pasiyal

melawat, berjalan-jalan atau pergi ke tempat berlainan untuk berehat atau cuti (di taman; pusat beli belah; esplaned, dll.)

daripada bahasa Tagalog pasyal, daripada bahasa Sepanyol pasear.


inclo'

Inclo' baé dah lu ama gua mari.


gebeg

Tong, kalo cuci awak kudu nyeng gebeg, ya.

Nak, bilamasa nak mandi harus yang bersih, ya.


gongsèng

Tu sayur gongsèng dulu paké aèr.


kuwung-kuwung

Ni ari ngiat kuwung-kuwung gènèng abyor banget, ya.


dipan

Ontong lelumpatan di atas dipan baé lu tong, merobol.

Woi budak, jangan melompat-lompat di atas katil, nanti roboh.


cuntang

Ni cuntang cuci dulu baru paké pinum.


angpaw

Sincian èmangnya bocah pada nyari angpaw baé.

Ketika merayakan Tahun Baru Cina tentu budak-budak semua mencari angpau.


hio

Tu hio kudu dibakar sebelon sembayang.

Colok itu mesti dibakar sebelum sembahyang.


cucut

Gua lèmpar lu ke laot bagèn dimakan cucut.

Saya lempar kau ke laut supaya dimakan ikan jerung.


rajungan

Nyari rajungan nyo' di sono.


samsi

Ni samsi paké buat gongsèng.


tési

Kalo madang paké tési bagèn rapi.


cèntong

Tulung ambilin enya' tu cèntong.


ubu

Pindahi in badju' mu basa' bat kaw di makugdan ubu. ayat.

Gantikan pakaian basah anda supaya tidak kena batuk.

Banding dengan bahasa Cebuano ubo & bahasa Tagalog ubo.


conet

Kecik conet biji durian ni.


oplèt

Nyo', dah, kita naèk oplèt baé ke Manggarai.

Mari kita naik pengangkutan awam sahaja untuk pergi ke Manggarai.


gableg

Gua udah ora gableg duit, nih.

Gableg apa di sono kalo gua santronin?

Basa Prasman, mah, gua ora gableg.


pelantar

Budak tu memancing dekat pelantar.


besepai

Buah jambu jatoh besepai.


kesut

Lame berendam tangan jadi kesut .

Lama berendam tangan jadi berkedut-kedut.


gajul

Budak ni gajul sangat lah.


bedengkang

Siang ni panas bedengkang.


comel

Budak ni comel.


menyomek

Saya sedang menyomek.


merengkeng

Budak merengkeng sebab berwajah halus

Kanak-kanak banyak gaya kerana berwajah halus.


kontot

Kayu ni kontot betul


tesembam

Budak kecik jatuh tesembam.


lunyai

Lunyai sangat Liverpool ni.


betekak

Bising betol tetangga ni betekak, biol kepale dibuat nye.

Bising sekali jiran berkelahi, bikin kepala saya sakit.


bengak

Belajarlah agar tak jadi orang bengak.

Belajarlah agar tidak menjadi orang yang bodoh.


ungkal

kepala batu; tidak mahu menurut tunjuk ajar orang

jadi orang jangan ungkal.


Tesembam


gelojoh

Kalau makan tu jangan gelojoh


keluang

Buah duku dimakan keluang.


ād

daripada bahasa Austronesia Purba *qalad.


kural

daripada bahasa Sepanyol corral (“pagar”), daripada bahasa Vulgar Latin curralis, daripada currus (“chariot”).


basa'

Basa' in iluk hi Ah Qiu.


kubul

daripada bahasa Melayu kubur, daripada bahasa Arab قُبُور (qubūr).


nobubu

Nobubu ilo juli ku gisom naratu ilo tongokakamot ku.

Beg saya bocor sehingga barang-barang saya jatuh.


pengiraan

ڤڠيراءن (Jawi)


Pelantar


Keluang


bigla'

Banding dengan bahasa Kapampangan bigka and bahasa Karao bigla.


tamungun

Contoh ayat:In manga tamungun ha bubuwaran tahay na.

Terjemahan: pakaian-pakaian pada ampaian baju itu sudah kering.

Daripada tamung (“memakai sesuatu”) + -un.


ipus

Contoh ayat.


irab

Contoh ayat.


iradat

Contoh ayat.


iral

Contoh ayat.


iras

Contoh ayat.


isarat

Contoh ayat.


isay

Contoh ayat.


isbat

Contoh ayat.


iskawala

sesiku-L, alat berbentuk "L" untuk menguji ketepatan sesuatu sudut.


makaalus

Makaalus aku ra sulig.


maababar

Io maababar ra kawa' ru bunaau.


matiaba'

Matiaba' aku ra baloi malaat no.


maabaan

ditimpa sesuatu yang tumbang, rebah atau jatuh

Maabaan' takau ru tataun no.


kinosidangan

merujuk kepada perbuatan menjemur yang sudah selesai dilakukan.


momiro

Momiro oku pogulu mamanau mooi sikul.


oingau

Oingau ilo tanak di Lina.


tibobolon

Tibobolon i Bulugu.


koduman

Momoguno i Hugo do koduman id gouton mooi do amu apalid.

Hugo menggunakan kompas di hutan agar tidak sesat .


wolos

Sorou ku nopo nga sonong nogi bolion nu ilo bosikol moi do amu ko nogi moi wolos doungtulun.

Saya rasa kamu perlu beli basikal ini supaya tidak menyewa basikal orang lain.


yito

Lohowon yito mongingia.


tonggirook

ogumu tonggirook nokito ku.


pisaan

Nuru tokou do mogisoosokodung mooi haro do pisaan.

Kita haruslah bekerjasama agar dapat mewujudkan kesatuan.


okunug

Okunug zosido do mamanau.


tondui

ogumu tondui hilo dumo .


mongomi

mongomi kokomoi pongindopuan .


monginggutu

orohian oku mongginggutu .


tukod simbakang

Notipu o tukod simbakang do tadiku tu' nokosunsung do watu .

Jejari basikal adik saya patah akibat terlanggar batu .


mokitibas

perbuatan meminta pertolongan untuk memotong sesuatu.

Mokitibas i yama dilo sakot hudi tu anaru no.

Ibu meminta pertolongan kepada saya untuk memotong rumput kerana sudah panjang.


boruka

mananom oku do boruka .


dadahon

Kotounda no dilo sitaf buut montok monguhup koinsanai susumakai lumintuhun soira monginsomok do dadahon.

Kakitangan bot itu sudahpun bersiap sedia bagi membantu para penumpang turun sebaik sahaja ia menghampiri dermaga.


togilai

orohian oku mangakan do togilai .


ponuhuan

Rexcy uli po walai haro ponuhuan ku diya.

Rexy balik dahulu rumah ada perintah saya kepada kamu .


mongolu

Mongolu oku do taakanon montok di Ellfred.

Saya meninggalkan lebihan makanan untuk Ellfred.


mongkout

'Agayo kopio ilo mongkout.'.


padsasakayan

Nunupadsasakayan nu mongoi sikul? .

Apa pengangkutan kamu pergi ke sekolah? .


poinsako

Poinsako ilo tombolog id puun punti.


kingkidan

Kingkidan nopo o biabas dino nung aiso no do pais.

Gigit buah jambu itu jika tidak ada pisau.


gamaon

Nunu gamaon nu baino ?.


rubi

Olumis ilo rubi .


yotokou

Haro nogi karaja pinatahak dii mongingia kumaa yotokou.

Ada kerja yang diberikan oleh cikgu kepada kita semua.


momorumpos

momorumpos do barait .


baangan

Baangan ungkuyon no.


kiningkidan

Kiningkidan di Ikal ilo mangga tu aiso pisau.

Ikal telah memakan dengan menggigit mangga itu kerana tiada pisau.


kinokingkidan

(perbuatan tlh) memakan sesuatu dengan menggigit (sisa selepas memakan sst dgn) menggigit.


kokumis

Kokumis i Ebba nokokito i Frankie.


kopuok

Momuok i Lyssa do sangop.


watu kigatang

Alawa kopio /watu kigatang.


monongkisiat

mengikut orang lain menyelit di laluan yang sempit.


kokingkidan

(perbuatan) memakan sesuatu dengan menggigit.


Perintah

Rexcy uli po walai haro ponuhuan ku diya .

Rexcy balik dulu rumah ada perintah saya sama kamu .


toboong

Minongoi oku paganu waig id toboong .


suminogit

Suminogit waig di Kalvinder soira sinuangan do ais.

Air Kalvinder telah menjadi sejuk selepas dimasukkan ais.


sidau

Miagal po kodumaat i Elly do manangkus, sidau tomod.

Elly berlari dengan sangat pantas, dia sudah seperti kilat.


kumingkid

menggigit sedikit makanan daripada apa yang seseorang makan.


tonod

nosusuk oku tonod do poring .


Kuluvak

Alawa kokitanan ilo Kuluvak.


kodung

Kodung kalantoi ko id suang sipoot dii,tahakon ku iya iso kurita wagu,ka di Ryan kumaa di tanak dau .

Kalau kamu berjaya di dalam sukan tersebut,saya akan berikan kamu sebuah kereta yang baharu,kata Ryan kepada anaknya .


zosido

Dia kesayanganku.


kuminingkid

(tlh) menggigit sedikit makanan daripada seseorang yang sedang memakan#:
Kuminingkid oku biabas di Nelin di tinu. .
 Saya telah menggigit jambu batu Nelin tadi.


mingkono'

mingkono i tadi ku songulun id walai' .

Adik saya berlakon seorang diri di rumah. .


soitau

Kada lihuai momoli do soitau.


hisok

kaino mooi hisok .


mamahali

orohian oku mamahali do boros Kadazandusun .

saya suka mempromosikan bahasa Kadazandusun .


miahau

Miahau i Bindo duo di Lyssa do bosou.


miikingkid

sedang memakan sesuatu dengan menggigitnya.


lasad

Lasad i Angel hilo siriba do puun.


mito waig

Minongoi oku pomoli mito wair .


popohomi

Abaa isido popohomi do tinan dau.


hansad

Hansad i Shusi hilo siriba do puun.


mingkid-kingkid

(berterusan) memakan sesuatu dengan menggigitnya.

Mingkid-kingkid i Erni do biabas mantad po di kosuabon.

Erni menggigit jambu batu sejak pagi tadi. .


kigama

Ponoriukan nopo di Jerry nopo nga kigama montok sandad posorili.

Penyelidikan Jerry berkesan untuk alam sekitar.


mambaal

Mambaal ama' ku ra baloi.


minongingkid

(tlh) memakan sesuatu dengan menggigitnya.

