minonuang

Isai minonuang dilo galon?


pinoposuang

Isai pinoposuang dilo tana id suang do karung?

Siapa yang memasukkan tanah itu ke dalam karung?


posuangan

Hinggo posuangan dilo wagas?

Di mana tempat untuk memasukkan beras itu?


pokisuangan

Pokisuangan ku daa diya iti galon.

Saya ingin meminta kamu untuk mengisi gelen ini.


popinsuang

Ohuyan oku no popinsuang dilo tawadak id suang do korita.

Saya sangat penat memasukkan labu itu ke dalam kereta.


sinuangan

Sinuangan ku waig ilo bolidi nu.


sakulati

coklat (serbuk; perisa; konfeksi; gula; sirap; dll.)

Daripada bahasa Sepanyol chocolate. Bandingkan bahasa Tagalog tsokolate.


pinonuangan

Hinggo pinonuangan dokoyu dino waig?


soriuko

Maai soriuko nunu o kobolingkahangan dilo poguhatan.

Lakukan kajian untuk mengenalpasti masalah pertanyaan tersebut.


ukabai

Ukabai ilo totobon.


ukaban

Ukaban mantad soromin dilo korita.


pongukaban

Hinggo pongukaban dilo paip.


poinsiribaon

Poinsiribaon ku no ilo solipar.

Selipar itu diletakkan di bawah oleh saya.


mogitootongkiad

Soira tumonob no tadau, mogitootongkiad yahai muli id walai.

Apabila matahari tenggelam, kami berpisah untuk balik ke rumah.


kinotolibo

Kinotolibo disio di tinu.


rintau-rintau

Patung nya rintau-rintau enti dipeda ari jauh.

Patung itu tinggi jika dilihat dari jauh.


rerintau

Patung nya rerintau enti dipeda ari jauh.


kosimban

Oruhai kosimban gatang do tongokakamot timpu dinondo.

Terlalu cepat harga barangan berubah pada masa kini.


rintis

Iya ngaga rintis.


rintung

Iya ngaga rintung.


minonimban

Yoho minonimban pinoilihan dilo salait.

Saya yang mengubah kedudukan lampu suluh itu.


riuh

Riuh nya besai amat.


reriuh

Iya meda reriuh ba babas.


ripai

Sida bela ripai enggau pangan diri.

Mereka saling bekerjasama antara satu sama lain.


posimbanon

Posimbanon po pinoilihan nu di pananda'.

Ubah tempat kamu meletakkan penanda itu.


beripai

Sida beripai maya begagaka pengawa.

Mereka bekerjasama ketika melakukan sesuatu.


minooboros

Yoho i minooboros idi.


aatangan

Aatangan oku kosingud dilo sada.


ripang

Iya ngaga pukat ngena ripang.

Dia membuat jaring ikan menggunakan coban jaring.


noongudan

Noongudan o pingas nu.


ripung

Iya meda ripung ba babas.


napaping

Napaping ilo tana.


meririka

Iya meririka diri makai ngena jari kanan.

Dia membiasakan diri untuk makan menggunakan tangan kanan.


ririk

Iya ngaga ririk dikena iya beteduh ari panas.

Dia membuat atap daun untuk melindungi dirinya daripada panas.


sumampaping

Sumampaping po dilo walai om kokito ko nogi di sunsuyon.

Kamu pergi ke sebelah rumah itu dan barulah kamu akan nampak jambatan.


riris

Sida ngaga riris kediri empu.

Mereka membuat baris untuk diri sendiri.


rising

Iya nyau rising maya iya ninga jaku tundi kaban iya.

Dia ketawa sehingga menampakkan gigi ketika mendengar lawak dari rakannya.


rising-rising

Iya rising-rising udah ninga jaku tundi kaban iya.

Dia ketawa sehingga menampakkan gigi ketika mendengar lawak rakannya.


ngerising

Iya ngerising maya meda kaban iya labuh ari tangga.

Dia ketawa sehingga menampakkan gigi ketika melihat rakannya jatuh dari tangga.


nyeriri

Iya nyeriri indu nya.


rita

Iya mai rita manah ngagai kitai.


ritit

Iya bejalai ritit ba depan kedai nya.

Dia berjalan selangkah demi selangkah di depan kedai itu.


reritit

Iya bejalai reritit.


ritit-ritit

Iya bejalai ritit-ritit ba depan kedai nya.

Dia berjalan langkah demi langkah di hadapan kedai itu.


ritu

Daun nya ritu ba kayu.


ritu-ritu

Daun nya ritu-ritu ba kayu.


reritu

Daun nya reritu ba kayu.


beteritu

Api nya nyau beteritu udah dipuput ribut.

Api itu semakin meluas setelah ditiup ribut.


riu

Iya riu maya ngaga pengawa iya.

Dia suka membuat sesuatu pekerjaan yang dilakukannya.


ngayah

Iya ngayah utai empa.


ruga

Iya ruga menyadi iya.


ngachau

Iya ngachau menyadi iya ti benung ngaga kereja sekula.

Dia mengganggu adik dia yang sedang membuat kerja sekolah.


ruap

Utai panduk iya mansutka ruap.

Makanan yang sedang dimasak olehnya mengeluarkan wap.


meruap

Periuk iya meruap laban manuk.


ruas

Iya netak ruas tebu.


ruas

Batang awat ajeh beruas.


ruat

Pun kayu nya nyau ruat laban ribut.

Pokok itu habis tumbang disebabkan ribut.


benchuk

Pun kayu nya benchuk laban ribut.


ruau-ruau

Iya ruau-ruau ngangauka indai iya.


rubik

Iya rubik isi manuk.


rubit

Iya rubit isi manuk.


rubuh

Rumah iya rubuh.


beruchuh

Endur nya beruchuh.


berudap

Iya berudap tiap lemai enggau indai iya.

Dia selalu makan setiap petang bersama ibunya.


rugan

Iya nyembi padi ngena rugan.


rugang

Kutak nya rugang.


rerugang

Kutak nya rerugang.


rugang-rugang

Kutak nya rugang-rugang.


rui-rui

Jambatan nya rui-rui.


ngerujak

Iya ngerujak tanah.


dirujak

Tanah nya dirujak iya pagi tadi.

Tanah itu dipadatkan oleh dia pada pagi tadi.


sorilion

Tuminurug i tapa hilo id sorilion.


sumalag

perlakuan menyela seseorang atau sesuatu

Sumalag nopo hilo pintangaan di Mina om Moni.

Lalu dengan menyela di antara Mina dan Moni.


salagai

perlakuan menyuruh seseorang untuk menyela

Salagai nopo i Mina om Moni.


minsalag

Minsalag i Rito hilo sakot di ongungut.

Rito menyela sesuka hati pada kawasan rumput yang semak.


pansa

Udah pansa kitai jalai tu tadi.


Empa


Menoa


Nebang


Saritu


Empasak


cicui

Eng rasak cicui mende eng yog ku ngar jooi sengoi.

Saya berasa malu kerana terjatuh di hadapan orang ramai.


tamut

Tamut cooi ajeh ku kerop deg.


pirma

daripada bahasa Sepanyol firma (“tandatangan”).


pitsa

Mabaya' aku kumaun sin pitsa.


bayhu'

Ginisan in dagbus sin bayhuꞌ

keberanian dalam menampilkan seseorang muka (biasanya dengan "awn pa")

Awn pa bayhuꞌ niya magpakitaꞌ kākuꞌ.

Dia masih punyai keberanian untuk menampilkan mukanya kepada aku.

Bandingkan bahasa Hiligaynon báyhon, bahasa Masbate Sorsogon bayhon, bahasa Masbatenyo bayhon dan bahasa Waray-Waray bayhón.


ddegih

Tok ddegih lah mano mung tarék ggotu.

Kamu tarik benda itu tak berganjak sangat.

Daripada perkataan bedegih, suku kata be- diserap ke bunyi konsonan d, lalu dipanjangkan bunyinya.


degih

Ejaan daripada perkataan ddegih yang mana huruf konsonan d tidak dieja berganda (walau dipanjangkan bunyi huruf tersebut).


binuntut

Binuntut di Abu i Ugou.


gungkaul

I Bobby nopo nga songulun di gungkaul.


misingkono

Orohian i Emmy do mongoi woyo piboian Misingkono.

Emmy suka mengikuti pertandingan berlakon.


acok

sejenis alat untuk menjemur sesuatu seperti ikan, tembakau, kerepek dan lain-lain.


managub

Pogulu po mongoi sikul, Managub i Kevin do tobuk dau.

Sebelum ke sekolah, Kevin melembapkan rambutnya.


nokoolong

Nokoolong yahai hilo id bas.


bena

Sserah suko bena gak kalu doh nok bule poso.

Asyraf sangat gembira kalau bulan puasa tiba.


bencok gau

Jeoi bencok gau ku padeh.


serempit

Tuntun senalo serempit.


sereh

Cok ajeh kigemar sereh iberog.


sahrih

Dog ajeh kicip sahrih.


senyog

Mergas kipanei tarek sengyog menatag kilek.

Harimau tahu mengajuk bunyi binatang lain .


sekretari

Stenly nyadi Sekretari ba dalam Kelab Doktor Muda.

Stenly menjadi Setiausaha bagi Kelab Doktor Muda.


serenglog

Hik pek buleh janyik ratah binyek doh serenglog.

Kita tidak boleh janji bukan-bukan nanti perantu .


sisir

Sisir ajeh bibelik ya ajak.


aplikasyen

Stenly enggau Monica berkomunikasyen nengah aplikasyen Whatsapp aja betanya ka rita pangan diri.

Stenly dan Monica berkomunikasi melalui aplikasi Whatsapp sahaja bertanyakan khabar antara satu sama lain.


serengi

Eng serengi canuk amen ha jawab senual.

Saya akan berfikir dahulu jika hendak jawab soalan .


serol

Kerdor lei bilanggar ajeh ya kiserol.

Wanita dalam kemalangan itu mengalami keguguran .


berkomunikasyen

Aku enggau Stenly selalu berkomunikasyen.


nolomus

Nolomus pongogos dilo kayu.


momodunsul

Naawi ku no momodunsul i paku songingulai.

Saya sudah habis menukul paku yang kelihatan.


tinobukan

Tinobukan ku ilo sada.


kawe

Guano kaba mung? Kawe bereh jah ssini.

Apa khabar kamu? Saya baik-baik sahaja di sini.


kararaasam

Kararaasam di tinu.


kotiitingkod

Kotiitingkod dilo rasam.


poinsidang

Poinsidang i kasut hilo labus.


pinosidang

Pinosidang ku ilo parai tu' alasu tomod tadau baino.

Padi itu dijemur oleh saya keran matahari sangat terik hari ini.


nok

Diyo nok ko talipóng, pigak ma diyo toksé wi.

Dia ingin mempunyai telefon pintar, namun ibunya tidak izinkan.

Ayoh Lóng nok pecéng doh, tingga duwo tahóng lagi.

Pak Long hampir pencen, tinggal dua tahun lagi.

Ore gi skoloh nok buwi panda.

Orang lain pergi ke sekolah untuk menjadi pandai.


momorilik

Mogitaatabang yahai momorilik dilo dumo.

Kami bergotong-royong membersihkan kebun itu.


tinondukan

Tinondukan ilo bawang.


tinudukan

Tinudukan oku di tabang ku poingkuro monimbar dilo poguhatan.

Saya diajar oleh abang saya tentang cara menjawab soalan itu.


rukuk-rukuk

Tubuh iya rukuk-rukuk.


rerukuk

Tubuh iya rerukuk.


ruku

Iya ngemai buah ruku ari umai.


lengsat

Buah lengsat nya dibai iya ari umai.


kinumoro

Kinumoro tinan di Linda soira alaid yau sinumakit.

Tubuh badan Linda mengecil setelah sekian lama dia sakit.


tandeng

Ejaan daripada perkataan ttandeng yang mana huruf konsonan t- tidak dieja berganda (walau dipanjangkan bunyi huruf tersebut).


rum

Iya ulih nyium bau rum ari rumah nya.

Dia boleh menghidu bau asap dari rumah itu.


rukul

Iya tepedaka rukul ti besai ba belakang tubuh menyadi iya.

Dia ternampak parut besar di belakang badan abangnya.


ruman

Iya ngemai ruman.


ngerumbak

Iya ngerumbak tanah ba umai.


dirumbak

Tanah nya dirumbak orang.


rumban

Iya rumban mansang agi sekula.


ngerumban

Iya ngerumban laban takut ditinggalka bas.

Dia tergesa-gesa kerana takut ditinggalkan oleh bas.


rumbang

Buluh nya rumbang.


keleh

Gi tepak ore jange keléh koksé gak.

Pergi ke tempat orang, jangan melilau melihat sembarangan.


mucuk

Ejaan daripada perkataan mmucuk yang mana huruf konsonan m- tidak dieja berganda (walau dipanjangkan bunyi huruf tersebut).


ngerumpak

Iya ngerumpak duit orang.


sīni

daripada bahasa Tagalog sine, daripada bahasa Sepanyol cine, daripada pemendekan
bagi bahasa Sepanyol cinema, bentuk pengurangan bagi cinematógrafo, daripada bahasa Perancis cinématographe.


ubi hakay

sejenis tumbuhan yang tergolong dalam keluarga Araceae; nama canggihnya Amorphophallus campanulatus


ubi gadong

sejenis tumbuhan yang tergolong dalam keluarga Dioscoreaceae; nama canggihnya Dioscorea hispida


ubi pasir

sejenis tumbuhan yang tergolong dalam keluarga Dioscoreaceae; nama canggihnya Dioscorea alata


ubi rem

sejenis tumbuhan yang tergolong dalam keluarga Dioscoreaceae; nama canggihnya Dioscorea prainiana


ubi ciyak

sejenis tumbuhan yang tergolong dalam keluarga Dioscoreaceae; nama canggihnya Dioscorea esculenta


ubi takop

sejenis tumbuhan yang tergolong dalam keluarga Dioscoreaceae; nama canggihnya Dioscorea orbiculata


julbahasa

Hi Kayrunisa in hambuuk julbahasa sin bahasa Sūg iban bahasa Mallayu.

Kayrunisa ialah seorang jurubahasa dalam Bahasa Suluk dan Bahasa Melayu.

daripada bahasa Melayu jurubahasa. Bandingkan bahasa Kapampangan dulubasa, bahasa Maranao diyarobahasa & bahasa Tagalog dalubhasa.


alkansiya

Pila sīn alkansiya in awn kaw ha bangku?

Berapa duit simpanan yang awak punyai di bank?


agnus

Daripada bahasa Proto-Italic *agʷnos, daripada bahasa Indo-Eropah Purba *h₂egʷnós (“kambing”).


angelus

Dipinjam daripada bahasa Yunani Purba ἄγγελος (ángelos)


fidelis

semper fidelis


lux

Daripada bahasa Proto-Italic *louks, daripada bahasa Indo-Eropah Purba *léwks


parlimen tergantung

keadaan di mana tiada parti atau parti campuran dapat menguasai jumlah majoriti kerusi Parlimen untuk memerintah


RIBI

Parapisme bagi rumah ibadat bukan Islam.


piligru

daripada bahasa Chavacano peligro (“bahaya; risiko”), daripada bahasa Sepanyol peligro.


piligru

berbahaya; berisiko (mengandungi sesuatu mengenai bahaya atau risiko)


pirisidinti

Bentuk alternatif bagi prisidinti (“presiden”)


menjus

Lekak nya kalah main, alu menjus muka nya

Lepas dia kalah main, dia lalu masam muka


ekok

Ekok pusak


Jemat

Sik berasa ari tok ari Jemat


Senen

Ari Senen kamek kereja


pengilan

Kamek orang pegi pengilan mak cik nya.


nasik

Ari-ari kita makan nasik.


buntin

Tujoh bulan nya dah buntin.


ceredit

Miak ya baruk umo duak taun dah ceredit.

