh remana.

translation: Bapa saya pandai pukul rebana.


ngempa

text: Iya benung ngempa buah.

translation: Dia sedang memakan buah.


empajurit

text: Iya nya orang ti empajurit.

translation: Dia itu orang yang pengumpat.


empaka

text: Manah amat bungai empaka nya.

translation: Cantik betul bunga cempaka itu.


tades

text: Cip abor doh ha tades renet ku ngar ajeh.

translation: Jalan berhati-hati nanti tersepak pengadang itu.


mempang

text: Perintah benung ngaga projek mempang sungai.

translation: Kerajaan sedang membuat projek mengempang sungai.


tabo

text: Teu mani kideg ku lubang jehu hisebot tabo.

translation: Dalam lubang kayu itu ada air hujan yang bertakung.


bempas

text: Duai iya bempas pangan diri.

translation: Mereka berdua berhempas sesama sendiri.


beempas

text: Duai iya beempas pangan diri.


ngempaska

text: Iya ngempaska bup nya.

translation: Dia menghempaskan buku itu.


terempas

text: Gelas iya terempas.

translation: Gelas dia terhempas.


empayung

text: Iya meli empayung nya ba kedai.

translation: Dia membeli payung itu di kedai.


empekak

text: Manuk nya benung empekak.

translation: Ayam itu sedang berketuk.


empekuk

text: Manuk nya benung empekuk.

translation: Ayam itu sedang berkokok.


empelas

text: Iya meli empelas nya ba kedai.

translation: Dia membeli plastik itu di kedai.


empeti

text: Iya empeti tinduk siang hari.

translation: Dia menggunakan waktu lapang untuk tidur pada siang hari.


empeting

text: Telih tu empeting.

translation: Luka ini rasa pedih.


empigit

text: Sungai nya mayuh empigit.

translation: Sungai itu banyak jentik-jentik.


berempit

text: Kitai anang berempit.

translation: Kita jangan berhimpit-himpit.


pengempu

text: Pengempu kedai nya aku.

translation: Pemilik kedai itu saya.


empugau

text: Iya takut meda empugau.

translation: Dia takut melihat hantu.


empuru

text: Uji empuru bup nya.

translation: Cuba kumpul buku itu.


ngempuru

text: Iya benung ngempuru bup.

translation: Dia sedang mengumpul buku.


ngempuruka

text: Iya benung ngempuruka bup.

translation: Dia sedang mengumpulkan buku.


sulog

text: Eng kenon sulog.

translation: Saya anak sulung.


suig

text: Kateh empo eng kelem ne enet nu suig.

translation: Dalam mimpi saya malam tadi pergi ke angkasa.


sungkei

text: Kamek meli matabak ngan manok panggang pakei sungkei.

translation: Saya beli martabak dan ayam panggang untuk buka puasa.

hyphenation: sung‧kei

rhymes: -kɛ


kamek orang

pos: pron

pos_title: Kata ganti nama

text: Kamek orang maok pegi pasa ari tok.

translation: Kami nak pergi ke pasar hari ini.


ekot

text: Adek ekot mak pegi sepeta.

translation: Adik ikut mak pergi ke hospital.

hyphenation: e‧kot

rhymes: -kot


sankak

text: Sankak mek nya kereja sia.

translation: Saya sangka dia kerja sana.

hyphenation: san‧kak

rhymes: -kaʔ


pelentei

text: Nya nang rindok pelentei.

translation: Dia memang suka bergurau.

hyphenation: pe‧len‧tei

rhymes: -tɛ


kemeh

text: Nya gik kemeh lam jamban.

translation: Dia masih kencing dalam tandas.

hyphenation: ke‧meh

rhymes: -mɛh


loba

text: Loba na nya tok embak buk banyak-banyak.

translation: Riaknya dia ni bawak buku banyak-banyak.

hyphenation: lo‧ba

rhymes: -ba


pistul

text: Pistul nopo nga kakamot gunoon do pulis.

translation: Pistol adalah sejenis alat yang digunakan oleh polis.

etymology_text: daripada bahasa Inggeris pistol.


pistul

text: In pistul amuna in pag'usalun sin bukun da manga pulis sagwa' jaga, kastam iban sundalu.

translation: Pistol ialah sejenis senjata api digunakan oleh tidak hanya polis tetapi peggawai sekuriti, ahli kastam dan askar.


leput

text: Mok leput asa tegal panas gilak.

translation: Rasa nak pengsan sebab panas sangat.

hyphenation: le‧put

rhymes: -put


atalaban

text: Minaya oku ralan suai mooi do amu atalaban do pulis.

translation: Saya mecari jalan alternatif untuk mengelak daripada sekatan lalu lintas oleh polis.


empusung

text: Mayau nya majak empusung.

translation: Kucing itu semakin membesar.


mempusung

text: Mayau nya majak mempusung.


enchadi

text: Kitai patut enchadi ngena duit.

translation: Kita patut jimat menggunakan duit.


ngenchadi

text: Iya orang ti ngenchadi ngena duit.

translation: Dia orang yang berjimat menggunakan duit.


kenchadika

text: Kenchadika duit nuan.

translation: Jimatkan duit kamu.


kenyadika

text: Kenyadika duit nuan.


enchair

text: Utai nya enchair.

translation: Benda itu meleleh.


enchak

text: Iya udu kena enchak.

translation: Dia selalu kena tempelak.


ngenchakka

text: Iya ngenchakka aku.

translation: Dia menempelak saya.


enchalu

text: Iya meli enchalu nya ba kedai.

translation: Dia membeli cencaluk itu di kedai.


enchama

text: Iya enchama aku.

translation: Dia mempersendakan saya.


enchamaka

text: Iya enchamaka aku.


enchangan

text: Iya bisi enchangan.

translation: Dia ada padi.


enchayar

text: Ular nya enchayar.

translation: Ular itu bergerak cepat serta tidak lurus.


enchenung

text: Mata iya enchenung.

translation: Mata dia terbuka luas.


Kinohodian

text: Baino nopo nga tadau kinohodian di tapa ku.

translation: Hari ini adalah hari jadi bapa saya.


encherebung

text: Utai nya encherebung.

translation: Benda itu berbentuk seperti kon.


encherik

text: Encherik amat bunyi nya.

translation: Nyaring betul bunyi itu.


enchungki

text: Iya enchungki awakka enda puni.

translation: Dia makan sedikit supaya tidak kempunan.


enchunung

text: Iya enchunung ngagai dia.

translation: Dia bergerak laju ke situ.


ngenchunung

text: Iya ngenchunung ngagai dia.


enchuyup

text: Iya enchuyup betemu enggau aku.

translation: Dia kelihatan takut-takut bertemu dengan saya.


ngenchuyup

text: Iya ngenchuyup betemu enggau aku.


ngendaka

text: Anang ngendaka diri ari makai.

translation: Jangan menahan diri dari makan.


ngendap

text: Iya ngendap aku ari belakang.

translation: Dia menghendap saya dari belakang.


ngendapka

text: Iya ngendapka barang aku.

translation: Dia menyorok barang saya.


endar

text: Utai ti disebut aku endar magang.

translation: Benda yang disebut saya benar semua.


endit

text: Anang endit kaki.

translation: Jangan hentak kaki.


bendit-endit

text: Iya bendit-endit kaki.

translation: Dia menghentak-hentak kaki.


bendul

text: Uji bendul kayu nya.

translation: Cuba tarah kayu tu.


ngendul

text: Iya benung ngendul kayu.

translation: Dia sedang menarah kayu.


enggaika

text: Aku enggaika pemakai nya.

translation: Saya menolak makanan itu.


ngenggaika

text: Aku ngenggaika pemakai nya.


nimpai

glosses: Jinggan nimpai burung ari jendila. Jinggan melihat burung dari tingkap.


tesar

glosses: Ansie meli tesar ba tamu. Ansie membeli udang kering di pasar.


tesat

glosses: Satang tesat ba kampung. Satang sesat di hutan.


tesau

glosses: Tuai rumah tesau ngagai kami ngasuh ngelawa rumah iya. Ketua kampung panggil kami untuk pergi ke rumahnya.


tatam

glosses: Zee suah tatam gari iya. Zee serin menghimpun baju dia.


kenggai

text: Utai baka tu kenggai aku.

translation: Benda macam ini tidak mahu saya.


pengenggai

text: Iya madahka pengenggai bekawin enggau laki nya.

translation: Dia memberitahu kengganan berkahwin dengan lelaki itu.


enggi

text: Indu nya enggi aku.

translation: Perempuan itu milik saya.


benggi-enggi

text: Duai iya benggi-enggi indu nya.

translation: Mereka berdua saling mengatakan memiliki perempuan itu.


menggi

text: Iya menggi rumah.

translation: Dia memiliki rumah.


penggi

text: Indu nya penggi aku.

translation: Perempuan itu dimiliki saya.


solipar

text: Orohian taka ku momoli solipar .

translation: Kakak saya suka membeli selipar.


engging

text: Iya meli engging nya ba kedai.

translation: Dia membeli bakul itu di kedai.


enggut

text: Iya semina enggut pala aja lebuh ditanya.

translation: Dia cuma angguk kepala saja ketika ditanya.


ngenggut

text: Iya ngenggut pala lebuh ditanya.

translation: Dia mengangguk kepala ketika ditanya.


engkabur

text: Iya meli engkabur nya ba kedai.

translation: Dia membeli ikan perkasam itu di kedai.


ngengkahka

text: Iya ngengkahka barang nya ba atas mija.

translation: Dia meletakkan barang itu di atas meja.


engkaih

text: Iya benung engkaih.

translation: Dia sedang berteriak.


engkajal

text: Iya bejalai engkajal laban nengah pasir ti angat.

translation: Dia berjalan terjengkek-jengkek kerana melalui pasir yang panas.


engkamai

text: Iya benung engkamai.

translation: Dia sedang makan.


engkanjal

text: Iya engkanjal ba tangga.

translation: Dia tersadung di tangga.


engkari

text: Baju iya bechura engkari.

translation: Baju dia berwarna kelabu.


engkarung

text: Manuk nya engkarung.

translation: Ayam itu kehitam-hitaman.


engkasak

text: Nuan anang engkasak.

translation: Kamu jangan bergerak.


engkatak

text: Iya takut meda engkatak.

translation: Dia takut melihat katak.


engkayuka

text: Iya makai engkayuka manuk.

translation: Dia makan berlaukkan ayam.


engkelung

text: Iya benung engkelung ba dia.

translation: Dia sedang berputar-putar di situ.


engkelulut

text: Endur nya mayuh engkelulut.

translation: Tempat itu banyak kelulut.


engkerabak

text: Endur nya mayuh engkerabak.

translation: Tempat itu banyak tupai.


engkerebap

text: Iya meli engkerebap nya ba kedai.

translation: Dia membeli rebab itu di kedai.


engkerema

text: Iya meli buah engkerama nya ba kedai.

translation: Dia membeli buah kurma itu di kedai.


engkerimuk

text: Iya takut meda engkerimuk.

translation: Dia takut melihat ular.


engekerut

text: Iya engekerut ba teluk dinding.

translation: Dia mendekam di penjuru dinding.


nyengkilung

text: Utai nya nyengkilung.

translation: Benda itu bergulung.


engkulung

text: Iya benung engkulung utai nya.

translation: Dia sedang menggulung benda itu.


engkundur

text: Iya meli buah engkundur nya ba kedai.

translation: Dia membeli buah kundur itu di kedai.


tombirang

text: Kada kou otumbayan i Jikai tombirang lo.

translation: Jangan kamu percaya Jikai penipu itu..


engkurak

text: Ai nya benung engkurak.

translation: Air itu sedang mendidih.


engkurup

text: Iya benung engkurup.

translation: Dia sedang berkumur.


engkuyuk

text: Iya benung engkuyuk keretas nya.

translation: Dia sedang mengerumukkan kertas itu.


kamisita

etymology_text: daripada bahasa Tagalog kamiseta, daripada bahasa Sepanyol camiseta.


araru

etymology_text: daripada bahasa Tagalog araro, daripada bahasa Sepanyol arado.

badja'

sense: bajak


badja'

text: Matumpul in badja' ini.

translation: Bajak ini tumpul.

etymology_text: daripada bahasa Melayu bajak.


mubil

etymology_text: daripada bahasa Indonesia mobil, daripada bahasa Belanda automobiel (“kereta”).