Minongingkid i Abby do biabas.


hakun

Ologod kopio hakun id rahat Tuaran.


baani

Baani io mugar sangulun.


posogito'

Posogito' ino waig.


nowudutan

si kidut ditipu .


nokingkidan

Aapo daa nougan ilo mangga nga nokingkidan no di Ben.

Mangga tersebut belum lagi dicuci tetapi sudah dimakan oleh Ben.


gagap

Poiliho hiti ino gagap.


babalang

Mantalas ina' ku ra babalang.


pua'on

Pua'on disio ilo puun Rangalau .


mongolutu

Mongolutu oku takanon mongoi id dumo.


tumalad

sinuhu oku di tinatumalad do mongomot hilo id dumo di maman Sudin.

saya disuruh oleh ibu mencari kerja untuk mendapatkan wang dengan mengetam padi di ladang pak cik Sudin.


aasilan

Aasilan ko ti?


humou

Agayo kopio ilo humou.


minloyog

Asanangan i Elly minloyog hilo disan do rahat.


minogkosusu

Odomiong nopo o walai di Minan Simah om Mamai Tahoi soira do nokougus mantad kampung o ngawi o tangaanak miampai monongodu' om manangaki diolo minongoi kalaja tu naawi no timpu koundarangan.

Rumah Mak cik Simah dan Pak cik Tahoi sunyi sepi setelah anak-anak dan cucu mereka kembali bekerja dari kampung kerana cuti telah pun tamat.


pinokingkid

(telah dibenarkan untuk) memakan dengan menggigit-gigit.


walis

Mogium i Aman do walis montok kohoroon disio.

Aman sedang mencari waris untuk kekayaannya.


songkingkid-kingkid

(semua orang) sedang memakan dengan menggigit-gigit.


linapos

minihad i Weldina tu linapos di tina dau .

Weldina menangis kerana dirotan oleh ibunya .


songkokingkidan

memakan sesuatu dengan menggigit (sesuka hati)


ahanan

Ahanan kuiziau.


tohutung

Atarom kopio o rugi do tohutung ii nokito di Addie.

Addie melihat duri yang sangat tajam dari landak.


karatas abal

Orohian i taki ku mimbasa do karatas abal id kosuabon.

Datuk saya suka membaca surat khabar di pagi hari.


susukud

Minomonsoi i Judson susukud mantad do puun .

Judson telah membuat topang daripada kayu .


uudan

Orualan i Nolan uudan do nipon.


siboli

Siboli daa i Rickolle do talipun wagu .


labakon

Labakon kopio i Bulangai.


langoi

adik mandi telanjang .


kibagas

karalano pongiaan dikibagas kaanu popoingkawas toilaan do susumikul.

cara pengajaran yang berkesan dapat meningkatkan pengetahuan murid.


kilongo

'Kilongo ilo basi. .


bugihad

kotogod i maman Anto tu bugihad i tanak dau .

Pak cik Anto marah kerana anaknya yang kuat menangis .


lihis

Minomonsoi yau lihis montok di ina dau.


abantung

Abantung isio id gana sipot.


upakaton

Upakaton i Nana i tambalut disido montok mogium sada hilo bawang.

Nana diajak bersepakat oleh kawan-kawannya untuk mencari ikan di sungai.


nosopi'

Nosopi' o raan do puun hilo id ralan mooi Ranau.

Ranting kayu di jalan raya menghala ke Ranau telah patah.


tumunda

'Tumunda no ilo tasu manangkus .


mababas

Kalo bagu mababas maruol ru ulun no.

Penyakit orang itu tidak dapat disembuhkan lagi.


popolubuk

ibu saya suka bersedekah kepada orang .

orohian i tama do popolubuk naanu anu dau kumaa tongoulun .


ponupu'

I Ali nopo nga songulun ponupu' novel .


nokinisan

(tlh) mengoyakkan (utk); (pemilik sst yg tlh) terkoyak.


sumindok

Soira sumindok i Gary nga asawat o kosindokon dau.

Apabila Gary melompat dia melompat dengan sangat tinggi.


popotulud kapal

Yau nopo nga songulun do popotulud kapal .


ponutu

pogihum po do ponutu do lado .


babason

Babason salom ri aru' no ra tatapis.


taatanom

Taatanom ku ilo lado di konihab.


oliwogu

oliwogu kopio sawo di inan ku .


tonggihangau

Olumis kopio tonggihangau dau id disan do munung.

Sungguh cantik tahi lalat dia di tepi bibir.


kapananom

Kapananom kou no parai?.


linapak

linapak di aki ku ilo piasau .


momogotok

momogotok oku do poring .


sindok

Kada sindok id sunsuyon.


suab dino

Mooi oku dumo suab dino.


minonginis

Minonginis i Jurina do karatas.


minangasok

minangasok yahai do parai di tulan nakatalib .


liḇrari

Mambasa oku buuk id librari.


upu'on

Pisingilaan tadau baino upu'on mantad buuk teks.

Pembelajaran hari ini dipetik dari buku teks.


gopu

Minananom tidi ku do tampasuk id gopu.


mintudu

'Mintudu po ngawi ilo tulun tu siodop .

'Semua orang terangguk-angguk lagi kerana mengantuk .


mogolos

Mogolos oku daa di rasuk taragang nu.


minoginipi

minoginipi i Joje do nokosiliu bongkok .


kadumalin

Mogoit yau do kadumalin tikid tadau.


monguntayad

monguntayad yolo di Abu .


kurout

Noponu' po kurout hilo toning walai di Endy .


tongotamḇalut

Angatai tongotambalut nu mooi akan.


migogut

anak anak itu bertelagah kerana berebut mainan .

mogogut ilo tangayanak mogiahau mamain .


pobigodon

Soira kotogod ko nopo nga pobigodon nopo ilo watu id bawang.

Apabila kamu sedang marah lontarkan saja batu ke sungai.


humombo

'Humombo yau id tanga tuong .


kingkiatan

Mamain i Wilma do kingkiatan id taman pomoinan .

Wilma bermain jongkang-jongkit di taman permainan .


pokoroon

mulong po do okoro o tinan nga kada no pokoroon o pomusarahan.

walaupun badan kecil tapi jangan kecilkan pemikiran.


papalawis

ongoi papalawis do poring .


minsangod

Rexcy sedang bertempur di game itu .

Minsangod i Rexcy id suang pomoinan dilo .


umoligan

Gouton id kokompungan ku umoligan do tulun kampung.

Hutan di kampungku dilindungi oleh orang kampung.


ihumon

Kakal po ihumon dau do buuk dau di natagak.


kaḇun

Mamanau oku mooi kabun di aki ku.


nokunggu

Nokunggu waig di Bindo.


isuan

Isuan di Amir ilo kain.


mogiigiana'

Orohian i tadi ku mogiigiana' do buul dau.

Adik saya suka bermain-main dengan bolanya.


ponogulu

Minog do haro o ponogulu id suang ponuatan akademik.

Pendahuluan perlu ada dalam penulisan akademik.


wongkos tobuk

Olumis kopio ilo wongkos tobuk.


kopituma

ada keserasian .


sisimḇar

Mandad oku sisimbar mantad tambalut ku.

Saya menunggu jawapan daripada rakan saya.


manarampas

Manarampas i Mongingia' Kalvinder do koponguludan mija id linimput pinsingilaan.

Cikgu Kalvinder sedang menguruskan penyusunan meja di dalam bilik darjah.


tumindak

Tumindak i tadi ku id toodopon.


oundar

Nung oundar ko kopio nga aiso mambalut dika.

Kalau kamu terlalu agresif maka kamu tidak akan mempunyai kawan.


manau-panau

Manau-panau yau hilo kadai.


zanḏi

Kopisanangan kumaa zandi Ros.

Selamat sejahtera diucapkan kepada puan Ros.


natanom

natanom no ilo tusak.


minanagad

Minanagad i tapaku do puun timadang.


pisingilaan

Pisingilaan tadau baino kohiok kopio.

Pembelajaran hari ini sangat menyeronokkan.


sastara

Minsingilo yau kokomoi sastara boros Kadazandusun.

Dia belajar tentang sastera bahasa Kadazandusun.


tua'ua'

Momoli oku tua'ua' id badi.


lumiga

Lumiga i Naneun hilo id soliwan mintong do ralan.

Naneun menjenguk keluar untuk melihat jalan .


Kotigowo

Kotigowo i Endy nokorongou tuni luminoput..

Endy terkejut selepas terdengar bunyi letupan.


minomutanom

Minomutanom i Odu do lado hilo id kabun.


suai-suai

Kada no koti ongoi insomok di Sagara tu suai-suai moti isio.

Jangan pergi dekat dengan Sagara kerana dia itu sangat aneh.


minanganu

Minanganu yolo do buuk.


monunuat

I Div nopo nga songulun monunuat buuk tangon tangaanak.

Div ialah seorang penulis buku cerita kanak-kanak.


noontok

Noontok do danda ie Ali konihab tu minigit isio do talipun hilo sikul .

Ali kena denda atas kesalahan membawa telefon ke sekolah .


kosungod

(dapat) datang atau pergi sendiri; boleh dihubungi


pimpanahon

Honggo pimpanahon nu baino? .


minanangkus

Minanagkus yau gusa'on do tasu.


mokisungod

(meminta seseorang supaya) datang sendiri


papawara

Minongoi yau papawara kopoilaan wagu kumaa tambalut dau.

Dia pergi menyebarkan maklumat baharu kepada sahabatnya.


tangaba'al

mimparagat balajal ilo tangaba'al .


nokosuat

Ilo nopo kopoilaan nga nokosuat no id suat abar.

Maklumat itu sudah tertulis di surat khabar.


luluyungan

Luluyungan do wasai di opuhod kaasil tuni di manamod.

Aliran ai terjun yang deras menghasilkan bunyi yang menenangkan.


misongkial

Insaru yolo misongkial soira id suang do kalas .

Mereka selalu bertengkar apabila di dalam kelas .


mamarasak

'Mamarasak yau kulam .


posungodon

(disebabkan atau dibiarkan) datang atau pergi sendiri


popisudong

Popisudong i tadi ku do hogot id buuk karaja dau.

Adik saya sedang memadan perkataan dalam buku kerja dia.


mongiwang

Mongiwang i Winnie do titigaon monikid kosuabon soira do oposik.

Winnie menguak jendela setiap kali bangun pagi.


kasayau

Kasayau yolo tu nokorongou dilo tagung.

Mereka menari kerana terdengar paluan gong.


tu'uhan

tu'uhan oku .


susumayau

Olundus no kopio lo susumayau id dumbangan.


monibas

'Monibas yau do sakot id soliwan walai .


minokisiop

(tlh meminta seseorang) menyedut, menghisap


sansayau-sayau

Sansayau-sayau yolo korongou do tuunion koubasanan.