Anak kecil itu baru berumur dua tahun, dah petah.


peris

eng suka peris pug.


gatango'

Gatango' no timpu nu.


benilag

benilag ke ajeh pek betul .


cabag

jeoi cabag nong haet nu deg Salmah.

terdapat banyak cabang jalan menuju ke rumah Salmah .


ceno

kenon eng ceno sulog amek.


cerod

deg adeh pai bicerod de entoi.

rumah ini baru disambung supaya lebih besar .


kule-kule

Iya kule-kule ngereja pengawa.

Dia tidak bersungguh-sungguh membuat kerja.


kekule

Iya kekule ngereja pengawa.


bekumbang

Tali nya bekumbang.


ngumbang

Iya benung ngumbang tali.


bekukut

Jelu nya bekukut tajam.


bekulat

Ruti nya bekulat.


ngulat

Iya benung ngulat.


kudul

Duku nya kudul.


nguil

Iya benung nguil asi.


kuing

Uji kuing butul nya.


nguingka

Iya benung nguingka perau iya.


kuir

Uji kuir butul nya.


kuir-kuir

Utai nya kuir-kuir.


kekuir

Utai nya kekuir.


tekuing

Butul nya tekuing.


tekuingka

Iya enda tekuingka pengawa.


nguirka

Anang nguirka tungkat nya.


nguis

Ukui nya benung nguis tulang.


nguitka

Ukui nya benung nguitka iku iya.


kujuk

Iya meli kujuk nya ba kedai.


bekujuk

Iya tinduk bekujuk.


ngujuk

Iya benung ngujuk.


kukgo

Ba rumah nya bisi kukgo.


kuki

Iya kereja nyadi kuki.


Ngereman


nyaya/naya


raga-raga

Iya benung ngaga raga-raga.


reraga

Iya benung ngaga reraga.


raga

Iya benung ngaga raga.


raga

Apak kibeh raga.


meragai

Jelu nya udah meragai.


nyoq

Sejenis buah keras yang terbit daripada pokok Cocos nucifera, nyiur.

daripada bahasa Melayik Purba *ñiur, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *niuʀ.


jangkah

Meregangkan langkah kaki agar melepasi suatu halangan tanpa melompat.

Akhirnya daripada akar bahasa Melayu-Polinesia Purba *-kaq.


mingkiring

Mingkiring ilo tolipaun.


mongiwos

Mongiwos ilo tasu do tikiu dau.


kumisus

Kumisus ilo kipas.


mobong-kobong

Mobong-kobong po ilo bunga tapui.


kinomoi

Hombo tiso buuk kinomoi di Lantis?

Mana satu buku yang dimaksudkan oleh Lantis?


kinoruhang

Kinoruhang oku di Amy minongoi hilo sikul.

Saya ditemani oleh Amy pergi ke sekolah.


mongungkud

Mongungkud i Liana do tana.


buriga

daripada bahasa Sepanyol bodega, daripada bahasa Latin apothēca, daripada bahasa Yunani Purba ἀποθήκη (apothḗkē).
Bandingkan bahasa Cebuano bodega, bahasa Hiligaynon bodega, dan bahasa Tagalog bodega.


guddang

daripada bahasa Melayu gudang atau bahasa Jawa ꦒꦸꦝꦁ (gudhang), daripada bahasa Tamil கிடங்கு (kiṭaṅku, “bangsal”).


kamalig

daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kamaliʀ


kenaleg

Amek kicot kenaleg.


kenira

Kenira matematik ajeh senang.


antib

Tawꞌan in pāy ha antib.


talipon

Amek mong talipon pai.


gerdak

Sayet ajeh kigemar gerdak imenang.


pribit

Mai engrak ajeh kigemar pribit bengwal mai.

Orang tua itu suka mengintai perbualan orang .


deg pelanggah

Amek kigei ku deg pelanggah.


piyeh

Amek tengah ki piyeh.


pojno

Apak kior eng pojno.

Ayah menyuruh saya untuk tunggu sekejap .


henkod

juk,henkod pelek jambu.


kop

Pak job kicak kop.


conteng

mencoret garisan atau tulisan yang tak menentu

چونتيڠ (Jawi)


catu

Bahagian yang sudah ditentukan bilangannya


catu

Membuat bahagian mengikut bilangan yang sudah ditentukan


padan

Ubai nar kineng padan buleh ha hipejudoh.

Mereka berdua nampak sama padan untuk dijodohkan.


penghidap

ڤڠهيدڤ (Jawi)


penghisap

ڤڠهيسڤ (Jawi)


penagih

ڤناݢيه (Jawi)


oiingarol

au kawasa potibas dangol id tana tu oingarol i dangol .

jangan melibaskan parang ke tanah agar ia tidak tumpul.


likapan

apagon no kopio koposion montok digulu tu ruminaag ngawi i totonomon gisom so likapan ngawi o tulun tu aiso takanon.

kehidupan zaman dulu sangat susah ketika tanaman tidak menjadi kerana menyebabkan terjadinya fenomena kebuluran kepada semua orang.


sumusip

mumbal kasai sumisip ti, monokisinolod momoli lo tua rambai .

tetap mencuba menyisip untuk membeli buah rambutan itu.


nosuhak

agayo kopio suhat tian di Ongkor tu nosuhak do pais .

luka perut Ongkor sangat besar kerana tertusuk dengan pisau.


akampis

intatangan mamanau akampis moti ilo takano .

berhati-hati berjalan agar nasi itu tidak penyek .


sempiar

Ba ujung bilik indai Dewa mayuh amat sempiar kayu ti enda dibuai.

Hujung bilik ibu Dewa banyak serpihan kayu yang tidak dibuang.


sempil

Anang bemain sempil enggau jalai alun.


tingug

daripada bahasa Proto-Philippine *tiŋeR. Bandingkan bahasa Cebuano tingog & bahasa Tagalog tinig.


senayau

Chermin nya endang senayau lalu rega iya mega enda mar.

Cermin tersebut memang lutcahaya dan harga nya pula murah .


sendam

Nia berasai sendam lebuh bejalai kediri maya malam hari laban mansa pendam lama.

Nia berasa takut ketika berjalan di malam hari kerana melintas kubur lama.


pusti

tiang; turus yang besar (terutamanya di jalan)


sudlay

Bandingkan bahasa Kapampangan sukle, bahasa Bikol Central sukray, bahasa Cebuano sudlay, bahasa Tagalog suklay dan bahasa Waray-Waray sudlay.


senera

Engka senera niang ti dipeda indai Rino kemari.

Mungkin khayalan almarhum yang dilihat oleh ibu Rino semalam .


sengah

Lawie nyau sengah laban lelak belanda kena gagai uduk.

Lawie termengah-mengah kerana penat belari dikejar anjing .


sengak

Pengudah niki tangga ti tinggi, Sani bepun berasai sengak.

Setelah menaiki tangga yang tinggi,Sani mula berasa sesak nafas.


sengian

Kitai patut sengian lebuh nembiak bukai benung nyaut peresa.

Kita perlu senyap ketika pelajar lain sedang menjawab peperiksaan.


sengkauk

Pengudah lama enda betemu,Seri pan sengkauk Nana enggau gaga ati.

Setelah lama tidak bertemu,Seri lalu memeluk bahu Nana dengan penuh gembira.


seninjik

seninjik bendar aku betemu enggau iya ba bilik besai tadi.

kebetulan saya bertemu dengan dia di ruang tamu tadi .


sentugu

Endur alai memarin nya nyau sentugu laban mayuh orang datai.

Tempat untuk berkelah tersebut penuh sesak kerana banyak orang datang .


rungkuk

Mai keral mong temuluk ku irungkuk.

Orang lelaki itu ada halkum di kerongkong.


rol

Tulug rol bakau eng.


sajak

bunyi yang sama pada suku kata dalam pantun


gurindam

ݢوريندم (Jawi)


rob

Rob ka ku kateh gelegah ajeh.


seloka

puisi yang berisi ajaran dalam sindiran atau gurauan


haiku

puisi Jepun yang berbentuk tiga baris dengan tujuh belas suku kata

Dipinjam dari bahasa Jepun俳(はい)句(く) (haiku)


riroj

Ali kiriroj semase kiet pekput.


rilon

Mat keral ajeh rilon.


rial

Mergas nuikor menatag rial.


riag

Eng riag ameh.


nyera

Indai Dedeng nyera deka makai buah rian.


repog

memukul perlahan kepala pesakit ketika berubat

Mai hala ajeh kirepog sela gernar ku mai nyi ajeh.

Bomoh itu memukul dengan daun kepada pesakit itu.


renyoj

Mata yoj ajeh ya renyoj kena ku batu.


rengwej

Ame kikod rengwej.


beserambu

Bilik indai Tida nyau beserambu laban iya suah ninggalka ruang bilik nya.

Bilik ibu Tida sangat berselerak kerana dia selalu meninggalkan rumah tersebut.


renggah

Tambi kirenggah cog manau ajeh.


rengas

Kening rengas beracut.


rengal

Mong cep rengal.


renet

Alia tades renet.


momolomus

Momolomus oku dilo tali poingkogos.


siniakan

Siniakan oku dilo manuk ginuring .


jarot

sayet ajeh ki jarot.


kougad

Kougad do manakau ilo tosu torongit.

Anjing yang garang itu dapat menghalau pencuri.


badag

badag kisuka berendam ku paya.


ham

ham bungak ajeh.


lalei

wa Eyya nennang nakye lalei gamak ki cuwag.

Eyya nampak macam malas mungkin dia lapar.


bakah

Ah Chong mong kide cok bakah ku ikebon.

Ah Chong membela anjing hitam di kebunya.


jer

sempak eng la jer


kinaakano

Kinaakano ku di tinu .


kemur

Amek en kisengoh cap kemur.


tew

En ngut tew seep.


sepal

eng sepal cekelat.


juhuk

Apak eng ki koh juhuk.


bug

mase kihadat bug ilengheg ju iempag.

masa dia nazak keluar air banyak dari mulutnya.


pingakanon

Pigakanon dokoyu ilo langsat.


perlong

apak eng la perlong.


hilag

sengoi kek bi bese ya polis hilag.


mogiinsok-insok

Mogiinsok-insok yahai hiti baas.


kuj

menang eng la ki kuj dari ibunet.


ceba

ceba teu ajeh senalo beag bile manik lebat.

muara sungai itu selalu melimpah bila hujan lebat.


ungkuk

ungkuk mengot adeh kengwat.


nokosogu

Nokosogu ku no ilo projek ponginsanangan do talun-alun .

Projek penambahbaikan jalan raya itu sudah dicadangkan oleh saya.


coos

Amek eng ki kek coos.


cebot

ke kicak nanek cebot canak mende ya ki behek.

dia makan sejemput nasi kerana sudah berasa kenyang.


reknig

sayet ajeh reknig teles ikeneng menek ya tektok.

budak itu yatim piatu selepas ayah dan ibunya tak ada.


peroh

kawat eng ki peroh teu ku reneg eng.


seranta

Kitai patut nulung orang ti seranta.


tew pirag

tew pirag hat e baag.


tenakal

jik nu keluargak mong gelag tenakal.


cubaloh

cubaloh ui pekare ke buleh hibejaye.

cubalah buat perkara yang bolehkan kita berjaya.


posoguon

Posoguon ku i mamai Juni do sumiliu luguan kampung.

Saya mencadangkan pakcik Juni untuk menjadi ketua kampung.


noudipon

Noudipon oku tumakad dilo nuluhon.


cerengling

kasut apak eng cerengling.


bajuk dekdak

bajuk dekdak Bah Raniel hat e ketat.


dal

bit plastik ajeh dal ya te


denek

denek henfon hek Coco.


perekheg

Tuala eng perekheg .


berekcug

Berog cok ajeh berekcug.


kikosiwatan

Kikosiwatan kasari yahai tinumombului hilo walai Agnes Keith.

Kami berkesempatan untuk melawat ke rumah Agnes Keits.


serati

Mayuh amat serati ti dibeli indai Thea kemari.

Banyak itik yang dibeli oleh ibu Thea semalam.


caceg

Menang en caceg i serwal.


mangama

Orohian do mangama ilo tulun mulau.


siweg

sudu ajeh la siweg.


momohundat

Orohian ilo tanak momohundat do tobuk.


sahdoh

bajuk eng la sahdoh.


herlog

sengoi ajeh biherlog kimoc.


berajem

Ku pelamin ajeh jaoi bungak berajem.

Banyak bunga berjuntai di hiyas pada pelamin itu.


jehuk bertop

teg Wak Irna ki cucok ya jerlak jehuk bertop.

tangan Wak Irna kena dengan duri kayu bertam.


nakama

Nakama oku dilo tulun.


hinundat

Hinundat ku ilo kurilib nakasait.

Selendang tersangkut itu direntap oleh saya.


kinama

Kinama oku dilo tulun mulau.


hengui

eng hengui pistol mennan gunak awat.

saya hendak membuat pistol mainan guna buluh.


pelkat

En pelkat kertas ku kotak .


tagen

tagen ayam ajeh la bi tet


tet

tulug tet ayam ajeh.


ingar

ku dewan orang ramei ajeh ingar mende jeoi mai.

suasana dewan orang ramai itu bising kerana banyak orang.


perman

tulug perman kenon eng,eng ngo masak .

tolong mainkan anak saya, saya nak masak.


jenaja

jenaja ajeh kicip betungkat.

perempuan tua itu berjalan menggunakan tongkat.


peloh

kawat eng la peloh.


rendeg

Ubai jinjeg rendeg cengreg.


kemong

kemong eng pohod.


rempit

Sayet ajeh birempit ya iame.


remanat

Apak kiog remanat jati kidat.

Bapa memberi wasiat sebelum meninggal dunia.


relig

Relig iteu mat bile kicerngai gah iame nyaknyi.

Berlinangan air matanya bila mendengar ibunya sakit.


jurus

eng jurus basikal.


relen

Relen imat nu kidat.


pelahat

kerite ajeh kicip pelahat.


lingsig

lingsig eng pohod.


honj

ais kateh cawat adeh honj mende icawat ngtoi pasjih iais pun jooi.

ais dalam cawan ini puas sebab cawannya besar lepastu aisnya pun banyak .


nyeregu

Pengudah ninga ensera indai Libai,nyau berasai nyeregu.

Setelah mendengar cerita ibu Libai,berasa merinding.


relahei

Engrok mabek atei relahei.


tabog

Tabog tuala ajeh.


keregbag

Bah Man kibakek jeoi keregbag mase kitengroj.

Bah Man ternampak banyak rama-rama semasa memancing.


bertej

Payak yakma hek bertej?Teu ajeh jerek!kibual ya Aciq.

Payak kenapa awak terjun?Air tu dalam!cakap Aciq.


seremidak

Akus nyau nyabak seremidak laban ninga berita indai iya tama sepital.

Akus menangis tersedu kerana mendengar berita ibunya masuk hospital.


cengkot wog

apak kigemar log cengkot wog.


kengwat

Apak en had i kengwat.


bedo'oh

Sedak bedo'oh makene ssitu.


mogisosok-sosok

Mogisosok-sosok tulun ginumuan hilo diwan.


topong

Kinawas nopo do nulu dilo nga 4 gakod mantad tipongrahat.

Ketinggian bukit itu adalah 4 kaki dari aras laut.


mengkag

Mengkag ajeh kilumpat ku jehuk.


manarom

Manarom i tapa do dangol.


sengep

Berog eng sengep.


kaceiw

Kaceiw mong ku teu berbatuk.


sokreh

Ngoi sokreh en seeg.


triyok

Oloh la, keno te sikik jah, triyok.

Aduhai, pantang kena pukul saja, menangis.


popisompipi

Poingkuro popisompipi diti gula om silaon?