dereba

text: Laju na nya dereba keta.

translation: Laju betul dia pandu kereta.

hyphenation: de‧re‧ba


kerin

text: Kerin dah baju nak dijemo.

translation: Adam Kering yang dijemur.

hyphenation: ke‧rin

rhymes: -ʁin


ceremin

text: Nangga ceremin lok belom nganok orang jaik.

translation: Tengok cermin dulu sebelum mengata orang hodoh.

hyphenation: ce‧re‧min

rhymes: -min


suminambayang

text: Suminambayang yahai hilo walai di Ami kosodop.

translation: Kami telah berdoa di rumah Ami semalam.


cangkei

text: Kita minom pakei cangkei.

translation: Kita minum pakai cawan

hyphenation: cang‧kei


kaco

text: Iboh kaco nya gik kereja.

translation: Jangan kacau dia masih kerja

hyphenation: ka‧co

rhymes: -t͡ʃo


suro

text: Kamek pegi suro tek.

translation: Saya pergi ke surau tadi.

hyphenation: su‧ro

rhymes: -ʁo


gunto

text: Ada gunto lowa, masok umah gik.

translation: Ada kilat di luar, masuk rumah.

hyphenation: gun‧to

rhymes: -to


otodok

text: Modosi oku otodok do dalat.

translation: Saya takut tercucuk jarum.


supan

text: Supan jak anak ompuan ya.

translation: Malu je anak perempuan tu

hyphenation: su‧pan

rhymes: -pan


topod-topod

text: Haro po topod-topod do takano?

translation: Ada lagi sisa-sisa nasi?


baruk

text: Selowa nya gik baruk.

translation: Seluarnya masih baru

hyphenation: ba‧ruk

rhymes: -ʁuʔ


somponon

text: Somponon no ilo balanga.

translation: Tutup periuk itu.


momutut

text: Poingkuro momutut dilo tali?

translation: Bagaimana memutuskan tali itu?


ngentam

text: Liba ngentam pala nembiak kelas 2 Jamsmin.

translation: Liba menghentam kepala budak kelas 2 Jasmin.


entaruh

text: Iya enggai nangkup entaruh ti diletak aku.

translation: Dia enggan menyanggupi pertaruhan yang dinyatakan oleh saya.


ngenjing

text: Iya ngenjing belajar.

translation: Dia bersungguh-sungguh belajar.


enjit

text: Iya enjit katas.

translation: Dia naik ke atas.


bentaruh

text: Iya enggai bentaruh ngelaban aku ba pekit main bol nya.

translation: Dia enggan bertaruh menentang saya dalam pertandingan bola sepak itu.


ngenjit

text: Iya benung ngenjit bukit.

translation: Dia sedang mendaki bukit.


enjuk

text: Uji enjuk ngagai aku barang nya.

translation: Cuba beri kepada saya barang itu.


bentaruhka

text: Iya bentaruhka duit RM200.00 ba manuk sabung nya.

translation: Dia bertaruhkan duit RM200.00 ke atas ayam sabung itu.


benjukka

text: Aku benjukka mayau makai.

translation: Saya memberikan kucing makan.


ngenjuk

text: Iya ngenjuk aku pemakai.

translation: Dia memberi saya makanan.


pongolan

glosses: galah yang biasa diperbuat dari buluh untuk mengait buah di pokok; pengait

text: Mano ontah pongalan uwan ekau lotak?

translation: Di mana entah galah yang nenek kau letak?


ngenjun

text: Iya ngenjun perau aku.

translation: Dia menggoncangkan perahu saya.


ensalang

text: Ba luar nya bisi ensalang.

translation: Di luar itu ada petir.


ensapung

text: Mua iya ensapung.

translation: Muka dia membengkak.


ensara

text: Kaul aku enggau iya ensara.

translation: Hubungan saya dengan dia tidak rapat.


ngentaska

text: Apai Sandak ngentaska tali perau sida Jana

translation: Ayah Sandak memutuskan tali perahu Jana


ngensaraka

text: Iya ngensaraka diri ari aku.

translation: Dia menjarakkan diri dari saya.


ensaya

text: Iya nemu ngaga ensaya.

translation: Dia tahu membuat helah.


ensebam

text: Buk iya ensebam.

translation: Rambut dia lebat.


entebar

text: Apai Rod nyual sarang entebar

translation: Ayah Rod menjual sarang burung.


ensebu

text: Buk iya ensebu.

translation: Rambut dia berserabut.


ensegit

text: Iya benung ngagai ensegit.

translation: Dia sedang pergi masjid.


enselup

text: Iya benung ngena enselup.

translation: Dia sedang menggunakan lipstik.


enchit

text: iya bulih numbur enchit dalam peresa.

translation: Dia mendapat nombor terakhir di dalam peperiksaan.


benselup

text: Iya benung benselup.

translation: Dia sedang bercelup.


ngenselup

text: Iya benung ngenselup.

translation: Dia sedang mencelup.


enselur

text: Iya benung enselur.

translation: Dia sedang menyelam sambil bergerak.


empilak

text: Apai Ninut bisi penyakit balat ti dikumbai orang sakit empilak.

translation: Ayah Ninut menghadapi penyakit yang dikatakan oleh orang iaitu barah.


ensembu

text: Kerepai iya ensembu laban mayuh duit.

translation: Dompet dia menggelembung kerana banak duit.


ensembur

text: Asi iya ensembur.

translation: Nasi dia tersembur.


empulu

text: Adik Pana bisi nupi empulu.

translation: Adik Pana ada memelihara burung kecil.


ensenggui

text: Iya enda datai sekula laban ensenggui.

translation: Dia tidak datang sekolah kerana tidak sihat.


ensenggur

text: Iya ensenggur laban kena anu pengajar.

translation: Dia kelihatan marah kerana kena marah cikgu.


bensera

text: Iya suah bensera.

translation: Dia selalu bercerita.


ensiat

text: Pintu nya ensiat.

translation: Pintu itu tercabut.


ngimelka

text: Iya ngimelka aku surat kangau.

translation: Dia meng-e-melkan saya surat jemputan.


ensui

text: Papan nya ensui.

translation: Papan itu melengkung dengan hujungnya ke atas.


ensulay

text: Endur nya bisi ensulay.

translation: Tempat itu ada cengkerik.


bensumbar

text: Iya orang ti bensumbar.

translation: Dia orang yang bernama.


ensuna

text: Iya bisi nupi ensuna.

translation: Dia ada ternak labi-labi.


ensung

text: Aku ninga ensung orang.

translation: Saya dengar siulan orang.


enta

text: Uji enta pemakai nya.

translation: Cuba beri makanan itu.


kampar

text: Bisi kampar datai ngagai rumah panjai kami.

translation: Ada orang asing datang ke rumah panjang kami.


ngampar

text: Iya selalu ngampar ba menua orang.

translation: Dia selalu menggembara di tempat orang.


pengamah

text: Pengamah rumah langkau lama enda di intu.

translation: Kekotoran rumah kayu yang lama tidak di bersihkan.


kambuh

text: Udah kambuh duku nuan?.

translation: Sudahkah ditempa parang kamu?.


kaik

text: Bunyi kaik ukui nya nyelai amat demalam.

translation: Bunyi dengking anjing itu berlainan sekali malam tadi.


kaik-kaik

text: Uduk nya kaik-kaik lebuh dipalu.

translation: Anjing itu berdengking-dengkingapabila dipukul.


kaju-kaju

text: Pejalai kereta nya kaju-kaju.

translation: Kereta itu bergerak terhenti-henti.


kajat-kajat

text: Iya nyau kajat-kajat di ketup semada.

translation: Dia terlompat-lompat digigit semut api.


kait

text: Kait ka baju ba belakang pintu nya.

translation: Sangkutkan baju ini di belakang pintu itu.


kachit

text: Apai Sana kachit buah dabai.

translation: Ayah Sana petik buah dabai.


ngacitka

text: Iya ngacitka senapang.

translation: Dia memetik picu senapang.


entamba

text: nadai utai ke entamba penyakit nya.

translation: penyakit itu tiada ubat.


bejamah

text: orang benung bejamah dalam kedai nya.

translation: orang sedang berkelahi dalam kedai itu.


makina

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol maquina, daripada bahasa Latin machina, daripada bahasa Yunani Purba μαχανά (makhaná).

misin

sense: mesin; enjin; jentera


sempelah

text: sempelah jeer ajeh bitabor ku pangkal kening ladak.

translation: hampas kelapa itu ditabur di pangkal lada.


tinyau

text: et tinyau englag deg.amek kior ha menang.

translation: pergi memerhati sekeliling belakang rumah.suruh emak kepada adik.


serkoh

text: tijik ajeh kitukar serkoh.

translation: ular itu mengelupas kulit.


imol

text: imol juhuk ajeh tajap.

translation: hujung kayu itu tajam.


kitinyau

text: apak kitinyau deg ajak kek bor ajeh.

translation: ayah melihat sekeliling rumah nenek yang cantik itu.


sembot

text: Bah Ali kieja sembot de betol.

translation: Bah Ali mengeja sebutan dengan betul.


jeknop

text: amek ki gemar cak kak jeknop.

translation: emak suka makan ikan yang di salai.


semed

text: ku deg en mong semed.

translation: di rumah saya ada belalang hijau.


jenagak

text: amek ki kep kerjak jenagak sayet ku tadika.

translation: emak dapat kerja menjaga budak di tadika.


saknika

text: kedei ajeh mong bijual saknika barang.

translation: kedai itu ada menjual bermacam-macam barang.


jerlak

text: jerlak pelek sawit ajih tenajap.

translation: duri buah sawit itu sangat tajam.


redang

text: ku tempat adeh jeoi redang.

translation: di tempat ini banyak paya.


title: Mingis-kingis

redirect: mingis-kingis

pos: hard-redirect


relei

text: tulug relei mai begaduh ajeh.

translation: tolong leraikan mereka yang bergaduh itu.


dadek

text: dadek engrok eng betol-betol.

translation: ajuk cakap saya betul-betul.


relaboj

text: mabek ajeh relaboj ku kateh deg.

translation: mereka bersembang di dalam rumah.


birel

text: kelakuk sayet ajeh birel galaj.

translation: perangai budak tu sangat nakal.


pioh

text: Bah Sali pioh kak kek entoi.

translation: Bah Sali menarik ikan yang besar.


getik

text: eng nggetik amen emburu sengoi ajeh.

translation: saya merasa benci apabila berjumpa dengan orang itu.


racut

text: ke kidat mende kingut racut.

translation: dia mati kerana meminum racun.


janyi

text: eng ngcap ku janyi.

translation: saya berpegang kepada janji.


buslut

glosses: lubang; tebuk; bocoran; pancit (terutamanya pada dinding, kayu, papan, tayar, bekas, botol dan ddl.)

text: Malaggu' in buslut ha atup bāy pag'ubus kiyahulugan sin niyug dakula'.

translation: Lubang di atas atap rumah besar setelah dijatuhi sebuah kelapa yang besar.

etymology_text: Bandingkan bahasa Cebuano buslot dan bahasa Hiligaynon buslot.


jerkop

text: jerkop gelas ajih.

translation: telungkupkan gelas ini.


pigoi

text: berajar abor-abor pigoi jadik sengoi begunak.

translation: belajar betul betul masa akan datang jadi orang yang berguna.


karid

text: mai kaya ajih karid.

translation: orang kaya itu kedekut.


petiye

text: tulug petiye kenon eng.

translation: tolong perhatikan anak saya.


kawet

text: ilei kikawet jem ru ijari.

translation: dia colek jem dengan jarinya.


perdat

text: bok de perdat sengoi ajeh?

translation: siapakah yang membunuh orang itu?


kangkuwoj

text: kangkuwoj ki gemar cak perog.

translation: burung hantu suka makan tupai.


kenin

text: kenin kawat eng tebal.

translation: bulu kening kawan saya tebal.


ninen

text: ninen taleh kerja sekulah de kiog ya cikgu.

translation: ini sahaja kerja sekolah yang diberikan oleh guru.


kepig

text: eng mong nanek kepig kertas kosong taleh.

translation: saya ada satu keping kertas kosong saja.


ngeng

text: cikgu kior ngeng bob latihan.

translation: cikgu menyuruh menghantar buku latihan.