Mereka menari-nari terdengar muzik tradisional.


mindala'

membuat sesuatu perkara secara berlebihan.


poningoligan

Papadalan o pulis poningoligan ababayan manakau .

Polis menjalankan pembanterasan kegiatan mencuri .


pinoposiwat

(tlh menyebabkan atau membiarkan) meluangkan masa


tokin

perhubungan persaudaraan melalui perkahwinan.


rasako

'Rasako ilo kulam .


popinsuat

Popinsuat yolo do kopoilaan kokomoi do kolidasan tinan.

Mereka menulis-nulis maklumat tentang kesihatan tubuh badan.


monindaat

Haro boros molohing do au osonong do monindaat do tulun .

Orang tua itu sering menasihati cucunya supaya tidak menyumpah dalam apa jua keadaan .


diala'

Ilo nopo buuk nga diala'.


tanggayai

"Kada tanggayai ilo rasuk ku", ka di Sara momisunud di tadi dau.

"Jangan bawa baju saya", kata Sara kepada adiknya.


popoikum-ikum

Popoikum-ikum ko doho.


kapal tarabang

Asanangan kopio yau nakasakai do kapal tarabang.

Dia sangat gembira menaiki kapal terbang.


poinsuai

Poinsuai ilo wotik rasuk om di Aby.


wisol

Moguni iri wisol .


hansan

Agayo kopio hansan di Kalvin kumaa di Nelly.

Rasa percaya Kalvin kepada Nelly sangat besar.


dangut

Anaru kopio dangut di taki ku.


sumonsong

sumonsong ilo tangkad soira oliudan .


koinsanai

Alapon ku koinsanai dikoyu do mirikau.


kombiliran

Onsom kopio ilo tua' kombiliran naanu ku mantad di tadiku.

Buah Belimbing yang saya dapatkan dari adik saya sangat masam.


olingan

Owito lo buuk mooi do au olingan.


minamasi

Kinorohingan no iminamasi dati.


kinomi

Aragang nopo nga kinomi do iso kawo wotik.

Merah adalah merujuk kepada salah satu jenis warna.


walai watu

Olumis ilo walai watu .


tank

Agayo kopio ilo tank.


poposuai

Opagon oku poposuai turos dilo kambar.


soos

Awasi kopio ilo soos.


tombiron

tombiron ku do tiinu ilo bangkad.


koulalaho

Koulalaho nopo sosongulun nga oponsol kopio intangan.

Ciri-ciri seseorang individu sangat penting untuk diambil kira.


luangan

Luangan no lo' mija.


rimpun

Orohian i tina ku do momoguno rimpun ii tinahak di tapaku sabaagi tutungkap.

Ibu saya suka menggunakan besen yang diberikan oleh ayah saya sebagai hadiah.


olimon

Sundung do olimon oku disio nga au oruol ginawoku.

Walaupun saya dihindari oleh dia tapi saya tidak sakit hati.


monompogunan

Mamalan i Haze do mooi monompogunan id pototongkop pogun .

Haze merancang untuk mengembara di seluruh dunia.


pinintutunan

Pinintutunan kito.


dingkai

Nababak no dilo dingkai do gambal.


onuan

"Onuan no tikanas ie Adam" ka di Tama minomisunud di taka ku. .

Guru itu memberi hadiah kepada anak muridnya .


nopudsu

Nopudsu ilo barait do tua Rangalau.


tikidan

Toinsanan tanganak sikul dilo tikidan iso buuk nuut om kasut sikul.

Semua pelajar itu mendapat bahagian yang adil iaitu satu buku nota dan sepasang kasut sekolah.


noindop

Nahadan i Elsy.


bubug

Bubug o tulu di Kiko.


manaas

Manaas i Tina ku salait dau tu naie no gia botiri. .

Ibu saya mengecas lampu suluh itu kerana baterinya sudah habis .


momodsu

momodsu i Vionseh do duku dau.


pinodsu

pinodsu di Bella ii duku dau hilo id bawang.

Bella memandikan anak anjingnya di sungai .


minodsu

minodsu oku hilo id bawang .


minonginum

Minonginum oku waig di Ferra.


sumonong-sonong

sumonong-sonong hilo sikul.


akuarium

Agayo kopio ilo akuarium.


kuminoili

Kuminoili i Amanda soira haro minomolohou ngaran dau.

Amanda berpaling apabila ada yang memanggil namanya.


kinotuntungan

(perihal tlh) memalu, memukul dengan genggaman


poompoton

Poompoton i Ally mongoi tombului.

Lawatan tersebut diikuti bersama oleh Ally.


lakunan

Osonong kopio lakunan di Ali.


posisidangan kain

Pinoposidang yau kain hilo posisidangan kain.


winitilon

winitilon i Hani hilo id sikul dau .


popihidai

Popihidai ilo romou mato nu.


ponimbauk

Minogoi i tapa hilo id kadai momoli do ponimbauk do wagu tu' naraag no ponimbauk hilo id walai.

Bapa saya pergi ke kedai untuk membeli gayung baharu kerana gayung yang ada di rumah sudah rosak.


ponuntung

(benda yang seseorang gunakan untuk) memalu, pemalu


manansar

Manansar i tapa do tumo dau .


popiadang

Orohian i Ana popiadang ilo tongo wotik.

Ana suka membandingkan warna-warna tersebut.


mito lotilik

Mito lotilik monguhup mongintong kopomogunaan lotilik.

Meter elektrik membantu mengawal penggunaan elektrik.


popoluput

I Aman i popoluput do kinaantakan di.


minonguhup

Minonguhup yau mogoit do buuk.


toguk

Nakaanu i tabang ku do toguk masaan do magapon hilo id rahat.

Abang saya mendapat baguk semasa dia memancing di laut.


rinaag

rinaag di Ali ilo walai.


pongihiban

Monuang do kupi i tadiku id pongihiban montok patahakon dau di takiku.

Adik saya menuangkan air ke dalam gelas untuk diberikan kepada datuk saya.


tinongkiadan

tinongkiadan i inan Kunriak di sawo dau .

mak cik Kunriak ditinggalkan oleh suaminya .


momupu'

Momupu' oku di rasuk.


popoolon

Kada olingai popoolon tutungkap dokoyu.


kinit

cubit kakinya .


posusutan kulita'

Agayo o posusutan kulita' dilo.


insokon

Insokon di Aki ilo takano id suang do kontino.

Aki memampatkan nasi itu di dalam bekas makanan.


momoliung

Momuliang' i ama do piring.


popoopi'

Kada popoopi' id ginawo nu koinsanai ahal di tangaraat.

Jangan menyimpan di hati mu semua hal yang jahat.


tinondusan

tinondusan di Ambun ilo palanuk .


ponginaman

percubaan yang tidak sia sia .


kisiban

Memberikan separuh bahagian selimut semasa tidur


kitoilaan

Kitoilaan i Tapa ku do mamain gitar.

Bapa saya mempunyai bakat dalam bermain gitar.


sitor

Hilo pisuk o sitor diolo.


mangakar

Osuab oku mongoi id dumo mangakar dilo tana montok pananom ku kinotuan.

Pagi-pagi lagi saya pergi ke kebun untuk menggembur tanah supaya saya dapat menanam sayur.


mongotu'

Mongotu' i tama ku do roun mundok.


kaap

Ogumu kaap poingopi hilo lamari lo atlit.

Banyak piala yang tersimpan di almari atlet itu.


notindahaian

Mihad po i Lili tu' notindahaian do tama dau.

Lili menangis kerana ditinggalkan ibunya.


sumbu do talun-alun

Atalang kopio ilo sumbu do talun-alun.


popointarang

Orohian i mongingia popointarang kopoilaan id suang linimput kalas.

Guru itu suka menerangkan maklumat di dalam kelas.


mongupu'

Mongupu i Elly do tua' piasau.


sasangip

Haro sasangip dilo tongkuyu di okodou.


paip waig

Osiriba kopio ilo paip waig.


dumakit

mari mendarat .


minanansawo

minanansawo i Juan di Sinsia.


popolombus kawagu

Mongudio i Osman kumaa di mongingia montok popolombus kawagu kopoilaan dii.

Osman bertanya kepada guru itu untuk menyatakan semula maklumat tersebut.


mamarambat

Mamarambat i tapa ku id disan do bawang.

Ayah saya sedang menjala ikan di tepi sungai.


pinasawo

pinasawo i Vionseh di maman Kutat .

Vionseh dikahwinkan dengan pak cik Kutat .


ziing

Agangau kopio ilo ziing minguni tikid sodopon.

Zing itu berbunyi kuat pada setiap malam.


notulidan

telah melihat yang seseorang/sesuatu itu) jujur, lurus


taamo

Ngoyo taamo ilo rinomos, Erni .


noruta

Minihad i Larry soira nokokito di pomoinan dau noruta tu noulakan di tabangon dau.

Larry menangis apabila melihat mainannya hancur kerana terpijak oleh abangnya.


popiagal

Orohian i Tama ku do popiagal doho om i taka ku.

Ibu saya suka bandingkan saya dengan kakak saya.


pongunsian

Naraag no ilo pongunsian do totobon id kalas.

Tempat mengunci pintu di kelas itu sudah rosak.


ponononsog

desakannya membuatkan saya takut .


sisawo

sisawo daa i Rikol nga aiso ii dii gia tusin dau .

Rikol ingin berkhawin tetapi dia tidak mempunyai wang .


sofa

Alawa kopio ilo sofa.


popomogot

Kada ihad ka di Aman kumaa di
 Aina montok popomogot do pomusarahan disido.

Jangan menangis kata Aman kepada Aina untuk membuat lebih baik pemikirannya.


poris

Poris do rasam mumbal do tumuru.


watu kiwotik

Ogumu kopio watu kiwotik' id hilo wasai kampungku.

Terdapat banyak batu berwarna di air terjun di kampung saya.


posidangan

Noponu no posidangan do kain id walai di Mary.


otulidan

(melihat yang seseorang/sesuatu itu agak) jujur, lurus


pinopotulid

(tlh menyebabkan atau membiarkan) meluruskan


nakarati

Nakarati ko no di komoyon ku?


tilivison

Agayo kopio ilo tilivison diolo.


popoimburo

Kanou dati popoimburu boros Kadazandusun kumaa toinsanan tulun.

Mari kita memajukan bahasa Kadazandusun kepada semua orang.


kokingis

kokingis i Vionseh soira nakaanu sokulat.

Vionseh tersenyum apabila mendapat coklat.


potulidon

(menyebabkan atau membiarkan) diluruskan, jujur


minsosongulun

Soira nokorikot i Jai do hilo id kakadayan nga au no apagon isio do magansak tu koilo no isio do minsosongulun mantad di tokoro po.