Bagaimana mengasingkan gula dan garam ini?


terames

Kak terames gek ijeag.


rekob

Rekob ajeh ku kerop sela.


jerik

Wano jerik, keno maroh ko?


rehres

Apak eng rehres batangari.


hetnot

Abu ki hetnot ru Aini.


jebug

Bantal ajeh jebug.


recap

Had irecap sayet adeh.


tuale

Amek eng ki belik tuale pai.


ginsok

Mogowit i tapa ginsok mongoi pagasu.


nakakama

Nakakama oku tai do gontui.


emp

Teu ajeh kiemp nu darat.


peladoh

Tayar kerite ajeh peladoh.


kentek

amek kikde kualik ku kentek.


jap

Menang eng ki jap.


minsingubas

Alaid kasari oku minsingubas do hiti.

Saya mengambil masa yang lama untuk menyesuaikan diri di sini.


cuet

Amek eng ki cuet menang eng.


nagawoi

Nagawoi no iman-imanon ku.


rahmoh

Rahmoh apak eng kuat bernor.


seksug

Apak en ki seksug ki kek tabeg.


terakbuk

Abil ru Eyya ubai terakbuk.


kulip

amek kibelik kulip ku kedei Arifin.

emak membeli buah kulim di kedai Arifin.


popotindal

mengeluarkan (dari air atau sesuatu bekas)

Popotindal oku dilo tasu naratu id kulam.

Saya mengeluarkan anjing yang terjatuh di dalam kolam.


dalag

Menang eng ki Dalag amek et ku Tapah.


pointindal

Pointindal ilo buayo.


serinuk

Diyu duduk serinuk ninga madi iya betaban lari enggau laki.

Diyu duduk membisu mendengar adiknya kahwin lari dengan lelaki.


sekseg

Eng jap sekseg mende pohot ej.

Saya menangis teresak-esak kerana sakit perut.


poinsomputul

Poinsomputul ijaan disio.


nep

pelek legos ajeh nep bejaye sampei sok.

buah rambutan itu sudah masak sehingga busuk.


serengkup

Kerdor ajeh ki gunak serengkup.


lep

mergas ajeh ki Lep sebab kaha cak pug.

harimau itu menintai sebab nak makan ayam.


kaagal

Kaagal i Joe do tapa dau.


posuang

Tudukan oku poingkuro posuang dilo kubis id wakid mooi do oulud.

Ajar saya bagaimana memasukkan kobis itu di dalam wakid supaya lebih tersusun.


mungar

Akonj Tadi ru Kutiw ubai put mungar ku Bagan Datuk.

Pakcik Tadi dan Kutiw menyumpit monyet di Bagan Datuk.


seburaj

bilik tenek eng seburaj.


pinokianu

Pinokianu ku ilo duku mantad di Jitra.

Anak anjing itu diminta oleh saya daripada si Jitra.


naanu-anu

Nunu no naanu-anu nu maamaso minoi hilo?

Apa pendapatan yang kamu dapat semasa pergi ke sana.


seripit

Kitai patut beberi ngagai pangan diri lebuh maya bisi utai tajapan seripit.

Kita patut berbagi dengan orang lain ketika kita mempunyai rezeki walaupun memberi sedikit.


lumbej

Menang eng joei e lumbej .


sepilai

Menang eng ki jag ej cok sampei sepilai.

Adik saya pijak tahi anjing sampai penyek.


pinanakau

Pinanakau do tulun i tua' tupolo.


curaij

lemunj sanget ajeh curaij.


temagik

temagik Wak Kot lengwas.


napanakau

Napanakau tusin ku.


dekok

Tenek eng dekok e mat.


mananakau

Nagakom no ilo mananakau.

Ilo no tulun di mananakau tua' do dunsalam.

Orang itulah yang selalu mencuri buah mangga.


ilak

Ali ki ilak bula kek birembat ya Abu.

Ali mengelak bola yang disepak olah Abu .


kerandog

eng celeh ke cenaret.


pinotimpak

Pinotimpak ku ilo sada nu hilo kaban posogitan.

Ikan kamu itu diletakkan di atas peti sejuk oleh saya.


teu bel

Adung na kibel mende ki ngut jooi teu bel.

Adung dah mabuk sebab dia minum banyak arak.


suler

Tenek eng ki suler telas ki peryor.

Rahim kakak saya jatuh selepas bersalin.


bantak

Mongoi oku pogihum bantak do totuong diti.

Saya pergi mencari katak pada malam ini.


tenem

Yus kibet deg Nia nanek tenem.


bengrij

sampah ajeh bengrij.


sumalau

"Sumoliwan oku nogi sumalau nogi lo rasam", ka di tama.

"Saya mahu keluar tetapi hujan semakin lebat", kata ibu.


sinougan

Sinougan ku ilo waig hilo id parit.


jampik

ajak eng ki jampik eng mende ngkereg.


selut

Bah Ali selut ki cip .


nulo

sayet ajeh kigei nulo .


lengkek

sanget ajeh lengkek.


tajag

Cikgu ki or tuluk tajak e beg .


kungril

Kungril ajeh la bocor.


kacet

sanget ajeh kacet .


tuj

Apak eng tuj bungak.


henong

Bah Abu kigemar be henong.


empog

Apak eng ki tingroj ku empog.


empug

Amek eng ki seh bawang sampei empug .

Ibu saya menumbuk bawang sehinga hancur.


ternyol

Tenek eng ki Ternyol ikerete.


kuna

perengka temaga ti segala sereta bisi tudung. Sarang Pinang

Ini Benya nyimpan daun sirih ke dalam kuna.


rangkeh-rangkoh

Kucig ajeh rangkeh-rangkoh.


raleh

Ame tengah kiraleh cana.


rakpok

Kelem ne eng rakpok.


rukok

Perlet pangel rukok ajeh.


ragam

Jeoi sengoi kep ragam.


ngatup

Iya benung ngatup pintu.


pusig

Kereta ajeh kipusing.


ngauk

Iya benung ngauk ai.


nyugul

Iya nyugul aku.


jui

Tanah nya jui.


pog

Pog teg hek.


jejuau

Iya nya jejuau.


nyeput

Iya nyeput aku.


kulgate

Eng ngpit kulgate.


tepiluk

Kaki aku tepiluk.


talek

Amek kitalek nong mai.


bepikir

Iya benung bepikir.


bepikap

Mayau nya bepikap enggau aku.


piga

Uji ambi piga nya.


midat

Manuk nya midat aku.


migai

Iya migai duku.


beperiga

Tungkat nya beperiga.


perigung

Kaki Iya perigung.


bepelam

Iya benung bepelam.


melabaka

Iya benung melabaka aku.


pelakang

Iya duduk pelakang aku.


pemedi

Pemedi telih iya nya enda ulih disebut.

Kepedihan luka dia itu tidak boleh dikatakan.


pederi

Iya deka nyadi pederi.


operasyen

Operasyen nangkap penchuri.


pintan

Wane adeh pintan hineng.


pes-pes

Ali kipes-pes laman rumah.


peryog

Barang ajeh biperyog ju heli.


heli

Barang ajeh biperyog ju heli.


persep

I jis ki persep kaha tiba mani.


per-per

Per-per ya kihol nu deg eng.

Pagi-pagi hari dia telah datang ke rumah saya.


perjeg

Bile musim beag, didij sengoi biperjeg.

Bila musim banjir, semua orang dipindahkan.


peringa

Peringa enai pai na tiba ku kampug.


perhej

Sayet sekulah biperhej nyot akau.


nyot akau

Sayet sekulah biperhej nyot akau.


pergaya

Ke cuma pergaya sengoi hajab.


hajab

Ke cuma pergaya sengoi hajab.


rumpung

Iya ngaga rumpung.


rumpu

Sida diasuh orang rumpu ba padang.

Mereka diarahkan untuk kumpul di padang.


berumpu

Sida deka berumpu ba dewan besai.


beserumpu

Sida ngemai bala bakih sida beserumpu ba gerija.

Mereka membawa rakan-rakan mereka berhimpun di gereja.


rumuh

Besi nya nyau rumuh udah ditinggang batu bata.

Besi itu habis remuk setelah ditimpa batu bata.


kumuh

Ati iya kumuh udah diayahka orang.

Hati dia hancur setelah dikhianati orang.


runchah

Iya runchah ai ba atas pala anak iya.


ngerunchah

Iya ngerunchah ai.


jurai

Kami diasuh pengajar meri pejurai pasal penguntung nabung.

Kami disuruh oleh cikgu memberi huraian pasal manfaat menabung.


merundai

Iya meda utai merundai ba belakang rumah.

Dia melihat sesuatu berjuntai di belakang rumah.


rundung

Iya rundung bukit nya.


ngerundung

Iya ngerundung sungai.


runggang

Bahu iya runggang.


rungguk-rungguk

Iya rungguk-rungguk duduk ba bangku.


rerungguk

Iya duduk rerungguk ba ruai.

Dia duduk tanpa membuat sesuatu di luar bilik.


berunggu

Ujan nya labuh berunggu.


Jawi

tulisan turunan Arab yang digunakan untuk Menulis bahasa Melayu dan bahasa-bahasa lain di Asia Tenggara


perengheg

Kerete ajeh kiperengheg inelaju.


perembek

Ajeh cuma imuh perembek.


pereman

Jenulag ajeh mong engrok pereman.


perekbet

Amin kipereklet bile kiletih.


nyirap

Indai Mikai nyirap buah rungan ti udah mansau.

Ibu Mikai memotong buah betik yang sudah masak.


perbed

Perbed sayet ajeh.


peraled

Berog eng kirasa peraled kerana kikena ya kemor.

Badan saya rasa gatal-gatal kerana terkena ulat bulu.


perahmuh

Ena perahmuh kenun.


peo

Bercet cana ku kateh peo.


penyate

Penghulu kipenyate nu mai kampug.

Penghulu maklumkan kepada orang kampung.


tat

Sigi asai begulai enggau orang mayuh,tat aja.

Memang begini rasa bersama dengan orang ramai,sabar sahaja.


pengre

Eng amat setuju pengre hek.


pengras

Ari sudah pengras bei hi cip mahmuh.


pengor

Hi berdusa ru unmai amen hi pengor senoi.


pengoh

Ka pengoh sedap hica.

Ikan dimasak di dalam buluh sedap dimakan.


tebing

Anang bemain ba tebing nya laban bisi pukat orang.

Jangan bermain di tepi sungai itu kerana ada pukat orang.


tebung

Manah amat tebung digaga Apai Lumpi .

Cantik sungguh gendang yang dibuat oleh ayah Lumpi.


rais-rais

Iya rais-rais ngetatka pemedis.

Dia berteriak dengan kuat menahan kesakitan.


tekang

Indai Dida meli tekang emas.


reragau

Iya benung reragau.


ragau-ragau

Iya benung ragau-ragau.


beragi

Ruti nya beragi.


munsuh

Iya bisi munsuh.


ngemunchungka

Iya ngemunchungka mulut.


berakan

bersama-sama berusaha, berkongsi, bersekutu.


mengaduk-aduk

مڠادوق-ادوق (Jawi)


teraduk-aduk

kacau (tidak rapi atau kemas), tidak berketentuan (bukan seperai dll).

ترادوق-ادوق (Jawi)


adukan

barang yang (telah) diaduk, campuran (simen dll).


sebun

Pengawa betunu tau ngasilka hari besebun.

Kerja membakar boleh menyebabkan hari jerebu.


aduk-adukan

ادوق-ادوقن (Jawi)


bekerik

Iya benung bekerik enggau madi iya.


bekeriap

Duit iya bekeriap.


ngerichau

Iya benung ngerichau.


ngerichauka

Iya ngerichauka aku bejaku.


ngerijat

Iya ngerijat laban angat.


kerik-kerik

Ngeli iya kerik-kerik.


kekerik

Ngeli iya kekerik.


ngerikka

Iya benung ngerikka ngeli.


ngerik

Iya ngerik enggau aku.


ngeringka

Iya ngeringka aku.


tepengkering

Tubuh iya tepengkering.


pendir

Eng ngharap he pendir hal aje nu ilei.

Saya berharap kamu mengatakan hal itu kepadanya.


penas

Sengoi ajeh kikena penyakit penas.


pempesan

Pempesan ajeh mong ibisa.


ibisa

Pempesan ajeh mong ibisa.


peltoh

Sengoi engra ajeh ikui peltoh.


pelit

Os ajeh pelit.


ngerinting

Buk iya ngerinting.


keripit

Aku duduk keripit enggau iya.


kelag

Kelag ajeh kigemar cak pug.


ngeripit

Iya ngeripit enggau aku.


hihuui

Ma pekakas hihuui deg.


ngeripitka

Iya ngeripitka diri enggau pua.


ngeris

Iya benung ngeris buk.


ngerisingka

Iya ngerisingka aku.


pehemar

Batu ajeh perhermar guni.


pehaj

Abat ajeh pehaj.


ngeriting

Mayau nya rindu ngeriting.


peg

Ku teu ajeh kep peg.


ceurut

kerite ajeh ceurut mende jem nong.

kereta itu berjujuk kerana laluan serak.


peengrok

Begeiharo hupeengrok engrok cep.


peduli

Wes ga peduli hal sengoi kile.


ngerituk

Iya benung ngerituk lubang.


iluj

Iluj ki lawan ru pedang.


pengerituk

Iya meli pengerituk nya ba kedai.


sekula primary

Cici nyadi pengajar Bahasa Iban ba Sekula Primary.

Cici menjadi seorang guru Bahasa Iban di Sekolah Rendah.


bekeritup

Pintu nya bekeritup.


pati

Eng pati ju he.


keriut

Mua iya keriut.


keru

Iya nya keru.


pasag

Mong nar pasag kasut ku pabeg ateh.


ngeruka

Panas ngeruka daun.


keruang

Kerusi nya bisi keruang.


ngeruang

Iya benung ngeruang tanah.


panyak

Ga panyak bile kekot cakna.


keruchak

Uji peda keruchak nya.


pangil

Pangil apak he hi ha cakca.


bekeruchak

Sungai nya bekeruchak.


keruga

Iya kena keruga.


pangel

Perlet pangel rukok ajeh.


ngeruhka

Iya ngeruhka ai.


kerumbung

Pintu nya udah kerumbung.


hapanei

Hek hapanei ka ma imuh bende adeh?.


ngerumbung

Iya benung ngerumbung pintu.


kerung

Mata iya kerung.


palok

Apak kigulap palok.


bekerung

Ukui nya benung bekerung.


ngerungka

Penyakit nya ngerungka mata iya.


kerungkuh

Asi nya kerungkuh.


kerunsang

Iya meli kerunsang ba kedai.


bekerunsang

Iya nya bekerunsang.


keruntuk

Uji peda keruntuk nya.


ngerunyuk

Iya benung ngerunyuk keretas.


coh

Pengleg pug ajeh la coh.


ngerupak

Kulit iya ngerupak.


kalei

eng kalei.


bekumbu

Iya tinduk bekumbu.


kumpang

Iya nya kumpang.


bekunchi

Rumah nya bekunchi.


ngunchi

Iya benung ngunchi pintu.


muyung-luyung

Muyung-luyung ilo waig.


bekunda

Iya bekunda ngambika menang pekit nya.

Dia berusaha bersungguh-sungguh supaya menang pertandingan itu.


ujan mesik-mesik

Ba luar benung ujan mesik-mesik.


kundang-kundang

Iya benung kundang-kundang.


kundang-kasang

Iya benung kundang-kasang.


kundang-kuit

Iya benung kundang-kuit.


kunda-kundang

Iya benung kunda-kundang.


kekundang

Iya benung kekundang.


sambaat

asanangan I yadi mangakan sambaat sada.


paldog

Bercep paldog ajeh ju sesayet.

Sembunyikan racun ipoh dari kanak-kanak.


mungkamug

"Nokuro tu amu po yokou mungkamug? oiduan moti yokou bas".