lengwas

text: dewan kek pai ajeh hat ilengwas.

translation: dewan baru itu sangat luas.


ngensir

text: ngensir eng kiet kursus ku Sri Malaysia.

translation: suami saya pergi kursus di Sri Malaysia.


manggij

text: hiui nunanek kerjak agokloh hi manggij dojeh do mong ki sek.

translation: membuat kerja janganlah nak cepat nanti buat silap.


nehuntuk

text: komputer adeh nehuntuk cikgu entoi taleh.

translation: komputer ini khas untuk guru besar sahaja.


nupang

text: coco ko nupang ubai ami nu rem sawet.

translation: coco nak numpang diaorang ami ke rem sawet.


dipantap

text: Pala manuk nya dipantap ayak.

translation: Kepala ayam itu dipotong oleh Pak cik.


pantik

text: Gida nulung indai iya pantik paku lawang.

translation: Gida membantu ibunya memaku.


anti

text: Alia enda bejalai laban benung bisi utai anti.

translation: Alia tidak berjalan kerana sedang tunggu sesuatu.


pantu

text: Pantu nya baru diulih lemai tadi.

translation: Umbut kelapa itu baru didapatkan petang tadi.


mantup

text: Pala Judy mantup dinding bilik.

translation: Kepala Judy menghantuk dinding bilik.


mantupka

text: Apai Sali mantupka diri enggau makai buah.

translation: Ayah Sali memuaskan diri dengan memakan buah.


pauh

text: Pauh nya enda tau diempa.

translation: Buah liar itu tidak boleh dimakan.


besangkut

text: Penanggul tu bisi besangkut paut enggau penanggul ti enda manah.

translation: Aktiviti ini ada berkaitan dengan aktiviti yang tidak baik.


mawik

text: Anak mit nya mawik madik iya.

translation: Budak kecil itu membawa adiknya di belakang.


pebayu

text: Laki nya mai pebayu iya agi pantai.

translation: Lelaki itu membawa kekasihnya ke pantai.


pechilin

text: Bala pechilin nya deka muka kimah.

translation: Ahli pengakap tersebut hendak membina khemah.


pechuk

text: Simbah benung pechuk butul susu.

translation: Simbah sedang goncang botol susu.


pegaran

text: Sambi nyau pegaran nurun sekula laban iya laun dani.

translation: Sambi tergesa-gesa turun ke sekolah kerana dia lambat bangun.


entaba

text: Iya bulih bungai entaba nya ba kebun.

translation: Dia mendapat bunga orkid itu di kebun.


pegerenyam

text: Bilah pisau ini ba kebun pengerenyam.

translation: Bilah pisau nenek di kebun sangat tajam.


pegeri

text: Pegeri ba gong nya amat lawa.

translation: Ukiran pada gong itu sangat cantik.


ngentakka

text: Iya ngentakka suar.

translation: Dia mendirikan galah.


terentak

text: Kaca nya terentak ba semin.

translation: Kaca itu terhentak di simen.


mejah

text: Laki nya mejah orang sengapa.

translation: Lelaki itu mengkritik orang tanpa sebab.


entali

text: Iya bejalai entali jalai.

translation: Dia berjalan sepanjang jalan.


entam

text: Iya kena entam ba belakang.

translation: Dia kena hentam di belakang.


tepejuh

text: Jay nyau tepejuh udah meda pemajik bini iya maya ngena gaun ti bewarna putih.

translation: Jay hilang arah setelah melihat kecantikkan isterinya ketika menggunakan baju gaun yang berwarna putih.


bentamba

text: Penyakit nya bentamba.

translation: Penyakit itu berubat.


pejung

text: Mayau nya pejung udah dilantak kerita.

translation: Kucing itu lumpuh setelah dilanggar kereta.


entambah

text: Iya tekenyit meda entambah nya.

translation: Dia terkejut melihat kelawar besar itu.


pekal

text: Susu nya pekal amat.

translation: Susu itu sangat pekat.


entana

text: Iya meli entana nya ba kedai.

translation: Dia membeli ikan buntal itu di kedai.


entanggur

text: Iya tekenyit meda entanggur nya.

translation: Dia terkejut melihat ular tedung muda itu.


entap

text: Tanah nya entap.

translation: Tanah itu rata.


ngentap

text: Iya ngentap ba rumah aku.

translation: Dia menetap di rumah saya.


ngentapka

text: Iya benung ngentapka tanah.

translation: Dia sedang meratakan tanah.


entapu

text: Mua iya entapu.

translation: Muka dia bengkak.


ngentapu

text: Mua iya ngentapu.

translation: Muka dia membengkak.


pekil

text: Sup sayur nya pekil.

translation: Sup sayur itu likat.


bentelah

text: Iya benung bentalah.

translation: Dia sedang berteka-teki.


entelanjing

text: Iya meli entelanjing nya ba pasar.

translation: Dia membeli kijang itu di pasar.


pantap

text: kena pantap.

translation: kena potong.


entelu

text: Utai nya entelu.

translation: Benda itu berbuih.


tepantapka

text: Sida enda tepantapka pendikar nya.

translation: Mereka tidak tertetak pendekar itu.


entepaka

text: Iya benung entepaka jari.

translation: Dia sedang mendepakan tangan.


pemansut

text: Gua nya bisi mayuh pemansut.

translation: Terdapat banyak tempat keluar dari gua itu.


ngentepaka

text: Iya benung ngentepaka jari.


entepal

text: Nembiak nya entepal.

translation: Budak itu gemuk.


enterai

text: Iya enterai udah badu makai.

translation: Dia bersendawa selepas habis makan.


mansutka

text: Aku enggai mansutka penyalah iya.

translation: Saya tidak mahu memberitahukan kesalahannya.


enterui

text: Pala iya enterui.

translation: Kepala dia membengkak.


pemansik

text: Menua tu ngadu mayuh pemansik ba Universiti.

translation: Negara ini menghasilkan banyak penyelidik di Universiti.


entibap

text: Iya bisi buah entibap.

translation: Dia ada buah palma.


sepanjai

text: Pun sawit ditanam sepanjai jalai ngagai rumah panjai nya.

translation: Pokok kelapa sawit ditanam di sepanjang jalan ke kampung itu.


entika

text: Bulan tu entika ujan.

translation: Bulan ini musim hujan.


entikam

text: Iya tekenyit meda entikam nya.

translation: Dia terkejut melihat ular itu.


entikur

text: Iya tekenyit meda entikur nya.

translation: Dia terkejut melihat ular bisa itu.


entilang

text: Gambar nya bisi entilang.

translation: Gambar itu ada bingkai.


merabung

text: Merabung baka bukit, ngebung baka langit.

translation: Tinggi seperti gunung, beruang luas seperti langit.


minongihib

text: Minongihib oku dilo waig id suang do bolidi.

translation: Saya menuangkan air itu ke dalam baldi.


entimun

text: Iya meli entimun nya ba kedai.

translation: Dia membeli timun itu di kedai.


minongogot

text: Minongogot oku dilo sikuru.

translation: Saya mengetatkan skru itu.


meranggangka

text: Iya meranggangka pintu awakka angin tama.

translation: Dia membiarkan pintu reggang supaya udara masuk.


entirung

text: Sida entirung aku.

translation: Mereka mengelilingi saya.


teperejukka

text: Iya enda teperejukka pagar nya.

translation: Dia tidak terlompat pagar itu.


entis

text: Iya kena entis.

translation: Dia kena sindir.


beentis

text: Seduai iya beentis pangan diri.

translation: Mereka berdua bersindir-sindiran sesama sendiri.


meritkka

text: Batuk tu ke meritkka rekung aku.

translation: Batuk inilah yang memeritkan rengkung saya.


bentis

text: Seduai iya bentis pangan diri.


pongogot

text: Nunu pongogot dilo paip?

translation: Apa pengetat paip itu?


peselak

text: Aku peselak ditanya iya.

translation: Saya binggung untuk menjawab pertanyaan.


ngentis

text: Iya ngentis aku.

translation: Dia menyindir saya.


pengentis

text: Nembiak nya pengentis.

translation: Budak itu penyindir.


mesuka

text: Kerani nya ke mesuka perintah deka muka skim ba endur nya.

translation: Kerani itu yang mula menceritakan bahawa kerajaan akan membuka skim ditempat itu.


moomogot

text: Moomogot no di koposion disio kalapas nokoundaliu.

translation: Kehidupan dia lebih baik selepas berpindah.


nokoimogot

text: Nokoimogot no di koposion dau.

translation: Kehidupan dia bertambah lebih baik.


entugam

text: Mayau nya entugam manuk ke benung mantuk padi.

translation: Kucing itu menerkam ayam yang sedang mematuk padi.


opisok

text: Opisok ilo tapui soira oontok do tongus.

translation: Api itu akan terpadam apabila terkena angin.


minomisok

text: Yoho i minomisok dilo lampung.

translation: Saya yang memadamkan lampu itu.


mentui

text: Iya dani kasakka mentui.

translation: Dia bangun disebabkan tidur yang terputus-putus.


kopipiisok

text: Kopipiisok ku lo lampung.

translation: Saya baru saja padam lampu itu.


muak

text: Mua iya muak ke kiba aku.

translation: Muka nya mengarah ke sebelah kiri saya.


mompisok

text: Mompisok yahai tu' ogumu moningot.

translation: Kami memadamkan lampu untuk bergelap kerana banyak penyengat.


meku

text: Ikan nya nyau meku udah lama disimpan ba peti chelap.

translation: Ikan itu beku setelah berlama-lama disimpan di peti ais .


ngentum

text: Iya ngentum rusa nya ngena sangkuh.

translation: Dia menikam rusa itu menggunakan lembing.


beentun

text: Iya benung beentun bulu manuk.

translation: Dia sedang mencabut bulu ayam.


bentun

text: Iya benung bentun bulu manuk.


ngentun

text: Iya benung ngentun bulu manuk.


pugar

text: Pugar beresi periuk nya.

translation: Cuci bersih periuk itu.


entunda

text: Iya bejalai entunda aku.

translation: Dia berjalan mengekori saya.


entung

text: Iya kena entung ari belakang.

translation: Dia kena tumbuk dari belakang.


pemuh

text: Pengaya endang ulih ari pemuh gawa.

translation: Kekayaan diperoleh daripada ketekunan bekerja.


beentung

text: Duai iya beentung pangan diri.

translation: Mereka berdua siku-menyiku sesama sendiri.


bentung

text: Duai iya bentung pangan diri.


ngentung

text: Iya ngentung mua aku.

translation: Dia menyiku muka saya.


pemulai

text: Pemulai iya sigi dianti kami sebilik .

translation: Kepulangannya memang ditunggu oleh kami sekeluarga.


entupan

text: Sungai nya bisi entupan ai.

translation: Sungai itu ada pusaran air.


tepulaika

text: Kami sebuat enda tepulaika diri laban mabuk ba pengerami nya.

translation: Kami sekawan tidak ada kemampuan pulang ke rumah kerana mabuk dalam majlis itu.


enturan

text: Perau nya bisi enturan.

translation: Perahu itu ada geladak.


enturing

text: Bala soldadu nya enturing mua diri.

translation: Para askar itu mencoreng muka sendiri.


mulaika

text: Mulaika jaku.

translation: Mengigatkan percakapan.


benturing

text: Baju iya benturing gadung kelabu.

translation: Baju dia bercoreng hijau kelabu.


bepuluh

text: Bepuluh iku manuk mati laban penyakit.

translation: Berpuluh ekor ayam mati kerana penyakit.


mulung

text: Iya mulung buah rian.

translation: Dia mengumpul buah durian.


enturun

text: Iya bisi meda enturun.

translation: Dia ada melihat binturung.


munaska

text: Menaul munaska anak manuk nya.

translation: Burung Helang memunahkan anak ayam itu.


enturung

text: Iya udah bisi enturung.

translation: Dia sudah ada kumpulan.


punggur

text: Umai iya punggur laban api.

translation: Tapak humanya hangus dimakan api.


entuyut

text: Iya bisi entuyut.

translation: Dia ada periuk kera.


munggurka

text: Munggurka munsuh.

translation: Menyerang musuh.


pemungkang

text: Pemungkang pemakai.

translation: Ketiadaan makanan.


ngenyak

text: Iya benung ngenyak bup nya ke dalam beg.

translation: Dia sedang menghenyak buku itu ke dalam beg.