Apabila Jai sampai di bandar, dia tidak kesusahan untuk memasak kerana dia sudah tahu berdikari dari kecil lagi.


tumuhun

tumuhun yau doid baang .


popiagalan

Umbalai popiagalan dilo bontuk.


minsundat

minsundat i Weled do aarapadan .


karasak

'Karasak ilo kulam noontok do tadau tanaru .

'Kolam itu telah kering akibat kemarau .


sumarabak

Tumau pomowongi dilo oruhai sumarabak id rasuk.


mija' taakanan

Hilo yau mija' taakanan do makan.


poonjulon

Ababayan dilo poonjulan do Jabatan Bahasa Kadazandusun.

Aktiviti itu dianjurkan oleh Jabatan Bahasa Kadazandusun .


pohompit

Kada pohompit tulun suai soira do miodu kou.

jangan babitkan orang lain jika kamu bergaduh.


aarapadan

miningiak i Weled aarapadan soira nokouli i taka dau .

Weled berteriak gembira apabila kakaknya pulang .


momurut

Momurut i Adam do rinomos id siriba do mija dau.


kirasuk

kirasuk topurak i Rani.


popiadang pisuayan

Umbalai popiadang pisuayan dilo kakamot artikulasi om artikulator.

Cuba membandingkan perbezaan antara alat artikulasi dan artikulator.


tutudan

Tutudan ku po ilo rinomos .


nangarasaman

'Nangarasaman ngawi tanganak do minuli mantad sikul .

'Semua budak sekolah kehujanan semasa balik dari sekolah .


luyud tagayo

" Atukoi amu asaapan ilo luyud tagayo.


tusin taparak

Ogumu kopio tusin taparak' pinoimung do tadi ku.

Banyak duit syiling yang dikumpul oleh adik saya.


taambon

Rasam tasapou nadadi taambon dahai muli hilo id kampung.

Hujan lebat menjadi rintangan kami pulang ke kampung.


mininggiak

mininggiak i Anto tu kinokot do kilau .


pomomougan

Minomoli yau do pomomougan.


mokisiou

Mokisiou i Lala do mongingia dau tu' au nopongo o karaja walai disido .

Lala minta maaf kepada cikgunya kerana kerja rumahnya tidak siap.


milopuson

Ologod kopio tonggom longon di Dudi tu milopuson nopo iri linimput kayu do minangan dau tumbukai.

Genggaman tangan si Dudi sungguh kuat sehingga tumbukannya pada dinding kayu bertembusan.


poomito'

Owito ilo poomito' mongoi ruba di mongingia.

Bawakan salinan itu berjumpa dengan guru.


paparagus

Paparagus i Timai di polositik noponu layo tu awagat kopio.

Timai mengheret plastik yang penuh dengan halia kerana sangat berat.


mongindorosi

mongindorosi i Anto doho do tonggiluang .


tobiru

manganu oku roun piasau tu momonsoi oku do tobiru .


dinadang

Alasu kopio dinadang dilo tapui.


koupud

Mada oku tumanud do abaabayan dilo tu au oku koupud do manari .

Saya tidak mampu untuk menari sebab itu saya tidak mengikuti program itu .


pongoring tobuk

Minomoli yau do pongoring tobuk .


kataatagak

kataatagak o dumpit dau di kosuabon baino.


bodu

'Poingion ii bodu id nuluhon .


popinsokoton

Popinsokoton ilo karatas id limput.

Kertas tersebut dilekatkan semua di dinding.


turali'

Abaal i taki ku maamamain di tuunion turali.

Datuk saya mahir memainkan alat muzik seruling hidung.


katakad

Katakad ko gia ilo nuluh ndo tosorou nu?
Awak rasa awak dapat mendaki gunung tersebut atau tidak?


tau'

opurak ilo tau' .


ponupuai

Tulungo oku ponupuai iso susuyan toniba.

Tolong saya karangkan satu cerita pendek.


kusur

Owongi kosingudan dilo kusur.


pinaparati

Pinaparati i mongingia kokomoi do koubasanan tinaru Kadazan Dusun kumaa dahai.

Cikgu memahamkan tentang kebudayaan masyarakat Kadazan Dusun kepada kami.


pinountun

pinountun di Bell ilo rasuk dau hilo id sirang.

Vell menimbunkan bajunya di ruang tamu .


komḇurongo

Sejenis ilmu mistik oleh bomoh untuk berhubung dunia ghaib


sitoking

Alawa kopio ilo sitoking dilo .


pogidu

pogidu mantad hiti.


pininggusaan

ohuyan tomod i Nana pininggusaan do manuk .


walai pongubatan

Nokosuang i Penny hilo id walai pongubatan tu' lumasu.

Penny telah dimasukkan ke hospital kerana demam.


papatarom

Papatarom i Aki do dangol dau.


pasasadon

Pasasadon dilo sasad id tana.


kowoowonsoi

'Kowoowonsoi dahai ilo walai .


manangod

Manangod o moningot soira akasau tionon diolo .

Lebah akan menyerang jika sarangnya diganggu .


tobpinai kusai

Aparu kopio ilo tobpinai kusai di Sarah .


pinapatanom

Pinapatanom yau do mundok id dumo dau.


tinombiran

tinombiran ku i Weled do sapasang rasuk sikul .

Saya menjahitkan Weled sepasang baju sekolah .


wumoyo

adik saya suka mengikuti trend baju sekarang .

orohian i tadiku wumoyo do trend rasuk baabaino .


ngoyo

Ngoyo' onuo ilo kinotuan hilo kabun.


tumorodok

I kenny nopo nga songulun i tumorodok tumorodok kopio soira momonsoi isoiso karaja.

Kenny seorang yang sangat tekun apabila membuat sesuatu kerja.


pinokiwansayan

'Pinokiwansayan dahai di Ali ilo walai dahai .


minomuraha

minomuraha kawagu ilo suhat id longonku.


nokoirak

nokoirak oku nokokito di Avi naratu id tukad.

saya tertawa melihat Avi jatuh di tangga.


nohugutan

Nohugutan zosido di ina' dau do mokisavo di tuhun puavang.

Dia telah dipujuk oleh ibunya supaya berkahwin dengan orang kaya itu.


tadat

Pogulu po sumuang id kampung nga rotion po kopio o tadat mooi do amu kou kowonsoi kasalaan.

Sebelum memasuki ke kampung, kamu perlu memahami hukum supaya kamu tidak membuat kesalahan.


piuhangan

Miagal do binabang tulan om rombituon o piuhangan diolo.

Cinta mereka adalah seperti cahaya bulan dan bintang .


winansayan

'Winansayan di Ali ilo walai. .


mongutung

Mongutung moti i tapa' sundung pia do sousin - usin i topod pambayaran kakamot id badi.

Bapa tetap peduli dengan baki wang walaupun baki hanya satu sen ketika melakukan pembayaran barang di kedai.


pua'

Ngoyo pua'ai ilo tua langsat,ka di Britony kumaa di tanak dau .

Pergi petik buah langsat itu,kata Britony kepada anaknya .


mongu'ung

Mongu'ung tomod i Onen id walai tu orosian siiso.

Onen mengurungkan diri di rumah kerana takut berseorangan.


momolukug

Mogiuhup ilo tongoulun Kampung Moingob do momolukug dilo karabou gonsukod.

Penduduk Kampung Moingob berkerjasama untuk menambat kerbau jantan garang itu.


mangampayat

Mangampayat i Josh do tambalut dau mongoi pamain buul.

Josh mempengaruhi kawannya pergi bermain bola.


ko'uolisan

Langadon i Lisa tumombului ko'uolisan disido.


piniilangan

piniilangan dahai minangakan ilo takano.


pongontok

Nung au nopo katanud do pongontok nga au torimoon do kumaraja .

Jika tidak mematuhi syarat tidak akan diterima untuk bekerja .


tou

Au i Elly tou do mamakai tokou do rasuk taragang baino.

Elly tidak tahu yang hari ini kita memakai baju warna merah.


suhuo'

Suhuo po daa i Guy mongoi pomoli.


sajara

Orohian yolo do minsingilo sajara .


tobpinai tondu'

Ailin nopo nga tobpinai tondu' di Aiman.


poilangon

poilangon ku ilo pabantaan ku suab .

Saya akan kongsikan pembentangan saya esok.


rurumikot

Ogumu kopio o rurumikot mongoi hiti id Sabah.


pamagatangan

oponsol do monuat tokou pamagatangan id suang ponuatan.

kita perlu menulis penghargaan dalam penulisan.


tongkusai

'Kogumuan tongkusai id sikul dilo nopo nga awantang ngawi .

'Kebanyakan para lelaki di sekolah itu sangat kacak .


tanak putik

Kada gusao' ilo tanak putik ka di Ina kumaa i Aidil.

"Jangan kejar anak itik itu", kata Ina kepada Aidil.


mipahud

Mipahud yahai mamanau.


monopuk

Otiru i Ali monopuk do tombolog hilo sakai puun .

Ali menyumpit burung di atas pokok dengan sangat tepat.


pabantaan

poindalanon dahai do suab ilo pabantaan .

kami akan menjalankan pembentangan esok .


habar tosonong

Orohian oku mokinongou do habar tosonong.


tanak tingau

Okoro kopio ilo tanak tingau.


kapapanau

'Kapapanau diolo di tinu .


huhundaat

(sesuatu yang telah diperkatakan untuk) memfitnah


pogindopuan

kanou minsingilo id gana pogindopuan .


poindalanon

poindalanon do suab ilo pabantaan.


pointungag

Ingga natagak o kakamot id walai di Jeffry tu pointungag isio soira suminuang i mananakau id walai dau.

Tiada barang yang hilang di rumah Jeffry kerana dia berjaga apabila pencuri masuk ke rumahnya.


tongo tulun

Songkadaada do tongo tulun id dewan mongorongou do booboroson mantad do mongingia dii.

Setiap orang dalam dewan bersenyap untuk mendengar ceramah daripada guru itu.


obingihad

Obingihad kopio ilo tanak .


nosonsog

Nosonsog isido do minakan.


bolion

bolion di Jon ilo sirung .


pinagayo

pinagayo oku di taki ku.


rumayap

Sangop nopo iso kokotuan di rumayap.


liogu

'Aralom kopio liwogu baang dilo .


bunga' toluki

Owito ilo bunga' toluki.


nongorubat

Nongorubat no taakanon dau tu nounos no.

Makanannya telah terbazir sebab sudah basi.


tongotayam

Ogumu o tongotayam hilo id walai ku.

Terdapat pelbagai haiwan peliharaan di rumah saya.


karaja walai

Ogumu kopio o karaja walai pinatahak mongingia diolo.

Sungguh banyak kerja rumah yang diberikan oleh cikgu mereka .


mogogohundaat

(seseorang yang selalu) mengumpat, memfitnah


bunga' doungosuab

Olumis kokitanan dilo bunga' doungosuab.


pinadagang

pinadagang di Bell ilo punti hilo id badi konihab .