"Kenapa kamu masih belum bergerak? Nanti kamu ketinggalan bas".


narasakan

Narasakan ilo bawang tu magadau.

Sungai itu menjadi keringkerana kemarau.


nenggau

Liba ngasuh madi iya nenggau lampu laban jalai petang.

Liba menyuruh adiknya menyuluh lampu kerana jalan gelap.


paknya

Eng sangka ikenon, Paknya I apak.

Saya sangka anaknya, rupa-rupanya ayahnya.


tengik

Anak apai Nindun chukup tengik maya agi mit .

Anak ayah Nindun selalu menangis ketika waktu kecil.


nensam

Shima enggau Nuya malu lalu nensam laban meda mayuh orang bujang datai.

Shima dan Nuya malu lalu menunduk kepala kerana melihat banyak lelaki yang datang.


hod

eng hod hek.


ngsip

eng ngsip.


pender

adeh pender.


betesah

Tumu pagi indai Mas enggau anak iya betesah ba pendai .

Awal pagi ibu Mas dan anaknya mencuci pakaian di sungai.


tilur

Lisa tilur laban ngeli iya pedis.

Lisa bercakap kurang jelas kerana gigi dia sakit.


nimuh

Rimun nimuh sulu ati iya enggau bebelika barang penganta.

Rimun memujuk kekasih nya dengan membeli peralatan solek.


betimpai

Seduai melaki bini nyau betimpai lebuh duduk ba bilik besai.

Suami isteri itu saling berpandangan ketika duduk di ruang tamu.


tukik

Jila mayuh amat tukik pasal orang bukai.

Jila banyak sangat tanya tentang orang lain.


rungkuh

Bungai nya rungkuh.


bekuntik

Aku enda kala bekuntik enggau iya.


nguntum

Bungai nya baru nguntum.


tagun-tagun

Iya tagun-tagun baka manuk.

Dia mengangguk-angguk ketika berjalan seperti ayam.


ngunyah

Iya benung ngunyah pemakai.


runjing

Laki nya runjing amai.


ngerunsai

Iya ngerunsai bala baju tancut ba dalam nyemari.


merunsai

Iya merunsai utai.


ngupitka

Iya ngupitka kaki lebuh duduk ba kerusi.

Dia merapatkan kedua-dua kaki ketika duduk di kerusi.


kupun

Iya bisi kupun.


kur

Iya nanya nama aku enggau kur.

Dia menanya nama saya dengan amat sukacita.


ngerunti

Iya ngerunti apai iya.


ngurka

Iya benung ngurka aku.


mengkurak

Ai nya benung mengkurak.


runtu

Kitai enda tau nginsap, runtu utai tu tau ngemai kitai ngagai pengidup ti tusah.

Kita tidak boleh merokok, sebab rokok membawa kita ke arah kehidupan yang tidak sihat .


kurau

Mua iya kurau.


ngeruntu

Iya ngeruntu mansutka diri ari rumah antu nya.

Dia cepat-cepat mengeluarkan diri daripada rumah hantu itu.


jejampat

Iya jejampat ngelarika diri ari uduk nya.

Dia cepat-cepat melarikan diri daripada anjing itu.


kuring

Ukui nya bebulu kuring.


ngeruntun

Iya bendar amat ngeruntun tali nya.

Dia bersungguh-sungguh menarik tali itu.


bekuruh

Iya tinduk bekuruh.


bekurung

Sida bekurung ba rumah.


runut

Iya masang runut.


rupin

Iya rupin baju.


nguruska

Iya deka nguruska diri.


rupuh

Iya ngaga rupuh.


merupuh

Tali nya merupuh.


ngusaika

Iya ngusaika barang aku.


rupus

Iya muai sampah ba rupus endur.

Dia membuang sampah di merata-rata tempat.


tekusai

Mayau nya udah tekusai.


berupus

Tanah liat nya ambis berupus.


kusap-kusap

Mata iya kusap-kusap.


kekusap

Mata iya kekusap.


ruran

Ruran nya melit pun kayu nya.


engkusap

Mata iya engkusap.


engkusapka

Iya engkusapka mata.


ruruk

Iya ruruk buah kemanti.


ngusi

Iya benung ngusi buah.


kusil-kusil

Iya kusil-kusil malik indu nya.

Dia mencuri-curi memandang perempuan itu.


rurut

Ikan nya rurut ari jari iya.


kekusil

Iya kekusil malik indu nya.


tekusil-kusil

Iya tekusil-kusil malik indu nya.


merurut

Ikan nya merurut ari jari iya.


ngusungka

Iya benung ngusungka bilik.


rusah

Orang nya rusah.


rusit

Iya ngaga rusit.


ngusut

Ikan ba sungai nya majak ngusut.


ngerusuh

Iya ngerusuh kaban iya.


ngusutka

Iya ngusutka makai pemakai ti beguring.

Dia mengurangkan memakan makanan yang bergoreng.


rusu

Kulit iya rusu.


kuta

Uji peda kuta nya.


ruting

Iya ruting utai kayam.


bekutaka

Sida bekutaka kayu.


ngeruting

Mayau nya ngeruting tulang manuk.


kutang-kutang

Bul nya kutang-kutang ba sungai.


rutuh

Iya bisi mayuh rutuh.


kekutang

Bul nya kekutang ba sungai.


kutap

Aku enggai ninga kutap nuan.


rutung

Iya udah rutung.


kutap-kutap

Iya enda badu kutap-kutap.


rutu-rutu

Laki iya udah rutu-rutu.


bekutu

Mayau nya bekutu.


rerutu

Laki iya udah rerutu.


ngutuk

Iya ngutuk aku.


ruya-ruya

Daun nya udah ruya-ruya.


kutum-kutum

Iya nya kutum-kutum.


reruya

Daun nya udah reruya.


kutum

Iya nya kutum.


kekutum

Iya nya kekutum.


ruyak

Baju iya udah ruyak.


kutur

Mija iya kutur.


ngeruyak

Iya ngeruyak keretas.


nguturka

Iya nguturka mija.


ruyas

Kayu nya udah ruyas.


kuyan

Ba dia bisi kuyan padi.


nguyanka

Iya nguyanka padi ba dia.


ngeruyas

Iya ngeruyas kayu nya.


kuyas

Iya kuyas kayu.


ruyun

Tubuh laki nya ruyun baka tubuh orang indu.

Badan lelaki itu lentur seperti badan perempuan.


nguyaska

Iya nguyaska kayu.


bekuyu

Iya bekuyu mirah.


sabau

Ubat nya sabau.


pade

Mong dendog ku pade nong ateh.

Ada batang kayu mati yang telah tumbang di tengah jalan.


hipejudoh

Ubai nar kineng padan buleh ha hipejudoh.

Mereka berdua nampak sama padan untuk dijodohkan.


pacaq

Pacak jehu ajeh.


cekcet

Pabel adeh bor hiho cekcet.

Belukar itu sesuai untuk bercucuk tanam.


nyup

Bile doi mat jis nyup ku barat.


nyoh

Bilang huper eng ngnyoh os.


peralit

bajuk pundan ajeh peralit sampei mat eng bal.

baju pondan itu bersinar sampai mata saya silau.


keretlut

teu laot ajeh keretlut kuat.


gerenlau

agok pei gerenlau ruk yoj ajeh.


terbuk

Eng ngburuk sepupu eng rong Pahang. Eng pen eng terbuk elei mende ngo tanyak gah.

Saya nampak sepupu saya dari Pahang. Saya pun berjumpa dia untuk bertanya khabar.


nyennam

litau ajeh nyennam .


lakkek

menang Bah Jamal ki lakkek mende kikhot hok man ajeh .

adik Bah Jamal mengada kerana mahu mainan itu .


kalo

sayet ajeh neh kalo.


bilawan

Tenek eng bilawan ya mai jahat.


gesok

Abu bikap ya gesok mase kihuj jehuk legos.

Abu digigit oleh kerengga semasa memanjat pokok rambutan .


anoh

anoh kunci kerite jen apak.


bigusti

Tenek en bigusti ya mai jahat.


kuminobong

Kuminobong ilo gas.


siksij

Ilei ki siksij ku empal Bah Panjang.


bei badeh

bei badeh joi nong adeh.


git

git teu ke saruk ajeh.kibual ya amek.


banghel

Bah Roli kidat mende kikap ya banghel.

Bah Roli mati kerana digigit oleh labah-labah.


cuoi

Amek eng ki cuoi jerlak ku e teg.


niknij

Kek ajeh niknij e reni.


nyenulag

Nyenulag adeh bor hicerangai.


sektit

Menang eng ki sektik cep ku serag.


nyenanj

Apak keit nu kebun nyenanj.


panahas

Naraag o panahas waig hilo walai.


nyahnyoh

Amek kinyahnyoh os.


keriteos

Bah Rosli kihuj keriteos mase kijug ikampung.

Bah Rosli menaiki kereta api semasa hendak balik ke kampung.


umet

sayet ajeh jooi umet.


nggaleh

Apak nggaleh ikenon nikah.


sumimpod

Sumimpod ilo buul.


tingroj

Amek eng ki tingroj ku lumbog.


ngerukwit

Cacig ajeh kingerukwit.


yel

tulug yel Abu ke kibedbet ajeh.bual ya apak ho imenang.

tolong kejutkan abu yang tidur itu.kata ayah kepada adiknya.


ngaj

Menang kingaj bus.


nunanek

Mong nunanek jis becog kijumpa kerbau.


kemog

ket sayet payos ajeh kemog.


numom

Numom sayet keral.


koogod

Koogod ilo poring .


err

eng pernah bakek err.


kenok

Wak Kot mong kenok ku i kulam pengres.

Wak Kot ada kura-kura besar di kolam penternakannya.


intei

apak ki intei gau serag.


cekcit

Eng cekcit ladak.


nuhunen

Sayet nuhunen tok lagi ma pakai adat.


jenda

Miki kigemar jenda ibelanjak sekulah.


kemurat

Bah Mali e berog kemurat.


nennam

teu beket jaeh ya terlebih nennam.


manahub

Mamaih nopo nga' kada gisom manahub tulun suai.

Kalau bermain, jangan sampai melanggar orang lain.


nengri

Nengri Perak imula bicet ceber.


kapalid

Kapalid ilo wayaan.


jegneg

jegneg mai ajeh sernuk.


jayit

Amek jayit bajuk.


apalid

Oruhai no yahai apalid .


tungal

Bah Fadi kibakek tungal dog ku jeres mase nai petput.

Bah Fadi ternampak berok paling besar dihutan semasa memburu.


sengrai

Sengrai amek siksoj.


misei

Apak eng mong e misei.


misen

Apak ki belik misen rumput.


herner

tek cenan ku deg Wak Lita ya herner.

tanah bukit di rumah Wak Lita sudah runtuh.


hemmar

eng ru Miki hemmar.


neanyak

Eng neanyak de hek.


kogompi

Kogompi ko ilo tingau nu?.


tilop

Abil kigemar tilop dij iberog.


napoh

Nar ikor napoh kiberkep ya mergas.

Dua ekor napoh telah ditangkap oleh harimau.


sengrol

cep ajeh tengah kiui sengrol.


napayah

Awa napayah kenon.


mutong

Bile jes pegerlap sengoi hai et mutong ceber.

Bila waktu subuh orang pergi menoreh getah.


mus

Gau kimus kening gale.


cerwet

Bah Afi cerwet mende jeoi kicak ladak.

Bah Afi sakit perut kerana makan banyak cili.


mumem

Adik tengah kimumem.


balig

yahadeh bor i balig.


mamalid

Mamalid ilo ralan tu ogumu kopio wayaan.

Jalan itu menyesatkan kerana terlalu banyak laluan.


hamamuh

Eng kihamamuh.


hapermuh

Poj no eng hapermuh menang eng.

Tunggu sekejap saya nak mandikan adik saya.


peruteh

Abah Awi kik jug kampug jis peruteh.


ponitiu

Mongigit oku lampu maan do ponitiu do wayaan .

Saya membawa lampu sebagai penyuluh jalan.


cerkap

mai raknak nyanyuk ajeh ki cerkap kenon kucig kateh teu.

orang tua nyanyuk itu,dia rendam anak kucing di dalam air.


kataid

Kataid kasari oku dilo tiigitan id baas sundung pia osiriba oku.

Saya masih dapat berpaut di pemegang bas itu walaupun saya pendek.


git;

git lampu .


kosiodop

Kosiodop ilo carama tu' alaid kopio.

Ceramah itu menyebabkan rasa mengantuk kerana terlalu lama.


poinsolobidang

Poinsolobidang ilo kurilib id tirikohon .


berlei

jagak adab bile hik muj serag.bual amek ha Bah Abu ru Apak.

jaga adab bila masuk ke dalam hutan.kata ibu kepada Bah Abu dan Ayah.


jegjug

minggu depan eng tektok kelas jadik eng ngo jegjug nu kampug.

minggu depan saya tak ada kelas jadi saya nak balik semula ke kampung.


tukoh

renis Bah Rosli tukoh ru irenis imenang Bah Goli.

muka Bah Rosli padan dengan muka adiknya Bah Goli.


mongunsasana

Au tokou milo mongunsasana do tulun suai.


pinosolobidang

Pinosolobidang ilo gonob linopi id tinan dilo tangaanak.

Kain sarung yang dilipat itu disilangkan di badan budak.


mitamong

Yau i mitamong tanak ku.


pointamong

Pointamong oku hiti siriba.


natamangan

Natamangan kasari ku lo parai sundung pia ogumu kalaja ku.

Padi itu tetap dapat dijaga oleh saya walaupun banyak kerja.


minanamong

I inan Lola o minanamong dahai di tokoro po.

Mak cik Lola yang menjaga kami sewaktu kami masih kecil.


tamangai

Tamangai no kolidangan do bawang diti .


mergol

Abu mai mergol.


tamangan

Tamangan no lo tapui mooi do au opisok.


ramaj

Eng ramas canak ru kuah.


engleg

Bah Awi ilei engleg kaum Temiar.


ral

bajuk eng ral ku pintu.


genmar

genmar eng bacak bob.


mung

Mung asa mmano?


beburuk

Eng berburuk kawan eng.


gep

gep bedak ku renes de neneng bor.


sug

tulug suluh ku padeh nok.bual apak ho Bah Goli.

tolong suluh di sini.kata apak kepada Bah Goli.


sekik

amek kikoh sekik.


surei

eng cak mi ru surei.


handal

Ilei handal kateh menan sepak takraw.


nej;

amen hek tok faham or lo cikgu jih terangkan nej.

kalau awak tak faham suruhlah cikgu tu terangkan lagi.


tuminaid

Tuminaid oku dilo tigitan mooi do au aratu.

Saya berpaut pada pemegang itu agar tidak jatuh.


nokoungkodom

Nokoungkodom oku toruhai no.


kiwoyo

Kiwoyo tosonong i tanak di Lee.


demo tu

kata ganti diri ketiga untuk bilangan yang banyak, mereka.


tumamong

Isai tumamong totuong baino?


sudep

Og sudep ajeh.


celul

eng pernah celul jaag ka.


katamong

"Katamong ko i lo tadi nu?" ka di tama minuhot doho.

"Kamu dapat menjaga adik kamu?" tanya ibu kepada saya.


jaar

Menang eng ki jap mende ki sengoh ha jaar.

Adik saya menangis kerana takut ribut petir.


mahar

Kek ajeh numom de mahar.


coq

Tenek kerdur eng ki sengoh ha coq.


senihat

Eng senalok jagak senihat kucig eng.

Saya sentiasa jaga kesihatan kucing saya.


neempok

Neempok eng ha jadik nuurag de berjaye.