munsi

text: Munsi buah empelam.

translation: Mengupas buah mempelam.


munjuka

text: Iya munjuka pasir kena nyemin ba tengah laman.

translation: Dia melonggokkan pasir untuk menyimen di halaman rumah.


puntul

text: Tunjuk antu iya kena tetak lalu puntul jari.

translation: Tunjuk hantunya terkena tetak dan menjadi kudung.


bepupuh

text: Manuk nya bepupuh.

translation: Ayam itu berlaga.


bepuru

text: Iya nadai bepuru mua udah dani tinduk tadi.

translation: Dia tidak bercuci muka selepas bangun tidur.


puruh

text: Tanah puruh udah kena tunu.

translation: Tanah relai sesudah dibakar.


murukka

text: Iya murukka uras nengah lubang ba lantai.

translation: Dia membuang sampah melalui lubang di lantai.


epistola

text: Iya benung nulis epistola nya.

translation: Dia sedang menulis surat itu.


escalator

text: Iya benung ba escalator.

translation: Dia sedang di eskalator.


bepusin

text: Kipas nya agi bepusin.

translation: Kipas itu masih berpusing.


ngefaks

text: Iya ngefaks surat kangau ngagai aku.

translation: Dia memfaks surat jemputan kepada saya.


pusu

text: Ikan pusu.

translation: Ikan bilis.


beputar

text: Beputar runding.

translation: Bertukar fikiran.


tepusilka

text: Iya tepusilka buah jambu ke jai.

translation: Dia tidak sengaja memulas buah jambu yang rosak.


mutarka

text: Iya mutarka luan perau.

translation: Dia memutarkan haluan perahu.


teputar

text: Iya teputar ati ninga ajar pengajar.

translation: Dia berubah hati mendengar ajaran cikgu.


mutik

text: Iya mutik marik ke siuh.

translation: Dia mengutip manik yang jatuh.


ngerabak

text: Iya ngerabak utai aku.

translation: Dia merabut barang saya.


beraban

text: Sida bejalai beraban.

translation: Mereka berjalan berkumpulan.


rabatka

text: Kami rabatka aki iya malam tu.

translation: Malam ini kami mengadakan malam berjaga kerana kematian datuknya.


radik

text: Radik sirih.

translation: Daun sirih.


ngeraih

text: Lebuh tepedaka rusa, iya lalu ngeraih senapang.

translation: Apabila terlihat rusa, dia terus memetik senapang.


gada-gada

text: Iya gada-gada ngagai aku.

translation: Dia bertatih menuju saya.


gegada

text: Iya gegada ngagai aku.


gadai-gadai

text: Iya bejaku gadai-gadai.

translation: Dia bercakap perlahan-lahan.


begadai-gadai

text: Iya benung bejaku begadai-gadai.

translation: Dia sedang bercakap dengan perlahan-lahan.


begadaika

text: Iya begadaika tanah.

translation: Dia bergadai tanah.


ngadai

text: Iya ngadai tanah.

translation: Dia menggadai tanah.


ngeragak

text: Iya ngeragak kami serumah.

translation: Dia menggembirakan kami serumah.


beragum

text: Apai iya beragum.

translation: Bapanya berjabang.


gadak-gadak

text: Iya benung gadak-gadak ba bilik.

translation: Dia sedang berbaring-baring di bilik.


rerais

text: Iya rerais ngetatka pemedis.

translation: Dia berteriak menahan kesakitan.


ngerakau

text: Iya ngerakau bungkus nya.

translation: Dia menyirat bungkus itu.


ngerakit

text: Iya ngerakit semua rempah nya.

translation: Dia mencampur semua rempah itu.


ngerakupka

text: Iya ngerakupka kaul sepengudah lama enda betemu.

translation: Dia merapatkan hubungan setelah lama tidak berjumpa.


ngeramka

text: Iya ngeramka pala aku.

translation: Dia menekan kepala saya.


ngerambai

text: Iya selalu ngerambai jaku iya.

translation: Dia selalu menokok tambah percakapannya.


ngerambak

text: Iya nguji ngerambak ubi kayu nya tang enda ulih.

translation: Dia cuba untuk mencabut ubi kayu itu tetapi tidak berupaya.


rambau

text: Seduai iya sama rambau.

translation: Mereka berdua sama umur.


rambing

text: Rambing kali.

translation: Tangkai kuali.


berambut

text: Isi buah nya berambut.

translation: Isi buah itu bersabut.


berami

text: Kami berami makai.

translation: Kami makan beramai.


ramin

text: Ramin batu.

translation: Pokok batu.


rampang

text: Rampang pinang.

translation: Sisa pinang yang dibuang.


gegadak

text: Iya benung gegadak ba bilik.


ngerampas

text: Anang ngerampas utai orang.

translation: Jangan merampas barang orang.


gagaka

text: Engkatak gagaka ujan.

translation: Katak sukakan hujan.


ngagaka

text: Iya ngagaka ati aku.

translation: Dia menyenangkan hati saya.


ngagahka

text: Iya ngagahka diri niki bukit nya.

translation: Dia menggagahkan diri mendaki gunung itu.


begagai

text: Duai iya begagai pangan diri.

translation: Mereka berdua berkejaran sesama sendiri.


begagaika

text: Iya begagaika manuk nya.

translation: Dia sibuk mengejar ayam itu.


begagang

text: Utai nya begagang.

translation: Benda itu bertangkai.


ngagitka

text: Penatai iya ngagitka orang.

translation: Kedatangan dia menggembirakan orang.


begagut

text: Iya begagut laban suah dianu pengajar.

translation: Dia tertekan kerana selalu dimarahi cikgu.


pegagutka

text: Iya pegagutka orang.

translation: Dia didesak orang.


begaji

text: Iya gawa enda begaji.

translation: Dia kerja tidak bergaji.


berampas

text: Berampas bejaku.

translation: Bergesa-gesa bercakap.


galai-galai

text: Iya benung galai-galai ba bilik

translation: Dia sedang baring-baring di bilik.


gegalai

text: Iya benung gegalai ba bilik


begalai

text: Iya begalai ba bilik.

translation: Dia berbaring di bilik.


perampas

text: Iya enggai dikumbai perampas laki orang.

translation: Dia tidak mahu dikatakan perampas suami orang.


ngalaika

text: Iya ngalaika diri ba atas tikai.

translation: Dia membaringkan diri di atas tikar.


berampit

text: Batuk rangkai nya penyakit ti berampit.

translation: Batuk kering ialah penyakit yang berjangkit.


ngalakka

text: Baja nya ngalakka sayur ke ditanam.

translation: Baja itu menyuburkan sayur yang ditanam.


galan-galan

text: Pala iya galan-galan.

translation: Kepala dia botak licin.


gegalan

text: Pala iya gegalan.


begalaula

text: Iya rindu begalauka duit.

translation: Dia suka menyimpan duit.


ngerampu

text: Kachang ngerampu.

translation: Pohon kacang yang berkusut akarnya.


begalauka

text: Iya rindu begalauka duit.


galenggang

text: Tanah nya galenggang.

translation: Tanah itu tidak rata.


pengerangka

text: Iya irau meda pengerangka mensia maya diatu.

translation: Dia risau melihat ketamakan manusia zaman sekarang.


begalenggang

text: Tanah nya begalenggang.

translation: Tanah itu mempunyai ketidakrataan.


ngerangkaika

text: Panas ke terit nya jampat ngerangkaika kain baju ke basah.

translation: Panas yang terik itu cepat mengeringkan kain baju yang basah.


tegali

text: Iya tegali ba dia.

translation: Dia terbaring di situ.


galur-galur

text: Iya galur-galur ba dia.

translation: Dia berbogel di situ.


rantu

text: Ba rantu jalai ke endur gawa, aku tepedakka orang bebadi ngena kerita.

translation: Di pertengahan jalan ke tempat kerja, saya terlihat sebuah kereta kemalangan.


gegalur

text: Iya gegalur ba dia.


begam

text: Keretas nya begam.

translation: Kertas itu bergam.


nyemetakka

text: Jay nyemetakka tulang manuk.

translation: Jay mematahkan tulang ayam.


ngegam

text: Iya benung ngegam keretas.

translation: Dia sedang menggam kertas.


begama

text: Iya begama orang bukai laban bilik nya petang.

translation: Dia meraba-raba orang lain kerana bilik itu gelap.


tegamaka

text: Iya tegamaka aku.

translation: Dia tidak sengaja meraba saya.


begamal

text: Utai nya begamal.

translation: Benda itu berbentuk.


begambar

text: Iya rindu begambar.

translation: Dia suka bergambar.


pengambar

text: Nembiak nya pengambar.

translation: Budak itu penggambar.


tegambar

text: Iya tegambar aku.

translation: Dia tergambar saya.


gambung

text: Iya rindu makai gambung.

translation: Dia suka makan kambing.


ganang-ganang

text: Iya nya ganang-ganang.

translation: Dia itu sangat gemuk.


geganang

text: Iya nya geganang.


penganas

text: Penganas iya manah bendar.

translation: Kerajinan dia bagus betul.


ganchar-ganchar

text: Mua iya ganchar-ganchar.

translation: Muka dia bersinar-sinar.


geganchar

text: Mua iya geganchar.


beganding

text: Perau aku beganding ba perau iya.

translation: Perahu saya berganding pada perahu dia.


mekuh

text: Timo mekuh maya belajar.

translation: Timo memberi penuh perhatian ketika belajar.


pekul

text: Sida enda ulih nengah jalai nya laban jalai nya pekul.

translation: Mereka tidak boleh menggunakan jalan itu kerana jalan itu terhalang.


nganding

text: Iya nganding perau diri ba perau aku.

translation: Dia menggandingi perahunya pada perahu saya.


pelaba

text: Pelaba indu nya amat nyadi.

translation: Tekaan wanita itu betul-betul terjadi.


teganggam

text: Iya teganggam laban kelalu chelap.

translation: Dia kaku kerana terlalu sejuk.


pelabuh

text: Sida deka ngaga pelabuh endur nyimpan barang.

translation: Mereka ingin membina bilik tambahan untuk menyimpan barangan.


segantang

text: Iya meri aku segantang berau.

translation: Dia memberi saya segantang beras.


pelakin

text: Sida ka ngaga jalai pelakin baru laban jalai nya jai.

translation: Mereka ingin membina jalan tar semula kerana jalan itu rosak.


montirasam

text: Montirasam no hilo soborong.

translation: Hujan hampir turun di seberang.


gantang-gantang

text: Lampu nya gantang-gantang.

translation: Lampu itu cerah.


pelaling

text: Aku tadi pelaling enggau kaban lama aku.

translation: Saya baru sahaja melewati rakan lama saya.


gegantang

text: Lampu nya gegantang.


pelalung

text: Ba dia bisi mayuh pelalung.

translation: Di situ ada banyak bungkusan besar.


beganti

text: Duai iya beganti endur.

translation: Mereka berdua berganti tempat.


pelampin

text: Pelampin nembiak nya ambis basah.

translation: Kain budak kecil itu habis basah.


beganti-ganti

text: Duai iya beganti-ganti cuti.

translation: Mereka berdua berganti-ganti cuti.


pelin

text: Timo nyediaka mayuh pelin rumah.

translation: Timo menyediakan banyak pelan rumah.


penganti

text: Iya nyadi penganti aku.

translation: Dia menjadi pengganti saya.


begantung

text: Iya agi begantung ba aku.

translation: Dia masih bergantung pada saya.


pelandai

text: Pelandai nembiak nya amat manah.

translation: Puisi klasik murid itu sangat baik.


pelanin

text: Baju sida sekelas nadai pelanin.

translation: Baju mereka sekelas tidak mempunyai kolar.


ngegapka

text: Iya benung ngegapka diri.

translation: Dia sedang menggayakan diri.


nokosunsui

text: Nokosunsui no yahai lo sunsuyon tanaru.

translation: Kami sudah meniti jambatan yang panjang itu.


pengegap

text: Pengegap iya manah.

translation: Kekemasan dia bagus.


pelapui

text: Menyadi iya pelapui tula mandi sengapa endur.

translation: Adik dia membiarkan tuala mandi bersepah.


ngegap

text: Iya suah ngegap aku.

translation: Dia selalu mengancam saya.


meruang

text: anak mit nya benung meruang ke bilik tinduk.