Pisang itu dijual oleh Bell di tamu kelmarin.


garabi

Garabi na tuud in sakit niya.

daripada bahasa Tagalog grabe, daripada bahasa Sepanyol grave.


rubaton

'Rubaton kopio diolo ilo takano .


poporoliu

Kada poporoliu doho ino kutu nu.

Jangan menjangkitkan saya dengan kutu kau.


ongil

bunyi berulang-ulang seperti bunyi belalang


tuminangkus

Cheetah itu berlari dengan laju


togodon

togodon oku di tina ku nung mongoi oku pimpanau.

saya dimarahi oleh mama jika saya pergi jalan-jalan.


norotuan

norotuan oku do raan kayu .


kapanandakan

popoindalan yolo do kapanandakan tadau kaamatan id walai dahai .

mereka menjalankan perayaan hari menuai di rumah kami .


papan pogintutunan

Intan-intan dokoyu ilo kopoilaan id papan pogintutunan.

Tolong selalu lihat maklumat yang ada di papan tanda itu.


miruba

Kanou tokou miruba suab.


nokopongimuhau

Asanang ginawo dau soira nokopongimuhau .

Dia berasa gembira apabila sudah menyapu .


posidang

Posidang oku do kain.


natatakan

natatakan oku do raan kayu.


ginaab

Minog do karati o molohing do ginaab tagaanak diolo .

Ibu bapa harus memahami keinginan anak-anak mereka.


kolihuai

kolihuai ku i buuk ku hilo walai.


tongogambal

Ogumu o tongogambal do paganakan ku id walai.

Terdapat pelbagai gambar keluarga kami di rumah.


nowunsud

Orualan do gakod i Kuding tu' nowunsud isio id suang do luang tana.

Kaki Kuding sakit kerana terperosok di dalam lubang tanah.


poiyanan pinsil

Tulungo' oku maganu ilo poiyanan pinsil ku.


poopori

Suminiliu oku do poopori.


aganol

Aganol o topurimanan soira igitan i susu gata ii au po alaid nakakadahan.

Susu getah yang baru sahaja keras terasa kenyal dipegang.


tingkadan

tingkadan no do monigup .


tongosada'

Ogumu kopio tongosada' pinadagang id badi.

Terdapat pelbagai jenis ikan dijual di pasar.


monginggaso

Orohian i mongingia do monginggaso.


orubatan

Orubatan yau kokito dilo taakanon pinataam .

Dia rasa membazir melihat makanan itu dibuang.


minomirubat

Minomirubat yolo do taakanon.


tuminingkod

tuminingkod oku do sumikul tu aiso tusin ku .

saya berhenti sekolah kerana saya tidak mempunyai wang .


tahaan

enggan melakukan sesuatu pekerjaan. Sebaliknya menyuruh orang lain.


tiimuau wulu' manuk

Mongimuhau i Sirah momoguno tiimuau wulu' manuk id kaki lima walai diolo.

Sirah menyapu kaki lima rumah mereka menggunakan penyapu bulu ayam.


popinrubat

Popinrubat yau ilo taakanon .


momuwul

orohian oku momuwul tobuk topurak di odu ku.

saya suka mencabut rambut putih nenek saya.


pinsil saat

Nowit dokoyu ka pensel saat?


nokoruba

Nokoruba oku di Zandi Wilma konihab id sikul.

Saya terjumpa Puan Wilma kemarin di sekolah.


monoonokodung

Monongkotolouod kopio yau di monoonokodung dau solinaid poinsikul .

Dia sangat berterima kasih kepada yang menyokong dia sepanjang persekolahan .


pinotingkod

pinotingkod di maman Anto i tanak dau sumikul tu aiso tusin disio .

Anak pak cik Anto diberhentikan sekolah kerana beliau tidak mempunyai wang .


mongirak-irak

mongirak-irak nopo yolo do turos ku .


pinutut

'Pinutut di Ali ilo wongkos .


dukug sikiping

Tikid tadau mamain i Syla do dukug sikiping.


tolundus

I Diviana nopo nga songulun sumandak di tolundus.

Diviana merupakan seorang gadis yang sangat menawan.


monila

Monila i tadi ku do sokirim.


monguyom

Au tumingkod i todu ku monguyom do lugus.


pinitongkiad

pinitongkiad oku om i taka ku .


pututo

'Kada pututo iti piombolutan to .


kopitongkiad

kopitongkiad kito no dii do tadau baino .


butul waig

Alawa kopio ilo butul waig .


naala

Naala i Amin id piboian manangon.

Amin kalah dalam pertandingan bercerita.


monumpo

Monumpo i tina ku di tadiku ii okoro po do takano.

Ibu saya menyuapi adik saya yang masih kecil dengan nasi.


tupi' susunga

Sirungo no dokoyu ilo tupi' susunga soira sumoliwan mantad walai.

Pakailah topi kamu apabila keluar dari rumah.


putulo

'Putulo to ino tindalam .


oguyu

Oguyu no walai di Judson kalapas do gagaran dii .

Rumah Judson goyah selepas gempa bumi itu .


nakakaus

nakakaus i Weled tu tinogod di tina dau.

Weled merajuk kerana dimarahi oleh ibunya .


tompupuhu

Minihad ii Azlo tu nokokot do tompupuhu.

Azlo menangis kerana digigit kala jengking.


tuat

Noputut tuat id gakod di Gaman.


pisoko'

'Pisoko ino tapui .


karatas karaja

Akapal kopio ilo karatas karaja diolo .


nokotogod

nokotogod i Weled tu tinakau o kantung dau.


sumpoon

Sumpoon di Anne i tapa dau tu molohing no om au no kokito.

Anne menyuap ayahnya kerana sudah tua dan tidak dapat melihat.


monorita'

orohian oku monorita kokomoi do sorita rogon.

saya suka menceritakan cerita tentang hantu.


suminimbar

Suminimbar i Rexcy poguhatan di Melvin .


tinayadan

Tinayadan i odu ku do parai id ranahon.

Padi itu ditaburkan nenek saya di tanah.


kopipisok

'Kopipisok dilo tapui .


posondoto

kada posondoto i tadi nu id bawang .

jangan benarkan adik kamu mencecah sungai .


pinonimbar

Intangai da lo pinonimbar dau.


kinapal

Kagagang no yolo kokito kinapal dilo buuk.

Mereka terkejut melihat ketebalan buku itu .


biskit

Awasi no ilo biskit.


mimboriud

Ologod do mimboriud ilo tongus .


nou'uh

Nou'uh o walai dilo tu nosorob di songkonihab.

Rumah itu rentung semalam kerana terlibat di dalam kebakaran.


sansabai

'Sansabai ilo tapui .


koinggorit

koinggorit kono kopio.


niktai

Oitom o warana do niktai di Ali do baino.

Warna tali leher Ali hari ini adalah hitam.


minanakau

Minanakau i Rexy putik di Cylla .


mogondu

satu peristiwa di mana anjing akan mencari pasangan

Mogigogol-gogol po ilo tasu tu timpu gia mogondu .

Peristiwa ini adalah di mana anjing akan berebut pasangan kerana itu adalah musimnya .


tati'

Ilo nopo nga tati' Elliziera.


misin pomohoogo

Intobo gatang dilo kakamot momoguno do misin pomohoogo.

Kirakan harga barang itu menggunakan misin pomohoogo.


minonimbar

Haro kotumbayaagn tinan dau minonimbar dilo poguhatan .

Dia mempunyai keyakinan diri ketika menjawab soalan itu .


sinimbar

Sinimbar dau no ponguhatan di mongingia.


solusukon

Singsing nopo dilo nga solusukon do paganakan i tinungkusan .

Cincin itu adalah pusaka keluarga yang diwarisi.


pinopolombou

(sengaja atau telah menyebabkan) suara yang garau


lonsoi

Asanang ginawo dau tu minanahak do iso lonsoi .

Dia berasa gembira kerana telah memberikan satu lagu .


piin ponodok

Intan-intangai mamaso momoguno ilo piin ponodok.

Hati-hati semasa kamu menggunakan jarum peniti itu.


obinsimbar

Obinsimbar no lo tanak.


sinukadan

'Umul nopo nga okon ko ponuku do sinukadan nga poingkuro karalano nu momusorou .

'Kedewasaan bukan diukur berdasarkan umur namun bagaimana cara kamu berpikir .


tampatau

Okito oku tampatau id disan do rahat.


linosuan

Linosuan kopio i Ryba.


monginraraat

monginraraat yolo doho.


pinimpataian

pinmpataian di Rikol ilo kilau .


pomorindakan

Momonsoi yolo do pomorindakan.


tipagon

Tipagon di Goboi nopo nga songulun dokutur.

Ipar lelaki si Goboi ialah seorang doktor.


nakasakai

dia menaiki kuda .


minintalang

Nakagagang i Yanakanak do nokokito di Rogon Gayo minintalang id dumbangan dau.

Yanakanak terkejut melihat Rogon Gayo muncul dihadapannya.


tampon

I Viona nopo nga tampon di Effy.


nakapatai

nakapatai i Rikol do piak .


ka'aakan

ka'aakan i Rexcy .


gunsaap

panggilan untuk orang yang suka melawan kata


minsimban

Minsimban po topurimanan dau soira koruba kouhangan dau .

Perasaan dia berubah-ubah apabila terjumpa kekasih hatinya .


minonindaat

minonindaat oku di Rikol.


gata ponulu

Momoguno isio gata ponulu mongokos dilo buuk teks.

Dia menggunakan pita elastik untuk mengikut buku teks itu.


sinonsod

Sinonsod oku di mongingia soira au oku mokinongou pambantaan dii.

Saya ditenung cikgu apabila tidak mendengar pembentangan itu.


tonokon

tonokon ilo bogoi .


minimbulai

Orosian i Bulangoi soira nokito tulu tulanut minimbulai id luang.

Bulangoi berasa takut apabila melihat kepala ular muncul di lubang.


sakato

'Sakato ilo sakot .


rinuhangan

rinuhangan di Rikol ilo tusin ku .


rumongou

Pointarad po yau rumongou sorita di tambalut dau .

Dia sangat fokus mendengar cerita rakannya .


papasampil

Papasampil isio sijil akademik id emel dii.

Dia melampirkan sijil akademik dalam emel tersebut .


suminaan

Suminaan i Rexcy sabaagi huguan unit id kalas dau.

Rexcy telah menggalas sebagai ketua unit di kelasnya.


kopuk

Sinuhu i Aldo minongoi pomoli kopuk id kadai.

Aldo disuruh untuk membeli kapas di kedai.


nokolumpak

Nokolumpak o kulita' dii do puun gata'.


nokogiak

Nokogiak i Rexy soira nokokito tulanut.


mintakau

Mintakau lo manuk soripal do tulun.


mokiukab

Mihad po i tanak mokiukab totobon tu mondosi kopio yau id suang do linimput dii .

