momilantoi

I Zuhir o momilantoi diti piboian.

Zuhir yang menjadi juri bagi pertandingan ini.


oosinan

Oosinan oku dilo rapaon nu.


minggaso

Contoh ayat : Minggaso i Tani duo di Riko.


bangat

Bangat amat ujan lemai kemari.

Hujan turun dengan lebat petang semalam.


bangat

Monotos oku do makan ratu' gisom bangat oku.

Saya berusaha memakan durian sehingga puas makan.


popotinduk

Mongoi po popotinduk do manuk.


tuput

Kada sangkataamai dino tuput.

Jangan buang tin itu merata-rata tempat.


kuyut

Kuyut nya ngan gerek nya nak rah Simunjan nun.

Dia rindu akan kekasihnya yang di Simunjan sana.


arasang

Arasang oku di tadi ku.


siing

Nongoluangan no o siing walai disio.


sumonsog

Sumakit i Abu nga sumonsog do kumalaja.

Abu berkeras untuk bekerja walaupun sakit.


bosuron

Au tokou milo mimboros tulun suai do bosuron.

Kita tidak boleh bercakap bahawa orang lain bodoh.


insudai

Kada yahai insudai.


kuruhod

bunyi seperti meronta (strugling, thud).


pamalapak

Onuai oku daa pamalapak diti lugus.

Bagi saya alat untuk membelah pinang ini.


nokopogulu

Contoh ayat : Nokopogulu no moti i Dina do minamanau.

Terjemahan : Dina sudah jalan lebih dahulu.


bansui

Mang oku sumorili pomogunan nga mada oku sumiliu bansui.

Saya ingin mengembara dunia tapi tidak mahu menjadi pengembara tanpa sujuan.


monolon

"Kada ongoi ponsu hino.Monolon ilo waig."

"Jangan pergi mandi sana. Air itu menelan.


mongukab

Mongukab yahai tana wagu suab.


monompon

Suhuon oku di tama ku monompon dilo balanga.

Saya disuruh oeh ibu untuk menutup belangan itu.


sumingkakad

Sumingkakad po i Kina mintong do pialaan buul.

Kina menonton permainan bola sehingga mengangkat tumit.


noindamaan

Noindamaan no i Erin do sumakit.


oindamaan

Contoh ayat : Oindamaan no moti do nauk i Tilo.


onggomo

perlakuan meminta atau menyuruh untuk menggengam.


barait

Noponu do tua punti o barait ku.

Bakul sikutan saya dipenuhi dengan buah pisang.


basaung

Basaung ilo manuk do misolod golupo.

Ayam itu bersabung kerana memperebutkan ayam betina.


basung

bakul besar (diperbuat daripada pelepah rumbia).

Mamarangkat oku tua punti momoguno basung.

Saya mengangkat buah pisang menggunakan bakul besar.


batad

Oomis ilo batad.


bayaan

Bayaan oku kalantoi koposion nu tu abagos ko.

Saya percaya hidup engkau akan berjaya kerana kau rajin.


bayat

Tomodon ku bayat ginawo dau.


bayayat

Kada diu bayayat tadi ku moi podsu bawang tu tomison yau.

Jangan kamu mempengaruhi adik saya untuk mandi ke sungai kerana dia sedang sakit.


bayus

Nung bayus pananagad nu nga oruhai ahaba i tagadon nu.

Jika cara potong kamu condong, benda yang kamu tebang lebih cepat tumbang.


biak

(keadaan tanah) menjadi becak, berlopak air


bibi'

Nokuro tu bibi' berjalan?

Terjemahan: Kenapa dia berjalan hoyong-hayang?


bibi'

Bibi' po daa ilo korita surung tu tumalib oku.

Kereta sorong itu tolak ke tepi kerana saya mahu limpas.


tapi

Ejaan separa bagi perkataan tetapi. Umum digunakan dalam bahasa percakapan.


tapi

Lema mayuh utai tapi laban ya anak paling tuai.

Lema banyak benda yang ditanggung kerana merupakan anak sulung.


biku'

Nokuro tu biku' ilo tinggur ku?


mamalaas

Mamalaas i Gunia do suduon.


monginobos

melanjutkan pelajaran/pengajian, memperdalamkan pengetahuan.


kabaatan

Walai ku nopo nga ponong id kabaatan.


kinawas

Piro o kinawas nu?.


ohour

Ohour tomod okito ku.


ongorit

Ongorit no ilo sirang tuu laid amu noimuhawan.

Lantai itu berpasir kerana sudah lama tidak disapu.


binti'

Kada kou pisingumbal mintori di Asri tu koilo moti yau do binti'.

Jangan pernah cuba membuli Asri kerana dia tahu bersilat.


nokosuhut

perlakuan turut sampai di sesuatu tempat setelah seseorang sampai.


winuhuk

Kada akano ilo winuhuk tontolu.

Jangan makan telur yang sudah rosak itu.


nakasamai

Nakasamai no moti lo ginuring manuk hiti takano ku.

Ayam goreng itu sudah dicampurkan dengan nasi saya.


biri'

Monotos oku daa biri' do momili sada di tosonong id badi nga naraag no ngawi.

Saya berusaha untuk memerhati dengan teliti untuk memilih ikan yang masih elok di pasar tetapi semua sudah rosak.


biring

Di gulu nopo nga tulun Kadazandusun nuru' biring tulu pogulu po mogihum tontok tinan.

Pada masa dahulu orang Kadazandusun harus memenggal kepala sebelum mencari pasangan hidup.


bobian

Nonong oku bobian turu dilo waig.

Saya terkena tempias air yang menitis itu.


bobod

Kada iduo' bobod dilo bangkad.


bobogkong

Mulung ko bobogkong no nga orosian i ama.

Meskipun hanya sejenis ular pendek berwarna hijau tetapi ibu tetap takut.

/ɓɔ.ɓɔɡ.kɔŋ/


kosimbogui

Au oku no kosimbogui mamanau.


koinggoritan

Ogumu koinggoritan notoguang di Ika id koposion dau.

Banyak penderitaan yang dihadapi oleh Ika dalam kehidupannya.


manahas

Manahas isio do parai.


mitabang

membantu seseorang membuat kerja dan ditolong kembali oleh orang yang ditolongnya.


pokisupuan

Pokisupuan ku di Giruk iti dangol.


sumokot

Au sumokot ilo gaam.


nakalabong

tersekat pada tanah yang licak atau berlumpur.


nokosokot

Nokosokot no i kalatas hilo buuk ku.


bobol

Louson kopio i Andai gisom bobol nopo yau iri takano id kabang dau.

Andai sangat lapar sehingga dia terus sahaja menyumbat nasi ke mulutnya.


bobot

Bobot kopio roun dilo puun nunuk.

Pohon arah itu mempunyai daun yang rimbun daun.


bodtut

Bodtut tian di apa.


asangang

Asangang oku mokianu tama ku tusin.

Saya tidak merasa malu meminta ibu saya wang.


bolinatong

Au oku mongoi dumo baino tu haro bolinatong nokito ku.

Saya tidak mahu ke kebun hari ini kerana saya ternampak ular dengan 1-1/2 panjang.


bolit

Au osonong dilo bolit nu.


bolongingi'

Ogumu kopio bolongingi' id rahat ponong Kuala Penyu.

Terdapat sangat banyak lanun di kawasan peraiaran Kuala Penyu.


bombon

Momonsoi porinta do bombon do paapasil lotirik.

Kerajaan membuat empangan untuk menjana kuasa elektrik.


bombon

Mogonsok i ama do bombon.

sungai tagal yang dibuka pada masa tertentu. (untuk tangkap ikan)

Mongukab yahai bombon ontok tadau tontolu'.

Kami akan membuka sungai tagal pada hari isnin.


bongkok

Alaid oku no au nakaakan bongkok.

Saya sudah lama tidak memakan katak besar berwarna coklat.


bongou

Au alawa iti kayu tu' ogumu bongou.

Kayu ini tidak cantik kerana banyak rongga.


boriud

Nuru tokou momonsoi boriud nung tumalib roundabout.

Kita perlu membuat pusingan sudut jika melalui roundabout.


borok

Kuro lo tu borok solot nu?


tolid

Ongoi daa anu tolid dilo bunga.


supirit

Au oku orohian kosingudan dilo supirit.


sahap

Timungo ilo sahap om otutudan.

Kumpulkan daun-daun kering yang gugur itu, kemudian bakar.


tampung

Posuango ino tusin hino id tampung.


borot

Ogumu borot id bawang Mokodou.

Terdapat benyak ikan penghisap di sungai mokodou.


boruak

Oruai aawi' tusin di Patrick tu boruak kopio momboli di au oponsol.

Dalam sekejap sahaja duit Patrick habis kerana dia boros berbelanja hal tidak penting.


boruti'

Naawi no lipupudsu ilo boruti nu.

Kayu beroti kamu sudah habis dimakan anai-anai.


bosi'

Torikohonon diti winonsoi mantad bosi'.

Kerusi ini diperbuat daripada besi waja.


botuk

Ogumu botuk id rana'.


boyo'

Au boyo' do haro sumandak nu tu raraat rabas nu.

Kamu tidak padan untuk mempunyai mekwe kerana muka kamu hodoh.


boyongo'

Nokuro tu boyongo' ko?

Mengapa bengkak di bahagaian bawah telinga kamu?


buahakan

Nokokito oku buahakan do kosodop.

Saya ternampak tahi bintang malam semalam.


nokoluyung

Nokoluyung no i rinomos hilo baang.


ugadai

Ugadai ilo manuk.


bubu

Papataan i Saidin do bubu id bawang.

Saidin memasang alat perangkap ikan di sungai.


bugug

Bugug iti tulu ku.


bubud

Haro bubud talun-alun diti.


bubur

Bubur iti nangko binoli id badi.


bubur

Siakan oku bubur manuk di ama'

Saya teringin untuk makan bubur ayam ibu.


bubut

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *butbut, daripada bahasa Austronesia Purba *buCbuC.


bubut

Otogod i tati do maan ku bubut tanak dau.

Kakak marah jika saya menggendong dengan kain anaknya.


bubut

Ogumu bubut id natad walai dahai.

Banyak burung bubut di halaman rumah saya.


bugir

Bugir kopio ti ginawo ku kumaa di Pila tu mongoduo doho.

Saya sangat benci pada Pila kerana telah mencurangi saya.


alangga

Alangga tomod walai di Mimo.


rumamai

bersukaria atau berhibur dalam suatu keraian


pamarantas

Onuai oku daa pamarantas dilo bunga.

Bagi saya alat untuk mencantas bunga itu.


bugung

Bugung ilo tasu minaan di apa' tututo' tikiu.

Anjing itu tidak berekor kerana ayah memutuskan ekornya.


bulugu'

Bulugu' ilo buul.


gorungo

perlakuan menyuruh untuk memakai sesuatu pakaian.


bulun

Bulun kopio i Ikal do soiso tumalib lobong do tangatuong.

Ikal sangat berani untuk lipas kuburan pada waktu tengah malam.


ogopo

perlakuan meminta atau menyuruh untuk mengunyah.


bulou

Bulou ilo rasuk nu.


bundui

Bundui ilo watu.


bunduon

Kaawi' nopo tolu bunduon do kinomol ontok raramai Kaamatan id walai di Intina.

Habis tiga buah tajau yang berisi tapai semasa merayakan hari Kaamatan di rumah Intina.


routai

perlakuan meminta atau menyuruh untuk mengasah.


bundusan

Bundusan diti osonong maan posiliho' galam.

Rumput bundusan ini boleh dijadikan tikar.


bungkur

Ogumu bungkur id rahat di konibab nokitoku.

Saya nampak banyak kepah di laut semalam.


bungkur

Iya mungkur diri enggau pua laban kelalu chelap.

Dia menyelimuti diri nya dengan selimut kerana sangat sejuk.


pamaga

perlakuan meminta atau menyuruh untuk memerah.


buris

Haro buris taragang id bangkad ku.


buru'

Buru' nodii kampung tokou kalapas nokosiliu i gaman Sandi songulun luguan kampung.

Kampung kita semakin maju apabila pakcik Sandi menjadi seorang ketua kampung.


towu'

Pianan ku iti towu' do lado.

Raga kecil ini saya gunakan untuk tempat lada.


daada'

Daada' kopio walai ku tu soiso oku n miyon.

Rumah saya sunyi kerana hanya saya yang tinggal.


dadal

Alaid no dadal ilo korita id tanga talun-alun.

Kereta itu telah lama kandas di tengah jalan raya.


kotoron

menahan diri daripada melakukan sesuatu.


kolobou

Kolobou nodi ilo waig do nakarasam.

Air itu menjadi keruh selepas hujan turun.


nobolou

Contoh ayat : Nobolou mato dilo tingau.


kasangal

Contoh ayat : Kasangal kasari ko moginangkus sundung norualan do gakod.

Terjemahan : Kamu boleh berlari dengan tahan juga walaupun kaki kamu sakit.


nogonitan

Contoh ayat : Nogonitan kasari oku nokotompisal do watu.

Terjemahan : Saya terluka juga akibat tergelincir pada batu.


manganit

perlakuan membuka atau mengupas kulit sesuatu.

Contoh ayat : Osuab po om manganit no tinaku do mundok.

Terjemahan : Keadaan masih pagi namun nenek saya mengupas kulit ubi kayu sudah.


arab

Naawi no naarab tusak dilo bambangan.

Bunga pokok bambangan itu sudah habis gugur semuanya.


dahai

huudi nopo nga sikul dahai.


dala'

Dala' kopio koosin diti noonsok nu.


dalid

Poirikau oku id dalid do nunuk.


daling

Ogumu sada aanu nung daling ko.

Banyak ikan yang akan diperoleh jika menangkap dangan jaring.


dato

Dato ilo punti pinokuo ku hilo kosuab.

Milik kita pisang itu, saya letak di satu pagi tadi.


daton

Kaino koinsanai tamangai boros daton.


dawa'

Surina dawa' di Dumik tu minamaraag tanak tondu dau.

Surani dakwa Dumik kerana telah merosakkan anaknya.


alana

Alana i hilo dolikud walai di Doni.

Belakang rumah Doni adalah kawasan lapang.


alahis

Ngaton no otodok ino poring i alahis.


katalan

Katalan oku nokoigit dilo tompios.

Saya kegatalan selepas terpegang ulat bulu.

Katalan oku di nokokot do namuk.

Saya berasa gatal kerana digigit nyamuk.


madasam

Madasam no moti di.


rongiluton

Rongiluton ilo kayu.


manalapid

Manalapid oku po di tidih ku.


sokiro

Mongoi oku hilo Tuaran sokiro kabaya no.


dawot

Au oku dawot mimboros English.


dit

Ogumu naanu ku sada hilo bawang dit konihab.

Banyak ikan yang saya dapat di sungai pada waktu kemarin.


disio

Disio ilo walai doros bawang.


dilus

Ogumu dilus okito id rahat.

Banyak perahu yang dapat dilihat di laut.


rinding

Momonsoi i apa do rinding.


dino

Pooloso oku dino buuk teks nu.


diolo

Ogumu korita diolo.


diti

Alawa kopio diti walai nu.


sosok

Sosok korita ku do tua sawit.

Kereta saya terlalu penuh dengan buah sawit.


gontiwas

Intatangan koti do papanau korita soira rumasam tu gontiwas moti.

Hati-hati memandu semasa hujan kerana boleh tergelincir.


doid

Pinosuang ku buuk teks ku doid suang kantung ku.