translation: budak kecil itu sedang merangkak ke bilik tidur.


gap-gap

text: Iya gap-gap aku.

translation: Dia meraba-raba saya.


pelasar

text: Pelasar nya dikena sida endur netak utai empa.

translation: Kayu itu mereka jadikan sebagai alas untuk memotong makanan.


melawik

text: Laki nya suah amat melawik jari iya.

translation: Lelaki itu sering meletakkan tangan ke belakang.


gar

text: Batu nya gar.

translation: Batu itu kasar.


pelayang

text: Entag eng pelayang.

translation: Telinga saya capang.


garak-garak

text: Baju ba bilik iya garak-garak.

translation: Baju di bilik dia bertaburan.


melebir

text: Aku melebir hiasan nya ba dinding.

translation: Saya mengantung hiasan itu di dinding.


gegarak

text: Baju ba bilik iya gegarak.


perebubuk

text: Ketegal ngena mayuh sabun, bilik mandi nya penuh enggau perebubuk.

translation: Disebabkan menggunakan terlampau banyak sabun, bilik mandi itu penuh dengan buih.


merung

text: ukoi nya merung lebuh tepedaka orang bukai mansa.

translation: anjing itu menyalak semasa melihat orang lain.


pelebungan

text: Pelebungan rumah nya tau dipeda nengah drone.

translation: Perabungan rumah itu dapat dilihat menggunakan drone.


pelebuyan

text: Iya ulih ngasaika pemedih ba pelebuyan iya.

translation: Dia dapat merasakan kesakitan pada bahagian di sebelah bawah perutnya.


peledai

text: Sida benung peledai kayu.

translation: Mereka sedang pukul kayu.


merudu

text: iya ngena baju bechura merudu.

translation: dia memakai baju bewarna hitam.


pelekah

text: Kitai tau bejimat maya nengah pelekah kapal.

translation: Kita perlu berhati-hati ketika melalui pintu di lantai kapal.


pelepa

text: Sida udah mansutka mayuh macham pelepa.

translation: Mereka telah memberi banyak tanda amaran.


pelian

text: Sida agi kampung laban deka berubat ngena chara pelian.

translation: Mereka balik ke kampung kerana ingin menggunakan cara perubatan tradisional.


merusut

text: anak mit nya merusut ari pegai indai iya.

translation: budak kecil itu terjatuh daripada dakapan ibunya.


pelilih

text: Ba setiap pelilih, sida bisi ketua diri empu.

translation: Pada setiap daerah, mereka mempunyai ketua tersendiri.


pelimping

text: Setiap segi tiga semampai bisi pelimping.

translation: Setiap bentuk seperti segi tiga memang bersegi .


sumokodung

text: Sumokodung ko nangku di Jane?

translation: Adakah kau menyokong Jane?


melin

text: Indai tuai nya deka melin pun getah.

translation: Orang tua itu ingin memulakan torehan getah.


sokodungon

glosses: arahan atau permintaan untuk memberi sokongan.

text: Sokodungon no yahai maya sambayang.

translation: Beri sokongan kepada kami melalui doa.


ngela

text: sida Ana sekaban ngela ba bilik serbaguna tengah hari negi.

translation: Ana dan kawannya berehat di bilik serbaguna tengah hari nanti.


monimin

text: Monimin i Labi do dompuran diolo.

translation: Labi menyimen dapur mereka.


ngenying

text: balai nya ngenying padat laban mensia.

translation: balai itu penuh kerana manusia semata-mata.


nosimin

text: Nosimin no dahai i wayaan.

translation: Laluan itu sudah disimen oleh kami.


menchul

text: kening iya menchul udah tepantup ba tiang.

translation: dahinya benjol setelah terhantuk di tiang.


rekau-rekau

text: indu nya rekau-rekau ngangauka anak iya.

translation: perempuan itu tidak henti-henti memanggil anaknya.


gambahon

text: Gambahon i Liana.

translation: Liana datang bulan.


ngambun

text: ini ngambun ubung ke deka ditenun.

translation: nenek mengembun benang yang akan ditenun.


ngelansa

text: iya semina ngelansa mua rumah aku.

translation: dia hanya memintas di hadapan rumah saya.


Momogun

text: Orang Asal atau Anak Negeri di sesuatu tempat ayat.

translation: Dia adalah orang Momogun yang berasal dari Sabah.


mokisimin

text: Mokisimin i Doughlas walai dau.

translation: Doughlas minta tolong simen rumah dia.


ososomu

text: Ososomu ilo takano sokiro asakahan do langau.

translation: Nasi itu akan menjadi jijik sekiranya dihinggapi lalat.


asakahan

text: Ososomu ilo taakanon sokiro asakahan do langau.

translation: Makanan itu akan menjadi jijik sekiranya dihinggapi lalat.


sosomuan

text: Ososomuan oku kokito dilo rinomos songinromos.

translation: Saya merasa jijik melihat sampah yang bertaburan itu.


oroso

text: Oroso ku kasari nonsom di limau.

translation: Saya masih dapat merasa kemasaman limau itu.


kandug

text: ma hek kandug kateh bajuk hek?.

translation: apa yang awak kandung dalam baju awak?.


dendat

text: sayet ajeh dendat telas kijerjar.

translation: budak itu pengsan setelah berlari.


kakke

text: yakma hek kakke?tanyak yeyeh.

translation: kenapa awak muntah?tanya yeyeh.


derjah

text: Bah Alif ki sekulah derjah enam.

translation: Bah Alif bersekolah darjah enam.


rosoon

text: Rosoon ku ilo nonsok nu tinu.

translation: Nanti saya merasa makanan kamu.


kadak

text: ka kadak jeoi ku teu ajeh.

translation: banyak ikan belucat terdapat di sungai itu.


genggulang

text: genggulang tahut adeh hat isenuka.

translation: perayaan tahun baru sungguh meriah.


gulug

text: kelem eng embeli nu gulug ceruk.

translation: semalam saya membeli segulung tikar.


kennem

text: amen ya hi lei beceramah ku kennem pek hik as.

translation: kalau kita dah biasa berceramah di khalayak ramai,kita tak segan.


gersij

text: de gersij bungak de eng og ya eng.

translation: jangan tenyehlah bunga yang saya beri itu.


lungrik

text: sekilo mat lungrik iharga lima ringgit.

translation: sekilo biji kerayong berharga lima ringgit.


helei

text: eng embelik nar helei bajuk.

translation: saya membeli dua helai baju.


mennan

text: jeoi barang mennan bijual ku kedei ajeh.

translation: banyak barang mainan dijual di kedai itu.


hergak

text: merip hergak koi ajeh?

translation: berapakah harga kuih itu?


nuragak

text: hunen jeh nuragak sempak ihargak rm25:00.

translation: sekarang ini satu bakul durian harganya rm25:00 .


nyim

text: menaleh ajeh ki nyim bila ki buru litau.

translation: anak dara itu tersengih-sengih bila terjumpa lelaki .


leboh

text: kawasan tek ku kampug Odak leboh.

translation: kawasan tanah di kampung Odak luas.


payeh

text: cep payeh tengah ki heng heg.

translation: burung pipit itu tengah terbang.


perjug

text: perjug bob adeh nu perpustakaan .

translation: pulangkan buku ni ke perpustakaan .


kiselsel

text: Wak Andak kiselsel ha tengloh.

translation: Andak malu kepada tetamu.


begel

text: cag jehuk entoi begel mende ya manik lebat.

translation: dahan pokok kayu besar patah sebab hujan lebat.


tercog

text: agok gas sampah ku padeh doh tercog.

translation: jangan buang sampah di sini nanti tersampuk.


las tep

text: las tep adeh bahaye.

translation: semut api ini bahaya.


senawad

text: apak kisenawad Bah Ani mende ki seksej.

translation: ayah merotan Bah Ani kerana mencuri.


lucut

text: gambar ku dinig lucut kipoi yapinui.

translation: gambar di dinding tertanggal ditiup angin.


seraj

text: Bah Goli seraj kikkot cekelat ajeh.

translation: Bah Goli mengambil dengan cepat gula-gula itu.


relahij

text: berog eng ngrasa relahij kidos ya las .

translation: badan saya rasa merenyam kerana digigit semut.


seralim

text: berog nyanik ajeh seralim.

translation: badan hantu itu berkilat.


serngik

text: amen begeiadeh susah hik ha serngik .

translation: kalau macam ini susah untuk kita fikir.


sisak

text: sisak lauk ajeh ya basi.

translation: sisa lauk itu dah basi.


ruis

text: eng ngrasa ruis ku kateh bilik adeh mende beket.

translation: saya merasa rimas duduk di dalam bilik kerana panas.


sareh

text: Bah Ali kilog bajuk sareh.

translation: Bah Ali memakai baju terbalik.


renggaji

text: renggaji ajeh had itenajap.

translation: gergaji itu sangat tajam.


niknej

text: biar niknej rupa asalkan kelakuk bor.

translation: biar buruk muka asalkan perangai baik.


kuak

text: Kuak adai majuh?

translation: Awak tak makan?

hyphenation: ku‧ak

rhymes: -aʔ


cehus

text: telas manik lebat teu beag beengrok cehus.

translation: selepas hujan lebat kedengaran bunyi air mengalir kuat.


menahat

text: Menahat tia peda ku.

translation: Biawak itu saya lihat

hyphenation: hat

rhymes: -hat


permem

text: nana permem ikenon.

translation: nana menyusu anaknya.


hempah

text: Nama hempah kuak?

translation: Apa lauk awak?

hyphenation: hem‧pah

rhymes: -pah


gencek

text: merip gecek hepoj ngensir hek?

translation: berapa bulan awak menunggu suami awak?


perjoi

text: perjoi menong taleh kiet.

translation: perhatikan ke mana saja dia pergi.


adai

pos: adv

pos_title: Adverba

text: Adai ku tauk dini kuak ngengkah baju nia.

translation: Saya tak tahu mana kamu legal baju itu.

hyphenation: a‧dai

rhymes: -dai


keheja

text: Iya keheja pehintah.

translation: Dia kerja di kerajaan

hyphenation: ke‧he‧ja

rhymes: -d͡ʒa


perop

text: eng ngperop tenek eng nu tapah.

translation: saya menemani abang ke tapah.


jerled

text: tulug jerled kerite adeh nu tepik nong.

translation: tolong undurkan kereta ini ke tepi jalan.


belajah

text: Ba sekul iya belajah.

translation: Di sekolah, dia belajar

hyphenation: be‧la‧jar

rhymes: -d͡ʒah


hamak

text: Hamak nia pajuh ku.

translation: Ketam itu saya makan

hyphenation: ha‧mak

rhymes: -maʔ


gihik

text: Bedau sik gihik kuak?

translation: Awake belum ada kekasih?

hyphenation: gi‧hik

rhymes: -hiʔ


bayah

text: Udah bayah ku utai nia.

translation: Saya sudah bayar barang itu.

hyphenation: ba‧yah

rhymes: -jah


jennam

text: jennam bok ku deg ajeh?

translation: tangisan siapa di rumah itu?


kiha

text: Salah kiha kini duit ku tu.

translation: Barangkali salah kira duit saya ini.

hyphenation: ki‧ha

rhymes: -ha


legep

text: ki put perog ru legep.

translation: dia menyumpit tupai dengan damak beracun.


lahteh

text: Bah Mohen ki lahteh ha pai kijug ju sukaneka sekulah.

translation: Bah Mohen letih kerana baru balik dari sukaneka sekulah.


limbat

text: kak limbat begei ha kak keli.

translation: ikan limbat seperti ikan keli.


lip

text: menang eng kinyek lip penglai mende kedej.

translation: adik saya tak nak telan ubat sebab pahit.


monunggu

text: monunggu i Meera do buul.

translation: Meera menanduk bola itu.


luneu

text: luneu bed eng poj hek.

translation: lamanya saya menunggu awak.


kelontet

text: Terebang ke pegong kelontet ya.

translation: Terbang ke kolam pepatung itu.

hyphenation: ke‧lon‧tet

rhymes: -tɛt


pegong

text: Kemaih na pegong ya, banyak lumut.

translation: Kotornya kolam itu, banyak lumut

hyphenation: pe‧gong

rhymes: -goŋ


loj

text: sog apak pai bi loj.

translation: rambut ayah baru dicukur.