Budak itu menangis meminta untuk membuka pintu kerana dia sangat takut dalam bilik itu.


tayub

Montok papaasil do rolou, kosoliwan o tayub mantad kabang.

Untuk menghasilkan suara, angin akan keluar dari mulut.


mongiyog

tongus topuhod mongiyog puun id soliwqan do walai .

Angin kencang menggoyangkan pokok di halaman rumah .


souwa

Anaru kopio suwau di tapa ku.


iing

Kada pomirubat dilo iing pinsil.


songiak-giak

Songiak-giak iri tangaanak soira mimponsu.

Kanak-kanak itu menjerit-jerit apabila mandi.


kinayad

Ontok nopo sodopon nga asaru i tina ku monuhu do mongoi paganu kinayad .

Aktiviti paling saya tidak suka di rumah ialah mengambil jemuran .


tinimung

tinimung di Weled ilo rasuk .


mongudio

mongudio oku dika.


papasarabak

Papasarabak yau woyo kopsion tolidas.


sowongkos

Minomoli i tama ku sowongkos kinotuan id badi.


giris

Misin di okurangan do giris oruhai do araag .

Mesin yang kekurangan gris cepat rosak .


ruminuba

ruminuba oku di Weled konihab .


kompiuto

Mogium yolo kopoilaan kokomoi boros Kadazandusun momoguno kompiuto.

Mereka mencari maklumat tentang bahasa Kadazandusun menggunakan komputer.


poruputo'

Kada' diozu poruputo' o kinaantakan dii kumaa disido.


kakamot tuunion

Ogumu o kakamot tuunion dau id walai .


suabiino

Iri nopo program tokou nopo nga okon ko baino nga suabiino.

Program kita bukan hari ini tetapi esok lusa.


nakawos

nakawos ilo tali poinkogos .


miniruba

miniruba yahai konihab .


monolud

monolud oku waig .


sinidang

panggilan untuk padi yang dijemur di bawah matahari menggunakan bakul atau rilibu


tumamui

Tumamui i adi soira suhuon mongulud do linimput dau.

Adik mencebik apabila disuruh mengemas biliknya .


ponunuku'

Monuku yolo kinawas sosongulun momoguno ponunuku'.

Mereka mengukur tinggi menggunakan pita ukur.


suaho'

Suab nopo nga suaho' tokou do Tadau Kaamatan.


mangapid

Au kawasa do mangapid nung au no koilo mogihum tusin.

Tidak boleh poligami kalau tidak pandai cari duit.


rikud

Momonsoi ilo mongingia do rikud maraka do tanganak sikul dau.

Guru itu membuat rekod markah murid-muridnya.


bigodo

'Bigodo ilo watu .


nosorou

nokoihad oku nokosorou di tinaku .


pananangkus

osiau pananangkus dau .


simbakang ponugut garis

Momonsoi i Alia garis id kain momoguno simbakang ponugut garis.

Alia membuat garis pada kain menggunakanroda surih''.


monipak

Monipak i Bilu do buul hilo id gana .


pinoposorou

Pinoposorou i mongingia do momonsoi karaja.


songinsait

Songinsait po lo garung diolo id labus walai .

Baju mereka bergantungan di luar rumah .


pinosorou

pinosorou oku di tambalutku do au modsu baino.

saya diingatkan oleh kawan saya supaya tidak mandi .


minomigod

'Minomigod yau dilo tua rangalau .


pinoposingud

orang yang telah menghidukan sesuatu kepada orang lain


sorili'

Ogumu o parai id sorili walai ku.

Terdapat banyak padi sekeliling rumah saya.


nabangatan

Nabangatan no i Lola mangakan do tindalam.


taipis

Poinkaraja i Ali sabaagi songulun taipis .


poposorou

poposorou oku nopo kasari d Weled mooi do au otiil.

saya sentiasa mengingatkan Weled supaya tidak nakal .


asagau

panggilan untuk seseorang yang kuat makan makan atau minum


osusuai

Osusuai roso dilo taakanon noonsok di Ryan .

Rasa makanan yang dimasak oleh Ryan pelik.


sopisorou-sorou

sopisorou-sorou yahai .


buuk nuut

Orohian i Siti mogowit buuk nuut mongoi kalas.

Siti suka membawa buku catatan ke kelas.


tudturu

Orualan yau do tudturu'.


sorohon

Sorohon pogi somonu agayo ko.


songinsusuk

Songinsusuk po ilo puun id tana .


moninigup

Tulun nopo domoninigup nga osonong kaanu do toruol .


kilip kalatas

Kilipo dilo karatas momoguno kilip kalatas.

Klipkan kertas itu menggunakan klip kertas.


mongkotop

Ogumu o karabou mongkotop id gana tu anaru no i sakot.

Banyak kerbau meragut di padang kerana rumput yang sudah panjang.


mamalak

Mamalak i Nana momolohou di Div .


minomongkos

Minomongkos yau dilo kinotuan .


nontodon

Hombo nontodon nu?


motok-botok

'Au otingkod yau motok-botok .


garas

Garas no kopio tapaku momobog do parai.


staplo

Pino'opi dilo staplo id kinoyonon di osonong.


pinoposigup

(telah menyebabkan atau membiarkan) merokok


gunsobu

Gunsobu i Rexy .


nul

daripada bahasa Indonesia nol, daripada bahasa Melayu nol, daripada bahasa Belanda nul, daripada bahasa Latin nullus.


pinokorualan

norualan tomod i Judy do tinan tu pinokorualan isido di sawo dau .

badan Judy sangat sakit kerana dipukul dengan sangat keras oleh suaminya .


monginggorit

monginggorit i Weled do molohing dau.


naraagan

naraagan i Kuntamit do korita .


poinraag

poinraag po ilo korita ku.


tinaaman

tinaaman ku ilo rinomos .


pinintaaman

pinintaaman di Joje ilo kakamot ku.


labus pogun

poingkaraja oku hilo id labus pogun .


plaka

daripada bahasa Tagalog plaka, daripada bahasa Perancis plaque, daripada bahasa Middle Dutch placken, daripada placke, daripada bahasa Belanda Kuno *plagga (“tampalan”). Bentuk kembar kepada plak.


upira

daripada bahasa Tagalog opera, daripada bahasa Sepanyol operar.


polisoko

polisoko ilo dumpit dau hilo kantung nu.


surat abal

mambasa kasari i tapa ku do surat abal .


dompuran gas

au po noguno o dompuran gas dilo.


ponunuan sada

kada lihuai mongowit ponunuan sada ontok mongoi tokoi piknik.

jangan lupa membawa pemanggang ikan apabila kita pergi berkelah.


titialiu

momoguno oku titialiu soira momoguring do sada.

saya menggunakan sudip ketika menggoreng ikan.


tuung gas

naawi no gas dilo tuung gas .


watu ponutukan

awagat ilo watu ponutukan .


burus warana

lihungan no ilo burus warana kopongo do gunoon.


dawai pongokot

nourias o dawai pongokot id sakai mija.


karatas lukisan

akapal ilo karatas lukisan .


pongokot karatas

pooloso oku do pongokot karatas nu.


korita surung

momirangkat isio do tana momoguno do korita surung .

dia mengangkut tanah menggunakan kereta sorong .


pangakai

sinuhu di tapa i tadi minanganu pangakai .


pamalasu waig

alaalasu ilo waig podsuon tu haro pamalasu waig .

air mandi itu hangat kerana ada pemanas air .


ponsuran

modsu momoguno ponsuran kaanu mongikit do waig.

mandi menggunakan pancuran dapat menjimatkan air.


ponukur

togoron no ilo ponukur .


tulu paip

aiso waig sumoliwan mantad dilo tulu paip .


singki

nosonsong ilo singki .


timbouk

timboukon di taka o waig momoguno do timbouk .


tubat nipon

naawi no tubat nipon dau.


komija

burisan ilo komija dau.


lapik tilam

olumis o wotik dilo lapik tilam .


ponuu tobuk

norumbak ilo ponuu tobuk .


singgilit

kosudong pakayon o singgilit ontok alasu tadau.

singlet sesuai dipakai ketika hari panas.


sutakin

pupuan no sutakin nu tikid tadau.


tangkos

winonsoi o tangkos dilo mantad kulit.

tali pinggang itu diperbuat daripada kulit.


nopuhut

Nopuhut ilo sili do walai di Odu tu norobuk no.

Lantai rumah si Odu itu roboh kerana sudah reput.


norobuk

Norobuk no lo puun tu alaid poingiliu id tana.

Kayu itu sudah reput kerana sudah lama berada di atas tanah.


kahad tolomok

Kahad tolomok nopo nga poingion id boogian dolikud id suang rongga kabang.

Lelangit lembut terletak di bahagian belakang di dalam rongga mulut.


kahad tokodou

Kahad tokodou nopo nga id boogian gulu do rongga kabang.

Lelangit keras berada di bahagian hadapan rongga mulut.


sayau mondou

Orohian tutumombului mintong do sayau mondou.

Para pelancong suka menonton tarian singa.


pangawas

taka ku nopo nga songulun pangawas sikul.

kakak saya adalah seorang pengawas sekolah.


minlobui

Tinogod i Koko do tina dau tu' minlobui isio id kulam gisom do nokorongot no rasuk dau.

Koko dimarahi ibunya kerana dia bergelumang di kolam sehingga bajunya sangat kotor.


nokorongot

Nokorongot no gakod di Gaman tu au minamakai do kasut mimpanau.

Kaki si Gaman sangat kotor kerana dia tidak memakai kasut semasa berjalan.


mulsiku

daripada bahasa Sepanyol músico, daripada bahasa Latin mūsicus (“pemuzik; pertaining to music”), daripada bahasa Yunani Purba μουσικός (mousikós, “muzikal”).
Banding dengan bahasa Tagalog musiko (“pemuzik”).


hagdan

daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *haʀəzan.


tuba'

tuak (sejenis arak terbuat daripada tumbuhan seperti kelapa, enau atau nipah)

Nahilu siya sabab mataud tuba' nainum niya.

Dia pening selepas minum terlalu banyak tuak.

daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *tuba.


kulom

Ngoyo intangai i Julie kulom olidas no dii .

Pergi tengok si Julie sama ada sihat sudah.


mangansab

Asaru isio mangansab do tambalut miampai boros di koruol ginawo.