Saya memasukkan buku teks saya ke dalam beg kepunyaan saya.


kotilombus

perlakuan tersorong ke hadapan melebihi daripada batas.

Contoh ayat : Kotilombus oku minambasa do uhu kotolu om uhu koiso no pinonuhuan.

Terjemahan : Saya terlanjur membaca tajuk ketiga padahal tajuk pertama sahaja yang disuruh.


polobuso

Contoh ayat : Polobuso ilo tasu.


nakalabus

Nakalabus ku no iri taakanon mantad hilo korita.

Saya sudah keluarkan makanan itu daripada kereta.


lompiasaon

Intatangan diu koti mimpanau id disan dilo bawang tu haro nokitoku lompiasaon.

Hati-hati berjalan di tepi sungai kerana saya ada ternampak sejenis ular berwarna hijau.


nokoribau

Nokoribau nodi ilo baang.

Terjemahan : Sungai itu sudah menjadi cetek.


kotikid

Au kotikid ilo taakanon.


otiru

handal mengenakan sasaran/menembak, accurate.


togunggak

sejenis alat muzik yang diperbuat daripada bambu.


kanggip

Nakaraha tunturu ku nakanggip do tongkuyu.


sakob

Intatangan koti sakob nung modsu id bawang.

Hati-hati dengan banjir apabila mandi di sungai.


tituduk

Mokinongou no tituduk do mongingia'.


ansau

Kada ansau kio.


ansau

Ulih nulung aku ansau bup aku?


migapus

Migapus tomod i Jia om i Mia.


outung

Kada omitanai kowowoyoon di Gina di outung.


godomon

Dungau nopo nga iso kawo tayam di godomon.


tondig

Nunu tondig korohian nu?.


gusaai

pelakuan menyuruh atau meminta untuk mengejar.


kogusa

Kogusa oku bo di Erna.


pamanakon

Pamanakon ku i Dina.


porianai

perlakuan menyuruh atau meminta untuk berdikari atau melakukan sesuatu sendiri.


mongoruhang

menemani seseorang untuk melakukan sesuatu.

Mongoruhang oku di tama moi hilo lamin pongusapan.


koruhango

perlakuan meminta seseorang untuk menemaninya melakukan sesuatu.


ingkakat

Ingkakat hino dumbangan do totobon.


antabai

Antabai ilo tasu sumuang.


onuo'

Contoh ayat : Onuo' ku ti rasuknu?


obinrumbak

Obinrumbak no ti kipas ku.


sulu

Bajik udah bisi sulu.


runsai

Isai minogidu' pogun tu haro tuni runsai?

Ada isyarat pukulan gong untuk orang mati, siapa yang meniggal


duntak

Otogod kopio i Sira tu duntak i Kuni diau.

Sira sangat marah kerana Kuni balingnya dengan lumpur.


duntup

Orosian toomod i Sabut togodon tapa dau tu korita pinopanau dau duntup do tolig walai.

Sabut sangat takut dimarahi bapanya kerana kereta yang dipandunya langgar dinding rumah.


duso'

Duso' i Duduyang tu ogumu kopio tulun di araatan dau.

Duduyang dibunuh kerana ramai orang yang membencinya.


gaan

Daripada bahasa Middle Dutch gâen, daripada bahasa Belanda Kuno gān, daripada lakuran bahasa Jermanik Barat Purba *gān dengan *gangan, daripada bahasa Jermanik Purba *gāną dan *ganganą, daripada bahasa Indo-Eropah Purba *ǵʰeh₁-, *ǵʰengʰ-.


gaan

Orusuk ko no ika tu gaan ilo watu nga au koowit.

Engkau sangat lemah kerana tidak dapat mengangkat batu yang ringan.

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ʀaqan. Banding dengan bahasa Cebuano gaan.


gaas

Gaas kopio hilo kakadayan baino tu' oruhai no tadau raya.

Ramai orang di pekan pada hari ini kerana hari raya hampir tiba.


gabasan

Haro gabasan nokito ku id talun.

Saya ternampak ada binatang bertanda putih pada muka di hutan.


gaga'

Apagon monuhu ti tanak ku balajal tu gaga' kopio.

Sangat sukar untuk menyuruh anak saya belajar kerana sangat degil.


gagan

Momoguno i ama gagan do mangatap parai.

Ibu menggunakan nyiur untuk menampi padi.


gahui

Gahui no i aman Midin gisom okito rangkig.

Pakcik Midin kurus hingga kelihatan tulang rusuk.


gagau

Iya benung gagau.


gahung

Minaan di Jena gahung dilo kakang.


gamas

Gamas oku do sakot ontok sosodopon no tu au alasu tadau.

Saya tebas rumput pada hari petang kerana hari tidak panas.


gamau

Kusai no milo papaasil gamau.

Hanya lelaki yang menghasilkan air mani.


gampatau

Momoguno oku gampatau soira modsu bawang tu au oku koilo kumaau.

Saya menggunakan pelampung ketika mandi sungai kerana saya tidak pandai berenang.


gamu'

Koumbal i Dukim do gamu' di Wukin.


gangau

Gangau tomod ilo tanganak mamain bodilan.

Kanak-kanak itu sangat bising bermain mercun.


gansing

Haro ogumu gansing hilo id walai.


gara'

Logod kopio gara' di amaku momolohou doho.


garanjang

bakul besar (untuk mengangkat buruan dan sayur).

Mamarangkat yapa garanjang poinponu do kinotuan.

Ayah mengankat bakul besar yang penuh dengan sayuran.


garau

Nung mintong tulan do baino nga okito tokou garau.

Apabila kita melihat bulan pada masa ini kita akan nampak lingkaran cahaya.


garau

Suara penyanyi ajeh garau.


abas

Abas dulu saut nuan sebedau tembu peresa

Periksa dulu jawapan kamu sebelum tamat peperiksaan.

Hari Nam tadi kami bisi abas ini.


ai

Rumah kami nadai ai

Daripada bahasa Melayik Purba *air, bahasa Melayu-Chamik Purba *air, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *wahiʀ.


Daripada bahasa Melayu-Chamik Purba *air, daripada bahasa Melayu-Sumbawa Purba *wair, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *wahiʀ.


コンビニ

Pemendekan bagi コンビニエンスストア (konbiniensu sutoa), daripada bahasa .


gai'

Haro tuni gai' id walai sombol.

Terdapat bunyi rengekan babi di rumah jiran.


garing

Kada tabpaai ilo sapi tu haro garing dambokon.

Jangan tangkap lembu itu kerana mempunyai tanda pengenalan milik orang lain.


garus

Garus oku piasau.


garut

Garut oku do kogut takano lanjang.

Saya sedang cakar kerak nasi pada belanga.


gasi'

ipar. (panggilan antara lelaki dan perempuan)

Gasi Elina nopo nga sawo tabang ku.


gata'

Momutung oku puun gata'.


gata'

daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *gatəq


tupa

Piro tupa nu mamain?


tupa

Tidak pasti. Mungkin daripada bahasa Tamil ஆட்டுப்பட்டி (āṭṭuppaṭṭi, “sekumpulan biri-biri”).


gawos

Momorilik nopo nga igitai no ilo dangol kada gisom gawos.

Semasa membersihkan semak pengang kuat-kuat perang jangan sampai terlepas parang itu.


gawis

Momoli oku ndo dangol wagu tu gawis po dangol ku di gulu.

Saya akan membeli parang baru kerana yang parang yang dulu adalah parang lama sudah tidak berguna.


gawas

Au oku po gawas tu' aiso pagawasan tokito ku.

Saya masih belum buang air besar kerana saya tidak jumpa tandas.

Kada po gawas ilo karanahan tu magadau nondo.

Jangan alirkan air keluar dari sawah kerana sekaran musim kemarau.


ganang

Ganang i Gini.


gia

Gia! Nakaanu yau 10 A do panaasan?

Betul ke! Dia menjadi mendapat 10 A dalam peperiksaan?


mompanou

Husna mompanou dai'e so Kota Marudu.


gikol

Contoh ayat: Gikol ilo kakang id puun piasau.


sonong

Sonong no i Jul tu mamalanja dati.


alimoni

Bayaran saraan daripada suami kepada isteri atau sebaliknya dalam masa kedua-duanya sudah bercerai atau sudah berpisah tetapi belum bercerai secara sah.

اليموني (Jawi)


giring

Olundus kopio ilo golong nu tu haro giring.

Gelang awak sangat cantik kerana terdapat loceng kecil.


kaluru

Aja ta kaluru,sesak nafas ammaki.


owiros

Owiros sebana tentuduk lelaing muno.


esimpow

Esimpow koh so aku.


inugas

Inugas oh baju noh?


gonduon

lelaki yang suka berfoya-foya dengan perempuan.


lodtung

Lodtung tian nung adalaan makan.

Perut membonjol apabila terlalu benyak makan.


guang

Iya udah bisi guang.


gulonggong

/ɡʊ.lɔŋ.ɡɔŋ̍/


gumpi'

Gumpi' ilo walai tu alaid no kopio.

Rumah itu roboh kerana sudah terlalu lama.


guung

Nakasadu' oku guung.


arahung

Modosi oku arahung kowowoyoon di Oli.

Saya takut dipengaruhi oleh sikap si Oli.


nokoogot

keadaan menjadi atau terketat tanpa sengaja.


olingkung

Olingkung tomod ilo tasu.


haba'

Subay ta hisukud in haba' sin mija ini.

Kita semestinya menyukat panjang meja ini.

Daripada bahasa Proto-Greater Central Philippine *habaʔ (“panjang (objek)”). Banding dengan bahasa Ilocano akaba, bahasa Kapampangan kaba / aba, bahasa Hanunoo aba, bahasa Bikol Central laba, bahasa Aklanon haba, bahasa Hiligaynon laba, dan bahasa Tagalog haba.


hamba'

sejenis daun berserat yang boleh dibuat tikar.


hinuduk

Tinaru Kadazandusun nopo nga tinaru di poposotol hinuduk do kowoyo'woyoon.

Bangsa Kadazandusun adalah bangsa yang mengutamakan kesopanan sikap.


opiapat

ayat bkd: Yoho nopo nga mantad opiapat do Dusun.


ugaro

ayat bkd: Ugaro nopo di Minah todopon ku minogihum do tolipaun dau.

terjemahan: Minah bongkar sahaja tempat tidur saya kerana mencari telefonnya..


pasakayo

Pasakayo oku korita nu gisom no hilo sikul.

Naikkan saya kereta kamu sehingga di sekolah sahaja.


tantago

perlakuan menjatuhkan sesuatu dengan menggoncangkan.


mingkodut

seseorang yang selalu mencubit orang lain sesuka hati


noduanan

Noduanan oku sakayon ditinu.


bontugo'

/ɓɔn.tʊ.ɡɔʔ/


sanganak

Isai sanganak dia?.


ginangau

Au oku koodop nadalaan ginangau di tadiku.

Saya tidak dapat tidur kerana kebisingan adik saya.


sumowoli

Sumowoli oku mirikau hino.


nolonuk

Nolonuk dila ku nokoinum waig talasu.

Lidah saya melecur kerana terminum air panas.


huhumozou

I Frederika Mojilis npo nga songulun huhumozou.

Frederika Mojilis ialah seorang penyanyi.


modsisinding

I Hain Jasli nopo nga songulun modsisinding.


hozou

Orohian oku mokinongou hozou hilo id rodiu.


pinolubuk

Pinolubuk i Huminodun montok mongumolig tulun Kadazandusun.

Huminodun dikorbankan untuk menyelamatkan orang Kadazandusun.


monuku

tindakan merujuk maklumat daripada bahan lain.


tarati

Nunu nono tarati dilo?


sabat

Panganu po sabat dilo wagas.


lumukan

Kayou lumukan tokou makaa.


sinarasa

bambu atau aur yang dijadikan dinding atau lantai rumah.

Sinarasa no pinongobon di apa dit sulap.

Bambu sahaja yang ayah jadikan sebagai dinding pondok tersebut.


mirad

Mirad ko manuk yalo kokikitanan.


kayou

Kayou muli walay.


tatod

Mad ko noliangan oku dot tatod.


mad ko

Mad ko tusing om tasu.


noliong

Noliong it siin ku.


noliangan

Noliangan oku do siin.


tombirai

perlakuan meminta seseorang untuk menjahit.


oligai

perlakuan meminta untuk membuat dinding.


kinatol

Kinatol topurimanan ku nongoi togonok.


iloo

Au oku iloo mogonsok.


olungung

Mongoi oku po intirung hilo guas mangga tu olungung.

Saya pergi berteduh di bawah pokok mangga kerana tempat itu teduh.


mongonsul

Orohian kopio mingonsul i tadi ku.


kinootuson

Nunu di kinootuson piboi'an mimbuul kosodop?.

Apa keputusan pertandingan bola semalam?.


pagago

Orohian ko mangakan do pagago?.


asadapan

Asadapan i tama minuli.


osodop

Osodop no yahai nokouli kosodop.


nosuhu

Nosuhu oku madtamong do tadi ku.


rumah merah

رومه ميره (Jawi)


paluw

Momupu oku kumut silo paluw.


ropuan

Mangansak oku takanon silo ropuan.


panjat

Paatago ilo kumut sid panjat.


ajang

Ajang po siti walai ku.


aaba

Tandayai aabo ilo torigi.


tiaba

Tiaba no ilo torigi.


paabao

Paabao ilo torigi.


elaan

Aa ku elaan.


ulat tiket

Penjual tiket tak rasmi, biasanya secara tidak sah, yang beroperasi dengan menjual semula tiket yang dibeli dengan harga yang jauh lebih tinggi daripada asal.

اولت تيکيت (Jawi)


ingkaa

Ingkaa papanau korita.


tumuku

Tumuku i Lia maso sumambayang.


tumungag

Tumungag kou no aadau no moti.


tuil

sebahagian pelepas pelbagai jenis perangkap


udson

Ongoi nopo udson hilo luang ilo tikus.


aadan

Contoh ayat : Aadan ko kiobo, tatandayai.


aagar

Aagar ii ama dogo manansawo.


aago

Aago ko gima manansawo.


aakon

Contoh ayat : Otoluod-i yalo tu aakon no dialo ilo taki yo mindakod, tu amu kabaru.

Terjemahan : Dia sangat kasih akan datuknya yang uzur sebab, dituntunnya semasa naik ke rumah.


aakon

Aakon' ku i Aki.


tiya

Naak ku i aki tiya mindakod dit tukad.

Saya telah tuntun datuk sewaktu menaiki tangga.


aakal

Aakal ii tanak di aman Odi.


aakang

Contoh ayat : Aakang ino dikau dot rangalau sumuni.

Terjemahan : Rambutan kau tumbuh dengan subur.


aakoh

Contoh ayat : Aakoh maya dogo?


aakoy

Aakoy mongoi silo.


aal

Dotilo do aal ino.


aaluk

Aaluk oku ii diti tokobuk ku oi?


itokou

Itokou sabaagi tulun Kadazandusun minog popotindohoi koubasanan.

Kita sebagai bangsa Kadazandusun harus meneruskan budaya.


aandab

Aandab oku do kalasu dat tadau.

Saya hangus dengan keterikan matahari itu.


andaman

Andaman ku ii it tawau di apa.


aangod

Aangod ko ikau.


aas

memeriksa dan mengambil hasil daripada jerat atau pukat.


aason

menyeruh seseorang untuk memeriksa dan mengambil hasil daripada jerat.

Aason kah it pukot ku, waro nono dati ri sulung.