najal

text: amen kelakuk najal mai pek bigemar.

translation: kelakuan nakal tidak digemari.


nyaruk

text: Tetiba jak Jamal nyaruk loya kami duak tek.

translation: Tina-tiba saja Jamal menyampuk perbualan kami berdua tadi.

hyphenation: nya‧ruk

rhymes: -ruʔ


ngengsag

text: Bah Raju kipanei ngengsag.

translation: Bah Raju pandai menari.


leknyup

text: mat Abil leknyup mende mengot dujeh ki et nu runggen.

translation: mata Abil nampak mengantuk sebab malam semalam dia pergi joget.


nyengoi

text: nyengoi sayet SK Chenderong Kelubi lulus UASA.

translation: banyak murid SK Chenderong Kelubi lulus UASA.


lubog

text: lubog ku timbok ajeh jere.

translation: lubang di jalan itu dalam.


nyui

text: Bah Alang kik nyui imenang bungsu.

translation: Bah Alang mencium adik bongsunya.


menong

text: hek menong hek et nekjeh .

translation: awak ke mana tadi .


walai pitimungan

text: Olumis kokitanai dilo walai pitimungan .

translation: Balai raya itu nampak cantik .


kabun gata

text: Minongoi i tama om tapa ku hilo id kabun gata.

translation: Ibu dan ayah saya pergi ke ladang getah .


walai misapad

text: Poingion yahai id walai misapad.

translation: Kami tinggal di rumah teres.


pelipir

text: Kitai enda tau bejalai ba pelipir bukit enggaika tegelincir.

translation: Kita tidak boleh berjalan di lereng bukit supaya kita tidak tergelincir.


melungguh

text: Aku melungguh bahu aku ba belakang Jay.

translation: Saya menyandar bahu saya di belakang Jay.


ngemelutka

text: Iya ngemelutka leka mata.

translation: Dia melototkan biji mata.


bekuntau

text: Iya landik bekuntau laban diajar apai iya.

translation: Dia pandai bersilat kerana diajar oleh ayahnya.


peneriang

text: Iya ngemai peneriang endur engkah ikan.

translation: Dia membawa raga untuk menyimpan ikan.


dipenggau

text: Baju ngepan nya dipenggau Michel.

translation: Baju ngepan itu dipakai oleh Michel.


pengkelan

text: Maddie pengkelan tulang manuk.

translation: Maddie tercekik tulang ayam.


penti

text: Sida sebilik ngempu mayuh penti.

translation: Mereka sekeluarga mempunyai banyak pantang larang.


mentin

text: Indai iya mentin anak iya awakka enda bejalai malam hari.

translation: Ibu dia melarang dia daripada berjalan pada waktu malam.


menyati

text: Iya menyati barang indai iya.

translation: Dia merosakkan barang ibu dia.


penupat

text: Sida benung ngaga penupat.

translation: Mereka sedang membuat ketupat.


kakloh

glosses: juga, agak; digunakan selepas kata sifat sebagai kata penegas.

text: Lebak kakloh uje póng.

translation: Lebat juga hujan pun.

hyphenation: kak‧loh

rhymes: -lɔh

rhymes: -ɔh


begaram

text: Pemakai nya enda begaram.

translation: Makanan itu tidak bergaram.


ngarangka

text: Iya ngarangka aku.

translation: Dia menggarangkan saya.


pengarang

text: Iya lari meda pengarang jelu nya.

translation: Dia lari melihat kegarangan haiwan itu.


garas-garas

text: Pala iya garas-garas.

translation: Kepala dia gondol.


gegaras

text: Pala iya gegaras.


garing-garing

text: Iya benung garing-garing ba bilik.

translation: Dia sedang berbaring di bilik.


gegaring

text: Iya benung gegaring ba bilik.


begaris

text: Keretas nya begaris.

translation: Kertas itu bergaris.


ngaris

text: Iya benung ngaris keretas.

translation: Dia sedang menggaris kertas.


begaru

text: Iya benung begaru.

translation: Dia sedang bergaru.


garuh

text: Jaku iya garuh.

translation: Kata-kata dia jelas.


gasa

text: Iya bisi mayuh gasa.

translation: Dia ada banyak kebolehan.


ngasak

text: Iya ngasak belajar.

translation: Dia bersungguh-sungguh belajar.


ngasakka

text: Iya ngasakka kereja nya.

translation: Dia mengerjakan dengan bersungguh-sungguh kerja itu.


begasing

text: Utai nya begasing.

translation: Benda itu berpusing.


ngasing

text: Iya ngasing utai nya.

translation: Dia memintal benda itu.


ngasingka

text: Iya benung ngasingka pangka.

translation: Dia sedang memusingkan gasing.


gata

text: Iya gata belajar.


pengata

text: Pengata iya belajar ngasuh iya pandai.

translation: Kerajinan dia belajar menyebabkan dia pandai.


ngatalka

text: Utai nya ngatalka aku.

translation: Benda itu mengatalkan saya.


begauk

text: Iya begauk enggau aku.

translation: Dia bermesra-mesraan dengan saya.


pengauk

text: Iya orang ti pengauk.

translation: Dia orang yang penyayang.


begawai

text: Kami benung begawai.

translation: Kami sedang mengadakan perayaan.


gawil-gawil

text: Butul nya gawil-gawil.

translation: Botol itu bergoyang.


gegawil

text: Butul nya gegawil.


begaya

text: Iya orang ti begaya.

translation: Dia orang yang bergaya.


gayak-gayak

text: Indu nya gayak-gayak.

translation: Perempuan itu cantik.


gegayak

text: Indu nya gegayak.


begayap

text: Iya benung begayap.

translation: Dia sedang berjalan dalam gelap.


gayau

text: Iya tekenyit meda gayau nya.

translation: Dia terkejut melihat buaya itu.


gayur-gayur

text: Iya benung gayur-gayur.

translation: Dia sedang bergoyang-goyang.


gegayur

text: Iya benung gegayur.


gebur-gebur

text: Iya benung gebur-gebur ai ngena hos ai.

translation: Dia sedang memancut air menggunakan hos air.


gegebur

text: Iya benung gegebur ai ngena hos ai.


gedang-gedang

text: Nembiak nya gedang-gedang.

translation: Budak itu tinggi lampai.


gegedang

text: Nembiak nya gegedang.


gedi

text: Iya gedi meda aku.

translation: Dia benci melihat saya.


begegat

text: Rumah aku begegar.

translation: Rumah saya bergegar.


gela

text: Iya bisi gela.

translation: Dia ada gelaran.


begela

text: Iya begela apai.

translation: Dia bergelar bapa.


begeladak

text: Rumah iya begeladak.

translation: Rumah saya berlantai.


begeladakka

text: Rumah iya begeladakka jubin.

translation: Rumah dia berlantaikan jubin.


gelagai

text: Iya ngebai gelagai.

translation: Dia membawa rotan.


gelai-gelai

text: Tubuh indu nya gelai-gelai.

translation: Badan perempuan itu langsing.


gegelai

text: Tubuh indu nya gegelai.


pokodohon

text: Pokodohonno iti tapung.

translation: Keraskan tepung ini.


mimpalak

text: Mimpalak po i Tina momolohou tanak dau.

translation: Tina berteriak memanggil anaknya.


jengap

text: Lina enggai berkaban enggau Nina laban jengap iya bau but.

translation: Lina tidak mahu berkawan dengan Nina kerana nafas nya berbau busuk.


jengap

text: Bala mayuh nganti aki Limba ngapus ke seput aja laban iya nyau udah jejengap ba bilik dia.

translation: Orang ramai sedang menunggu atuk Limba untuk meninggal dunia kerana dia sedang nazak dalam bilik itu.


jengap

text: Ani ari tadi nyengap aja sepengudah belanda ari kena gagai ukui.

translation: Ani dari tadi tercungap-cungap selepas lari daripada dikejar anjing.


malita

etymology_text: daripada bahasa Tagalog maleta, daripada bahasa Sepanyol maleta.

bāg pakayan

sense: beg pakaian


empurit

text: Dom empuritka apai iya lebuh nurun ke umai.

translation: Dom berjalan mengikut ayahnya dari belakang semasa turun ke sawah padi.


unchit

text: Puba bulih lumur unchit lebuh kami belumba belanda 100 meter.

translation: Puba dapat nombor terakhir semasa lumba lari 100 meter.


terebang

text: Adek nangga belon terebang atas langit.

translation: Adik tengok pesawat terbang di atas langit.

hyphenation: te‧re‧bang

rhymes: -baŋ


kunin

text: Rona kunin keta nya.

translation: Warna kuning kereta dia.

hyphenation: ku‧nin

rhymes: -nin


engkodok

text: Hari tok nya pakei baju rona engkodok.

translation: Hari ini dia pakai baju warna ungu.

hyphenation: eng‧ko‧dok

rhymes: -doʔ


tancham

text: Kaki Abin kena tancham duri mulung.

translation: Kaki Abin kena cucuk duri mulung.

text: Pending Endu asuh indai iya tancham indu misi ba klinik.

translation: Ibu Endun menyuruh telinga Endun ditebuk oleh jururawat di klinik.

text: Aku deka malas kena tancham jaku iya ke kelalu jai nya.

translation: Saya hendak membalas untuk meransangkan lagi ucapan dia yang jahat itu.


nancham

text: Indai nanchamka jarum ba kain lebuh abis bejait.

translation: Ibu mencucukkan jarum pada kain setelah selesai menjahit.

text: Kayu getah bisi urat nancham.

translation: Kayu getah mempunyai urat yang sangat panjang di dalam tanah.


paspot

glosses: pasport; (dokumen yang digunakan untuk memasuki negara lain).

text: "Kemaya paspot nuan abis timpuh, Joe?".

translation: "Bila pasport kamu habis tempoh, Joe?".


landak

glosses: landak; haiwan berbulu tajam, panjang dan besar, warna putih serta hitam

text: Juan rindu amat meda landak ba zoo.

translation: Juan amat suka melihat landak di zoo.


mika

pos_title: Takrifan

glosses: Kata ganti nama diri kedua, digunakan untuk menerangkan tentang orang yang sedang bercakap atau berdekatan diri.

etymology_text: daripada bahasa Inggeris mica.

other: mi·ka

rhymes: -ika

rhymes: -ka

rhymes: -a


mika

glosses: Bahan galian silikat yang merangkumi beberapa batu berkait rapat yang memiliki ira dasar yang hampir sempurna.


nyerin

text: Nyerin gilak sora lagu ya, dapat selo sikit sik?

translation: Kuat sangat suara lagu tu, boleh perlahan sikit tak?

hyphenation: nye‧rin

rhymes: -rin


rumpong

text: Gik rumpong jalan ya, maka baruk bulan marek sidak tempek.

translation: Berlubang lagi jalan tu, walaupun baru bulan lepas mereka tampal.

hyphenation: rum‧pong

rhymes: -poŋ


tunok

text: Bapak gik tunok uras belakang umah.

translation: Ayah masih bakar sampah die belakang rumah.

hyphenation: tu‧nok

rhymes: -noʔ


sungei

text: Sungei Sarawak.

translation: Sungai Sarawak.

hyphenation: su‧ngei

rhymes: -ŋɛ


pangkong

text: Nya maok pangkong palak kamek.

translation: Dia nak pukul kepala saya.

hyphenation: pang‧kong

rhymes: -koŋ


pelengos

text: Pelengos nya tok, tegal ya kamek sik cayak mun nya ngembak tapak.

translation: Dia cuai, sebab itu saya tak percaya dia kalau bawak pinggan.

hyphenation: pe‧le‧ngos

rhymes: -ŋos


tinolop

text: Ilo kulam tinolop ku di tinu.

translation: Kolam itu diselam oleh saya tadi.


minimpanau

text: Minimpanau yahai hilo Kundasang antakan di tadau koundarangan sikul.

translation: Kami berjalan-jalan di Kundasang semasa cuti sekolah.


tadau koundarangan

text: Mimpanau yahai hilo Ranau antakan tadau koundarangan sikul.

translation: Kami berjalan-jalan di Ranau semasa cuti sekolah.


pegal

text: Bah Abu kipegal kineng ha KLCC.

translation: Bah Abu tertarik dengan keindahan KLCC.


pehug

text: Berog kek ajeh pehug.

translation: Badan dia putih melepak.


mongiad

text: Mongiad oku dilo kogos.