Dia selalu mengacum rakan dengan perkataan yang menyakitkan hati.


mokiampun

mokiampun oku di Nana tu tinakau ku o pinsil dau .

saya meminta maaf kepada Nana kerana saya telah telah mencuri pensilnya .


noompunan

noompunan ku no koinsanai sala di nowonsoi nu kumaa doho.

saya sudah memaafkan semua salah yang kamu lakukan terhadap saya.


lomiding

ogumu o lomiding poinsuni hilo id kabun dau.


posula

omulok po ilo posula .


ompunai

ompunai oku no ina .


sasayi

alaab o roun dilo sasayi .


linimput seni

Ogumu linukisan di alawa tomod hilo id linimput seni sikul dahai.

Banyak sekali lukisan cantik di bilik seni sekolah kami.


kanyun

daripada bahasa Sepanyol cañón (“meriam”).


tamatus

aakan o tamatus do poinmata.


linaap

linaap di Inol ilo mija .


kolonsiud

tunguhan di Well ilo kolonsiud tikid doungosuab .

Well menyiram pokok bunga balung ayam itu setiap hari.


sinurung

sinurung di Kondi ilo koritaku .


aagaran

Contoh ayat : Okon-ko aagaran mangakan ki, tuyuanan.

Terjemahan : Jangan terburu-buru makan ya, perlahan-lahan.


momomoli

Ogumu momomoli i korikot id kadai makan diolo.

Banyak pelanggan datang di kedai makan mereka.


pangalasu waig

Asanang no mangalasu waig baino tu momoguno tomod pangalasu waig.

Memanaskan air menjadi lebih mudah menggunakan pemanas air.


pomolidang nipon

Momolidang i dokutul nipon momoguno dopomolidang nipon.

Doktor gigi itu membersihkan gigi menggunakan pembersih gigi.


ndasmu

Digunakan untuk mengungkap orang yang bodoh.

Ada orang-orang pintar, "Kabinet ini kabinet gemuk, terlalu besar". (berbisik) Ndasmu!

Ada orang-orang pandai berkata "Kabinet ini kabinet gemuk, terlalu besar". (berbisik) Kepala bapak kau!

2025 February 15, Yohanes Liestyo Poerwoto, memetik Prabowo Subianto, “Kabinet Merah Putih Dinilai 'Gemuk', Prabowo Berbisik 'Ndasmu' saat Pidato HUT Gerindra”, dalam Tribunnews:

Daripada bahasa Jawa ꦲꦼꦤ꧀ꦝꦱ꧀ꦩꦸ (endhasmu, “kepalamu”). ꦲꦼꦤ꧀ꦝꦱ꧀ (endhas, “kepala (haiwan)”) + -ꦩꦸ (-mu, “-mu”).


bilat

kemaluan atau alat sulit perempuan; pantat; pepek; puki

Banding dengan bahasa Cebuano bilat, bahasa Hiligaynon bilat & bahasa Waray-Waray bilat.


kisu

daripada bahasa Sepanyol queso (“keju; panir”), from bahasa Latin cāseus (“keju; panir”). Banding dengan bahasa Cebuano keso & bahasa Tagalog keso.


jām

daripada bahasa Melayu jam, from bahasa Sanskrit याम (yāma, “waktu”).


katangkus

Amu tinumanud i Ali do piboian manangkus tu amu gia yau katangkus .

Ali tidak mengikuti pertandingan berlari itu dia tidak dapat lari .


kalapia

momogompi i Well do kalapia id kulam.


karapu

minongudar yolo do sada karapu id restoran.


lukan

okodou o korungkung dilo lukan .


sada amas

minomogompi oku songinan sada amas .


sada taragang

momoguring i tina ku do sada taragang .


tudak

atarom o rongus do sada tudak .


pakama

mangakan o pakama do songongi.


karabou

orohian o karabou do lumobu.


rabit

orohian oku do rabit .


bilok

kotulud ilo bilok .


poingbabo

Poingbabo di tina ku ii tadi ku.


minamabak

(merujuk kepada orang yang) memecahkan sesuatu
Isai minamabak dilo soromin?
Siapa yang memecahkan cermin itu?


jaruk

Orohian oku mangakan do jaruk .


pokirompingas

bertindak menentang dalam pertarungan yang menjanjikan kekalahan sendiri


sudsur

ogumu o sudsur dilo duku.


sungot

koilo tumulud o sungot .


guyud

padsakayan gagayaton do kalabau oguno mangakat do poring


tangkub-angkub

olumis tomod o warana do tangkub-angkub .


tompokuyu-kuyu

mogisuusuai warana do tompokuyu-kuyu .


tuntul jipun

mangakan do kinotuan o tuntul jipun .


sorobon

Digunakan semasa menyuruh seseorang untuk membakar sesuatu

Sorobon no ilo karatas soira opongo ino kalaja nu," ka di tina kumaa di tapa .

Ibu menyuruh ayah untuk membakar sampah .


lidiu

haro lidiu ku .


sokit

au milo oontok do waig o sokit .


tuung yinamut

outong ilo tuung yinamut .


pananaas

mokiolos oku pananaas .


ovon

amahal o ovon .


tataip

momoguno oku tataip soira manganit kulit do tapayas.

saya menggunakan pisau pengupas apabila mengupas kulit betik.


tumudok

Tumudok i Rexcy id bawang mantad do jambatan.

Rexcy terjun ke dalam sungai dari jambatan.


talanan

Yoku no kopio talanan diolo momonsoi diti karaja.

Hanya saya yang diharap oleh mereka untuk membuat kerja ini.


nopingou

Nopingou oku soira nokoinum tolu galas dilo tiinumon koubasanan.

Kepala saya rasa pusing selepas minum tiga gelas minuman tradisi itu.


takrau

Orohian i Phili mamain takrau.


volibuul

Mamain yolo volibuul sosodopon do baino.

Mereka akan bermain bola tampar pada petang ini.


toboyo

Kada toboyo tinan mongoi sikul nung sumakit.

Jangan paksa diri pergi sekolah jika sakit .


posuboon

Posuboon di Edna ilo rinomos id tapui.


rokitan

Au rokitan ilo puun tu nodorunan di kosodop.

Kayu itu tidak boleh dibakar kerana terkena hujan semalam.


minlakun

orohian oku minlakun .


popiamung

popiamung oku do gula id suang kupi ku.

saya mencampurkan gula di dalam kopi saya.


pomurakit

Oguno o suduon sabaagi pomurakit do tapui.

Kayu api digunakan sebagai bahan bakar untuk menghasilkan api .


mongolugu

mongolugu i odu ku do bayag.


moningab

moningab i Well do daging.


manalut

orohian i taki ku do manalut.


gompopingan

Gompopingan o longon di Kuntui tu poingigit isio do kantung di awagat id longon wanan no.

Lengan Kuntui berat sebelah kerana dia membawa beg yang berat di tangan kanan sahaja.


pinoposikul

Pinoposikul i Mila tadi dau di kosuab.


momua

momua i tadi do puun rombutan.


nakatabpo

nakatabpo oku tu nakasadu oku do watu .


songgoribalo

Songoribalo po karangahan id walai di Kodiu tu nongokouli ngawi oinsanan paganakan diolo.

Rumah si Kodiu kedengaran sangat meriah kerana semua ahli keluarga mereka pulang.


mangagarut

mamagarut oku do tonsi piasau.


papasawit

papasawit oku gambar paganakan ku id linimput.

saya gantung gambar keluarga saya di bilik.


manangkul

Manangkul oku hilo ranahon miampai tamaku.

Saya mencangkul di sawah padi bersama mama saya.


monusug

monusug oku di Dr. Alin kokomoi do koubasanan tinaru Kadazandusun

saya temu ramah Dr. Alin tentang budaya kaum Kadazandusun.


monorika

monorika oku rasuk montok gunoon sumikul do suab.

saya menerika baju untuk dipakai ke sekolah esok.


momuyai

momuyai oku di Oni daamot dau do miad.


popoiliu

popoiliu i Well do buuk id sawat do mija.


sinso

Koboboli ilo sinso .


mamagaragaji

mamagaragaji i taki ku do kayu.


lamin mogisosonib

Alawa ilo lamin mogisosonib.


manauk

manauk i Well do suup manuk.


susungu'

Haro susungu' iri kolibambang .


gumiak

gumiak i Abu di tadi disio.


popoziip

popoziip i Well do ziip rasuk dau.


pinosuat

Pinosuat iri tangon hilo id suang buuk.


kuli

i Ali nopo nga kuli di tapa ku.


tutumanud

Ilo tasu nopo tutumanud di Dewin mongoi talun.

Anjing itu ialah pengikut Dewin pergi ke hutan .


minokitagad

Minokitagad i tapa iri tupolo dau .


oobul

oobul i Guritom id gana pomutanaman.


kinorot

Kinorot iri manuk.


momihantoi

momihantoi nopo do pialaan mamain buul do baino nga i Arson.

pengadil pertandingan bermain bola sepak pada hari ini adalah Arson.


mamamain

i Arson nopo nga songulun mamamain buul sipak.


miwongo-wongo

Miwongo-wongo i Ryan soira nuhot isio do mongingia.

Ryan terpinga-pinga apabila guru menyoalnya.


mokitapap

Mokitapap ko.


minanapap

Nokuro minanapap ko doho?


nolonod

okolu kopio topurimanan ku tu nolonod i tasu koupusan ku daamot suminoborong waig tagayo.

saya berasa sangat sedih kerana anjing kesayangan saya lemas semasa menyeberang sungai besar .


kikoruhang

Kikoruhang i Elly minongoi id kakadaian.


ruhangan

Ruhangan disio do waig ilo baladi.


siniodop

siniodop tomod i Anto damot hilo id sikul.

Anto sangat mengantuk semasa di sekolah .


poingampung

nokito di Well o galas ku i norulun do poingampung id waig.

Well menemukan gelas saya yang hanyut timbul di sungai.


papagagang

Papagagang kopio ilo tinggorud.


nosuyad

nosuyad no o torigi walai di Ali.


momurung

momurung i Nonoi di Well .


poimposik

poimposik po i Well.


noposikan

noposikan oku tu agangau kopio i tambalut ku do modsinding.

saya terbangun kerana kawan saya sangat bising menyanyi.


ohata'

ohata' po ilo kinotuan.


nakaragang

Nakaragang no mato dilo tanganak kalapas minongoi podsu id bawang .

Mata kanak-kanak itu sangat merah selepas pergi mandi di sungai.


nokotopis

Oruol o tunturu di Adi tu' nokotopis isido do kili di alasu tomod.

Jari Adi sakit kerana dia tersentuh cerek yang sangat panas.


poimpisuk

walai ku nopo nga poingwiliu id kampung di poimpisuk .

rumah saya terletak di kampung yang terpencil .


kabangat

Kabangat ilo tindalam winonsoi di tamaku.

Kuih yang dibuat oleh ibuku mengenyangkan .


tompulalangoi

nokoruba oku tompulalangoi id suang tinipi ku.

saya terjumpa raksasa di dalam mimpi saya.


nopirisan

Nopirisan no i Jon do darun.