Periksalah pukat saya, mungkin ada sudah yang terperangkap.


iyoo

Iyoo nopo tana' tinungkus diolo mantad tapa'.

Mereka mewarisi tanah dengan sama rata dari bapa mereka.


ayahan

Amu oku po makan dinondo tu ayahan oku po.

Saya belum mau makan sekarang sebab saya masih kenyang.


momilin

Momilin no pogulu ko mamanau.


abaangan

Kada ongoi hino, abaangan komoti ootungan timadang.

Jangan pergi di situ nanti kau akan cedera sedikit ditimpa tarap.


abalantas

Tanak po daa i Gina om abalantas no.

Walaupun masih kecil, Gina fasih berkata-kata.


otomon

Otomon oku ti nokouli ii apa


aasi

Aai aasi gama dialo mingkaso.


aasi

Pinjaman bahasa Old Swedish asne atau asni (lihat bahasa Sweden åsna), daripada bahasa Old French asne, daripada bahasa Latin asinus.


tidi

Mongingia dilo nopo nga tidi ku.


aata

Aata po ilo sada nitaak dotilo.


aatur

Madko iti obo pongowiliu it aatur.

Seperti inilah cara letak yang tersusun.


ber

Eng gemar cak ber pakuk.


ramei

Hek ca ramei.


ris

Eng nggemar ca ris pug.


aawason

Contoh ayat : Aawason mamanau sino, waro mari wulanut iri.

Terjemahan : Berwaspadalah berjalan di sana, kerana dipercaya ada ular.


tupakon

Tupakon ku ilo ba'ang.


aawas-awas

Aawas-awas oku mamanau silo tu kiwulanut kah.

Saya berhati-hati berjalan di situ kerana kononnnya ada ular.


aawat

Aawat no kaa gama nu pomingkaso dot tagung?

Adakah cara kamu bermain dengan gong sudah indah?


ogulot

Ogulot nopo tanak nga mangan nopo simbaro tu oguumu iri pokiilaan.

Jika anak banyak tanya, jawablah kerana banyak yang ingin mereka ketahui.


tagado

perlakuan meminta seseorang untuk menebang sesuatu


pataamo

perlakuan menyuruh atau meminta seseorang untuk membuang


momirod

Momirod tomod i Bian.


moninggurup

Moninggurup i Sean do sup.


kaampayatan

Ogumu kaampayatan di Lina doid ababayan sipoot.

Banyak penyertaan Lina dalam program sukan.


kawalayan

Alangga o posorili dilo kawalayan.

Persekitaran kawasan perumahan itu bersih.


kisit

Naraag no di ilo kaset.


mindisan

Mindisan kou no sokiro haro no korita tumalib.

Kamu pergi ke tepi kalau ada kereta yang lalu.


mingkurus

Mingkurus nodi i Gadak nokoongoi piasau.

Gadak menuruni pokok setelah mengambil kelapa.


minlantaid

Minlantaid ilo kara hilo guas do mangga.

Monyet itu sedang bergayut di pokok mangga.


mongubas

Tudukan tanak dokoyu momodoropi id lamin mantad tokoro po montok mongubas diolo.

Ajar anak kamu mengemas rumah sejak dari kecil untuk membiasakan mereka.


mutu

mutu adeh pai.


ten

Daripada bahasa Inggeris Pertengahan ten, tene, daripada bahasa Inggeris Kuno tīen, daripada bahasa Jermanik Barat Purba *tehun, daripada bahasa Jermanik Purba *tehun, daripada bahasa Indo-Eropah Purba *déḱm̥. Kognat dengan bahasa Scots sepuluh, tene (“sepuluh”), bahasa Frisia Barat tsien (“sepuluh”), bahasa Saterland Frisian tjoon (“sepuluh”), bahasa North Frisian tiin (“sepuluh”).

Received Pronunciation, General American


tader

Pug ibe buleh betader.


les

Cikgu kiles murid.


alah

Endu alah dalam pekit belagu nya.

Endu kalah dalam pertandingan nyanyian itu.


selsel

kawat en ki selsel ku hu muj deg en.


berengkep

Apak kibelik caknak ju hasil berengkep jual kak de kitengroj.

Ayah membeli makanan melalui hasil pendapatan menjual ikan yang dipancing.


minggura

Contoh ayat : Minggura ilo toyunan do tanak.

Terjemahan : Ayunan bayi itu sedang bergerak.


nokogura

keadaan sesuatu yang tergerak secara tidak sengaja.

Contoh ayat : Nokogura ilo mija sondiri.


nokinis

Nokinis no ilo buuk.


obintingayaman

Obintingayaman tomod i Susan.


kilakun

Kilakun ilo rahat.


lumingos

Lumingos no bo daa di iti gakod ku.


banar

Banar ino boros nu.


ababanaran

Ababanaran oku ii di boros dialo.


piabalo

Piabalo po kasawat kito.


mabal

Bisi projek mabal sungai nya.


mabal

Engin oku mabal do kaawasi dialo.


miabal

Miabal ko'osin di koniab iti tumbus.

Kemasinan sayur ini sama seperti yang kemarin.


tuumbuson

Mogiim oku po do tuumbuson.


obongol

Obongol ii tanak ku.


tabar

Au awasi tabar taka ku id kampung.

Khabar kakak saya di kampung tidak baik.


tabar

Nokorongou oku tabar do napatai no ii aki.

Saya mendengar khabar bahawa datuk sudah mati.


tabar

Aki Andan enggai ngirup kopi enti nyema kopi nya tabar asai iya.

Datuk Andan tidak mahu minum kopi sekiranya kopi itu tawar rasanya.


abasag

Abasag ii Godi kokukusai.


lumohing

Lumohing no di i taki.


lumombon

Miagal di lumombon tomod i Era okito ku.


pahu'

Orohian oku mangakan do pahu'.


rani

Iya rani ba menua nya.


angarapa'

Angarapa' ngaawi ilo tunduk do tawadak.

Pucuk labu itu semuanya bpleh dibuat lauk.


orongot

Orongot tomod turos dilo tanak.


sumambayang

Sumambayang i Kina monikid tadau.


perkapalan

ڤرکاڤلن (Jawi)


tiket

Suatu pas atau bahan bukti keizinan yang lazimnya dibayar untuk memasuki suatu tempat atau acara.

Suatu keizinan untuk melakukan suatu perkara.


senja

Waktu petang; terutamanya sekitar atau ketika matahari terbenam.

Daripada bahasa Sanskrit संध्या (saṃdhyā).


nokokodou

Nokokodou no iri waig nosiliu do ais.


kagampot

Contoh ayat : Kagampot oku maganu dilo kunsi poinsait.

Terjemahan : Saya boleh capai untuk mengambil kunci yang bergantung itu.


oobutan

Mangatap not oobutan ku diti.

Saya dapat bermaya untuk menampi sahaja.


kadaada

Kadaada ong okon-ko ikaw ot loowon.

Awak harus diam jika bukan nama awak yang dipanggil.


sansaban

Sansaban no ilo tapui muli ko.


minsawat

Minsawat oku po.


poposidang

Poposidang i tama do parai.


moninsib

Moninsib i Jae do mangga.


monundait

berteka-teki, memberi (menyoal) teka-teki.

Monundait oku po.


sinunudan

Sinunudan yahai di mongingia' do mongigit buuk.

Kami telah diberitahu oleh cikgu untuk membawa buku.


monuun

Monuun i tapa do wagas.


manaandak

Manaandak yahai Tadau Kaamatan hilo kampung.

kami merayakan Pesta Kaamatan di kampung.

Manaandak yahai do Tadau Krismas.


manambang

Kada kolihu manambang.


tangkong

tali pinggang untuk pekaian tradisi Kadazandusun


manatas

Manatas i Bilu do gouton.


potibabar

Suaton o sisimbar hilo id liwang potibabar.


adamil

Adamil ilo kumut.


paadakan

Nunu ot paadakan nu mongoy sid talob dot okon-ko kisiin kokito?

Apakah tujuan kamu pergi ke pasar sedangkan kau tidak mempunyai wang?


adakag

Adakag ii tanak di Budi.


adano

Contoh ayat : Adano yalo mamasut tu obongol babanar.

Terjemahan : Kau rotan dia sehingga pengsan kerana dia sangat degil.


maangadan

Contoh ayat : Maangadan do lawan mari it dialo do manuk.

Terjemahan : Ayam sabungnya memang membuat pengsan kpd lawannya.


mabpangadan

Amu obbuli mindakod do kayu om modsu sid bawang dit iseso it tulun dot mabpangadan.

Orang yang kerap kali pengsan tidak boleh memanjat kayu dan mandi sendirian di sungai.


minadan

Contoh ayat : Minadan ilo karabaw tu noogot ilo liow.

Terjemahan : Kerbau itu telah pengsan kerana lehernya terikat ketat.


nangaadan

merujuk kepada sesuatu yang pengsan dalam jumlah yang banyak.


tadang

Isay ot tadang nu dot badmantion?


tadang

bakul besar yang digunakan semasa menuai


mondade

melepak; membuang masa dengan perkara tidak berfaedah


lapa peda

kebulur; berasa hendak makan kerana perut kosong


kongo

Bakpo mung kongo ari ni, tok cukop tido ko?

Kenapa kamu letih hari ini, tak cukup tidur kah?


krelong

Jange dok krelong deh make nasik tu.


fraktur enamel

enamel patah akibat kemalangan, karies atau gigitan yang terlampau kuat.


fraktur

kepatahan yang terdapat pada tulang akibat kemalangan atau kecederaan


fraktur ranting muda

fraktur terjadi di tulang manusia biasanya kanak-kanak yang lembut dan muda


fraktur guerin

fraktur yang terjadi di tulang rahang atas dan strukur sekeliling seperti gigi dalam keadaan tercuar


fraktur mudah

fraktur yang terjadi di dalam kulit; tidak boleh dilihat dari pandangan mata kasar dan tiada luka terbentuk


adarakan

Adarakan kogumu ino naanu nu.


aadas

Aadas i tanak ku monigup nga pinosutan ku.

Aku merotani anakku yg telah asyik merokok.


adadaso

Adadaso ku yalo mokituturan nga nolingan yo penlolobuy i karabaw.

Sekali aku mengasyik nya bercerita, hingga dia terlupa memindahkan kerbau ke kubangan.


adaso

Adaso no mangakan ino mangga, rasangon kokito di iyay bo.

Kau berhabislah makan buah mangga, emak marah itu.


mangadas

Sagay aakoh no sumimbar dot loowon ku, iti koh bala mangadas monigup.

Patutlah kau tidak menjawab ketika aku panggil, kau asyik merokok pula.


miadas

Kadung-ko yoalo mari ot kopisambat, miadas po dîino mitangon.

Mereka memang asyik bercerita dongeng jika bertemu.


minangadas

tindakan melakukan sesuatu dalam jangkah masa yang lama.


sungai cawang temu-semula

bahagian sungai yang bercabang yang terdapat dalam satu sistem sungai bersirat


suak

bentuk muka bumi di laut, lebih kecil daripada teluk


gerbang laut

bentuk muka bumi di laut yang terhasil akibat hakisan dinding gua secara berterusan


batu tunggul

bentuk muka bumi di laut yang terbentuk akibat penggondolan gerbang laut


piadaso

tindakan mengasyikan orang lain dengan sesuatu.


piadason

tindakan membiarakan orang lain yang sedang asyik.


aadsa

Sombulan labaan momut at puunan dilo om aadsa nogi at tontolu.

Ayam betina itu mengeram selama sebulan lebih, barulah telur itu dapat menetas.


adsaan

Amu no adsaan da puunan ah tontolu do wuuk no.

Ayam betina itu tidak mengeram lagi untuj menetaskan telur itu kalau telur itu berbunyi apabila digoncangkan.


ipaadsa

menggunakan sesuatu supaya telur menetas (spt ayam betina).


kino'omoto

Ati no adau kino'omoto tokou.


lilimbo

Osindak iti sumandak mamakai do lilimbo .

Gadis ini kelihatan cantik memakai aksesori pinggul.


namatayon

Namatayon ilo tanak tondu sampaping walai ku.

Anak perempuan sebelah rumah saya kerasukan.


momogonop

Tamba'an po di tama ku ilo mundok montok momogonop pokionuon dilo momoli.

Mama saya menambah ubi kayu untuk mencukupkan kehendak pelanggan itu.


mononsob

perlakuan memadamkan api menggunakan air

Sinuhu oku di tama ku mononsob dilo tapui.

Saya disuruh oleh ibu untuk memadamkan api itu.


obaruh

Obaruh ko.


apawai

Apawai ko.


kungan

Kungan ku i Dax.


agab

Agayo agab ku do sumiliu songulun mongingia.

Besar impian saya untuk menjadi seorang guru.


aagab-agab

Contoh ayat : Aagab-agab koh dino ong rasangon koh nopo.

Terjemahan : Rohmu akan menjadi takut itu, kalau kau dimarahi sahaja.


naagab

Sagay sumakit dati yalo dilo; naagab.

Patutlah dia sakit, mungkin rohnya menjadi takut.


aagang

Kodung-ko aagang nu neno pamaalan do walay, modsu no ki.

Kalau kau sudah tandakan tempat membina rumah itu, kau pergi mandi ya.


ipaagang

Contoh ayat : Ipaagang nopo dika ino pananaman do kuku obo, amu poma borison ka.

Terjemahan : Dia suruh sahaja kau utk tandakan dgn tali penanaman koko itu, tak payah di bariskan.


mangagang

Contoh ayat : Kada maya dogo sid botung, mangagang oku nopo diti dot pamaalan do sulap.

Terjemahan : Janganlah kau ikut dgn aku pergi ke sawah padi, aku nak tandakan sahaja tempat membina pondok ini.


minangagang

Contoh ayat : Yalo ot minangagang di pinamaalan ku do walay diri.

Terjemahan : Dia yangg telah menandakan tempat aku membina rumah itu.


kodou

Kodou tulu i Sam.


mokiwonsoi

perbuatan meminta untuk membuat sesuatu.

Mokiwonsoi oku daa do wakid.


noyopos

Noyopos rasuk ku tu' narasaman.


pangagang

penanda, sesuatu yang digunakan untuk menanda

Koobasan winila dot poring pangagang dot pamaalan do walay.

Biasanya bambu yang dibelah digunakan untuk menanda tapak rumah.


nagang

Iya nagang buah.


paagango

Paagango nopo da kinagayaan ino ropuan ong mamaal koh no.

Kau sama ratakan dapur itu dgn rumah yg besar.


mantamong

Isai mantamong di tanak nu tokoro?

Siapa yang menjaga anak kamu yang kecil?


ilagon

Ilagon no kopio dokoyu haro kasala.

Kamu elakkan daripada berlakunya kesalahan.


ka'agar

Katuk ka'agar mangangat muli dot aaku po nokopodsu.

Takkanlah kau terlalu cepat mengajak balik, sedangkan aku belum mandi lagi.


arasaman

Arasaman no lo rasuk dokoyu baino.


nipaagar

Nipaagar ku poma dika gumamas ino paray nga tuusan-i.

Walaupun aku telah suruh kau cepat utk merumput padi itu tapi harus bersih juga.


paagagaray

Paagagaray dialo ah tanak yo monindal da kumut tu odorunan dati.

Kau suruh dia mempercepatkan anaknya itu mengangkat kain itu nanti terkena hujan.


agaragas

Agaragas ii tanak di Badi.


agasab

Agasab ko, pinatai nu ilo tusing.


agatan

Agatan ilo tasu, mongi'it dot tulun.


agatay

Agatay yalo.


tumaid

berpegang atau berpaut kepada sesuatu kerana tidak mahu melepaskan


agayon

Tatandayan tu agayon koh di tulun taraat.