Impian saya ingin menjadi seorang yang berjaya.


senug

lawa loh senug ajeh.


lamo ke

kata untuk menerangkan akibat atau kesan buruk yang akan berlaku sekiranya meneruskan sesuatu perbuatan, nanti

Jange lewak sangak, lamo ke keno tingga.


ektip

Sayet ajeh ektip kateh bidag sukan.


momoomolukis

kumaraja i Ali sebaagi songulun momoomolukis.


bilah

Bilah ajeh ha enjop eng.


tegep

gei ku tegep ajeh de beket berog hek.bual apak ha Rosli.

duduk dekat unggun api tu supaya badan kamu panas. kata apak kepada Rosli.


abat batik

amek mong jooi abat batik.


kiperusak

Menang en kiperusak barang eng.


derengkas

Terhan cenol ajeh ru derengkas jehuk kileh.

Sokong tiang itu dengan penahan kayu lain.


noogod

Noogod oku parai.


cenempet

Bebegei cenempet mennan sipak takraw de kibelajar ju iguru-guru sekulah.

Pelbagai kemahiran permainan sepak takraw yang telah dipelajari daripada guru-guru di sekolah.


top

Top sanget ajeh ki lempak.


nennom

Sanget ajeh ki nennom.


bigeral

Ilei bigeral sebegei hiro bula sipak.


sangkak

Eng pek eng sangkak.


deg ran

Tenek eng ru apak eng ubai beh deg ran.

Abang saya dan ayah saya buat rumah pokok.


hanyok

Kapas ajeh hanyok bernor.


bekirak

Kawat eng selaluk bekirak ru en.


serop

Taya kerite apak en serop.


tunggak

Ilei kijadik tunggak peringak de bedisiplen.

Dia menjadi ketua keluarga yang berdisiplin.


bah os

Eng gemar bah os.


bah yoj

Bah yoj jeh besenegoh.


gernyol

Deg adeh gernyul.


dekag

apak mong kibakek dekag mase ki gik awat.

apak ternampak tikus buloh semasa menebang pokok buluh.


seluro

Eng seluro ru menang en.


tabuk teg

yakma mong luka ku tabuk teg hek?.


perej

Perej pelek legos ajeh ku tik.


karep

Pog ajeh ki karep ipengleg.


serbog

Wak Idah kilog tudung mende ilei beragama islam.

Wak Idah memakai tudung kerana dia beragama islam.


curos

Curos legos ajeh.


hihoi

mai jahat ajeh ki og hihoi hok tenek eng .

orang jahat itu bagi amaran kepada abang saya.


kenyep

Ilei ki kenyep nu en.


poguli

Posorohon oku no poguli dilo buuk.

Ingatkan saya untuk mengembalikan buku itu.


sedak

Sedak weh dók ssini, braso sejuk jah.

Nyaman betul duduk di sini, sentiasa berasa sejuk.

Sedak molek soro diyo.

Tok soh keléh la crito tu, tok sedak lasóng.

Tak payahlah pergi tonton cerita itu, langsung tidak menarik.


rinteb

Yus rinteb kitulug iamek ui kerjak rumah.

Yus tiap hari menolong emaknya membuat kerja rumah.


kerik

Amek kigunak Kerik sambil kijaj jenaj.

Emak mengguna pemotong rumput sambil mencabut rumput


nyup.

jis ku luar nyup sampei iwarna suwig pehog.

hari kat luar senja sampai warna langit kuning.


selah

Imat selah.


cur

mai yog mutu ajih pukal hol icur.

orang yang jatuh moto tu asik keluar darahnya.


jab-jab

jab-jab tahun mai kampug kaku bisamut jis genggulang.

tiap-tiap tahun warga kampung kaku menyambut hari tahun baru.


bekerjak

Apak eng ki behkerjak ku balai polis tapah.


cenadang

Tenek eng ki og cenadang untuk kah beh deg pai.

Abang saya memberi cadangan untuk membuat rumah baru.


mensau

Mensau mai rana akej kikerjak cikgu.

Menantu orang tua itu bekerja sebagai cikgu.


cenenmar

Pinui ku was kampug jik peksig cenenmar.

Udara di kawasan kampung kami belum tercemar.


menai

Menai eng de engro kikerja doktor.


memaneng

Wal lut jeoi memaneng.


mate pelajaran

Eng gemar mata pelajaran matematik.


masig

Baju eng masig baju hek.


menreh

Apak ubai tingroj menreh.


mamo

Susan nggemar ca mamo.


maklum

Ma-ma perkare maklum nu mai eng.


lop

Lop puket hek.


leu

Kerite adeh kerite leu.


bahu'

bau yang tak baik; kehanyiran; kebusukan (bau)

daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bahuq.


lenglod

Wes ga lenglod ame.


lenghop

Busu lenghop kiman bola.


angsu

bau (sedang menyebar di udara, sama ada berbau wangi atau berbau busuk; hangit

Banding dengan bahasa Cebuano angso (“bau kencing”).


mabahu'

Mabahu' in tandas.


ayskrim

Mabaya' aku kumaun sin ayskrim sabab panuga adlaw ini.

Saya nak makan aiskrim kerana ia musim panas hari ini.


labah

Iya benung labah.


belabanka

Kera nya belabanka buah.


ngelaban

Nuan anang ngelaban iya.


ngelabanka

Kera nya ngelabanka semua buah ba kebun aku.

Kera itu memusnahkan semua buah di kebun saya.


belabel

Butul nya belabel.


selabuh

Duai iya datai selabuh.


ngelabuh

Iya benung ngelabuh buah rian.


sabuh

Iya nemu sabuh menua nya.


ngelabuhka

Iya ngelabuhka bup.


belabung

Iya benung belabung.

Dia sedang memakai kain pengikat kepala.


besabung

Cherita nya deka besabung minggu nyin ila.

Cerita itu akan bersambung pada minggu depan.


sabu

Buk indu nya sabu.


ensabu

Buk iya balat ensabu.


ngelulung

Bisi pagar ngelulung rumah nya.


sabut

Iya ngumpul sabut.


lulur

Tali nya lulur.


besadai

Iya besadai ba tebing ai.


melulur

Tali nya melulur.


sadak

Iya benung ngaga sadak kena nangkap ikan.

Dia sedang membuat jaring bertangkai untuk menangkap ikan.


ngelumaika

Iya nya benung ngelumaika ai.

Dia itu sedang mengocak air hingga berlumpur.


ngesah

Iya ngesah bala madik iya.


ngelumai

Iya ngelumai aku.


ngelumatka

Iya benung ngelumatka pemakai.


lumau

Iya lumau menang pekit nya.


berumba

Iya benung berumba enggau aku.


sakang

Iya ngena sakang kena berubat.

Dia menggunakan ubat tradisional untuk mengubati dirinya.


sakap

Iya benung ngira sakap tubuh indu nya.

Dia sedang mengira ukuran lilitan tubuh wanita itu.


sakap

Sakap aku tumabang kaymu.


ngelumba

Iya deka ngelumba aku.


sadung

Iya sadung ai kutak.


nyadu

Iya nyadu pengawa orang nya ngagai polis.

Dia melapor kegiatan orang itu kepada polis.


melumpa

Iya nya benung melumpa.


ngelumpa

Iya nya benung ngelumpa.


saga

Iya nundukka pala ngagai rani enggau saga.

Dia tundukkan kepala kepada permaisuri dengan hormat.


ngelumpung

Iya benung ngelumpung kayu.


sagam

Iya kena sagam kaban iya.


nyagam

Iya nyagam duit ba pukit tancut iya.

Dia meraba duit di dalam poket seluar dia.


sagat-sagat

Buk iya sagat-sagat.


sesagat

Buk iya sesagat.


sagi

Iya minta sagi orang dulu sebedau tama.

Dia meminta izin orang terlebih dahulu sebelum masuk.


nyagi

Iya enda nyagi anak iya main ba taman kediri.

Dia tidak mengizinkan anaknya bermain di taman berseorangan.


sakung

Mua iya bisi sakung.


sakum

Iya benung ngaga sakum.


salak

Iya ninga salak uduk ari jauh.


bedbet

En bedbet ku bilik.


lehej

To kicep lehej.


gemok

Emai teh gemok bik.


katataanom

Katataanom di tama ilo bunga.


salar

Iya ngemai salar dikena ngasur perau ngagai ai.

Dia membawa kayu kecil untuk mendorong perahu ke dalam air.


salih

Menua nya salih laban ujan bangat.

Tempat itu banjir disebabkan hujan lebat.


le

Le kicak gale.


nyalin

Iya nyalin ai dalam kung.


nakaansau

Nakaansau yahai tu amu noubas do ralan hilo.

Kami tersesat kerana tidak biasa dengan jalan di sana.


minamatai

Isai minamatai diti kilau?


nogoritan

Nogoritan korita di Anne.


mindikau

Hinonggo ko mindikau?


nokoguak

Nokoguak i Mila soira nakaakan kinotuan di opoit.

Mila termuntah apabila memakan sayur yang pahit.


tekul

Jalai aku kena tekul indu nya tadi.

Jalan saya kena halang perempuan itu tadi.


jugit

Sekula kami bisi ngaga pekit bejugit.

Sekolah kami ada mengadakan pertandingan menari.


orulahan

Kada kagangau, orulahan moti ilo baragang.

Jangan bising, nanti bayi itu terganggu.


mogisosowoli

Mogisosowoli tokou do mogonsok.


mahmuh

Jik mahmuh ku pantai ru kawad-kawad.

Kami mandi di pantai dengan kawan-kawan.


sianu

Sianu oku dilo rasuk.


tuminagak

Tuminagak o dungau ku kosodop.


tutang

Nabayaran no di Rani o tutang dau.


kitutang

Kitutang oku hilo di Nia.


lad

Lad kigei kerom sela.


lunching

Uji ambi lunching nya.


lunchum

Ba lunchum bilik nya bisi mayau.


lunda

Iya meli lunda ba kedai.


lundai

Iya bejalai lundai.


lundas

Mua iya lundas.


pelundas

Mua iya pelundas.


lung

Iya benung megai lung.


ngelungau

Iya ngelungau laban indu nya.


ngelungauka

Iya ngelungauka aku.


pengelungau

Nembiak nya pengelungau.


lunggah

Iya megai lunggah padi.


lunggar

Tanchut iya lunggar.


lunggik

Tungkat nya lunggik.


bedoi

Mai sukak bik bedoi hal emai.


keme

Menaleh ajeh keme.


kede

Kede ajeh had itenajap.


keb

Mai kaya ajeh jeoi ireta.


kei

Amek ki Kei perah.


jonj

Abu kijonj ceber teu ni ikebun.


hug

Simoi mong ku hug.


jernom

Mai guna jernom sebagei penglai.

Mereka menggunakan daun jerangau sebagai ubat.


salir

Iya salir bala madik iya.


kebes

Simoi ajeh la kebes.


jeremlop

Jeremlop sikang kateh mangkuk.


dekuh

Renes eng dekuh.


jengka

Ke luka ijengka.


teralaj

Eng teralaj.


teralah

Apak eng teralah.


wesnes

Amek eng kiwei Wesnes caknak.


jebak

Cep ajeh kihek jebak.


mingkidom

Mingkidom ilo lampung.


kokitanai

Olumis kokitanai dilo sumandak.


gunjak

Ke kigemar begunjak ru eng.


goh

Ke ya goh ju serengi eng.


ginei

Mong nane ginei.


gij

Ilemunj ya gij.


gerej

Gerec naica tunggul jehu.


gee

Lembu ajeh gee.


age

membuat persediaan sebelum melakukan sesuatu.


nyalir

Iya nyalir menyadi iya utai empa.


sembuat

Manah amat sembuat nya.


sambang

Iya ngena sambang.


nyembuatka

Iya nyembuatka cherita.


nyembuhka

Ubat nya jampat nyembuhka telih.


sembung

Perut iya sembung.


penyan

Iya ngena penyan.


nyembur

Iya nyembur mua aku ngena ai.


sanda

Iya sanda duit aku.


nyanda

Iya nyanda pinsil kaban iya.


nyemekih

Iya enda ulih nyemekih aku.


nyandang

Iya nyandang menyadi iya.


sandau

Sida deka sandau menua nya.


nyemelih

Iya benung nyembelih chapi.


semerai

Iya benung semerai.


jjuruh

Jok kkoloh agamo ni koho jjuruh gu.

Sejak bersekolah agama, perangainya semakin baik.

Daripada perkataan bejuruh, suku kata be- diserap ke bunyi konsonan j, lalu dipanjangkan bunyinya.


juruh

Ejaan daripada perkataan jjuruh yang mana huruf konsonan j- tidak dieja berganda (walau dipanjangkan bunyi huruf tersebut).


semiam

Bilik nya semiam.


semilan

Iya bisi semilan bup.


semilang

Duku nya semilang.


nyemin

Iya benung nyemin rumah.


nyemilu

Duku nya nyemilu.


sempal

Sempal pending nya digaga ari getah.

Penutup telinga itu diperbuat daripada getah.


nandu

Iya nandu jaku iya.


andah

meneruskan (pekerjaan yang besar, perlawanan yang hebat);


maeng

Ejaan daripada perkataan mmaeng yang mana huruf konsonan m- tidak dieja berganda (walau dipanjangkan bunyi huruf tersebut).


akok

sejenis kuih bakar yang dibuat daripada telur, tepung gandum, gula dan dibakar di dalam acuan.


asek

berkenaan teraju yang panjang di sebelah bawah.


teraju

sejenis alat penimbang yang memakai dua buah piring yang digantungkan pada lengannya, neraca;

tali utk merentangkan (meregangkan) khemah, tali (rantai) utk menggantung lampu dll;

tali yg diikatkan pada rangka layang-layang (dari atas ke bawah);


awe

panggilan umum bagi orang lelaki yang muda daripada penutur, nak (anak).


awe boceh

sejenis makhluk halus yang mengganggu kanak-kanak.


bumbiru

daripada bahasa Chavacano bombero, daripada bahasa Sepanyol bombero (“bomba”).


okojir

Okojir tomod I Lala manangkus soira ginusa yau tasu.

Lala berlari dengan sangat laju ketika dia dikejar anjing.


monurupu

Monurupu oku abaabayan sikul.


star

Daripada bahasa Inggeris Pertengahan sterre, daripada bahasa Inggeris Kuno steorra (“bintang”), daripada bahasa Jermanik Barat Purba *sterrō, varian daripada *sternō, daripada bahasa Jermanik Purba *sternô, *sternǭ (“bintang”), from bahasa Indo-Eropah Purba *h₂stḗr (“bintang”). Bentuk kembar kepada aster, stella, étoile, and estoile.
Kognat
Berkognat dengan bahasa Scots starn, ster, bahasa North Frisian steer, bahasa Frisia Barat stjer, bahasa Saterland Frisian Stiern, bahasa Belanda ster, bahasa Luxembourg Stär, bahasa Jerman Stern, bahasa Yiddish שטערן (shtern), bahasa Vilamovian śtaom, bahasa Sweden stjärna, bahasa Norway stjerne, bahasa Iceland stjarna, bahasa Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (stairnō), bahasa Sepanyol estrella, bahasa Portugis estrela, bahasa Itali stella, bahasa Romania stea, bahasa Oksitan estela, bahasa Venetian stéła, bahasa Sicilian stidda, bahasa Sardinia isteddu, bahasa Mirandese streilha, bahasa Walloon sitoele, bahasa Romansch staila, bahasa Megleno-Romania steau̯ă, bahasa Istriot stila, bahasa Istro-Romania ste, bahasa Latin stēlla, bahasa Yunani αστέρι (astéri), bahasa Yunani Purba ἀστήρ (astḗr), bahasa Armenia Kuno աստղ (astł), bahasa Parsi ستاره (setâre), bahasa Tajik ситора (sitora), bahasa Pashto ستوری (storay), bahasa Mazanderani اساره (ëssâre), bahasa Northern Kurdish stêr, bahasa Central Kurdish ئەستێرە (estêre), bahasa Zazaki astare, bahasa Ossetia стъалы (st’aly), bahasa Hindi तारा (tārā), bahasa Urdu تارا (tārā), bahasa Punjabi ਤਾਰਾ (tārā), bahasa Gujarati તારો (tāro), bahasa Sanskrit तारा (tārā).


academy

Daripada bahasa Perancis académie, daripada bahasa Latin acadēmīa, daripada bahasa Yunani Purba Ἀκαδημία (Akadēmía)


topuon

minggoos kou no koti balajal topuon kou ma molohing dikoyu dung au no kalantoi id suang do panaasan.

belajarlah bersungguh-sungguh, jika tidak kamu akan dirotan oleh ibubapa kamu sekiranya gagal dalam peperiksaan .


genggam bara api, biar sampai jadi arang


momurimon

alansan oku do koongoi oku hilo Kundasang montok tadau tobontol, tu aanangan oku momurimon di kinosogito do hilo.

aku berharap dapat pergi ke Kundasang pada masa akan datang, kerana saya mahu menikmati cuaca sejuk di sana .