translation: Saya meleraikan ikatan itu.


popotuu

text: Popotuu oku po rasuk ku.

translation: Saya mengeringkan baju saya.


seeg

text: Ngoi longkang ajeh seeg.

translation: Longkang itu berbau busuk.


debah

text: Bol ya debah meja.

translation: Bola itu di bawah meja.

hyphenation: de‧bah

rhymes: -bah


kicmoj

text: kicmoj ajeh bibakek ku kateh dengrak.

translation: penampakan hantu itu di dalam rumah usang .


pentik

text: Iya masang pentik ba umai padi iya awakka nadai burung ngachau.

translation: Dia memasang orang-orangan sawah di sawah padinya supaya tiada burung yang ganggu.


telingi

text: Wak Lili kikeradik mende kaha telingi bengwal mai.

translation: Wak Lili mendiamkan diri kerana mahu mendengar dengan teliti perbualan orang lain.


penyuang

text: Iya muji pengelawa penyuang ti ditenun kaban iya.

translation: Dia memuji kecantikkan corak tenunan yang ditenun rakannya.


pepanjah

text: Iya nya pepanjah raja.

translation: Dia ialah hamba raja.


mepar

text: Pangking mensia nya ambis mepar ketegal banjir.

translation: Bilik orang itu habis berselerak kerana banjir.


kurinti

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol corriente (“arus”), daripada bahasa Latin currens. Bandingkan bahasa Tagalog kuryente.


peputan

text: Iya meli mayuh macham peputan dikena iya ngaga kereban dapur.

translation: Dia membeli pelbagai peralatan bertukang besi untuk membina perkakas dapur.


wangwei

text: Kenon litau amok eng wangwei ireni.

translation: Anak lelaki makcik saya sungguh kacak mukanya.


kurtina

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol cortina. Bandingkan bahasa Tagalog kortina.

tabil

sense: tirai; tabir; langsir


serabu

text: Tingkap kerite eng serabu mende kabus.

translation: Tingkap kereta saya kabur kerana kabus.


kak sok

text: Eng gemar cak kak sok.

translation: Saya suka makan ikan masin.


sekok

text: Sekok jagug ajeh layu.

translation: Kulit jagung itu telah layu.


hunin

text: Jok hik cip nu sekulah hunin.

translation: Mari kita pergi ke sekolah sekarang.


ceram

text: Deg adeh ceram.

translation: Rumah ini berpasir.


talag

text: Sekulah jik ku tepik talag.

translation: Sekulah kami terletak di tepi lata.


perloh

text: Ga sip perloh empoj kateh gulei hek.

translation: Jangan lupa letak garam dalam gulai kamu.


ceung

text: Ngoi bungak ajeh ceung.

translation: Bau bunga itu wangi.


bukseg

text: Had ibukseg reni sanget ajeh.

translation: Muka budak itu sangat kotor.


cekoh

text: Sanget ajeh cekoh.

translation: Budak itu cerdik.


culas

text: Ilei kicip had culas.

translation: Dia berjalan sangat laju.


kemasin

text: Eng gemar cak kemasin.

translation: Saya suka makan pucuk manis.


pepera

text: Gamal indu nya nyau pepera laban luchak.

translation: Muka perempuan itu habis kotor disebabkan lumpur.


pemacha

text: Penulis nya landik narit ati pemacha.

translation: Penulis itu pandai manarik hati pembaca.


meram

text: Manuk nya benung meram telu.

translation: Ayam itu sedang mengeram telur.


berei

text: Canak ajeh lekat berei.

translation: Nasi itu masih mentah.


peram

text: Iya deka peram bala buah nya.

translation: Dia ingin menyimpan buah itu sehingga masak.


limpun

text: Eng rendam abat ku kateh limpun.

translation: Saya rendam kain di dalam besen.


merampa

text: Iya merampa ari tangga laban ukui.

translation: Dia terjatuh dari tangga kerana terlanggar anjing.


meranchit

text: Ai nya ambis meranchit ari batang paip.

translation: Air itu habis memancut daripada batang paip.


peranggang

text: Paku nya peranggang laban enda diadu manah-manah.

translation: Paku itu renggang kerana tidak diatur betul-betul.


meranggang

text: Besi nya meranggang laban udah bekarat.

translation: Besi itu merenggang kerana sudah berkarat.


meransang

text: Pekit nya digaga awakka meransang bala nembiak diatu.

translation: Kempen itu diadakan untuk memotivasikan murid-murid zaman sekarang.


peredah

text: Peredah nya besai amat.

translation: Beliung itu sangat besar.


setel

text: Pelek setel ajeh keer.

translation: Buah sentul itu masam.


peredak

text: Kaki iya telih laban iya labuh dalam peredak.

translation: Kaki dia tercedera kerana dia terjatuh ke dalam lopak berbatu.


setar

text: Eng gemar cak pelek setar.

translation: Saya suka makan buah setar.


emperegam

text: Emperegam ba atas kayu nyin amat besai.

translation: Burung di atas pokok itu sangat besar.


bol

text: Eng bol buku ajeh ru plastik.

translation: Saya balut buku itu dengan plastik.


merinsai

text: Iya merinsai keretas ti enda diguna iya.

translation: Dia merobek kertas yang tidak digunakan.


meringga

text: Iya nebang kayu nya laban iya deka meringga tepung sagu.

translation: Dia menebang pokok itu untuk mendapatkan tepung sagu.


punjung

text: Iya ba punjung kayu.

translation: Dia berada di puncak pokok.


sil

text: Eng rasak sil gecek adeh.

translation: Saya berasa sesak pada bulan ini.


purau

text: Menua nya purau laban utai tunu orang.

translation: Tempat itu berasap kerana pembakaran.


lempep

text: Kek ajeh numom sengoi de lempep.

translation: Orang itu sangat lembab.


wet

text: Tulug wet cog ajeh ru kuat.

translation: Tolong pusing tali itu dengan kuat.


bejaika

text: Lia bejaika Philip ketegal iya enda pandai.

translation: Lia berjahatkan Philip kerana dia tidak pandai.


ngabaka

text: Iya ngabaka aku bejaku.

translation: Dia mengelirukan saya bercakap.


mechahka

text: Synthia mechahka pasu bungai indai iya.

translation: Synthia memecahkan pasu bunga ibunya.


mutut

text: Iya mutut tali.

translation: Dia menyimpul tali.


rangga

text: Iya rangga tikai.

translation: Dia buat tikar.


ranggas

text: Iya terap laban ranggas.

translation: Dia jatuh kerana ranting mati.


ranggas

text: Apak tengah kiranggas cag keming legos.

translation: Ayah sedang mencantas dahan pokok rambutan.


ranggit

text: Ranggit nya labuh ninggang iya.

translation: Hujung ranting itu jatuh ke atas dia.


ranggung

text: Iya ranggung enggau kaban iya.

translation: Dia bertindih dengan rakannya.


rangkah

text: Iya ngaga rangkah.

translation: Dia membuat tukang kering.


serangkat

text: Iya serangkat enggau nuan.

translation: Dia sebaya dengan kamu.


rangkung

text: Iya ninga rangkung ari jauh.

translation: Dia mendengar bunyi kuat dari jauh.


rajuk

text: Iya ngaga rajuk.

translation: Dia membuat bakul rotan.


ransa

text: Ba endur nya bisi ransa.

translation: Tempat itu ada pandan.


ransak

text: Api nyin amat ransak.

translation: Api itu sangat terang.


ransi

text: Iya ransi laban ditinggalka kaban iya.

translation: Dia sakit hati kerana ditinggalkan oleh rakannya.


gelam

text: Aku kena gelam.

translation: Saya kena cubit.


begelam

text: Seduai iya begelam pangan diri.

translation: Mereka berdua bercubit-cubitan sesama sendiri.


ngelam

text: Iya ngelam aku.

translation: Dia mencubit saya.


gelana

text: Peda nuan gelana bulan nyin.

translation: Tengok kamu gerhana bulan itu.


ngeransu

text: Iya ngeransu menua nya.

translation: Dia menjelajah tempat itu.


begelang

text: Indu nya begelang.

translation: Perempuan itu bergelang.


rantung

text: Iya ngaga rantung.

translation: Dia membuat raga.


ngelang

text: Polis ngelang penchuri nya.

translation: Polis menggari pencuri itu.


ranyai

text: Iya ngengkah ranyai nya ba ruai.

translation: Dia meletakkan lembing itu di beranda.


begelar

text: Iya begelar apai.

translation: Dia bergelar bapa.


ngelar

text: Iya ngelar diri apai.

translation: Dia menggelar diri ayah.


begelas

text: Iya begelas maya ngirup ai.

translation: Dia bergelas ketika meminum air.


gelaya

text: Iya meli gelaya nya ba kedai.

translation: Dia membeli bakul itu di kedai.


gelegamah

text: Iya gelegamah ngaga kereja.

translation: Dia tergopoh-gopoh membuat kerja.


rapun

text: Gambar nya rapun.

translation: Gambar itu tidak jelas.


rarabi

text: Rarabi nya engkechit agi mua iya.

translation: Belalang itu melompat ke muka dia.


rarak

text: Iya nanam rarak sayur.

translation: Dia menanam benih sayur.


raran

text: Iya raran ari atas pagar.

translation: Dia melunjur dari atas pagar.


rarang

text: Iya rarang agi tamu.

translation: Dia jarang pergi ke market.


raras

text: Iya nanam raras ba umai.

translation: Dia menanam anak pokok di kebun.


ngerarik

text: Iya ngerari manuk.

translation: Dia memotong ayam.


raruh

text: Sida ba tamu benung raruh.

translation: Keadaan di market sedang riuh.


ngerasah

text: Iya benung ngerasah perut ikan.

translation: Dia sedang mencuci perut ikan.


rasau

text: Iya tetemuka rasau.

translation: Dia terjumpa pandan hutan.


rasung

text: Rasung nya niki pun kayu.

translation: Kera itu menaiki pokok.


ratan

text: Iya deka meri nuan ratan.

translation: Dia ingin memberi kamu baki.


ngerau

text: Iya ngerau ikan dalam sungai.

translation: Dia menangkap ikan dalam sungai.


rauh-rauh

text: Iya rauh-rauh ngangauka indai iya ba luar.

translation: Dia melaung-laung memanggil ibunya yang berada di luar.


bejalih

text: menira menua Malaysia bejalih mirah enggau burak.

translation: bendera Malaysia berjalur merah dan putih.


rauk

text: Iya ninga bunyi rauk.

translation: Dia terdengar bunyi teriak kijang.


ngeraup

text: Iya ngeraup pemakai ba atas mija.

translation: Dia mengambil dengan tapak tangan makanan di atas meja.


tekelusi

text: kulit siku iya tekelusi dibai teterap.

translation: kulit sikunya melecet akibat daripaa terjatuh.


rawa

text: Iya bejalai ba rawa hutan.

translation: Dia berjalan di kawasan luas hutan.


ngelusi

text: kaki iya ngelusi lebuh teransar ba lantai semin.

translation: kakinya melecet sewaktu tergeser pada lantai simen.


ngerawai

text: Iya ngerawai burung ba dan kayu.

translation: Dia mendapat dua ekor burung dalam satu tembakan.


teransar

text: siku iya telih laban teransar ba batu.

translation: siku dia cedera akibat tergeser pada batu.


binsin

glosses: petrol; minyak (digunakan untuk kenderaan spt. kereta, bas, lori, dll.)

etymology_text: daripada bahasa Indonesia bensin, daripada bahasa Belanda benzine, daripada bahasa Jerman Benzin.


rayah

text: Iya nemu chara jugit rayah.

translation: Dia tahu cara tarian istiadat kaum iban.


semin

text: Apai Eve meli semin kena ngaga rumah.

translation: Ayah Eve membeli simen untuk membuat rumah.


rayar

text: Ranggit nya rayar.

translation: Ranting itu mudah ditiup angin.


gasulina

etymology_text: daripada bahasa Sepanyol gasolina, daripada bahasa Inggeris gasoline.


rayuk

text: Pembaris nya tau rayuk.

translation: Pembaris itu boleh melentur.


rayung

text: Kayu nya rayung tubuh iya.

translation: Kayu itu lindung badan dia.


besut

text: Mata orang nya besut ari ada.

translation: Mata orang itu buta sejak lahir.