Kau berhati-hati, nanti kau dirogol oleh orang jahat.


kaagay

Contoh ayat : Sera nupo kaagay yalo?

Terjemahan : Sejak bila lagi awak telah merogol dia?


mangagay

Contoh ayat : Amu kawasa mangagay do sawo do tulun.

Terjemahan : Haram bagi seorang lelaki berzina dgn isteri orang.


miniagay

Contoh ayat : Miniagay yalo kabarasan owo dot yang-ko sompi kisawo.

Terjemahan : Kononnya mereka berzina, sedangkan mereka sudah berkahwin.


minangagay

Contoh ayat : Warot guru dot minangagay do tanganak dot turu toon nogi kabarasan.

Terjemahan : Kononnya ada guru yg telah memperkosa murid yg berumur tujuh tahun saja.


monokiagay

Contoh ayat : Kusay amu obbuli monokiagay do tongondu.

Terjemahan : Lelaki tak boleh berzina dgn perempuan.


miagay

Nokeemot oku dot Kina om Momogun miagay.

Saya telah lihat orang Cina dan orang Dusun berzina.


sumoibau

perlakuan sesuatu ke permukaan atau terapung pada permukaan air


agil

bersaing berdasarkan perasaan dengki atau iri hati.


pinsumadan

perlakuan memberikan makanan atau menyara kepada semua tanpa memilih


miagil-agil

berperasaan iri hati antara satu sama lain.


monokiagil-agil

Okon-ko monokiagil-agil dot kakaya'an do tulun wookon.

Janganlah dengki terhadap kekayaan orang lain.


ogilan

Ogilan yalo do tulun.


koto

Koto! isai monuhu au mokinongou.

Padan muka! siapa suruh tidak mahu dengar.


sapau

Sifat orang yang bertubuh sasa (memiliki rupa fizikal berotot ketara) atau orang yang kuat; sado.


aagaago

Aagaago yalo dilo tu sumakit i sawo yo.

Dia agak terburu-buru kerana suaminya sakit.


aga'ay

Aga'ay no mamanaw supaya alangkas tokow korikot silod puun dot bundu.

Cepat-cepatlah kamu berjalan supaya kita cepat sampai di pohon belunu.


agaago

Kada po toõ; aaku po nopongo, agaago koh banar.

Tunggu dulu aku belum siap, kau terlalu mempercepatkan aku.


agaga'an

merujuk kepada tindakan yang tangkas atau cepat.

Amu agaga'an yalo kumaraja, alangkas mari ilo.

Dia tak dapat dicontohi berkerja kerana dia cepat itu.


minagaago

Minagaago banar yalo gumayad tu mookoy eeduan dot bas.

Dia sangat terburu-buru bertolak kerana risau tertinggal oleh bas.


tagagaan

Puuwo no pogi ino mangga, sera at tagagaan nu ino ong ogumu no toloo.

Kau pungutlah buah mangga itu, kau tak dapat cepat itu kalau sudah banyak yg terjatuh.


rumondon

berpantang (untuk ibu yang baru bersalin)


limantang

sejenis pacat yang tinggal di daun pokok

Akatol kokoton dilo limantang.


roisol

Tinumanud oku piboi'an roisol id sikul.

Saya menyertai pertandingan pidato di sekolah.


momoroisol

Yoho no momoroisol kalapas dau.


monongkumut

Monongkumut oku tu' osogit.


molinggagup

Molinggagup kasari oku tintod do moi odop.


tutudai

perlakuan menyuruh atau meminta seseorang untuk membakar


miagung

Tumimpuun no yoalo miagung tu rumikot no ilot kusay manansawo.

Mereka mula memukul gong utk menyambut pengantin lelaki itu.


nogungan

Kopisuway it nogungan dot Kimaragang om Rungus.

Muzik gong Kimaragang dengan Rungus adalah berlainan.


agut

Nyau sekian agut udah iya nya, agi mih baka ulah nembiak.

Dia sudah cukup dewasa, masih lagi berperangai seperti kebudak-budakkan.


kowung

Kowung ka tuni korita tuminalib.

Bunyi kereta laju berbunyi kowung apabila limpas.


monsiling

Monsiling yahai sada hilo baang Kalanggaan.


momogura

Momogura kasari ilo sada hali pia alaalaid no pointindal.

Ikan itu masih bergerak walaupun sudah beberapa lama di darat.


monorou

Oruol kasari tulu ku monorou ngaran di tanak taka ku tu' anganaru kopio.

Sakit kepala saya mengingat nama anak kakak saya kerana terlalu panjang.


minigagut

Minigagut yoalo sompusasawo pasal dot asot akanon.

Mereka suami isteri telah bergaduh gara-gara tiada makanan.


pinigogutan

Amu ku elaan nunu ot pinigogutan doalo tu amu mitabug.

Entah apa punca pergaduhan mereka, sehingga mereka tidak saling bertegur sapa.


popigagut

Agayo ot kasalaan dot popigagut do tulun.

Sangat besar kesalahan bagi orang yang menimbulkan pergaduhan.


a'ajang

A'ajang po siti toruay.


ajangon

Ong mantad sid Kota Kinabalu muli sid Kota Marudu ogumu ot ajangon mangakan.

Jika dari Kota Kinabalu ke Kota Marudu banyak sekali tempat persinggahan untuk makan.


kawawagu

Mogihum oku rasuk di kawawagu.


aajangan

Ong amu oku otuwangan, aajangan ku it dangol ku sid dikaw.

Andaikata saya tidak kemalaman, pasti saya sempat menyinggah untuk mengambil parang saya yang ada pada mu.


ajangan

Ajangan iti manuk nu ong muli koh.

Ketika kau balik nanti, kau singgah mengambil ayam mu ini.


ajangan

Songgo ajangan nu?


mokiajang

Mokiajang dialo do muli koh.

Dia minta kau singgah (di rumahnya) apabila kau balik nanti.


niajang

Niajang ku it pataad duyu tiya dit minongoy oku sitid talob.

Ketika saya datang ke pasar ini saya telah menyinggah untuk menghantar ambung kamu.


papaatod

Papaatod oku di Poyo hilo Kota Kinabalu suab.

Saya menghantar si Poyo di Kota Kinabalu besok.


nakaatod

Nakaatod kuno ii buuk di Rosli.


paangakang

Baja no ot paangakang do paray.


akanggaw

Akanggaw nopo ii Budi modju di minsasarap.

Budi mandi dalam keadaan sibuk pagi tadi.


akapas

Akapas nopo tuni di poring notuwad do linogod di sarup.

Berderak bunyi bambu yang tumbang akibat angin kencang.


akarambab

Akarambab tobo dikau do longon!


karog

Mong nuikor karog ku kerop mije ajeh.

Ada seekor katak puru di bawah meja itu.


akarog

Akarog po kio ii odu do otuo no.


akasow

Akasow ko dogo mangansak.


taki

Taki di Budi i Agingging.


taki

Tomison ii taki ku.


muaki

Yoku nga muaki-i di Tumunda.

Saya juga salah satu cucu kepada Tumunda.


puokiyan

Amu po puokiyan i tama ku tu aso po tanak ku.

Bapak saya belum lagi dipanggil datuk kerana saya belum mempunyai anak.


puokiyay

telah dipanggil datuk, gelaran kepada orang yg ada anak cucu.

Intolu no yalo puokiyay, kakal-i dot omulok po.

Dia sudah ada tiga keturunan yg memanggil dia sebagai datuk tapi dia masih kelihatan muda.


aakid

sudah diangkat (merujuk kepada periuk yang sedang dipanaskan di atas dapur memasak).

Contoh ayat : Kodung aakid nu ino rinapa, sookon sid mangkuk.

Terjemahan : Apabila kau sudah angkat lauk itu, kau kaut di mangkuk.


mangakid

mengangkat dari api (merujuk kepada periuk dsbg.).


okidon

mengumpulkan dengan tangan, menarik ke arah sendiri


okidon

Contoh ayat : Okidon nôono ilo takanon.

Terjemahan : Awak angkatlah nasi itu dari api.


pangakid

Tongoh ot pangakid dilo lonjong tu alasu?

Alat apa yg digunakan utk mengangkat periuk itu dari api, kerana ia panas?


miniakub

telah bersatu pasukan, telah bercampur, bersekutu.

Miniakub dot soojar dot Amerika om Boritis mamarang dot Irak.

Tentera Amerika dan British telah bersekutu memerangi tentera Iraq.


akum

roh orang mati mengajak roh orang hidup supaya mereka mati bersama (melalui mimpi yg seringkali datang mengganggu).


aakum

Contoh ayat : Sera mat aakum yalo dot kiugama.

Terjemahan : Dia bukan dapat diajak mati bersama kerana beragama.


kaakum

Okon-ko Kinoringan i namatay dialo om kaakum do tulun owo.

Rohnya yang mati itu bukannya Allah hinggakan dapat mengajak mati bersama.


minangakum

(roh si mati) telah mengajak mati bersama.

Minangakum i todu ya di taki ya kabarasan.

Kononnya roh nenek kami yang mati telah mengajak datuk untuk mati bersama.


okumon

akan diajak mati bersama (oleh roh si mati).


pangakum

mengajak mati bersama (oleh si roh mati).


moningud

Orohian oku moningud winongi dilo bunga.


nokosingud

Ponompon nopo yahai todung nokosingud dilo tasu napatai.

Kami terus menutup hidung kerana terhidu bau anjing mati.


poposingud

perlakuan sedang memberi seseorang menghidu bau

Poposingud ilo mantamong kadai do miak towongi di pojualon disio.

Penjaga kedai itu memberi hidu bau minyak wangi yang dijualnya.


mokibabo

Mokibabo ilo tanak taka ku tu' nohuyan no mamanau.

Anak kakak saya meminta untuk didukung kerana sudah penat berjalan.


nababo

Nababo kuno da ii tanak nu di tinu nga' linumintuhun kawagu.

Saya sudah dukung anak kau tadi tetapi dia turun semula.


aakun-akun

Au aakun i taki ku do mananom i sombol do kinotuan id tana dahai .

Datuk saya tidak membenarkan jiran menanam sayur di tanah kami.


minangakun

Amu minangakun yalo dot sumunsuy sid sibor di paray yo.

Dia tak bersetuju berjalan di permatang petak padinya.


piniokunan

Piniokunan dot Sabah om Malaya sosompi momorinta kondiri.

Sebagai persetujuan Negeri Sabah dan Malaya masing-masing memerintah sendiri.'


mooginokupan

Mooginokupan i tobpinee ku tu amu eengin miintanga dot nununu ot boogion.

Adik saya tamak kerana dia tidak mahu berbahagi setengah dengan apa sahaja.


mongimbasi

perlakuan membersihkan sesuatu hasil tanaman (khas untuk tanaman)

Mongimbasi po yahai do losun om ougan nogi.

Kami membersihkan daun bawang sebelum dicuci.


noimbosihan

perlakuan sudah membersihkan sesuatu hasil tanaman (khas untuk tanaman)

Nombosihan no dahai ilo kubis.


imbosihan

Imbosihan no lo kinotuan.


koduton

Koduton ku nopo lo tanak taka ku sokiro otiil no.

Saya cubit saja anak kakak saya sekiranya nakal.


monongkiad

Au osonong kowoowoyoon di Gunak tu' monongkiad nopo sawo om tangaanak dau di ongokoro po.

Sikap Gunak tidak baik kerana meninggalkan isteri dan anaknya yang masih kecil.


akut

angkut, bawa dan kumpul dari satu tempat ke tempat lain.


pinongokutan

I mantaya ot pinongokutan ku do weeg.

Saya gunakan tajau besar itu untuk mengangkut air.


poongokutan

Tuung ot awasi dot poongokutan do weeg.

Tin juga bagus sebagai tempat mengangkat air.


kunsi'

Natagak kunsi' walai.


kurakok

berkokok seperti ayam selepas betina bertelur.


monindu

Mositi tokou koilo monindu poingkuro kowoowoyoon soosongulun dii.

Kita mesti tahu meneka bagaimana gerak geri seseorang itu.


tindu

Tindu boros nopo nga' iso pomoinan boros di milo gunoon id suang pongiaan.

Teka bahasa merupakan satu permainan bahasa yang boleh digunakan dalam pengajaran.


moningot

Moningot moti ilo pomosuon.


aalab

Contoh ayat : Kada no tutuday sinod tisan, milom aalab ah tobu di iyay.

Terjemahan : Jangan lagi kau bakar di tepi itu, nanti tebu emak itu akan terasap.


alabo

Aku nak mengasapi lebah madu itu kerana ada madu itu.


alabon

Alabon i poningot sid niyuw ki.

Kau asapi tebuan itu di pokok kelapa ya.


malab-alab

Malab-alab yalo di pomosuwon yo di talib oku.

Dia sedang mengasapi lebah madu itu ketika aku limpas.


pinintiusan

Pinintiusan diolo i bahar.

Air tuak itu diminum secara berterusanoleh mereka.


tobu

Minananom i tama tobu hilo toning dilo bawang.

Ibu telah menanam tebu berdekatan sungai itu.


mamagatang

Nuru tokou mamagatang do koubasanan tokou.


mongokos

Mongokos i Dira do rasuk pinupuan dau.

Dira memerah baju yang telah dicuci olehnya.


momompod

Momompod i Laila sondulu dau tu nakanaru no.

Laila memotong kukunya yang sudah panjang.


nalagasan

Nalagasan tulu di Aki.


monurug

Sinuhu ku i tadi ku monurug dilo tulu paip.

Saya menyuruh adik saya memusingkan kepala paip itu.


tinurug

Tinurug ku ilo tulu paip moi do kosoliwan o waig.

Kepala paip itu dipusingkan oleh saya supaya air dapat keluar.


koungkalat

keadaan mata yang tiba-tiba terus terbuka

Koungkalat oku nopo soira nokorongou pibarasan di pinsan ku do moi yolo ponsu baang.

Mata saya terus terbuka apabila mendengar perbualan sepupu saya yang hendak pergi mandi sungai


popotounda

Popotounda ou po kakamot gunoon ku mongia' suab.

Saya menyediakan bahan yang akan digunakan untuk mengajar esok.


tumounda

Tumounda kou no lobi osopung do suab.


potoundaon

Potoundaon mantad dokoyu nunu igitan dokoyu suab.

Sediakan awal apa yang kamu mahu bawa esok.


mongintigas

Sinuhu yahai di Mongingia' Victor mongintigas dilo ponuatan.

Kami disuruh oleh Cikgu Victor untuk meringkaskan penulisan itu.


mokisingot

Mokisingot ko' lo pomosuon?


momorongou

Kadaada kou!Momorongou oku nunu ii tuni di tinu.

Diam kamu! Saya ingin mendengar bunyi tadi.


pokinongohon

Pokinongohon no kopio dokoyu ti pason ku.


hakod

Anaru ti hakod ku.


alanat

Alanat ilo ponimbuku.


lumasu

Au i Tunia koongoi sikul tu lumasu isido.

Tunia tidak dapat pergi ke sekolah kerana dia demam.


sasarap

Salamat sasarap.


monudai

Monudai i Nitta.


kibung

Aku tinduk ngena kibung laban mayuh nyamuk.