물

이 꽃은 왜 시들고 있니? 얼마나 자주 물을 주었지?

Kenapa bunga ini layu? - Berapa kali awak siram air kepadanya?

I kkocheun wae sideulgo inni? - Eolmana jaju muleul jueotji?

pengaruh (dengan kata kerja 들다 (deulda) atau 먹다 (meokda))

뉴욕 갔다 오니 미국 물이 다 q들었네.

Setelah pulang dari New York, kau dah jadi macam orang Amerika [dalam cara buruk].

Nyuyok gatda oni miguk muli da qdeureonne.

Setelah pulang dari New York, semua air Amerika dah memasuki kau.


minyak dengan air

Pihak-pihak yang tidak dapat bekerjasama oleh kerana perbezaan yang ketara.


hangat-hangat tahi ayam

Perihal semangat yang hanya bersifat sementara.


nagapang

intang-intangan koti kotibas nu no dangol do watu agapang moti, aiso nondo pomorilik dati ti kabun.

hati-hati parang itu terlibas batu nanti terbelah , kita tidak akan dapat membersihkan kebun kita nanti .


kamea

daripada bahasa Inggeris come here!. Menggantikan istilah asal Gilbert kiri.


kejam

Menutup mata hingga tidak dapat melihat.

daripada bahasa Melayik Purba *kejem, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kezem, daripada bahasa Austronesia Purba *kezem. Bandingkan kijam dan pejam.


kijam

daripada bahasa Melayik Purba *kijem, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kizem. Bandingkan kejam dan pejam.


pompuan

ڤومڤوان (Jawi)


pempuan

ڤمڤوان (Jawi)


semekom

سميکوم (Jawi)

Daripada bahasa Arab اَلسَّلَامُ عَلَيْكُم (as-salāmu ʕalaykum, “selamat sejahtera kepada kamu”)


monomuli

oponsol no kopio do au yati kooling montok monomuli kinisonongo do tulun kumaa dati.

Ia amatlah penting untuk kita sentiasa membalas budi kebaikan orang kepada kita .


momuraan

osonong no kopio ginawo di Ongkor soira tumimpuun no i rambai disio momuraan tu i no panakatanda osonong o sinunion di tinanom disio.

hati ongkor sangatlah riang setelah melihat pokok rambutan yang ia tanam sudah mulai bercambah kerana ia menandakan bahawa tanamannya bertumbuh dengan subur .


momoromuk

minongoi pokisuduhon i Ondu miampai tanak disio id talun montok gunoon momoromuk do kungkung karabou i maan diolo akano.

Ondu dan anaknya pergi mencari kayu api di hutan untuk kegunaan melembutkan kulit kerbau untuk dimakan .


gipang

Berasa teringin sangat akan sesuatu pangkat atau jawatan.


집

집에 돌아오다


화장실

Perkataan Sino-Korea daripada 化粧 (“kosmetik”) + 室 (“bilik”).


나라

러시아는 세계에서 제일 크다큰 나라다.

Reosianeun segyeeseo jeil keudakeun narada.

이건 나라가 준 돈이야.

Ini duit yang kerajaan beri kepada saya.


직업

Perkataan Sino-Korea daripada 職 (“kerja”) + 業 (“kerja”)


왼쪽

왼쪽으로 돌아주세요.

Daripada 왼 (oen, “kiri”) + 쪽 (jjok, “belah”).


bontok

Bontok perot nya kinek.


tiris

Atap umah ninek tiris.


mampah

Iboh mok mampah gik.


perei

Ari tadik sidak perei.


beketum

Kamek dah duak jam beketum dalam bilit tok tegal pintu ya rosak.

Saya dah dua jam berkurung dalam bilik ini sebab pintu ni rosak.


unja-unja

Unja-unja jak begunan sitok.


gratia

Itaque omnis grātia potentia honōs dīvitiae apud illōs.

"Oleh itu semua pengaruh,' kuasa, kehormatan, kekayaan adalah antara lelaki itu." - Sallust, Bellum Catilinae XX.8

Tēcum in grātiam rediī.

Daripada grātus (“menyenangkan”). Berkait dengan bahasa Sanskrit गूर्ति (gūrtí, “pujian, berkat”).


corpus

tubuh, orang (orang apabila digunakan untuk bermaksud "tubuh manusia", cth., "pada diri seseorang")

Epistulae Morales ad Lucilium

bahan (fizikal, boleh dilihat oleh pancaindera)

bingkai, badan, sistem, struktur, komuniti, perbadanan

Daripada bahasa Proto-Italic *korpos, daripada bahasa Indo-Eropah Purba *krépos (“tubuh”), daripada akar *krep-.


aqua

aqua dulcis

Lavō cum aquā

Daripada bahasa Proto-Italic *akʷā, daripada bahasa Indo-Eropah Purba *h₂ékʷeh₂. Kognat dengan bahasa Jermanik Purba *ahwō (“air, arus”).


urbs

Urbi ferro flammāque minatus est.

Dia mengancam bandar dengan api dan pedang.

Ab urbe condita.


kadsir

Kadsir no dia Ondu, kada panangkus kangku nga manangkus ko.

Padan muka kau Ondu, saya sudah beritahu jangan berlari tapi kamu masih berlari.


siraan

Siraan dia tu amu ko minoyo dahai, noundaran tomod yahai taakanon.

Padan muka kamu tidak ikut kami, kami mendapat banyak makanan.


opogkurit

Opogkurit tomod gakod ku mindakod dilo nulu Nopungguk di konihab.

Kaki saya sangat sengsara mendaki bukit Nopungguk kelmarin.


tunduk ruti

Asadap tomod ilo tunduk ruti sapakan do goosin .

Pucuk ubi itu sangat sedap dicampur dengan ikan masin.


asah

asah bakat


Akih


haloba

sifat inginkan lebih-lebih kepada diri sendiri; tamak


สักขีพยาน

Gabungan สักขี (“saksi mata”) + พยาน (“saksi”).


จันทร์

Daripada bahasa Sanskrit चन्द्र (candra, “bersinar; yang bersinar (merujuk kepada bulan)”).


renab

Lelah mek nuci kandang renab.


riso

Riso mak nyarik kitak tek.


rindok

Rindok kamek nangga nya ngajar


remos

Kacak sik remos nya?


ponek

Makan lok nasik ya, kelak ponek.


perentah

Nya kereja perentah.


stress

resah, cemas, tegang, runsing, rimas, tertekan

daripada bahasa Inggeris stress (“rasa resah”, kata nama).


promote

menyerantakan, memaklumkan, memberitahukan, mengiklankan, memasarkan


post

membuat kiriman atau hantaran di media sosial


reject

menolak (ajakan, pelawaan, lamaran, gagasan)


cringe

berasa geli akan perbuatan atau kelakuan seseorang


seriously

kata yang digunakan apabila seseorang terkejut atau tergamam oleh sesuatu


pinokoring

Pinokoring i Yondu i sada hilo taap waalai.

Ikan itu dikeringkan oleh Yondu di bumbung rumah.


kosumandakan

Ongolumis ilo kosumandakan.


nolong

Ita gik nolong orang ya.


doctor

seorang yang menerima ijazah Doktor Falsafah

Daripada bahasa Inggeris Pertengahan doctor, doctour (“pakar, mengenai sesuatu perkara”), daripada bahasa Anglo-Norman doctour, daripada bahasa Latin doctor (“pengajar”), daripada doceō (“Saya ajar”).


ngarapka kijang dalam babas

Secara harfiah: Mengharapkan kijang dalam semak


kijang

Ngasu kijang bala aya ba kampung

Mereka pak cik memburu kijang dalam hutan


kiju

Udah nambah kiju ba kek nya tadi ku.

daripada bahasa Melayu keju, daripada bahasa Portugis queijo (“keju; panir”).


comfort room

tandas, bilik mandi. Lihat juga rest room


지금

지금 누가 웁니까?

Perkataan Sino-Korea daripada 只 (“hanya”) + 今 (“sekarang”)


지금

Perkataan Sino-Korea daripada 地 (“tanah”) + 金 (“emas”)


하늘

하늘과 땅 차이

하늘이 무섭지 않은가?


inang

Adek mok inang pusak sekok.


sayauka baju tang enda sayauka kulit

Secara harfiah: Sayangkan baju tapi tidak sayangkan kulit

/sa.jau.ka ba.d͡ʒu taŋ ən.daʔ sa.jau.ka ku.lit/


Beduan


kasin

Kasin lok barang tok, iboh dicampo ngan nak lain
Asing dulu barang ini, jangan dicampur dengan yang lain


kejawak

Kejawak li dak cucuk-cucuk tok


kayo-kayo

Kayo-kayo iya becarik duit nak lenyap ya.

Dia mundar-mandir mencari duit yang hilang itu


kelat

Kelat kamek orang nunggu kawu tek.


Kuyut


nanggik

Coba nanggik utang ari nya, dah bapa bulan sik bayar

Cuba tagih hutang dari dia, sudah berapa bulan tak bayar


turis

Daripada bahasa Belanda toerist, daripada bahasa Inggeris tourist.


ipun luti'

Contoh ayat:Bang maglutiꞌ ampa mahulug in ipun luti'.

Terjemahan:Ketika berguruh, tahi bintang akan jatuh.

ipun (“gigi”) + luti' (“petir; kilat; halilintar”), secara harfiah “gigi dari guruh”.


epol

Mak ada meli epol rah pasa tek.


gebeng

Kamek gebeng baju ya lam lemari.


gelugak

Gelugak jak kabat ya, ngare gilak dalam ya.

Selongkar saja almari itu, bersepah sangat dalam itu.


Kabat


kabir

Sik kabir ngayuh perauk gik.


kemaik

Kemaik bilit ya.


kenja

Kenja laki ya ari tadik nanga ompuan.

Lelaki itu miang dari tadi tengok perempuan.


kerepak

Sik kepak ka kenak kerepak ari-ari?


udah labuh dipanggung lesung

Secara harfiah: Sudah jatuh ditimpa lesung


unhinged

(figuratif, selalunya kelakar) sakit jiwa; gila

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-unhinged.wav


Osiloi-siloi

Osiloi-siloi moti kowoyo-woyoon dilo tondu soira auk-auk .

Perempuan itu berperangai gedik apabila sudah mula mabuk.


osubalaan

Osubalaan oku no kokito dilo kusai.


Osii-sii

Nokuro mala i Adi dilo tu osii-sii nopo? .

Mengapakah si Adi itu asyik tersengih-sengih sahaja?.


alangak

Alangak no i tasu dagai kosodop mingusig di tulun di minongoi hiti walai ya kosodop.

Anjing kami menyalak dengan sangat nyaring semasa ada orang datang ke rumah kami semalam.


kobihis

Oolong ko no kio minodop id sirang kosodop tu kobihis ko no ngawi nokito ku .

Lena sungguh kamu tidur di ruang tamu semalam sehingga saya nampak kamu sampai terliur.


Milintaid

Noupuan i Ongkor longon konihab tu naratu dalaan milintaid daa isio id puun rangalau .

Si Ongkor patah tangan semasa terjatuh ketika dia bergayut.


momiramu'

Momiramu po dii mala biono ti tu' inggia dii mala rapa'an.

Makan nasi tanpa lauk sahajalah hari ini kerana tidak ada lauk.


Guntoro'

Kada oubas do guntoro' tu au osonong miagal dii.

Jangan biasa kuat mengejek sebab itu perkara yang tidak baik.


parasamon

Parasamon noh baino tu alasu tomod ilo tadau

Kasih turun hujan lah hari ini sebab panas betul itu matahari.


soinan

Soinan iti suat.


tongor

ogumu tongor id toning walai di ken tu poindoros gia rahat walai di ken.

banyak pokok bakau yang berhampiran dengan rumah ken kerana rumahnya berada dekat dengan pesisir pantai.


kotuka

kotuka i jeneka di Denver id disan do bawang.

Jeneka terjumpa dengan Denver di tepi sungai.


surud-surud

Orohohian i lisa mangakan do surud-surud nung onsokon piroloton do lado topurak.

lisa sangat suka makan sayur kacang belimbing jika dimasak dicampurkan dengan lada putih.


yinayak

yinayak di aki ilo tungau.


Uwun

Agayo no kopio ilouwun .


Wagason

wagason ilo parai


warang

sejenis buluh halus yang tumbuh di tepi paya

Ogumu kopiowarang hudi soborong.

sungguh banyak buluh halus yang tumbuh di tepi paya di seberang itu.


Wiakon

Maan di tadi kuwiakon ilo karaja sikul ku.

kertas kerja sekolah saya telahdikoyakkan oleh adik.


winatu

Tuai ilowinatu i tama.


wolok

Taakanon ilowolok di tasu Ali.

makanan itudimakan habis oleh anjing Ali.


wudus

wudus ilo tulanut hudi soborong baang.


wuyado

wuyado ilo tali.


papasanda

papasanda yahai do bosikol diti miampai hopod ringgit sanjaam.

kami menyewakan basikal ini dengan kadar Rm10 sejaam.


papahantang

Papahantang i Gulugu do tanah dau.


laba'

Agayo laba' naanu i Gato mantad asil pinapataran isio do kinotuan hilo badi.

Besar untung yang diperoleh Gato hasil daripada penjualan sayur-sayuran di tamu.


popoundar

Mingoos i mongingia do popoundar tanganak sikul dau di asaru au tumanud do kooturan sikul.

Guru itu berusaha mendisiplinkan murid-muridnya yang sering melanggar peraturan sekolah.


poloob

Mongoi i tabangku do poloob parai tinu.

Abang saya akan pergi merendam padi sekejap lagi.


soripalis

Soripalis do adadi di au osonong maamaso tokou mamanau.

Mohon dijauhkan terjadi sesuatu yang buruk sepanjang perjalanan kita.


monunturu

Mulong omulok po i Gato nga nointutunan no isio sabaagi songulun di tabaal do Monunturu hilo id Kampung Dumbun.

Walaupun Gato masih muda namun dia dikenali sebagai seseorang pembuat kraf tangan yang mahir di Kampung Dumbun.


limbou

Nakalantoi i Vivi id limbou koiso ontok kaampayatan isido id piboian suminding hilo sikul.

vivi telah berjaya mendapatkedudukanpertama dalam pertandingan menyanyi di sekolahnya.


Bazad-bazad

Ogumu bazad-bazad ongolumis id sikul ku .


kosoruboyo

Turos nopo di Clave nga kosoruboyo di tapa dau .

Wajah Clave menyerupai iras wajah bapanya.


nosingud

"Miagal haro nosorob nosingud ku" ka di Adi minomisunud di tina dau .

"Saya terhidu bau terbakar" kata Adi kepada ibunya.


monidong

Minongoi i yama ku monidong hilo id dumo dau .

Nenek saya pergi menanam padi bukit di kebunnya.


isai milo

"Isai diolo minamanau di tinu?"
"isai milo ri dii, au ku nokito".

"Siapa yang jalan tadi?" "Tidak tahu, saya tidak nampak".