begelegar

text: Rumah nya begelegar.

translation: Rumah itu bergelegar.


ngerayung

text: Iya ngerayung anak iya ari ujan.

translation: Dia melindungi anaknya daripada hujan.


ngeluyuk

text: keretas nya ngeluyuk.

translation: kertas itu berkeronyok.


begelegarka

text: Rumah aku begelegarka jubin.

translation: Rumah saya bergelegarkan jubin.


rerebab

text: Buk indu tuai nya rerebab.

translation: Rambut Mak cik itu berkirap-kirap.


geleginsa

text: Iya benung geleginsa.

translation: Dia sedang berjalan-jalan kerana marah.


ngerebus

text: Iya ngerebus ikan.

translation: Dia merebus ikan.


rechau

text: Rumah orang nya rechau amat.

translation: Rumah orang itu sangat hingar-bingar.


bekendak

text: seduai iya bekendak.

translation: mereka berdua berzina.


nusui

text: Pengajar nya nusui ensera ka bisi ngembuan ajar manah.

translation: Guru itu menceritakan kisah-kisah teladan.


tenyuh

text: Ati laki nya nyau tenyuh laban diayahka indu iya.

translation: Hati lelaki itu habis remuk kerana dipermainkan oleh perempuan itu.


reredu

text: Gamal indu nya reredu laban diasuh orang ngaga utai.

translation: Wajah perempuan itu kelihatan marah ketika ada orang menyuruhnya untuk membuat sesuatu.


nyembui

text: Ini nyembui ikan masin ka bedau rangkai.

translation: Nenek menjemur ikan masin yang belum kering itu.


gelegusu

text: Buk iya gelegusu.

translation: Rambut dia kusut.


ngenang

text: sida selalu ngenang pemanah pengawa nuan.

translation: mereka selalu mengingati jasa baik awak.


geleguya

text: Iya benung geleguya.

translation: Dia sedang ke sana ke sini kerana marah.


kendak

text: dinga aku lelaki nya bisi kendak.

translation: saya dengar lelaki itu ada perempuan simpanan.


ngereduas

text: Iya ngereduas ngaga pengawa iya.

translation: Dia serta-merta membuat tugasannya.


begelemang

text: Utai nya begelemang.

translation: Benda itu berwarna pelangi.


meredup

text: Laki nya meredup labuh agi lantai.

translation: Lelaki itu terjatuh ke lantai.


kenayang

text: indu nya kereja nyadi kenayang.

translation: perempuan itu bekerja sebagai pelacur.


rereding

text: Iya ninga bunyi rereding ba bilik.

translation: Dia mendengar bunyi gedebak-gedebuk di dalam bilik.


begelenggang

text: Sungai nya begelenggang.

translation: Sungai itu berombak.


regah

text: Patung baru nya regah dipeda ari tu.

translation: Patung baharu itu kelihatan besar daripada sini.


memuchau

text: Aya Ali memuchau laban bas laun datai.

translation: Pakcik Ali menggerutu sendirian kerana bas itu lewat.


seregah

text: Seregah amat jugit orang nya.

translation: Hebat sangat tarian orang itu.


kengka

text: kengka reta ke aku bisi udah abis kena nyengulaka anak.

translation: setakat harta yang saya ada sudah habis untuk menyekolahkan anak.


ngelika

text: Utai nya ngelika aku.

translation: Benda itu menggelikan saya.


regang

text: Atlit lompat tinggi nya ngelantak regang.

translation: Atlet lompat tinggi itu melanggar palang.


rerengum

text: Mua Alin rerengum laban diasuh indai iya nipan bilik.

translation: Alin mencebik muka kerana disuruh ibunya mengemas bilik.


penggeli

text: Penggeli nya enda ulih ditat aku agi.

translation: Kegelian itu tidak boleh ditahan saya lagi.


begeliga

text: Utai nya begeliga.

translation: Benda itu bergeliga.


gadji

text: Bang in tau maghinang subay awn gadji.

translation: Kalau orang berkerja mestilah ada gaji.

etymology_text: daripada bahasa Melayu gaji, daripada bahasa Belanda gage, daripada bahasa Middle French gage (bahasa Perancis Moden gage), daripada bahasa Old French gage, guage, daripada bahasa Frankish *waddī.


engkepai

text: burung ke ditimbak iya tadi agi engkepai.

translation: burung yang ditembak oleh dia tadi masih bergerak.


geligir

text: Pemakai nya geligir.

translation: Makanan itu terlalu banyak.


ngeregau

text: Sebayan nya ngeregau iya.

translation: Hantu itu mengganggu dia.


gelih

text: Iya gelih ke rumah nya.

translation: Dia pergi dahulu ke rumah itu.


ngulam

text: Ini rindu amat ngulam daun empasa digulai enggau sambal belachan.

translation: Nenek suka mengulam pucuk ubi bersama sambal belacan.


begelih

text: Aram kitai begelih.

translation: Mari kita berlumba.


ngepai

text: Ana ngepai kaban iya ba seberai jalai.

translation: Ana melambai kawan dia di seberang jalan.


begelih-gelih

text: Seduai iya benung begelih.

translation: Mereka berdua sedang berlumba-lumba.


rerangap

text: Ali rerangap laban enda mereti ka utai ti diajar pengajar.

translation: Ali teringa-pinga kerana tidak memahami apa yang diajar oleh gurunya.


kenuh

text: dalam minggu tu iya kelalu kenuh.

translation: dalam minggu ini dia sangat sibuk.


gelinak

text: Engkatak nya bisi gelinak.

translation: Katak itu ada lendir.


begelinak

text: Engkatak nya begelinak.

translation: Katak itu berlendir.


begelinggam

text: Rumah nya bergelinggam.

translation: Rumah itu bercat.


ngenyap

text: iya baru ngenyap ke diri.

translation: dia baru tertidur.


teperunsai

text: Bup ba atas mija nya nyau teberunsai laban enda disusun enggau manah.

translation: Buku di atas meja itu berselerak kerana tidak disusun dengan baik.


ngelinggam

text: Iya benung ngelinggam rumah.

translation: Dia sedang mengecat rumah.


gelingan

text: Buk iya gelingan.

translation: Rambut dia ikal.


makai salau

text: Pengudah manang tembu belian,dia deh sida serumah lalu makai salau.

translation: Makan tengah malam tidak baik untuk kesihatan.


kepin

text: iya meli tiga kepin papan.

translation: dia membeli tiga keping papan.


begelintung

text: Bulu mayau nya begelintung.

translation: Bulu kucing itu bertompok-tompok hitam.


ngerejat

text: Iya ngerejat kaki.

translation: Dia menghentakkan kaki.


kerabu

text: iya ngena kerabu ke diberi ini iya.

translation: dia memakai subang yang diberi oleh nenek dia.


ngelintung

text: Iya ngelintung gelas nya.

translation: Dia menghitamkan gelas itu.


merekah

text: Batu nya merekah.

translation: Batu itu retak.


teperasa

text: Teperasa amat aku meda ulah Jemut laban ti pandai bepura-pura.

translation: Saya tidak menyangka sikap Alin yang pandai berpura-pura.


simpat

text: Amai bior simpat bob ku kateh rak bob.

translation: Amai simpan buku ke dalam rak buku .


begelung

text: Tali nya begelung.

translation: Tali itu bergelung.


rekang

text: Ati iya rekang nerima orang baru.

translation: Hati dia terbuka luas untuk menerima orang baharu.


ngerekak

text: Iya ngerekak kaban iya.

translation: Dia melawan rakan dia.


ngelung

text: Iya benung ngelung tali.

translation: Dia sedang melingkar tali.


sulai

text: iya udah lesi layar sulai pagi tadi.

translation: dia sudah meninggal pada pagi tadi.


ngelungka

text: Iya benung ngelungka tali.

translation: Dia sedang menggelung tali .


remat

text: Iya ngumpul remat.

translation: Dia mengumpul daun paku pakis.


lunak

text: Sada nyawa penyanyi nya lunak amat.

translation: Suara penyanyi itu sangat lunak.


reremba

text: Rumah nya reremba.

translation: Rumah itu sangat besar.


kelingi

text: iya nanam bungai ba kelingi rumah iya.

translation: dia menanam bunga di keliling rumahnya.


lelekai

text: Kami bendar amat ketawa lelekai ninga jerita jenaka ti ditusui aki.

translation: Kami ketawa terbahak-bahak mendengar cerita lucu yang diceritakan oleh datuk.


rembai

text: Buah rembai tu manis.

translation: Buah rambai ini manis.


ngelis

text: indai iya ngelis anak iya ti benung manchal ba kedai nya.

translation: ibu dia menjeling anaknya yang sedang nakal di kedai itu.


peoh

text: Amek Wan kipanei peoh pug ku awat.

translation: Ibu Wan mahir rebus ayam dalam buluh .


laya pogun

text: tuminanud oku di Frem mongoi hilo id laya pogun.

translation: Saya mengikuti Frem pergi ke taman negara .


geluchu

text: Buk iya geluchu.

translation: Rambut dia dipotong pendek.


malu

text: Aki malu ukui ka mangah nya.

translation: Datuk memukul anjing yang garang itu.


geluga

text: Uji ambi geluga nya.

translation: Cuba ambil pencelup itu.


rembak

text: Iya nebas rembak nyin.

translation: Dia menebas tebu muda itu.


manjuk

text: Aki pandai amai manjuk jelu.

translation: Datuk sangat pandai menjerat haiwan.


ngeluga

text: Iya benung ngeluga benang.

translation: Dia sedang mencelup benang.


rembia

text: Iya tepedaka rembia ba pun kayu.

translation: Dia ternampak hantu di sebalik pokok itu.


talipaun binching

text: Aki baru udah meli talipaun binching.

translation: Datuk sudah membeli telefon bimbit.


gelumbang

text: Utai nya bisi gelumbang.

translation: Benda itu ada gelombang.


rembu

text: Bulu kaki laki nya rembu.

translation: Bulu kaki lelaki itu berbulu lebat.


begelumbang

text: Utai nya begelumbang.

translation: Benda itu bergelombang.


gelumu

text: Uji gelumu utai nya.

translation: Cuba kumpul benda itu.


teberayan'

text: Bup latih Molek teberayan maya iya pansut ari kelas.

translation: Buku latihan Molek tercicir semasa dia keluar dari kelas.


janji'

etymology_text: daripada bahasa Melayu janji.


begelumu

text: Sida benung begelumu.

translation: Mereka sedang berkumpul.


ngelumuka

text: Iya benung ngelumuka keretas.

translation: Dia sedang mengumpulkan kertas.


gelumut

text: Sida benung gelumut ba dia.

translation: Mereka sedang berkerumun di situ.


ngeresu

text: Buk Lilo nyau ngeresu maya dani tumu pagi.

translation: Rambut Lilo mengerbang semasa bangun pagi.


gelut

text: Anang gelut utai nya.

translation: Jangan campur aduk benda itu.


begelut

text: Utai nya begelut.

translation: Benda itu bercampur aduk.


lungat

text: Rumah nya lungat amat digaga laban kelalu mayuh anggur pengawa.

translation: Proses pembinaan rumah itu rumit dan memerlukan banyak perancangan.


gembar

text: Iya gembar aku.

translation: Dia pasangan saya.


rembun

text: Menua nya bisi rembun.

translation: Tempat itu ada kepulan asap.


begembar

text: Seduai iya begembar.

translation: Mereka berdua berkembar.


tulir

text: Lina tulir amat enti ngaga kereja sekula.

translation: Lina sangat lambat ketika membuat kerja sekolah.


rembus

text: Kayu nya rembus dada iya.

translation: Kayu itu menembus dadanya.


ngembar

text: Iya ngembar aku.

translation: Dia mengembari saya.


rementam

text: Perangai orang nya rementam.

translation: Perangai orang itu tak berubah.


ngembo

text: Utai nya ngembo.

translation: Benda itu menggelembung.


bengul

text: Bala kaban Aina selalu bejaika iya nyebut iya bengul.

translation: Kawan-kawan Aina selalu menyebutnya bodoh.


rempam

text: Rempam indu nya lawa.

translation: Sanggul wanita itu cantik.


remutan

text: Buah remutan nya manis.

translation: Buah rambutan itu manis.


ngemboka

text: Jelu nya ngemboka diri.

translation: Benda itu menggelembungkan diri.