Saya tidur menggunakan kelambu sebab banyak nyamuk.


cha

Perkataan yang digunakan untuk menakutkan anak kecil

Eh cha', anang kia', bisi mumbo' dia'!

Eh cha', jangan ke situ, ada hantu di situ!


empakap

Iya empakap aku.


faksimile

salinan yg betul-betul menyerupai yg asal, spt gambar atau teks


baba

panggilan untuk memanggil lelaki China yang lebih tua.

Baba Achong ti datai ari Kelantan diau ba sepiak rumah kitai.
Baba Achong yang datang dari Kelantan tinggal di sebelah rumah kita.


eklisia

orang Kristian yang tinggal di sesuatu tempat yang besar merangkumi dua atau tiga tempat.

Raban eklisia di Samarahan dikangauka enggau gempuru sembiang.

Kumpulan eklisia di Samarahan dijemput menghadiri perjumpaan ibadah.


dabai

pokok ysng buahnya boleh dimakan bersama nasi.


chacha

Aku rindu betanda' nitihka rentak chacha.

Saya suka menari mengikut rentak chacha.

Makanan: Banyak jenis sayur dicampurkan dengan ikan dan cuka

Bubur diperbuat daripada tepung yang sudah dicelupkan dengan banyak warna, seperti cendol.


wung

Iya mandi ba wung.


jayau

Niang aki aku bisi ngembuan jayau buluh pengerindu.

Mendiang datuk saya ada memiliki minyak pengasih buluh perindu.


hektar

Apai iya bisi 2 hektar tanah kena nanam jagung.

Bapa dia mempunyai 2 hektar tanah digunakan menanam jagung.


uyut

buaian drpd kain sarung yg digantung utk menidurkan bayi dll;endul;

bakul kecil yg panjang (dipikul di belakang).


dabal

Denda dan lain-lain yang ditambah sekali ganda.

Bil telefon Mit kena dabal laban laun dibayar iya.

Bil telefon Mit didenda kerana lambat dibayar.


dabal

Apak kibelik dabal pai ku kedei.


faktor

unsur atau sebab yg menyumbang kpd sesuatu hasil

nombor yg menjadi pembahagi kpd sesuatu nombor lain dgn tepat atau tanpa baki


fail

kotak, sampul surat besar, kad berlipat, tempat surat dsb disimpan secara tersusun

maklumat atau dokumen tentang sesuatu perkara, seseorang, dsb

(Komp) sekumpulan data atau maklumat yg berkaitan dsb yg mempunyai nama tertentu dan dianggap sbg suatu unit storan


ekspo

Kami ngelawa ekspo asil orang bumai ti diatur Opis Betanam Betupi pelilih menua.

Kami mengunjungi ekspo hasil pertanian yang dianjurkan oleh Pejabat Pertanian daerah.


filosofi

pengetahuan tentang pengertian yg dianggap sbg ilmu yg tertinggi yg menjadi dasar ilmu-ilmu lain


nakal

Jimin nakal ngereja pengawa berat.


fenomena

sesuatu kenyataan atau kejadian yg dapat diperhatikan


formula

(Kim) seperangkat simbol yg terdiri drpd huruf, atau huruf dan angka yg menunjukkan komposisi unsur sesuatu bahan

(Mat) aturan, prinsip, hubungan dsb matematik yg dinyatakan dlm bentuk simbol, rumus


ekspres

surat atau barang yang dikirim dengan kadar segera


hal

hal; perkara (a) keadaan; kejadian; peristiwa (b) masalah (c) asal mula; kerana; sebab (d) kt tentang; mengenai; dar hal; perihal (e) halangan


kerita

Apai Igat meli kerita baru ba pasar Sibu.

Bapa Igat membeli kereta baharu di pekan Sibu.


la

Pagila la aku nurun ke pasar.


la

Aki aku benung ngemataka la bulan perenama.

Datuk saya sedang memerhatikan sinaran lingkaran bulan purnama.


forum

perjumpaan utk perbincangan terbuka tentang perkara yg menjadi kepentingan awam


chabang

Bahagian kayu yang tumbuh dari batang atau dahan pokok

Pun kayu nya ngembuan mayuh chabang.

Bahagian atau bahagian kecil sesuatu jalan seperti sungai, jalan kereta api dan sebagainya yang berpecah dari bahagian utama

Bahagian atau bahagian kecil syarikat seperti bank, pejabat dan sebagainya


hamper

bakul yang berisi pelbagai barang makanan(biasanya diberikan sebagai hadiah); hamper.


fotostat

salinan fotografi bahan bertulis, bercetak, atau grafik


iring

Iring ini nuan nyeberai jalai alun ngambika iya enda dilantak entukar.

Temani nenek kamu melintas jalan raya supaya dia tidak dilanggar kereta.


emba

ugutan atau kata-kata yang bertujuan menakutkan seseorang

Anak mit nya enda takutka jaku emba aki iya.

Anak kecil itu tidak takut akan kata ugutan datuknya.


sabak

Sabak nembiak ti telih kaki nya chukup inggar.

Tangisan budak yang cedera kaki itu sangat kuat.


hon

alat yang dibunyikan pada kenderaan untuk memberi isyarat atau amaran

Jantang nekan hon ngambika adi iya begaut nurun ke sekula.

Jantang membunyikan hon supaya adik dia begegas turun ke sekolah.


sehari-hari

Secara sehari-harian; sepanjang hari; sehari suntuk


dabang

Telih ba betis Jang nyau dabang-dabang.


magang

Nembiak pom 4 ngambi bagi magang ba pekit lumba enggau main.

Murid tingkatan 4 menyertai semua pertandingan sukan dan permainan.


naya

Buat naya orang ja.


naya

Ai aki naya ba atas mija.


nelap

Pengajar Tie siku pengajar ti dikerinduka bala nembiak laban iya nelap.

Cikgu Tie seorang cikgu yang disukai oleh pelajar kerana dia penyayang.


beremba

menahan atau menunggu haiwan semasa memburu.

menakutkan orang dengan rupa paras atau perkataan.


hatrik

penjaringan tiga gol oleh pemain yang sama dlm satu perlawanan bola sepak; hatrik


kinsit

"Kinsit mimit kerusi nuan Jang", ku Dom madahka ngagai Jang.

"Anjak sedikit kerusi awak Jang", kata Dom kepada Jang.


kinsit

Dom enda bekinsit duduk ba mua televisyen laban meda cherita katun

Dom tidak berganjak duduk di depan televisyen kerana menonton cerita kartun


gadai

sejenis hasil anyaman yang diperbuat daripada buluh

pinjaman wang dgn menyerahkan barang sbg cagaran utk tempoh tertentu (kalau tidak ditebus dlm tempoh tersebut barang itu akan menjadi milik orang yg memberi pinjaman);


tomodon

Tomodon ku au mongoi paganu dilo kinayad dinondo.

Saya sengaja tidak mengambil jemuran itu sekarang.


sadau

Kami sebilik tinduk di sadau.

Kami sekeluarga tidur di tingkat atas rumah.


helikopter

pesawat terbang yg mempunyai baling-baling di atasnya dan boleh turun dan naik secara menegak; helikopter


ubah

Sekumbang Jabing udah bulih kereja, mayuh ubah udah nyadi ba ruang bilik sida.

Semenjak Jabing sudah dapat kerja, banyak perubahan yang telah berlaku pada keluarga mereka.


hemodialisis

proses membersihkan darah pesakit buah pinggang dgn menggunakan mesin khas; hemodialisis


pengemba

orang yang menakuti atau menakut-nakutkan orang lain

Lelaki tuai nya suah nyadi pengemba nembiak mit di rumah panjai laban gamal iya mangah.

Lelaki tua itu sering menjadi orang yang menakuti kanak-kanak di rumah panjang kerana mukanya yang kelihatan garang.


tabak

Iya nabakka garam ngagai belanga lauk.

Dia membubuh garam ke dalam periuk lauk.


tabak

Tabak jehu ajeh ya kikoh ya apak.

Cabang kayu itu telah dipotong oleh bapa.


sain

Apai sain pom pemendar aku enggau pekit becherita.

Bapa tandatangan borang kebenaran saya menyertai pertandingan bercerita.


jali

Ungkus duit jali ari bank patut dibayar abis sebedau ujung taun tu.

Duit pinjaman dari bank itu harus dibayar sebelum akhir tahun ini.


chabar

Kata yang dikatakan kepada diri sendiri atau orang lain yang sudah terlanjur kata atau kerja

Pengawa nyadi pengajar ngembuan mayuh chabar.

Pekerjaan menjadi guru mempunyai banyak cabaran.


uban

Iya apin tuai tang mayuh amat uban ba pala iya.

Dia belum tua tetapi sudah ada uban di kepalanya.


apai

Apai aku rindu nanam sayur.


sampuk

Mija kayu nya diempa sampuk.


ngekal

Velo ninga munyi ngekal lebuh iya bejalai malam kemari.

Velo mendengar bunyi tangisan bayi yang begitu kuat semasa dia berjalan pada malam kemarin.


hervivor

haiwan yg memakan tumbuhan sahaja;herbivor; maun


chabau

tebas, potong rumput atau rambut yang tidak kemas

Buk Lau nipis sepiak kiba laban dichabau Akus sengapa.

Rambut Lau nipis sebelah kiri kerana dipotong dengan tidak kemas oleh Akus.


sukung

Apai Kim meri sukung jaku peransang ngagai nembiak sekula maya Kem Motivasi nya.

Ayah Kim memberi sokongan kata-kata semangat kepada murid sekolah semasa Kem Motivasi itu.


sarah

Aki nyimpan paku dalam sarah.


embah

muka atau sikap yang seakan-akan sama atau serupa

Nembiak mit nya endang bisi embah niang apai iya.

Anak kecil itu memang seakan-akan mendiang bapanya.


embah

nenek, datuk, ibu-bapa kepada ibu atau ayah


hero

(a) orang yg terkenal dll kerana keberanian dll; (b) watak lelaki utama dalam filem dll


udah

Aku udah makai.


udah

Kamek udah makan.


heroin

watak wanita utama dalam filem dll; heroin


hibrid

sesuatu yg terbentuk drpd gabungan ; hibrid


ipa

Munsuh kena ipa bala soldadu.


taban

membawa lari; melarikan (tanpa izin); merampas; mencuri; menculik

Abis perengka emas sida sebilik iya taban.

Habis perhiasan emas mereka sekeluarga dia bawa lari.


gagit

Karina gagit amat lebuh maya nerima sijil.

Karina sungguh teruja semasa menerima sijil.


chabik

tumbuhan yang ditanam di kebun atau sawah yang diambil untuk dijadikan sayur yang pahit-pahit; sawi dayak


embal

berkata sebarangan tanpa memikirkan betul atau salah

Aya Janggu endang suah bejaku sengapa embal, enda ngira asai ati orang ke ninga.

Pak Cik Janggu memang selalu berkata sebarangan, tanpa mengira perasaan orang yang mendengar.

mencederakan dengan tidak disangka/diduga; spt menumbuk, membelasah, menggigit dsb.

Igat balat bakal laban kena embal seraban nembiak jai.

Igat cedera parah kerana dibelasah sekumpulan budak jahat.

tanah liat yang digumpal kecil-kecil untuk kegunaan menyumpit.

Tanah liat tau nyadika embal laban iya ulih begulung enggau manah.

Tanah liat boleh dijadikan peluru sumpit kerana ia boleh bergumpal dengan baik.


embal

Si Tannang embal bilahi mangan.


sekup

Apai meli sekup ba kedai.
Bapa membeli skop di kedai.


ayuk

Daripada bahasa Melayik Purba *ayut, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ayut, *ayud.


ayuk

Ayuk kayu nya semakin panjai lebuh hari semakin lemai.

Bayang-bayang kayu itu semakin tinggi apabila hari semakin lewat petang.


udu

Inu kena palu apai iya, palu iya udu amat.

Inu dipukul oleh bapa nya, pukulannya sangat kuat.

Anang udu betundi.


irup

Irup ai mayuh ngambika tubuh kitai regas.

Minum air banyak supaya badan kita segar.


uit

keturunan selepas cicit, anak kepada cicit


ujang

panggilan kepada anak muda lelaki, bujang


seduai

Seduai nya nembiak ti chukup mereti.


Hindu

agama yang dominan di India yang becirikan penyembahan banyak dewa, sistem kasta, kepercayaan pada penjelmaan semula dll.


chabo

Nama dari satu permainan daun terup yang menggunakan huruf Q, maksudnya Queen.


hiperbola

ungkapan (penyataan dsb) kiasan yang berlebih-lebihan atau dibesar-besarkan untuk memperoleh kesan tertentu dan tidak bertujuan ditafsirkan secara harfiah; hiperbola


selait

Apai nenggau jalai ngena selait.

Bapa menerangi jalan menggunakan lampu suluh.


ukum

Apai Juntan kena ukum laban ngaga ulah maya bisi orang parai.

Ayah Juntan kena hukum kerana membuat masalah ketika ada orang meninggal.

Orang ti nunu kampung galau patut kena ukum.

Orang yang membakar hutan simpan patut dikenakan hukuman.


galai

Iya benung galai.


ulam

Aneka daun, sayur dll. yang dimakan bersama-sama hidangan lain seperti nasi.

Daripada bahasa Melayik Purba *hulam, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qulam.


ulam

Daripada bahasa Melayu ulam, daripada bahasa Melayik Purba *hulam, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qulam (“side dish”).


ulam

kula tumbas ulam wontên pêkên.


ulam

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qulam.


hipotesis

sesuatu pendapat yang dianggap benar sbg alasan walaupun kebenarannya masih belum dibuktikan ; hipotesis


his

kata untuk menyatakan tidak suka (jijik dll);his


ulau

Mata ini sigi ulau.


sepil

"Uji sepil leka jaku tu" ku pengajar Awa.

"Cuba eja perkataan ini" kata Cikgu Awa.


chabuk

tempurung kelapa yang digunakan untuk mencedok air


umbang

kulit, sampah sarap; kotoran, sisa-sisa makanan


umbas

Umbas meh nya.


insut

alihkan sesuatu (pada jarak/kadar yang sedikit)


undan

sejenis burung yang berkaki dan berleher panjang serta berparuh besar untuk menangkap ikan


unggal

nama panggilan kepada orang yang lebih kurang umur


histeria

(a) penyakit urat saraf yg terlihat pada letusan-letusan emosi yang tidak dapat dikawal (b) kegembiraan atau ketakutan yg tidak dapat dikawal


galau

Indai ngasuh aku galau ke kuew nya.


momupuk

Momupuk oku tobuk do baino.


chabut

mencabut tumbuhan seperti rumput, kayu dan sebagainya dari tanah atau sesuatu seperti paku yang melekat pada kayu

Uji chabut nuan paku lawang ba tiang nya ngena tukul tu.

Cuba kamu cabut paku pada tiang itu menggunakan tukul ini.

mengambil sesuatu daripada kumpulan sesuatu seperti permainan kad daun


untak

otak (benda putih lembut dalam tengkorak yang menjadi pusat saraf)


homogen

terdiri drpd unsur-unsur yang sama jenis; homogen


galu

kerap ke sana ke sini (dalam jumlah yg ramai) melalui jalan yg sama


bagu

Nembiak ti bagu nya selalu enchuri barang orang.

Budak yang tidak senonoh itu selalu mencuri barang orang.


bagu

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *baqəʀu, daripada bahasa Austronesia Purba *baqəʀuh.


bagu

Bentuk alternatif bagi ba'gu (“baru; baharu”)


homograf

perkataan yang sama ejaannya tetapi berbeza bunyi sebutan dan berbeza juga maknaknya; homograf


homonim

perkataan yang sama bunyi dan ejaannya dengan perkataan lain tetapi berbeza maknanya; homonim


jamah

Lebuh indai Wat nganyam, jamah iya balat manah.