"Isai milo diolo moi insanangai ilo suis?"


LODTUT

kada lodtut no mato nu montok mokinongou boros do molohing soira do kotogod yolo.

awas mata kamu terbeliak ketika mendengar nasihat ibubapa kamu ketika mereka sedang marah.


poturidong

intang-intangan montok popoturidong lo torigi, ootungan kou moti ka inan limbu kumaa tangannak disido.

hati-hati ketika menegakkan tiang rumah itu, awas dihempap, kata anty limbu kepada anak-anaknya.


tolinting

nakanaru nodi tolinting id kompungan tu okuri nodi gia tulun kampung i momiara do karabou .

rumput kerbau di kawasaan kampung semakin panjang kerana semakin kurang orang kampung yang memelihara kerbau.


Kopisulak

Kopisulak o kinoutuson di naanu diolo om haro dii miodu.

Keputusan yang diambil oleh mereka ialah bercanggah dengan yang lain, dengan itu ada yang bergaduh.


munyika'

daripada bahasa Sepanyol muñeca (“boneka”).


akakung

Akakung ilo tulun dilo tu' akaul tomod.

Orang itu tidak berguna kerana dia sangat pemalas.


datu'-datu'

Masūb in bataꞌ-bataꞌ magpanayam iban datu'-datu'.

Kanak-kanak itu suka bermain dengan boneka.


papatalayam

Papatalayam i Ryssa ilo duku i wagu natahak mantad todu om taki dau.

Ryssa menjinakkan anak anjing yang baru diberi oleh nenek dan datuknya.


papapanggor

Nuru do papapanggor sunduan sukod wagu timpu dondo mooi do ogompi iti boros tinaru Kadazandusun tokou.

Perlu untuk mengukuhkan lagi semangat generasi muda masa kini supaya bahasa etnik Kadazandusun kita sentiasa terpelihara.


mimburongot

Orohian yau mimburongot no lo tulun nga aiso ii nunu minangan dau, mimboros om monuhu no toilaan dau.

Orang itu hanya suka merungut tetapi tidak menyumbang apa-apa, dia cuma tahu cakap dan menyuruh sahaja dia tahu.


tipudsu

Monuhu i tapaku mogongoi tipudsu dau hilod sulap.

Bapa saya menyuruh mengambil alat pengukurnya di rumah pondok .


karaga

Kada lihuai migit ino karaganu mooi badi kio.

Jangan lupa bawa dompet kamu apabila pergi pasar.


manalampad

Au osonong songulun tanak manalampad do molohing soira manahak i molohing pason ponontudukan kumaa tanganak dau.

Tidak baik seorang anak menyampuk orang tuanya ketika mereka memberikan nasihat kepada anak-anaknya.


momori

Haro i tangon gulu-gulu kaa di toduku, au kawasa do poporuol ginawo do molohing tondunu tu' soira moboros momori yau nga adadi no kopio nu i binoros dau.

Ada cerita dulu-dulu dari nenek saya, tidak boleh melukakan hati ibu kerana apabila dia menyumpah, perkataan yang dikeluarkan dari mulutnya akan menjadi kenyataan.


bongolon

Minongoi i tina om tapa ku pananom sakag do bongolon hilod dumo dahai.

Ibu dan bapa saya pergi menanam bibit keladi di kebun kami.


party

(undang-undang) orang atau sekumpulan orang


marriage

Daripada bahasa Inggeris Pertengahan mariage, daripada bahasa Old French mariage, daripada marier (“kahwin”), daripada bahasa Latin marītō (“kahwin”, kata kerja), daripada marītus (“kekasih”), daripada mas (“lelaki”). Bersamaan dengan marry + -age.Bentuk kembar kepada maritage. Menggantikan istilah asal Inggeris Kuno sinsċipe.


divorce

:Templat:der+, daripada bahasa Latin dīvortium, daripada dīvertere (“berpaling”), daripada dī- (“pisah”) + vertere (“berpaling”); lihat verse.


pinimporian

Pinimporian nu minomudso iti kotumbayaan ku kumaa diya.

Dengan sendiri kamu menghapuskan kepercayaan ku kepadamu.


kolisihan

Oupus oku tomod kumaa diya sawo ku dikolisihan ku kopio.

Saya sangat menyayangi mu isteri/suami ku yang sangatterkasih.


nipuhawang

Au oku insan lihuainipuhawang di pinatahak nu kumaa doho solinaid tokou mogiambalut.

Tidak pernah sekali saya melupakan kebaikan yang engkau berikan kepada ku selama kita bersahabat.


persen

Daripada bahasa Belanda percent, daripada bahasa Itali percento, daripada bahasa New Latin per centum (“perseratus”). Bentuk kembar kepada prosen.


nakaganit

Nakaganit tomod iti ginawo ku soira nokoilo oku haro suai i koupusan nu.

Hati saya sangatterluka apabila mengetahui kamu mempunyai kekasih lain .


iduon

Betty Iduon daa lo kakanan hudi toning nu mangantob do pongintangan ku.

Betty singkirkan tempayan kecil yang di dekat kamu itu menghalang penglihatan saya.


mangambat

Nokuro tu amu komangambat do tolipun di konihab?.

Kenapa kamu tidakmemberi respon/menyambut telefon yang saya hubungi kelmarin?


bawing

Ester ongoi po paganu roun do bawing hilo lamin di aki toruhai.

Ester pergi ambil daun kemangi kemangi di rumah atuk sebentar.


osinonod

Sabaagi tinaru Kadazandusun, mositi do mogipapantang tokou moi do osinonod o koposion tokou. yahai suab.

Sebagai bangsa Kadazandusun kita mestilah saling menghormati di antara sesama agar kehidupan harmoni.


noinggorit

Noinggorit tomod ti ginawo ku tu langadon oku kopio i tina ku hilo id kampung.

Hati saya sangat terseksa kerana merindui ibu saya yang berada di kampung.


monguwil

intang-intangan monguwil lo watu, onsitan ko ma.

hati-hati ketika terhempap ketika mecungkil batu itu.


modlous

norikatan do timpu modlous o tulun id Kampung montok mamaso magadau, tu nangapatai ngawi o tanaom-tanom om narasak ngawi o waig bawang.

orang Kampung dilanda fenomena kebuluran ketika musim kemarau, kerana tanaman dan sungai-sungai menjadi kering.


Singau


đá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đá.wav


nóng

Hôm nay trời nóng nhỉ?

Daripada bahasa Proto-Vietic *p-ɗuŋʔ ~ *p-ruŋʔ (“panas”).


trứng

Daripada bahasa Proto-Vietic *k-ləːŋʔ (“telur”)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trứng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trứng.wav


nước

Daripada bahasa Proto-Vietic *ɗaːk (“air”), daripada bahasa Proto-Mon-Khmer *ɗaak (“air”)


trà

Perkataan Sino-Vietnam daripada 茶. Bentuk kembar kepada lá and chè.


tinopuru sada

Asadap toomod ilo tinopuru sada di naansak di tinaku.

Ikan ampap yang dimasak oleh ibuku sangat sedap.


OLIONG

Kada powilio hino ilo dumpit nu, oliong moti.

Jangan letak dompet kamu di situ, nanti hilang.


nokopirowolis

Nokopirowolis oku di Gaman maamaso do muli walai.

Saya terserempak dengan Gaman semasa perjalanan balik ke rumah.


abpang

kada no moi abpang ilo ralan .


abpangan

apagon moti mongindakod ilo piasau tu abpangan dilo rugi tatarom.

sangat sukar untuk memanjat pokok kelapa itu kerana dihalangi dengan duri yang tajam.


momilut

amu oku no orohian di gurul tu asaru do Momilut kumaa tulun .

saya sangat tidak suka dengan si gurul sebab dia selalu menipu kepada orang.


kaba

Kaba aku maya iya bejaku


kamai

telur ayam yang masih dalam organ pembiakan


kagaw

Kagaw in nagdā sin manga sakit tau iban binatang. ayat.

Kuman itu ialah membawah penyakit-penyakit pada orang dan haiwan.

daripada bahasa Proto-Philippine *kaʀaw, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kaʀaw.


paparayad

Kada tokou paparayad do susuyan di paparaat do tulun suai.

Jangan kita menyebarkan cerita yang memburukkan orang lain.


kakama

Kada tokou moboros di milo kakama ginawo tulun suai.

Jangan kita mengeluarkan perkataan yang boleh menusuk hati orang lain.


gapu'

pintong-intong kou ogumu moti gopu' hilo guas kayu .

hati-hati kamu ranting kayu mati di atas pokok kayu.


burenana

Sendi yang menghubungkan paha dengan kaki, lutut.


mongimat

oponsol tokou do Mongimat tu ogumu nodi tulun tangaraat baino .

berwaspada sangat penting pada masa kini kerana banyak orang jahat.


bure

Diwarisi daripada bahasa Pra-Nauru iaitu *bˠulewe < *bˠuwele < *bˠugele < *pˠugele, daripada bahasa Mikronesia Purba *pʷukele.


sorungkoho

ongoyo po da sorungkoho lo loinasu piak oi Ondu ka di tina disio.

pergi gaul dulu sup ayam itu Ondu, kata ibunya.


mogurat

Poinlapik po i Ondu tu noidaman kohuyan mogurat minogidu mantad ginusa do karud.

Ondu terbaring kelelahan akibat meredah hutan kerana dikejar seekor babi.


-u

Diwarisi daripada bahasa Pra-Nauru *-wi, daripada bahasa Mikronesia Purba *x(u/i), daripada bahasa Oceania Purba *-gu, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *-ku, daripada bahasa Austronesia Purba *-ku. Seasal dengan bahasa Melayu -ku.


-n

daripada bahasa Mikronesia Purba *ni, daripada bahasa Oceania Purba *ni, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ni, daripada bahasa Austronesia Purba *ni.


awor

Diwarisi daripada bahasa Pra-Nauru *æwer < *awer < *awara < *kawara (melalui metatesis), daripada bahasa Mikronesia Purba *wakara, daripada bahasa Oceania Purba *wakaʀ-a, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *wakaʀ. Bandingkan bahasa Melayu akar.


Diyos

daripada bahasa Sepanyol Dios, daripada bahasa Latin Deus.


itum

daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qitəm.


itum

Mapasu' sa bang kaw magpakay badju' itum.

Ia panas jika anda memakai baju yang hitam.


altar

meja yang digunakan semasa Misa di gereja


altar

daripada bahasa Belanda altaar, daripada bahasa Latin altāre.


altar

Daripada bahasa Inggeris Pertengahan alter, daripada bahasa Inggeris Kuno alter, diambil daripada bahasa Latin altare (“altar”), mungkin berkaitan dengan adolere (“bakar”); lantas menjadi "tempat pembakaran", dipengaruhi oleh altus (“high”).


Tiyanggi

daripada bahasa Sepanyol Mexico tianguis/tiangue, daripada bahasa Nahuatl Klasik tiyānquiztli (“pasar jalan; tempat pasar”). Banding dengan bahasa Cebuano tiyanggi (“pasar jalan bermusim”).


tiyanggi

daripada bahasa Sepanyol Mexico tianguis/tiangue, daripada bahasa Nahuatl Klasik tiyānquiztli (“pasar jalan; tempat pasar”). Banding dengan bahasa Cebuano tiyanggi (“pasar jalan bermusim”), bahasa Tagalog tiyangge (“pasar jalan”).


lana mahamut

Daripada lana (“minyak”) + mahamut (“harum”), pinjaman daripada Melayu minyak wangi (secara harfiah “minyak yang harum”).


mahamut

Mahamut in bilik bang biyutangan mu ini pangpahamut hangin.

Bilik itu menjadi wangi kalau kamu meletak suatu penyegar udara.


bau-bau nasi minyak

باو٢ ناسي ميڽق (Jawi)


inwoguai

Contoh ayat : Inwoguai ilo lisin kurita nu.

Terjemahan : Perbaharui lesen kereta kamu.


ispara

pedang (biasanya buatan asing atau barat)

daripada bahasa Tagalog espada, daripada bahasa Sepanyol espada (“pedang”).


kabel

tali yang tebal dibuat deripada dawai yang dipintal


kafeteria

کافيتيريا (Jawi)


kulumit

Ralatan ilo suup manuk do kulumit.


mongolusou

Mongolusou i Aki do do tua' mangga.


boluyon

Boluyon oku tu au po nokoodop mantad di konihab.

Saya berasa pening kerana belum tidur dari semalam.


mamagawoi

Nung kagampot oku da mamagawoi dio rombituon, patahakon ku i dika.

Jika aku dapat mencapai bintang, akan ku berikan padamu.


pasagi'

daripada bahasa Melayu persegi. Banding dengan bahasa Sunda pasagi.


sinurambi pinsingumbalan

Ayat Kadazandusun.


kebijakan

کبيجقن (Jawi)


teorem

prinsip matematik yang telah dibuktikan secara logik


disertasi

penulisan yang panjang tentang sesuatu perkara yang diserahkan untuk mendapatkan ijazah tinggi

ديسرتاسي (Jawi)


lungging

Iya labuh lungging.


bepunggah

Iya benung bepunggah barang.


puntianak

Iya takut meda puntianak.


puntil

beg atau uncang tempat menyimpan ubat-ubatan (yang dibawa oleh bomoh)

Manang nya ngebai puntil.

Bomoh itu membawa uncang tempat menyimpan ubat-ubatan.


pemuntul

Pemuntul licha iya manah.


punyung

Rumah iya bisi punyung.


bepupu

Sida sebilik benung bepupu.


aoiyu

Daripada a- + oiyu. Menurut Hughes (2020), perkataan ini diwarisi daripada perkataan bahasa Pra-Nauru iaitu *walu-ua, daripada bahasa Mikronesia Purba *walu-ua, daripada *walu. Menurut Williams (2023) pula, perkataan ini diwarisi daripada perkataan *oi̯lyu < *oilyu < *oilu < *olu < *wolu, daripada bahasa Mikronesia Purba *walu. Apa-apapun, asal perkataan ini adalah daripada bahasa Oceania Purba *walu, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *walu, daripada bahasa Austronesia Purba *walu.


aset

wang tunai dan harta benda (seperti tanah, bangunan, dan sebagainya) yang dimiliki seseorang (atau sesebuah syarikat, pertubuhan, dan sebagainya)

ciri, sifat istimewa, dan sebagainya yang bernilai atau berguna (pada seseorang dan sebagainya)


pengawal kampung

pasukan (orang) yg bertugas secara sukarela utk menjaga keselamatan kampung


pengawal pantai

(pasukan) petugas yg mengawasi lalu lintas kapal, mencegah penyeludupan, membantu kerja menyelamat di laut dan sebagainya.


pengawal imbang

alat untuk mengawal sesuatu supaya seimbang


pengawal peribadi

pengawal atau orang yang tugasnya khas untuk mengawal seseorang


pengawal

orang yg mengawal (mengetuai) jabatan kerajaan yg tertentu


aeiu

Daripada a- + eiu. Menurut Hughes (2020), perkataan ini diwarisi daripada perkataan bahasa Pra-Nauru iaitu *iʝu, bahasa Mikronesia Purba *fitu-ua, daripada bahasa Mikronesia Purba *fitu. Menurut Williams (2023) pula, perkataan ini diwarisi daripada perkataan *eitu < *itu, daripada bahasa Mikronesia Purba *fitu. Apa-apapun, asal perkataan ini adalah daripada bahasa Oceania Purba *pitu, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *pitu, daripada bahasa Austronesia Purba *pitu.