Apabila emak Wat menganyam kerja dia sangat baik.


jamah

Kening Along mensul kena jamah apai Dom.

Dahi Along benjol kena belasah ayah Dom.

Makai mih kitai, jamah dia utai ti bisi, anang malu-malu.

Jom kita makan bersama-sama dan jangan malu.


sumiat

Sumiat oku nopo id pialatan tulun togumu.

Saya menyisip sahaja di anatara kerumunan orang ramai.


chade

Perkataan yang selalu digunakan dengan perkataan 'tidak' dalam Bahasa Iban lalu membawa maksud perkara yang tidak disangka.

Enda disangka amat-amat iya nya tak enda chade lebuh bejaku ba mua orang.

Betul-betul tidak disangka perkara yang dia katakan di depan orang ramai.


ampa

Padi kami taun tu mayuh ampa.


ampa

Aku berasai ampa lebuh meda ulah iya ti buruk deka belajar nya.

Saya berasa hampa melihat perangai dia yang malas ingin belajar itu.


misokodung

Misokodung yahai momonsoi kalaja.

Kami saling bantu-membantu melakukan kerja.


idar

berpindah
Sulin kena idar gawa ke Song.
Sulin kena pindah bekerja di Song.


selampai

sesuatu hasil kraftangan yang menjadi salah satu daripada kelengkapan pakaian tradisional wanita kaum Iban

Kayla ngena selampai maya datai pengerami nya.

Kayla menggunakan selendang semasa menghadiri majlis itu.


honorarium

saguhati yang dibayar sbg membalas jasa (kpd pengarang); honorarium


upa

umbut; pangkal pucuk pokok palma( kelapa, rumbia dll)

Janta rindu bejualka upa nyiur laban sigi dibeli orang.

Janta suka menjual umbut kepala kerana sering dibeli oleh orang ramai.


galui

menggolekkan diri (tanah yg becak, tepi pantai dsb)


sugu tinggi

satu daripada kelengkapan pakaian tradisional wanita kaum Iban yang diperbuat daripada perak atau aluminium


monongkihal

membersih atau mencuci selepas membuang air besar.


upah

Upah nuan kelalu manchal nya ngujungka nuan bulih pemedis.

Upah kamu terlalu nakal sehingga menyebabkan kamu beroleh kesakitan.


hos

tiub yang dibuat drpd getah untuk menyalurkan cecair atau gas; hos

orang yang mengacarai sesuatu persembahan , program televisyen dll; hos; pengacara


tuunau

Ngoyo tahako di todu iti tuunau.


hostel

bangunan tempat penginapan pelajar dll; hostel; asrama


humor

sesuatu yg mengelikan hati dalam cerita; humor; jenaka


jangkam

Tak enda liat ati aku meda pemanchal nembiak nya,asai deka jangkam aku pala iya.

Saya tidak sabar melihat kenakalan budak itu dan saya rasa mahu cengkam kepalanya.


labang

sejenis ikan sungai, warna bulu ayam dll, putih

a. Dom bulih ikan labang lebuh nginti kemari.

Dom mendapat ikan labang semasa mengail semalam.

b. Ringkai bisi nupi manuk labang di rumah.


labang

bahagian sarang lebah yang menggandungi madu

John ngulihka madu ba labang labit manyi.

John mendapatkan madu pada bahagian labang sarang lebah.


hun

unit untuk ukuran panjang atau tebal yang bersamaan dgn seperlapan inci; hun


sigi

satu, sebiji, penjodoh bilangan untuk buah, biji,


semah

sejenis ikan yang hidup dan membiak di sungai


uti

Iya udu ngaga uti.


idung

Idung aku berdarah laban hari udu panas.

Hidung saya berdarah kerana cuaca sangat panas.

Daripada bahasa Melayik Purba *hiduŋ, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ijuŋ, *ujuŋ, daripada bahasa Austronesia Purba *mujiŋ.


bedadak

:
Baju iya bedadak'''Teks tebal'Teks condong
Bajunya bertampal


jagu

Aku meda siku baya ba Sungai Igan.

Saya melihat seekor buaya dalam Sungai Igan.


raba

mangga hutan (buahnya kecil dan masam), mangifera spp..


bai

Tulung bai sijil nuan kitu pagila.

Telipun aku dibai Mary.

Sida mupuk enda bebai.

Nuan anang tebai-bai' enggau jaku sida ti mai bejalai sampai tengah malam.

Kamu jangan terbawa-bawa dengan ajakan mereka yang suka melepak sampai larut malam.


gamal

Kati gamal buah rian enti udah mansau?.

Macam mana rupa buah durian kalau sudah masak?.


nadak

Iya nadak lubang ba baju nya.


chaie

bunyi yang kuat, bunyi rusa, kijang dan burung embuas; bunyi ini dijadikan burung orang Iban yang masih mengamalkan adat lama

Lebuh sida sebuat deka mupuk ngejangka pengkalan, dinga tak chaie-chaie nyawa embuas ke kanan jalai.

Semasa mereka hendak pergi ke pengkalan, terdengar bunyi embuas ke kanan jalan.


tundi

Ubing kena tundi apai iya sepengudah iya nguntin buk.

Ubing diusik bapa nya selepas dia memotong rambut.


rabak

penyakit (di dalam mulut kanak); guam:serawan;serjawan


gambi

sj hantu yg berbunyi seperti orang yang kesejukan


jugam

Lebuh benung bejalai ngagai babas , aku tekenyit meda siku "'JUGAM"' benung makai buah entekai ba tisi pun tapang.

Semasa sedang , berjalan pergi hutan , saya terkejut melihat seekor "'BERUANG"' yang sedang makan buah labu di sisi pokok tapang.


raban

Iya deka ngaga raban ti nulung orang ba penusah.

Dia ingin membuat kumpulan yang membantu orang dalam kesusahan.


chair

sesuatu yang berair seperti air, darah, getah yang keluar dengan deras

Aku takut meda darah nyau chair-chair pansut ari abi telih Jang.

Saya berasa takut melihat darah yang keluar dengan deras dari luka Jang.


rabang

rongak (bukan gigi) rumpang; ada ruang (antara dua gigi)

sompek; (bukan mata pisau,parang) sumbing

(bukan percakapan) terputus;tidak selesai


tandu

"Uji nuan tandu baru jaku ti disebut tadi", ku Indai .

"Cuba kamu ulangi semula kata yang telah disebutkan tadi', kata ibu.


ngeri

Membawa ketakutan atau seram yang besar.


jelu

Kitai enda tau nebang kayu sepeneka ati enggaika nadai endur jelu diau.

Kita tidak boleh menebang pokok dengan sesuka hati kerana tiada tempat binatang tinggal.


ngerabangka

menghilangkan gigi; merongakan; menyebabkan rongak; merumpangkan


chairman

ketua atau pengerusi sesuatu persidangan atau mesyuarat

Ke sehari nya, Tuan D.O nyadi chairman aum.

Pada hari itu, Tuan D.O menjadi pengerusi mesyuarat.


abi

Abi telih ba kaki Sujang besai amat.

Mayau kami bisi berabi telih ba kaki iya.


itung

"Uji itung bup nya," ku Pengajar Ira.


itung

Mina itung Jalin aja betul.


chakah

pertengkaran atau bantahan antara dua atau lebih ramai orang kerana tidak sama pendapat

Enti apai indai bechakah ba mua anak sida nya enda manah.

Jika ibu bapa bertengkar di depan anak-anak mereka adalah tidak bagus.


semampai

selalu, sentiasa, setiap masa, sepanjang masa


ituk

Iya udu ituk lebuh bejaku.

Dia selalu menyebut berulang-ulang kali ketika bercakap.


akai

Akai, pedis amat kaki aku!


akai

Akai beras.


dadam

Demam dadam Indai Pira pengudah iya beranak.

Ibu Pira demam kura setelah dia melahirkan anak.


dadam

Amat dadam kami lebuh bejalai ba luar tadi.

Kami sangat sejuk semasa berjalan di luar tadi.


rabat

upacara ritual sebelum jenazah dikebumikan

(ngerabat); mengganggu perjalanan perahu dengan meletakkan pengayuh (tangan dll) ke air


sirat

salah satu daripada kelengkapan ngepan atau pakaian tradisional lelaki kaum Iban


tabuh

muzik daripada gendang (gong, canang dll)

Nembiak sekula diasuh belajar nabuhka perengka tabuh ngambika sida nemu main asal bansa Iban.

Pelajar sekolah disuruh belajar memainkan alat muzik supaya mereka mengetahui alat muzik bangsa Iban.


nukung

duduk sambil memikirkan masalah yang melanda


rabau

sakit kerongkong; suara serak-serak basah


sebal

penahan, penutup untuk menutup sesuatu permukaan


jarau

pokok-pokok yang telah ditebang dan ditutuh dahannya.

"Uji jarau dan sibau nya", ku James.

"Tolong potong dahan rambutan itu", kata James.

bunga atau kayu yang diraut untuk menjadi hiasan semasa perayaan.

Peter benung ngaga bungai jarau.


tachah

Palan munsuh nyau puang laban tachah soldadu makin balat munsuh lalu rari.

Tempat musuh kosong kerana serbuan askar yang semakin hebat musuh terus lari.


rabi

burung; pucung, Ardea cinerea rectirostris


chakap

kata yang digunakan untuk memberi semangat kepada diri sendiri melawan orang atau pekerjaan yang susah

bercakap sombong lalu tidak sesuai dengan perkara yang dilakukan oleh diri sendiri kerana itu hanya untuk bertarung dengan orang


nyamai

Nyamai buah rian tu.

Ari bejalai kia, nyamai agi nuan ngena entukar.

Daripada berjalan ke sana, lebih senang guna kereta

Nyamai gali ba sofa tu.


chake

lendir buah (seperti buah cempedak dan nangka) yang dijemur supaya tahan disimpan untuk dimakan kemudian

Chake buah temedak ti dijembi ini chukup rangkai, nya alai iya nyamai amat.

Lendir buah cempedak yang dijemur oleh nenek cukup kering, sebab itu rasanya sedap.


embap

keadaan sesuatu yang masih basah-basah; belum kering

Pengembap gari tu enda belinsur enti hari majak ujan.

Kelembapan pakaian ini tidak berubah jika cuaca terus hujan.


embap

Gari ke dijembi nya agi embap laban hari nadai panas.

Pakaian yang dijemur itu masih basah kerana cuaca tidak panas.


gandung

papan yg dipasang pd keduadua belah bibir perau


tachu

tempurung kelapa yang sebelah (digunakan sebagai bekas mengisi makanan atau alat sukat )

Along ngaga tachu ngambika bisi dikena meri manuk makai.

Along membuat tempurung kelapa supaya dijadikan tempat memberi ayam makan.


iru

tindakan mengambil seorang bayi/anak sebagai anak angkat


iru

kata yang dipinjam dari bahasa lain untuk digunakan dalam bahasa yang dipelajari@ digunakan


engkerabun

azimat (batu dll) yang dapat menjadikan pemakaiannya tidak dapat dilihat


chakui

roti panjang kira-kira 5 ke 6 inci, sebesar dua jari tunjuk perempuan atau lelaki (selalu berkembar dua)

Apai meli chakui kena ngirup lemai.


chakuk

duduk diam dan tidak mengerjakan apa-apa, lebih-lebih lagi orang yang sudah tua


rabut

tercabut (drpd pegangan, tangkai dll); lucut;luruh


rachuh

huru-hara; kegemparan (suara dll); riuh-rendah


chal

sentuhan yang tidak kuat atau tidak lama

Uji chalka jari nuan ba asi nya awakka nemu sekalika iya agi angat tauka udah chelap.

Cuba letakkan tangan kamu ke dalam nasi itu supaya tahu nasi itu masih panas atau sudah sejuk.


sebubu

merangkum segala hal tanpa mengira masa, keadaan, tempat atau kesesuaian


dadup

bunyi spt dinding kayu yang ditumbuk dll; berdentam;


tamang

nama yang sama (diantara dua orang); jenis yang sama

Seduai nguna leka jaku tamang enggau pangan diri laban nama seduai sama.

Mereka berdua menggunakan perkataan nama yang sama sesama diri kerana nama mereka adalah sama.


rada

ruang yang terbuka (luas) dalam rumah panjang;ruai


chalon

orang yang dicalonkan menjadi ataupun akan memegang jawatan dalam sesuatu perkara; calon

Aku nyadi chalon ke ngambi peresa SPM taun tu.

Saya menjadi calon yang mengambil ujian SPM pada tahun ini.


jenak

Nu belok kiet jenak hek.


chalu

perahu yang digunakan untuk menghantar orang dari tebing ke tebing seberang; perahu tambang

Kami ngena perau chalu ngelayang ke seberai.

Kami menggunakan perahu tambang untuk menyeberang sungai.


radai

kesakitan yang dialami semasa melahirkan anak


semak

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *samək


semak

Melihat sesuatu benda atau perkara untuk menilai atau mencari butiran.

Daripada bahasa Parsi سمع (sam'), daripada bahasa Arab اِسْمَعْ (ismaʕ), سَمْع (samʕ, “dengar; belajar”).


ngeradai

bejemur di bawah sinar matahari; menjemur (diri)


cham

Ari jauh mua aku ulih cham ini.

Dari jauh muka saya boleh dikenali oleh nenek.


tanchut

Indai nyait tanchut Ranggau ti charik.


radak

Ralatan ilo takano do radak.

Campurkan nasi itu dengan ubi uwi putih.


meradak

membuat bunyi suara yang kuat; menguatkan suara


tang

Sima selalu sesais tang enda nemu kurus.

Sima selalu besenam tetapi tidak dapat kurus.


embau

Maya enggau ngasu empai lama, kami bisi ninga munyi burung ngembau di kampung.

Semasa memburu tempoh hari, kami ada terdengar burung berbunyi di hutan.


embau

kata panggilan manja atau menunjukkan rasa kasih terhadap orang perempuan


momiara

Momiara oku tingau om tasu.


suntuk

In suntuk niya kākuꞌ landuꞌ masakit.

Sangat menyakitkan tumbukannya kepada aku.

bahasa Proto-Philippine *suntuk. Banding dengan bahasa Tagalog suntok.


momiogu

Momiogu i Christina kokito tanakwagu dau mibooboros miampai sumandak suai.

Christina cemburu melihat teman lelakinya berbual dengan perempuan lain.


nakakayad

Nakakayad ku no rasuk pinupuan di tama.

Saya sudah jemur baju yang dicuci oleh mama.


nokolombon

Nokolombon i Nina gisom do naksawo isido.


minonuhu

Isai minonuhu diya mongoi paganu dilo buuk?


panangkus

Panangkus kou kopio.


popologos

Isio no kopio i orohian popologos nopo do tangaanak.

Dialah yang suka membiarkan anak-anaknya.


mongutus

Mongutus oku do sakot.


noutus

Noutus ku no ngawi ii sakot ponuhuan nu.

Saya sudah cabut semua rumput yang kamu maksudkan.


monipu

Monipu oku dilo raan gosing tu kaantob do ralan.

Saya mematahkan dahan pokok senduduk itu kerana menghalang jalan.


noukaban

Noukaban ku no ii bilik nu nontiilan.