ango

Daripada a- + ngo. Menurut Hughes (2020), perkataan ini diwarisi daripada perkataan bahasa Pra-Nauru iaitu *ono-u < *ono-ua, bahasa Mikronesia Purba *wono-ua, daripada bahasa Mikronesia Purba *wono, daripada bahasa Oceania Purba *onom. Menurut Williams (2023) pula, perkataan ini diwarisi daripada perkataan *ŋom < *oŋom, daripada bahasa Oceania Purba *onom. Apa-apapun, asal perkataan ini adalah daripada bahasa Melayu-Polinesia Timur Purba *onəm, bahasa Melayu-Polinesia Purba *ənəm, daripada bahasa Austronesia Purba *ənəm.


aiyimo

Daripada a- + iyimo. Menurut Hughes (2020), perkataan ini diwarisi daripada perkataan bahasa Pra-Nauru iaitu *aʝimʲeu < *a-lima-ua, daripada bahasa Mikronesia Purba *lima-ua, daripada bahasa Mikronesia Purba *lima. Menurut Williams (2023) pula, perkataan ini diwarisi daripada perkataan *yimo < *yima < *lyima, daripada bahasa Mikronesia Purba *lima. Apa-apapun, asal perkataan ini adalah daripada bahasa Oceania Purba *lima, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *lima, daripada bahasa Austronesia Purba *lima.


aeokw

Daripada a- + eokw. Menurut Hughes (2020), perkataan ini diwarisi daripada perkataan bahasa Pra-Nauru *eo-wu-u < *ee-wu-u < *ea-wo-u, daripada bahasa Mikronesia Purba *faa-ko-ua, daripada bahasa Mikronesia Purba *faa-, daripada bahasa Oceania Purba *pat, daripada bahasa Melayu-Polinesia Timur Purba *pat, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *epat, daripada bahasa Austronesia Purba *Sepat.


aiyu

Daripada a- + i̯yu. Menurut Hughes (2020), perkataan ini diwarisi daripada perkataan bahasa Mikronesia Purba *təlu-ua, daripada bahasa Mikronesia Purba *təlu. Menurut Williams (2023) pula, perkataan ini diwarisi daripada perkataan *iyu < *ilyu < *ilu < *tilu, daripada bahasa Mikronesia Purba *təlu. Apa-apapun, asal perkataan ini adalah daripada bahasa Oceania Purba *tolu, daripada bahasa Melayu-Polinesia Timur Purba *tolu, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *təlu, daripada bahasa Austronesia Purba *təlu.


aro

Daripada a- + ro. Menurut Hughes (2020), perkataan ini diwarisi daripada bahasa Mikronesia Purba *rua-ua, daripada bahasa Mikronesia Purba *rua, daripada bahasa Oceania Purba *rua, bahasa Melayu-Polinesia Timur Purba *dua, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *duha, daripada bahasa Austronesia Purba *duSa.


aikwen

Daripada a- + ikwen. Menurut Hughes (2020), perkataan ini diwarisi daripada perkataan bahasa Pra-Nauru iaitu *ʝe-w-wen < *ʝe-wo-we-na, daripada bahasa Mikronesia Purba *te-ko-ua-na, daripada *te (“satu”) + *ko (“kata seruan, rujukan”), daripada bahasa Oceania Purba *tai. Menurut Williams (2023) pula, perkataan ini berasal daripada imbuhan a- + ai + kwen dengan unsur kwen yang tidak dapat dikenal pasti. Kata akar ai pula berasal daripada *kai, daripada bahasa Oceania Purba *sa-kai (“satu”). Apa-apapun, induknya berasal daripada bahasa Austronesia Purba *əsa/*isa.


pipinu

daripada bahasa Sepanyol pepino (“timun”) melalui bahasa Chavacano.


sukal

daripada bahasa Sepanyol azúcar (“gula”). Bandingkan bahasa Bikol Central asukar, bahasa Cebuano asukar, bahasa Hiligaynon asukar, bahasa Ilocano asukar, bahasa Kapampangan sukal, bahasa Tagalog asukal dan bahasa Waray-Waray asukar.


derma

bantuan yang berupa wang (kepada perkumpulan dan sebagainya), pemberian yang ikhlas, sedekah (kepada orang miskin dan sebagainya)


minute

Daripada bahasa Inggeris Pertengahan mynute, minute, mynet, daripada bahasa Old French minute, daripada bahasa Latin Pertengahan minūta (“satu per enam puluh daripada sejam; nota”). Bentuk kembar kepada menu and menudo.


day

daripada bahasa Inggeris Pertengahan day, daripada bahasa Inggeris Kuno dæġ (“day”), daripada bahasa Jermanik Barat Purba *dag, daripada bahasa Jermanik Purba *dagaz (“hari”)


month

bulan (tempoh 4 minggu atau lebih kurang 30 hari)

Daripada bahasa Inggeris Pertengahan month, moneth, daripada bahasa Inggeris Kuno mōnaþ (“bulan”), daripada bahasa Jermanik Barat Purba *mānōþ, daripada bahasa Jermanik Purba *mēnōþs (“bulan”), daripada bahasa Indo-Eropah Purba *mḗh₁n̥s (“bulan”)


sayauka

Iya sayauka aku


Mekdi

Daripada perkataan bahasa Inggeris McD's, yang merupakan bentuk pemendekan kepada McDonald's.


tabernacle

kediaman sementara; pondok, khemah, atau pondok

Khemah mudah alih yang digunakan sebelum pembinaan kuil, di mana dipercayai ada shekinah (kehadiran Tuhan)

Daripada bahasa Inggeris Pertengahan tabernacle (abad ke-14), daripada bahasa Old French tabernacle, daripada bahasa Latin tabernāculum (“khemah, pondok, bangsal”)


tabernakel

peti tempat menyimpan ekaristi kudus di tengah altar dalam gereja Katolik

تابرناکل (Jawi)


baptis

(Kristian) sejenis sakramen Kristian yang merupakan upacara penerimaan seseorang menyadi Kristian dengan merenjiskan atau merendamkannya ke dalam air


nyetat

Nya bok nyetat enjen.


anggang-anggang

Said dudok anggang-anggang nunggu kitak depan umah.

Said duduk mencangkung tunggu kamu depan rumah.


pastor

Ketua warga Kristian Protestan (selain Anglikan) yang dilantik untuk mengendalikan upacara-upacara keagamaan.


komitmen

perbuatan melakukan sesuatu dengan sepenuh semangat

persetujuan sesuatu pihak untuk melakukan sesuatu

کوميتمن (Jawi)


menghidupkan

melakukan pekara yang membuat sesuatu hidup atau terus hidup

مڠهيدوڤکن (Jawi)


umpat

Umpat nang!


bensin

Dari bahasa Belanda benzine, dari bahasa Jerman Benzin. Bentuk kembar kepada benzena.


ale

Aku ale ka kau.


idukng

Daripada bahasa Melayik Purba *hiduŋ, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ijuŋ, *ujuŋ, dari[ada bahasa Austronesia Purba *mujiŋ.


makatn

Ajaki iya koa makatn


sulab

Kamaya' kaw sin paghasa' sin sulab kalis kalna' mahayt sa yan.

Berhati-hatilah bila menajam bilah pedang itu kerana bertajam.

Bandingkan bahasa Cebuano suwab & bahasa Maranao sorab.


giripu

daripada bahasa Sepanyol grifo (“kepala paip”).


muha

Bato muha kita'


nangar

Masih aku nangar radio koa.


tesah

Udah tesah nuan gari?


pembezaan

fasa perkembangan sel untuk menjadi lebih khusus

ڤمبيذاءن (Jawi)


acah sedak

Tok soh acah sedak la kalu ore suruh krijo póng malah.

Usahlah megah diri kalau disuruh kerja pun malas.


blako

Ore hebak-hebak blako ssini, ambo jah tok brapo.

Orang di sini semuanya hebat, saya sahaja yang tidak seberapa.


semo

Ejaan daripada perkataan ssemo yang mana huruf konsonan s- tidak dieja berganda (walau dipanjangkan bunyi huruf tersebut).


bikin

daripada bahasa Betawi bikin, daripada békin, daripada bahasa Melayu Betawi Awal baik + -in.Bentuk kembar kepada membaiki.


bikin

(Loe) mistie iries katimoen (boewat) bikin slada.

(Kamu) mesti hiris timun (buat) bikin selada.

1868, C. J. Batten, De djoeroe basa Betawi: Eenvoudige Bataviaasch-Maleische woordenverzameling [Juru Bahasa Betawi: Himpunan kata bahasa Betawi-Melayu ringkas] (in Belanda), page 30:

Bikin gedéan, bisa, ga'?

Tu orang bikin gedong kaga' kelar-kelar, dah.

Mereka masih belum siap membangunkan gedung.

Pada tîjap-tîjap djâm loe misti békîn ronda.

Pada tiap-tiap jam, kamu mesti menjalankan rondaan.

1882, J. J. de Hollander, Handleiding tot de kennis der Maleische taal [Panduan akan mengetahui bahasa Melayu] (in Belanda), page 91:

Melalui penyesuaian bunyi vokal békin, daripada bahasa Melayu Betawi Awal baik + -in.Bentuk kembar kepada baè' and baèk. Bandingkan bahasa Melayu membaiki dan perkataan bahasa Melayu Kelantan-Patani and Melayu Terengganu Pesisir bekki (“baiki”) yang mempunyai imbuhan renta.


ngundan

Keretas peresa tu ngundan 3 tanya.

Kertas peperiksaan ini mengandungi 3 soalan.


ngundan

Udah tiga bulan Sara ngundan anak.


pengundur

Pengundur soldadu Jipun ari Sarawak berengkah lebuh sida alah Perang Dunya Kedua

Pengunduran tentera Jepun dari Sarawak bermula apabila mereka kalah Perang Dunia Kedua

Pengundur menua nya majak nyadi pengudah iya nyadi raja

Kemunduran negara ini makin berleluasa setelah dia menjadi raja


Allahyarham

Daripada Bahasa Arabالله يرحم daripada perkataan الله +يرحم


ablur

# Daripada perkataan hablur
# Daripada bahasa parsi بلور
IPA:/ab.lur/,/ab.lor/


ابلر

# Daripada perkataan hablur.
# Daripada Bahasa Parsi بلور


tigidlum

Ayaw kaw magpanaw ha hula' tigidlum bang kaw way iban mu.

Jangan berjalan-jalan ke suatu tempat yang gelap tanpa teman mu.


lugal

daripada bahasa Sepanyol lugar (“tempat”) melalui bahasa Chavacano.


tungud

"Hariin in tungud sin bāy ni Cikgu Wee?" Lawng sin tukang pus.

"Di manakah lokasi rumah Cikgu Wee?" Tukang pos berkata.


tungud

sesuatu yang mesti dibayar kembali; balasan; ganjaran; pahala


gigisgis

Subay paggantian in gigisgis kahaba' maabut in tū tahun.

Sebatang berus gigi mestilah ditukarkan setiap tiga tahun.

Penggandaan kepada gisgis (“menyikat/memberus gigi seseorang”).


panakaw

Kamaya' kaw manaw ha Jalan Petaling iban Kampung Cina sabab mataud manga panakaw nagtagad ha suuk.

Berhati-hatilah sambil berjalan-jalan di Jalan Petaling dan Kampung Cina kerena terdiri banyak pencuri berdekatan.


satti

daripada bahasa Melayu sate, daripada bahasa Jawa saté, daripada bahasa Tamil சதை (catai, “daging”).


hilam

In manga hilam bukun' da nagparā sakit saga', sakit tandug.

Nyamuk itu adalah salah satu pembawah-pembawah tidak hanya penyakit denggi tapi, penyakit malaria.


bāy

Limihan kami ha bāy hi Siao Fei iban naglimu'-limu'.

Kami bertinggal dengan sementera di rumahnya Siao Fei dan makan snek kami.

daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *balay. Bandingkan bahasa Cebuano balay, bahasa Ida'an balay, bahasa Tagalog bahay & bahasa Melayu balai.


punda

daripada bahasa Sepanyol funda (“balut”)


midyas

daripada bahasa Sepanyol medias, bentuk jamak media. Banding dengan bahasa Tagalog medyas.


salun

Peningkatan jerayun bagi sesuatu ayunan bagi sesebuah sistem di bawah pengaruh sesuatu daya berkala yang mempunyai kekerapan menghampiri kekerapan asli sistem tersebut.


bantis

Bantis iya tepung nya ngena pemantis

Dia tapis tepung itu menggunakan penapis


jejepu

Jejepu iya lebuh pulai lemai tadi ketegal ujan.

Dia basah kuyup apabila balik petang tadi disebabkan hujan


lista

daripada bahasa Sepanyol lista (“senarai”) melalui bahasa Chavacano.


tambul

Tambul in katan kaupis-upisan sin parinta bang adlaw Sabtu' iban Ahad.

Semua pejabat-pejabat kerajaan tertutup pada hari Sabtu dan Ahad.

Tambul in kadal mu, Utu'. Di' kaw makapangasawa sin babai amun kabayaan mu ha susungan.

Takdirmu ialah malang, Utu'. Kau tidak dapat menikahi wanita itu yang kegemaran mu dalam masa depan.


buga'

Subay lawaun in buga mu.

Di' siya makatūg dūm sin buga' niya.

Dia tidak boleh tidur dalam malam kerena kebimbangan dia.


bugaan

Makasipug ha Tausūg in mahinang tau bugaan.

Ia memalukan untuk Orang Suluk menjadi pengecut.

Daripada buga' (“ketakutan; kebimbangan”) + -an.


languy

daripada bahasa Proto-Philippine *laŋuy, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *naŋuy, daripada bahasa Austronesia Purba *Naŋuy.


maglanguy

Maingat kaw maglanguy?


andag

Andag kaw bang pila in hangka-karut bugas.


jerayun

Pengukuran skalar besaran ayunan suatu gelombang.

جرايون (Jawi)


baran

daripada bahasa Melayu badan, daripada bahasa Arab بَدَن (badan). Banding dengan bahasa Maranao badan & bahasa Sangir badang.


huyup

daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *həyup. Banding dengan bahasa Cebuano huyop, bahasa Bikol Central hayop, bahasa Maranao iyop & bahasa Tagalog hihip.


taas

ketinggian (harga, biaya atau caj, darjah pendidikan atau akademik)

daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *atas, from bahasa Austronesia Purba *aCas. Banding dengan bahasa Aklanon taas, bahasa Cebuano taas, bahasa Hiligaynon taas, bahasa Ivatan tohos, bahasa Maranao tas, bahasa Tondano natas, bahasa Indonesia atas & bahasa Melayu atas).


gaha'

Subay ta īgun in gaha' sin basikul mu.

Mari kita tanggalkan karat pada basikalmu.


sakahaba'

Contoh ayat: Maglimuꞌ-limuꞌ kami sakahaba' aku magtabuk gadji.

Terjemahan: Kami memakan snek kami bila-bila masa ku menerima gajiku.


paglimu'-limu'

Bī kaw sin paglimu'-limu' ta ha 7 Eleven.

pag- + limu'-limu' (“snek; makanan ringan”).


sekolah agama

Sekolah yang dikhususkan bagi pembelajaran berasaskan agama Islam.

سکوله اݢام (Jawi)


kotukanaan

Merujuk kepada perasaan malas melayan sesuatu perkara.

Amu ko gia mokinongou boroson dino, ino no moti kotukanaan di tapa diya .

Kamu tidak mendengar nasihat, itulah sebabnya ayah malas melayan sikap kamu.


poinsomok

Momonsoi oku daa walai id poinsomok lo diya.

Saya hendak membina rumah yang berdekatan dengan rumah kamu.


minonuat

merujuk kepada tindakan menulis tetapi yang sudah selesai dilakukan.


upat mata

bercermin mata; seseorang yang memakai cermin mata

Daripada upat (“empat”) + mata (“mata”), secara harfiah “seseorang dengan empat mata”.


hangpu'

Daripada hang- + *pu', daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *sa-puluq. Banding dengan bahasa Cebuano napulo, bahasa Bikol Central sampulo, bahasa Gorontalo mopulu, bahasa Maranao sapolo' dan bahasa Tagalog sampu.