Saya sudah membuka bilik kamu yang terkunci.


avanus

Avanus ilo Unduk Ngadau.


sinonong

Au ku lihuan o sinonong di Ben.

Saya tidak akan melupakan kebaikan si Ben.


sumawo

Sumawo nodi i Rita om i Lian.


nointob

Nointob no di Yaya ilo tusin.


obingkaus

Au ogumu tambalut di Tina tu obingkaus isido.

Tina tidak mempunyai ramai kawan kerana dia seorang yang sensitif.


pamanahon

Osodu pamanahon dahai rumikot hiti walai nu.


poilihon

Poilihon nopo ini kinotuan hilo sakai meja.


chamang-chamang

Siku pemain bul nya ringat, tak enda chamang-chamang lalu mukut referi ke negur pasal pengasar iya bemain.

Seorang pemain bola itu marah, tidak was-was lalu menumbuk referi yang menegurnya tentang kekasaran bermain.


chambul

Sanggul rambut seperti orang Sikh, atau jambul


champian

Ba pekit lumba darat SK Bau, dia rumah Kuning nyadi champian.

Dalam pertandingan sukan padang SK Bau, rumah Kuning menjadi juara.


chan

Rikut iya ngereja pengawa manah, nya alai iya bisi chan niki pangkat.

Rekod kerjanya bagus, jadi dia ada peluang untuk naik pangkat.

Chan iya anak orang kaya.


chanai

Aki ngansah duku ngena batu chanai.

Datuk mengansah parang menggunakan batu pengasah.

Apai meli ruti chanai ba kedai.


nokointonod

Nokointonod ponoriukan mantad po di toun 2010.

Kajian ini sudah bermula sejak tahun 2010.


kinoilo'o

Kinoilo'o ku minidu pogun tapa di Rita.

Saya baru sahaja mengetahui bapa Rita meninggal dunia.


kinorikoto

Kinorikoto dahai di tinu.

ki‧nɔ‧ri‧kɔ‧tɔ


koburuon

Koburuon pogun nopo nga' minog do sokodung mantad tulun ginumuan.

Kemajuan negara memerlukan sokongan daripada orang ramai.


mitoguang

keadaan dua orang yang sedang berhadapan.

Mitoguang yahai makan.


mitolikud

keadaan dua orang yang sedang membelakang.

Mitolikud yahai poingkakat.


poposokot

Poposokot yahai dilo bunga id pantas.


soukai

keadaan meminta tolong untuk menyenduk sesuatu

Soukai oku takano.


kokoyoon

Hombo kokoyoon dilo ralan?.


nokosouk

Nokosouk oku no takano.


monuang

Minog do monuang po burang soira mongukab akaun id bank.

Mesti mengisi borang apabila membuka akaun di bank.


nokoponuang

Nokoponuang oku no yoho dilo Google Form.


nokosuang

Nokosuang ko no?


momugas

Momugas oku dilo papan ponuatan.


nopugas

Nopugas no nunu ii poinsuat.


pinugas

Pinugas moklumat dahai mantad do sistom.


deka-

Daripada bahasa Late Latin decas (“(set) ten”), daripada bahasa Yunani Purba δέκας (dékas), daripada δέκα (déka, “sepuluh”).


pyro-

Daripada bahasa Latin pyr, daripada bahasa Yunani Purba πῦρ (pûr, “api”).


lysis

Pemulihan beransur-ansur daripada penyakit (bertentangan dengan crisis).

Penguraian molekul menjadi molekul yanglebih ringkas.

Daripada bahasa Latin lysis, daripada bahasa Yunani Purba λύσις (lúsis, “pelonggaran”). Banding dengan -lysis.


-lysis

Daripada bahasa Yunani Purba λύσις (lúsis, “pelonggaran”); banding dengan lysis.


pyrolysis

/pɪˈɹɒlɪsɪs/


pirolisis

ڤيروليسيس (Jawi)

piro- + -lisis; bahasa Inggeris pyrolysis.


penguraian

ڤڠورايان (Jawi)


vibration

Gerakan atau proses berulang-alik bahan secara linear.

Suatu persekitaran berunsur emosi atau ketara.

Daripada bahasa Perancis vibration, daripada bahasa Latin vibrātiō (“goncangan”), daripada vibrō (“goncang, getar”); lihat vibrate. Juga vibrate + -ion


bleed

Mengalami luka; keluarnya darah dari dalam badan.

Hilangnya atau terbuangnya duit secara banyak-banyak.

Hilangnya atau keluarnya sesuatu yang perlu atau ketara.

Daripada bahasa Inggeris Pertengahan bleden, daripada bahasa Inggeris Kuno blēdan (“terluka”), daripada bahasa Jermanik Barat Purba *blōdijan, daripada bahasa Jermanik Purba *blōþijaną, daripada *blōþą (“darah”). Kognat dengan bahasa Scots blede, bleid, bahasa Saterland Frisian bläide, bahasa Frisia Barat bliede, bahasa Belanda bloeden, bahasa Low German blöden, bahasa Jerman bluten, bahasa Denmark bløde, bahasa Sweden blöda.


amina

Suatu kumpulan berfungsi terbentuk daripada ammonia dengan menggantikan atom hidrogennya dengan hidrokarbon atau kumpulan lain.


kitogor

keadaan yang berkarat atau terdapat karat.

Contoh ayat : Kitogor nodi ilo bosi.


lachup

Sangkuh nya lachup ba tanah.


dinulaan

Dinulaan di Rian ilo tompios.


pinibatasan

Alansan oku au nu olihuan ii pinibatasan kito.

Saya harap kau tidak akan melupakan perjanjian kita.


pitongkiadan

Au oku kotorimo diti pitongkiadan kito.

Saya tidak dapat menerima perpisahan kita.


ginumuli

Ginumuli kawagu yahai mantad hilo sikul.


nangaanu

Nangaanu no ngawi tulun ilo timpohon.


nokorikot

Nokorikot no yahai hiti walai di tapa.


tininduk

Tininduk oku manuk.


pinatahak

Pinatahak di Lina ilo manuk.


tinagak

Tinagak di Poyo ii pomoinan di Kuron.


natagakan

Natagakan isio do tolu tanak mantad do koligaganan dii.

Dia kehilangan tiga anak daripada kemalangan itu.


minomogiak

Panangkus nopo yahai nokorongou tadi ku minomogiak.

Kami terus berlari apabila mendengar adik saya menjerit


mamalahis

Mamalahis i Sean do pinsil.


mongoling

Mumbal oku daa mongoling nawawayaan di topoit.


komolohingan

Minog tokou mokinongou pononsunudan do komolohingan.


pangalab

Manganu da roon da niyuw ki, pangalab ku di tondilipiw sid biyabas.

Kau ambil daun kelapa itu ya, aku nak guna untuk mengasapi tebuan di pokok jambu batu itu.


laja

Aki benung ngeraut laja ba ruai.


capap

Perhatian atau tumpuan yang yang diharapkan melalui tindakan atau perbuatan.


nolonot

Nolonot ilo parai dahai toun baino.


noroitan

Noroitan no di Gunil o kooturan pomoinan diti.

Peraturan bagi permainan ini telah disebut oleh Gunil.


kirahi

Minog o ongingia momoguno kakamot pongiaan di kohiok mooi kirahi o tangaanak do minsingilo.

SGuru mesti menggunakan alat bantu mengajar yang menarik agar murid berminat untuk belajar.


mimbobok

Mimbobok po tama ku kokito dahai mamain do rasam.

Mama saya membebel melihat kami bermain hujan.


rumasak

Rumasak no ilo bawang.


kobontugan

Kobontugan doid Kinoingan baino om gisom sogigisom.

Kemuliaan kepada Tuhan sekarang dan sampai selamanya.


kirongilut

Nokosunsuya i Giba nokoulok dilo watu kirongilut.

Giba tergelincir apabila terpijak batu yang berlumut.


mituka'

Mituka' kito hilo sikul.


poingintong

Poingintong i Lian dilo gambal.


momopot

Momopot i Fina do manuk.


kosingud

Oinggolou tulu ku kosingud lisun do sogirit.

Kepala saya sakit apabila terhidu asap rokok.


mongimburu

Mongimburu kou no nung au koopud mindahu.

Kamu buat kerja rumah kalau malas pergi ke ladang.


kitalad

Kitalad ilo tombolog.


momolobong

Momolobong i Gituk do tasu diolo napatai.

Gituk menguburkan anjing mereka yang mati.


kalabangan

Sumarat oku katalib dilo kalabangan.

Saya berasa seram apabila melalui kuburan.


mongoug

Mongoug i Ken do layo.


kosolimbahan

Mokinongou oku kosolimbahan Boros Kadazandusun id rodiu.

Saya mendengarkan siaran Bahasa Kadazandusun di radio.


pongundadait

I Bukoro o pongundadait doho do tulun hilo kampung.

Orang di kampung memberi saya julukan sebagai Bukoro.


flower

My mother likes to plant beautiful flowers.

Ibu saya suka menanam bunga yang cantik.


galum

Minomoli i Aineh do galum di kosodop.


momorurus

Momorurus oku dilo rasuk pinupuan ku.


pangasa'an

Minangan ku asao' ilo dangol momoguna do pangasa'an.

Saya asah parang itu menggunakan batu asah.


sadaanon

Mingguli oku po mongoi pagawasan tu' sadaanon oku.

Saya berulang-alik ke tandas kerana saya cirit-birit.


momohurak

Momohurak oku po diti suat.


sunsulit

Au po i Darli insan kokito do sunsulit.

Darli tidak pernah melihat burung ruak-ruak.


tinanok

Orohian iku mangakan mundok tinanok.


monipong

Poingkuro tokou monipong taang kabaalan tangaanak sikul?.

Bagaimana kita mengukur tahap kemahiran murid?.


miolon

Miolon kito tirikohonon tinu.


mulondou

Mulondou po daa i Gia tanda otogod kumaa di tadi dau.

Gia membeliakkan mata tanda marah terhadap adiknya.


kokikipan

Minsingilo yahai kokomoi kokikipan rati.


huyadan

Panahak huyadan di kosudong tumanud uhu ponuaatan.

Beri huraian yang sesuai berdasarkan tajuk penulisan.


monoina

Isai monoina do kopoindalanan ababayan diti?.

Siapa yang mengurus perjalanan aktiviti ini?.


alampas

Alampas i Calys do mamanau.


taasok

Mongoi oku po pogihum kayu maan do taasok.

Saya pergi cari kayu dahulu untuk dijadikan kayu tugal.


mamaraag

Kada pomonsoi kowowoyoo' di kaanu mamaraag ngaran tosonong paganakan.

Jangan lakukan tingkah laku yang boleh merosakkan nama baik keluarga.


potogiging

Potogiging i Linda koodop.


oluhub

Oluhub po sumuni ilo kokotuan.


ingkurian

Ingkurian mangakan taakanon oomis.


pologoso

Kada oku pologoso osongulunan.


kasagaan

Nakaanu oku kasagaan do muli kampung.


pomihidan

Posidangan no dokoyu ilo pomihidan.


monguntik

Monguntik i Tom dilo sumandak.


momorulong

Momorulong tomod ilo ponguhatan.


koinobos

Nunu ponginsamakan di milo gunoon mooi koinobos kabaalan literasi o tangaanak?.

Apa pendekatan yang boleh digunakan agar murid dapat menguasai kemahiran literasi?


koluhoyon

Minog uhupan tangaanak di haro koluhoyon doid pambalajalan.

Murid yang mempunyai kelemahan dalam pembelajaran mestilah dibantu.


kopunong

Panahak sisimbar di kopunong.


mamagapus

Orohian oku tina ku mamagapus doho.


ginapus

Ginapus oku tadi ku.


moningkuluput

menutup seluruh badan dengan menggunakan kain atau selimut.

Moningkuluput i Tyna do ososogitan.

Tyna menutup seluruh badan menggunakan selimut kerana kesejukan.


isido

Isido nopo nga songulun mongingia'.


mangakai

Mangakai ilo tasu do tana.


mimpodsu

Mimpodsu yolo hilo Bawang Kimoulau.


minaya

Minaya yahai ralan hilo disan do bawang soira minuli.

Kami melalui jalan di tepi sungai apabila pulang.


mingkukul

Au olidas topurimanan di Mia tu mingkukul nopo.

Mia berasa tidak sihat kerana batuk-batuk.


minomodsu

Isai minomodsu di Yanak?.


pinuhu

Hombo i lugus pinuhu konihab?.

Di mana pinang yang telah dipungut kemarin?.


miturubung

Miturubung po yahai kokomoi sanganu dilo tana.

Kami berbincang dahulu tentang pemilik tanah itu.


mogigion

Ogumu o mogigion hilo id Kampung Lokos.


modtuongis

Modtuongis paganakan dahai hilo id Korea.


kotutun

Au oku kotutun ngaran dilo bunga.

Kotutun ko ka ilo tulun di poinrikau?

Adakah kamu kenal dengan orang yang sedang duduk itu?


mogontolu

Tombolog om piak nopo nga kawo tayam di mogontolu.

Burung dan ayam ialah jenis haiwan yang bertelur.


mokisokodung

Mokisokodung oku dokoyu doid sambayang.

Saya ingin meminta sokongan doa daripada kamu.

moki- (“meminta”) + sokodung (“sokongan”)


momuara

Momuara oku dika di mamanau oku.

Saya akan memberitahu kau kalau saya jalan sudah.


mongikit

Mongikit i Luna tusin sundung ogumu kakamot kosionuan dau.

Luna berjimat duit walaupun banyak barang yang dikehendakinya.


mipinsan

Mipinsan yahai.


agawoi

Agawoi ilo tua mangga?.


abantalan

Kada pingongoi nunu nopo abantalan hilo ralan.

Jangan suka-suka mengambil apa sahaja yang dijumpai di jalan.


minggoos

Minog tokou minggoos do minsingilo.


ginoris

Mambasa oku buuk kiuhu Ginoris Miagal Do Kinabalu.

Saya membaca buku bertajuk Kekuatan Seperti Kinabalu.


kaganggarahan

Nunu kopio o kaganggarahan nu?.


kosimbanon

Kosimbanon do timpu kaanu mamarahung do pomogunoon boros tina.

Perubahan zaman dapat mempengaruhi penggunaan bahasa ibunda.


kopupuson

Nunu kopupuson do susuyan diti?.


lumbog

Au tokou milo do lumbog.


luputan

Momonsoi i Kunil do luputan ponoriukan.


kodolinan

Onuai kodolinan ilo susuyan.


momungkus

Momungkus i Duni hilo soliwan.


siumbal

Siumbal oku daa mangakan hinava.


potodon

Potodon no ilo kayu.


pipikot

Hombo no i pipikot di?


orumbang

Orumbang o linimput di Abby.


komungkangan

Ogumu komungkangan tokou sabaagi tulun toomod.

Sebagai orang biasa, kita mempunyai banyak kelemahan.


momohimatak

Momohimatak ko no tusin mimboli rasuk wagu.

Kamu membazir duit sahaja membeli baju baru.


obinguhup

Obinguhup i Cinda do molohing dau kumalaja.

Cinda suka meembantu ibu bapanya membuat kerja.


nokoulok

Nokoulok oku burutak.


mongolon

Mongolon oku rasuk ku.


nokopiada

Nokopiada no molohing di Fion.


minlohou

Minlohou oku daa di Gunad om au i korongou.

Saya memanggil Gunad berkali-kali tetapi dia tidak dengar.


momoluda

Momoluda oku tangaanak do sumayau.


noihum

Noihum nu no i buuk teks?.


mogiobpinai

Piro kou tulun do mogiobpiani?


kotompuirak

Kotompuirak tomod ilo susuyan.


mongindungot

mengeluarkan tahi hidung daripada lubang hidung.


mononsukud

Mononsukud i taki tu orualan do gakod.

Datuk menggunakan tongkat kerana kakinya sakit.


alas kubur

Orang yang memikul kesalahan atau kerugian orang lain.

الس قبور (Jawi)


ese

kata ganti nama diri pertama yang digunakan oleh semua peringkat umur


intangai

"Intangai ilo mato ku om purimono ginawo ku kumaa diya," ka disio kumaa doho.

"Lihat mataku dan rasakan perasaanku padamu", katanya kepadaku.


popohompit

Ababyan nopo diti nga popohompit toinsanan tulun kampung.

Program ini melibatkan semua orang kampung.


polunggata

Polunggata ii Kidi.


pinosuul

Kapanaandakan nopo Tadau Kaamatan id sikul diti nga pinosuul di mongingia' Jose.

Perayaan Kaamatan di sekolah ini dicadangkan oleh cikgu Jose.


poingkuru

Poingkuru ilo tanak do sumobu.

Anak itu kencing denga duduk mencangkung.


momurus

Momurus oku nipon.


momolopi

Momolopi oku rasuk.


pokurung

Pokurung i tapa do piak.


mintutun

Milo oku mintutun dia?.


poguluonon

Poguluonon po ilo tangaanak do makan.


monginsonong

Monginsonong oku diti ponuatan esei.

Saya membuat penambahbaikan bagi penulisan esei ini.


posingkotud

Posingkotud i Jeni do sumambayang.


siat

Haro siat di Bob.

Bob mempunyai sisa makanan yang terlekat pada celah gigi.


songinsisip

Ogumu rinomos songinsisip hiti pakit ku.

Banyak sampah yang terselit dalam kocek saya.


togiung

Milo akanon ilo togiung tomulok.


notonob

Notonob no o tadau.


noutok

Noutok ilo bawang tinutuk di Lia.


linopi

Linopi ku ilo rasuk.


lalu

Hi lalu simpang tiga.


naampalan

Naampalan mantad no di Leo ilo buuk.


nagansip

Nagansip tunturu ku id totobon.


nokolimbou

Nokolimbou yolo doid piboi'an Koir Patriotik.

Mereka telah menang dalam pertandingan Koir Patriotik.


nokoomot

Nokoomot no yahai parai di konihab.


nokoundaliu

Nokoundaliu no i Jia tionon di toun po.

Jia sudah berpindah tempat tinggal sejak tahun lalu lagi.


nongoriou

Nongoriou ngaawi no ilo bunga.


nopupusan

tamat, sampai ke penghujung, sudah selesai.

Nopupusan nodi ilo drama.

Drama itu sudah sampai ke penghujungnya.


poinsikul

Poinsikul po i Minda id sikul tosiriba.

Minda masih bersekolah di sekolah rendah.

Poinsikul oku id Sikul Tosiriba Inobong Penampang.

Saya bersekolah di Sekolah Rendah Inobong Penampang.


popointutun

Pogulu potilombuson ku booboroson, popointutun oku po puru tinimungan ku.

Sebelum menyampaikan ucapan, saya ingin memperkenalkan ahli kumpulan saya.


pogihum

Pogihum no tambalut di milo tumboyoon.


noborulong

Noborulong oku soira nakaanu poguhatan dilo.

Saya bingung setelah mendapat soalan itu.


winantang

Aiso o kaagal do winantang di Tomy.


sumilou

Sumilou no ilo parai.


sompipion

Sompipion po ilo buuk teks om buuk ponuatan.

Asingkan dahulu buku teks dengan buku tulis itu.


natanaman

Natanaman no bunga i pasu binoli ku konihab.

Pasu yang saya beli kemarin sudah ditanami bunga.


momirubat

Momirubat no i Gev do waig.


kirugi

Kirugi moti ilo kayu.


solopidon

Solopidon ino tobuk nu.


notutudan

Notutudan walai di takinku.


pisangadan

Minogowit do korumbakan posorili o pisangadan dilo.

Peperangan tersebut membawa kepada kerosakan persekitaran.


ginayat

Nolondod no daa i Rima nung au di Wani ginayat.

Rima sudah lemas jika tidak ditarik oleh Wani.


obingikum

Obingikum tomod i Nino.


pakapalon

Pakapalon ku nopo turos mokianu di tapa tusin.

Saya menebalkan muka sahaja meminta duit daripada bapa.


mokikibit

Mokikibit po i Baba om agayo no.

Baba minta didukung lagi padahal dia sudah besar.


moguung

Moguung nopo i Bob hilo linimput dau.


koonduan

Haro kosololimbahan sayau mantad koonduan?.

Ada persembahan taria daripada liga wanita?.


kokusayan

Mogiuhup ilo kokusayan do manaan dilo kayu.

Kumpulan lelaki itu bekerjasama memikul kayu itu.


minonogod

Isai minonogod dia?.


mokirumo

Mokirumo yahai di Erni om Wenda.

Kami berbual-bual dengan Erni dan Wenda.

moki- (“meminta untuk”) + rumo (“berbual-bual”)


mihuboyo-boyo

perlakuan seseorang yang ikut sahaja dan tidak membantah.


mimbagos

Mimbagos no i Eri hilo walai.


kinapamanaho

Kinapamanaho diolo di tinu.


porotion

Porotion po kopio isio kokomoi kopomogunoon dilo laptop.

Jelaskan dahulu kepada dia tentang penggunaan.


korumbiaan

Au oku insan koongoi hilo toning do korumbiaan.

Saya belum pernah pergi dekat kawasan di mana terdapat banyak rumbia itu.


monondu

Kaanu kou nangku monondu ginumu dilo tusin?.


katangaban

Ogumu katangaban di Kiyo sabaagi songulun tapa.

Kiyo mempunyai banyak kebimbangan sebagai seorang bapa.


mintirung

Mintirung toko po hilo sulap di Owin.


tumimung

Tumimung tokou hilo walai di Thea baino.


pitimungan

Pohoroon o pitimungan paganakan di Yakis do minggu tobontol.

Perkumpulan keluarga Yakis diadakan pada minggu hadapan.


tumatak

Oruhai no tumatak ilo mangga.


abarakatan

Alansan oku toririmo ko abarakatan do Kinorohingan.

Saya berharap kau sentiasa diberkati oleh Tuhan.


noduhan

Noduhan yahai di tama do mimpanau.

Kami telah dilarang oleh ibu berjalan-jalan.


noilaan

Noilaan no kootuson poniisan dii?.


nokoilo

Nokoilo mantad oku no kokomoi pisasawaan di Gurad.

Saya sudah mengetahui tentang perkahwinan si Gurad.


nokotindapou

Nokotindapou oku doid kursus badminton.


patahak

Au oku patahak dia liabas.

Saya tidak mahu memberi kau buah jambu batu.


posoitan

Hombo posoitan dilo rasuk?.


osindak

Osindak ilo sumandak mamakai rasuk koubasanan.


otirung

Au oku kokito rombituon tu otirung dilo tawan.

Saya tidak nampak bintang kerana terlindung oleh awan.


pamansayan

Hombo pamansayan do walai?.


piginawaan

Novel nopo diti nga kokomoi piginawaan di Ria om i Jed.

Novel ini mengisahkan tentang percintaan antara Ria dan Jed.


posorohon

Posorohon oku no poguli buuk suab.

Ingatkan saya untuk mengembalikan buku esok.


pogintuuhan

Migit no pogintuuhan mongoi kou hilo bawang.

Bawa kain persalinan apabila kamu pergi ke sungai.


koloboi

Koloboi nopo i Oney monikid tadau.


papanaru

Moi do au papanaru booboroson, alapon ku yokoyu moi id walai ku suab.

Untuk tidak memanjangkan cerita, saya menjemput kamu semua datang ke rumah saya esok.


nokotombului

Nokotombului oku no taki ku.

Nokotombului oku no hilo Paris.


ged

Amek Udin bior ged mije ya ijak.

Ibu Udin lap meja yang disuruh oleh ibu mertua.


tajuk

Tajuk sawa kigemar cak pug.


yag

Cep yag kigei ku serag.


yag

Yag eng selalu kigerham.


pug

Apak en kimasak pug subai.


gelahak

Imat gelahak mende to honj kibukbed.

Matanya cengkung kerana tidak cukup tidur.


gelahak

Cip besemyak tempat ajeh kep hol gelahak.

Berjalan berhati-hati kerana tempat itu banyak lubang.


pacor

pacor na gemar cak pele sempak.


murai

Ahmad melihat pelbagai spesis burung murai


panei

Alis ialoh numom mureb lei panei.


terimbaj

Iempag terimbaj mende kicak tok semyak.


gasur

Jooi gasur ku kateh kerite ajeh.


rehoi

Abat Apoi iwarne rehog.


gerlid

Wak Ani kigerlid doh koi donut.


rikroj

Eng ngrikroj nong.


hibelik

Wak Amani hiet pasar hibelik bajuk.


butol

Butol teu eng i kaler biyeg.


penes

Eng gunak penes ha pes deg.


bat

Bah Tel kibat leg kien below nu darat.

Bah Telmenyisip/mengikat tabung damak dan membawa buluh sumpit ke hutan .


terap

Kerite ajeh kiyog ku terap mende bien laju.

Kereta itu terjatuh ke dalam lurah kerana dipandu laju.


pireh

Kenah Bah Anim tengah pireh kimakok.

Isteri Bah Anim sedang sarat mengandung.


dangar

Kicip dangar mende pehot iwog.

Dia berjalan mendada kerana sakit pinggang.


kicet

Apak Wak Careykicet jagug mutiare.


pekput

Bah Baran kiet pekput dog.


sernor

Wak Susi kibelik sernor ku kedei bob.

Wak Susi membeli pengasah di kedai buku.


pejendak

Agok pejendak mase.


tehenj

Igincu tehej mende kigep pekat.

Gincunya menyerlah kerana dia pakai dengan pekat.


cetnet

Apak Wak Carey kigemar cet jeoi cetnet .Ayah Wak Carey suka menaman pelbagai jenis tanaman .


sip

Ilei kisip iarap ku padeg.


bed

Hek bed padeh.


bed

penawar,ramuan daun serta bunga-bungahutan.

Jik jiramu selak bed mende jiha beasik.

Kami mengumpul daun penawar untuk bersewang.


tereg

Cep tereg mong sentak de bor.


sayet regnig

Sayet regnig ajeh bor i klaku.

Perangai anak yatim piatu itu sangat baik.


siwak

Eng hihod siwak deg ajeh.


tentog

Cep tentog mong sentak de bor.


jendak

Agok jendak caknak ajih.


sakop

Jehuk de bigik ajeh bejehei isakop .

Kayu yang ditebang itu berterabur kulitnya.


bi cet

Bungak ajeh bi cet ya amek.


seksog

Cag jehuk ajeh seksog ku ilemog.

Ranting pokok itu tersangkut di atas pohon.


yoj curek

Yoj curek bigunak ha sernor cog atao awat.

Pisau raut digunakan untuk meraut rotan atau buluh.


merek

Daripada bahasa Belanda merk (“tanda, jenama”), daripada bahasa Jermanik Purba *markō (“sempadan; penanda sempadan”), daripada bahasa Indo-Eropah Purba *marǵ- (“tepian, sempadan”). Bentuk kembar kepada markah.


merek

Penyu ialoh nubanse menatag de merek pupos.

Penyu merupakan sejenis binatang yang hampir pupus.


mase

Agok pejendak mase.


bedak

dipakai di badan dan di muka untuk menghilangkan bau busuk

Bedak ngbeli ku pasar raya Ipoh ceeng ingoi.

Bedak yang dibeli di pasar raya Ipoh berbau harum.


geros

Eng geros kasot lei berseh.


cag

Apak kikerit cag jehuk ajeh.


gaw

babi hutan, sejenis binatang liar dalam kelompok mamalia yang boleh ditemui di Malaysia; nama saintifiknya Sus scrofa vittatus


kapo

Eng sep kapo ku kasot.


kel

Kiham kel ku darat.


bedog

jelutung,sejenis pokok hutan yang besar dan tinggi.

Kening bedog had lasik/icenreg.


caceh

Bajuk ilei ya caceh.


kiyog

Sayet ajeh ki yog ku kemil batu.


ternyul

Amek ki ternyul eng cara gap canak.


kiperhuj

Vitamin D Kiperhuj kadar tenage kateh berog ru emosi.

Vitamin D meningkatkan kadar tenaga dalam badan dan emosi.


perasinj

Mase apak kiet nu ikerjak ijis perasinj.

Semasa bapa pergi ke kerja hujan renyai.


kiceh

Wak Ani kiceh bungak.


kenten

Eng ngcakcak ku kenten.


juros

Sayet ajeh kiman juros kerite ru ikawat.

Budak itu bermain tolak kereta bersama-sama kawannya.


candong

Iwog candong .


bula

Mambek sayet nai germar man bula tiap dui.

Budak-budak suka bermain bola pada setiap petang.


bula

Zila bejaku bula ngagai apai indai iya.

Zila bercakap bohong dengan ibu bapanya.


kiet

Bah Jay kiet mateu kaha mamuh.


suweg

Unak eng kisuweg ikenon ku asrama.

Makcik saya menziarahi anaknya di asrama.


belap

Kupi de kibeh ya Wak Salina ajeh belap.

Kopi yang dibancuh oleh Wak Salina itu tawar.


cacoh

Eng cacoh ku tandas.


camag

Amek kidek dij dokumen penteng ku kateh camag.

Ibu menyimpan semua dokumen penting di dalam beg kecil.


jel

Jap kelem cok kijel nu englag deg.

Setiap malam anjing menyalak di belakang rumah.


kandag

Atak eng mong kandag lembuk tenusu.


kretip

Murib ajih had kretip naihias kelas.

Murid itu sangat kreatif menghias kelas.


nepetek

Senarei engrok kerjak de mong kateh nepetek.

Senaraikan kata kerja yang terdapat dalam petikan.


til

Amek kitil kak jenalak apak dui dujeh.

Emak menjemur ikan yang dijala oleh ayah petang semalam.


selepa

Eng mong nar pasag selepa ku padeg.


seralem

Renis eng bekilat ru seralem telas memerip jam ku padag sekulah.

Muka saya berkilat dan berminyak selepas beberapa jam di padang sekolah.


cap

Eng ngcap teg aja cegeh-cegeh, mase jar lintas nong timbok.

Saya memegang tangan nenek kuat-kuat ketika kami menyeberang jalan raya.


ilembeh

Mong ilembeh ru ilemmah ku ceknet fertigasi.

Terdapat kelebihan dan kekurangan dengan cara menaman fertigasi.


nyanik

Mase sayet eng senalo ngpipui nyanik.


tap

Ilei kitap kening sempak ajeh nik tahut canuk.

Dia menanam pokok durian itu tiga tahun lepas.


engrak

Mai engrak ajih kibukbed.


jabug

Pog bejabug .


gerei

Eng mong gerei jelwal caknak.


tarig

Arap ajeh nyeh amen bitarig.


tarig

Lemunj tarig mergas ajeh tajap.


gid

Ali ki gid iberog gunak tuala.


kisawok

Apak kisawok kak ku batagari.


cempet

Amek cempet kitaj ceru ru bebegei curak de bor.

Emak mahir menganyam tikar dengan corak-corak yang menarik.