Jon terkena sedikit sahaja dengan hujan.


avasi'

Orohian oku mambalut di Well tu avasi' tomod o kowoowoyoon disido.

Saya suka berkawan dengan Well kerana sikapnya sangat bagus .


musui

musui i Ali dogo do kalaja walai.


sosongulun

Isio nopo sosongulun i abagos kopio .

Dia merupakan seseorang yang sangat rajin.


kokitanan

Alawa kokitanan di Elly.


timuhau

momoli oku do timuhau .


sasahau rinomos

sinuhu oku di tina ku manganu dilo sasahau rinomos .

ibu menyuruh saya mengambil penadah sampah itu.


kinakat

Kinakat diolo ilo mija.


puun lugus

sinuhu oku di odu mongindakod dilo puun lugus .

nenek menyuruh saya memanjat pokok pinang itu .


minongibit

Minongibit oku tanak di Angie.


satur

Satur nopo nga iso pomoinan di momoguno pomusarahan.

Catur adalah satu permainan yang menggunakan pemikiran.


mo'ngo'nging

agangau kopio ilo nondui do mo'ngo'nging id tolingo ku.

nyamuk itu sangat bising berdengung di telinga saya.


mimingkono'

Isio nopo songulun mimingkono' i nointutun ogumu tulun.

Dia adalah seorang pelakon yang dikenali ramai.


momomolukis

Isido nopo nga songulun momomolukis.


kalani

Kalani nopo nga kasasari poingkalaja id upis.


magagansak

Poingkaraja isido sabaagi magagansak id kadai makan.

Dia bekerja sebagai tukang masak di kedai makan.


kukumabun

Kukumabun dilo mananom tongo kowotuan id kabun disio.

Pekebun itu menanam sayur-sayuran di kebunnya.


garai

Ogumu garai di papadagang taakanon kaantakan do karamaian Kaamatan.

Banyak gerai yang menjual makanan semasa pesta Kaamatan.


pangansip

Gunao' ilo pangansip soira maganu taakanon di alasu po.

Gunakan penyepit itu untuk mengambil makanan yang masih panas.


mangagambal

Mangagambal isio soira korikot id timpak do nuluhon.

Dia mengambil gambar apabila tiba di atas gunung.


momukiim

Momukiim yolo id gana disan do bawang.

Mereka berkhemah di padang berdekatan dengan sungai.


mimbosikol

I Nereus mimbosikol mongoi sikul tikid tadau.

Nereus berbasikal ke sekolah setiap hari.


papagawad

Papagawad i Erick do buul.


bowu

orohian oku makan do bowu .


tougi

orohian oku tomod mangakan do tougi .

saya sangat suka makan tauge kacang soya .


losun talabi

au oku orohian makan do losun talabi .


kotumbar

opoto kopio o kotumbar .


korobu

minananom i tina ku do korobu .


bawang tagazo

opoto kopio o tawau do bawang tagazo .


mondou rahat

orosian oku do mondou rahat .


tinimbu

orohian i tadi ku makan do tinimbu .


singkod

Aanau roso dilo singkod .


tuping

minamakai i Well do tuping .


tontoidon

orohian oku kopio mamain do tontoidon di tokoro oku po.

saya sangat suka bermain buaian waktu saya masih kecil.


papan tongkial

orohian kopio i tabang ku do mamain papan tongkial .

abang saya sangat suka bermain papan luncur .


pagampad

haro pangampad hilo walai di Well.


tumindak tasawat

orohian i tadi ku mampayat pialaan tumindak tasawat.

adik saya suka menyertai pertandingan lompat tinggi.


pointirung

Amu oku nokito ii Anto tu pointirung dilo puun.

Saya tidak nampak Anto kerana dia terlindung dengan pokok itu .


kasut ruda

haro kasut ruda di Ryan.


poingogom

Poingogom i Anto hilo siriba dilo puun ranggalau.

Anto sedang duduk di bawah pokok rambutan.


minogom

minogom i Anto hiri toning di Weled .


nokoogom

nokoogom oku do rugi .


pinagarab

pinagarab di Anto ilo buuk ku.


ginaraban

ginaraban ku no I buuk tinahak nu.

saya telah membuang buku yang kamu berikan.


lancana

minog o susumikul momoguno do lancana daamot do sumikul.

pelajar perlu memakai lencana ketika pergi ke sekolah.


sigarab

sigarab oku no daa dilo buuk nu .


salung longon

momoguno oku kasari do salung longon nung momuhu do rinomos.

saya sentiasa memakai sarung tangan jika saya memungut sampah.


surapit nipon

momoguno i Eva do surapit nipon .


pagarabo

pagarabo ino taakanon nu .


owuwudut

au oku kopio orohian do tulun di owuwudut .

saya sangat tidak suka orang yang pembohong .


tuuwan

tuuwan oku .


tipopodsu

tipopodsu oku no .


tisasawo

tisasawo no i Bunsangal.


siuli

siuli oku no kampung.


momurak

Momoguno i Rita do wotik topurak montok momurak do do linimput dii .

Rita menggunakan warna putih untuk memutihkan ruangan tersebut .


siinum

Siinum oku piasau omulok .


pinoinum

pinoinum oku di Weled.


pinotungkusan

pinotungkusan ku di tanak ku ilo tana .

saya telah mewariskan tanah itu kepada anak saya.


pinogulian

pinogulian ku kawagu hilo hiti kampung.


momoruta

Momoruta oku diti panadol.


rinuta

rinuta di Weled ilo takano.


obinlouson

Mangakan kasaie i Ali taakanon tu yau nopo nga songulun di obinlouson .

Ali sentiasa makan kerana dia seorang yang cepat lapar .


poinlogos

Poinlogos ilo tungau id disan do dalun-alun.


monumpolorosi

Tindakan sesorang yang menakut-nakutkan orang lain


mongia'

Mongia i mongingia Rina do mato balajalan Boros Kadazandusun.

Cikgu Rina mengajar mata pelajaran Bahasa Kadazandusun.


nokolonit

Nokolonit gakod di Ginsod nosingot.


tosoosorou

"Nunu daa tosoosorou nu iya Adam," ka di tapa minonguhot. .

" Apa yang ada dalam fikiran kamu Adam," soal Ayah. .


pisorou-sorou

"Pisorou-sorou soira momoguno tusin," ka di tina. .

Orang tua selalu pesan, sentiasa beringat-ingat dalam berkawan. .


minomusorou

Minomusorou po i Ali tintod dau minamanau .

Ali berfikir dengan lama sebelum dia membuat tindakan .


gensali

Kudi memuri gensali nya.


popotimpuun

Popouni ilo popotimpuun do pistul.


nokotoning

Digunakan apabila situasi yang sudah berlalu

Nokotoning oku di Huguan Siou di konihab .

Saya terduduk dekat dengan Ketua Kampung semasa dalam majlis tadi .


kemantik

Buah kemantik nyamai amat


banting

Ilo banting popokito tadau baino nopo nga piboian sipoot.

Panji-panji itu menunjukkan bahawa hari ini adalah pertandingan sukan.


pinotoning

Perbuatan mendekatkan seseorang dengan orang lain

Pinotoning di mongingia tondu om kusai id suang kalas moi do haro piuhupan .

Guru mendekatkan pelajar lelaki dan perempuan supaya ada kerjasama .


kemara

Reta Pengulu Sangin nyau kemara dipeda empa pemayuh.

Banyak sangat harta tinggalan Penghulu Sangin.


tabpai

Tabpai bosi dilo gunaon montok do piboian manangkus.

Palang besi itu digunakan untuk pertandingan larian.


keluri

Igat benung betebahka keluri ba atas panggau.

Igat sedang meniup keluri di atas pentas.


tutudu'

Momoguno isio tutudu' montok popogura ilo padau.

Dia menggungkan pendayung untuk menggerakkan sampan itu.


monubuk

Minongoi isio monubuk do tambang hilo id gouton.


kumpas

Jang nyau tesat lebuh ngasu ke babas lalu ngena kumpas ngiga jalai pulai.


besbuul

Orohian i Adam mamain do besbuul.


pabu'

enda dalam, tauka enda jauh ke dalam buntut sungai tauka tasik.

Aya Jabu enda ulih nyemerai ke dalam sungai laban kelalu pabu'.


pabu'

daripada bahasa Chavacano pavo (“ayam belanda”), daripada bahasa Sepanyol pavo (“ayam belanda”), daripada bahasa Latin pāvō. Banding bahasa Tagalog pabo.


tutumindak

Tutumindak isio hilo id bawang mongoi ponguhup tadi dau di oruhai no olonod.

Dia terjun ke dalam sungai untuk menolong adiknya yang hampir lemas.


mari'

Iya mari' mati ditagang indai ngirup arak kelalu mayuh.


mata-mata

Bisi mata-mata benung beratika pengawa sda Igat nubai sungai.


magagasu

Sumuang ilo magagasu hilo id gouton montok mogium tambang.

Pemburu itu masuk ke dalam hutan untuk mencari rusa.


koukaban

Mongimuhau i Elly id koukaban walai diolo.

Elly sedang menyapu di halaman rumah mereka.


linouson

linouson tomod i Anto hilo id tagad dau.


tinompilingan

tinompilingan oku di Anto.


sitompiling

sitompiling oku di Anto .


kigiuk

kigiuk no ilo takano ku.


gamasan

merujuk kepada kawasan yang perlu dibersihkan


binarasan

binarasan oku di Anto do amu koongoi sikul do suab.

saya diberitahu oleh Anto bahawa dia tidak dapat ke sekolah esok.


minomoros

minomoros i Anto doho do amu isio koongoi sikul suab.

Anto memberitahu saya bahawa dia tidak dapat ke sekolah esok.


mongumponong

Mongumponong i Ricko dilo jaam tu au no otopot numbur dau.

Ricko sedang melaraskan jam itu kerana nombornya sudah tidak tepat.


poburuon

baabaino diti, au nodi songkuro poburuon do ginumuan o boros Kadazandusun.

sekarang ini, bahasa Kadazandusun tidak sudah berapa dimajukan .


pamarayahan

popoindalan o tinaru Kadazan Dusun do pamarayahan sunduan parai monikid toun.

kaum Kadazan Dusun menjalankan pemujaan semangat padi setiap tahun.


mongoliad

Umbalan i Adib mongoliad ilo longobon nga apagon.

Adib mencuba untuk menolak pintu itu tetapi susah.


monuput

Monuput ilo pakalaja do bosi montok mamawaal do tansar.

Pekerja itu sedang mengimpal besi untuk membina pagar.


kohingkangan

mingoos o tulun do popoingkawas toilaan diolo montok mamagampot kohingkangan koposion.

Masyarakat berusaha meningkatkan ilmu mereka untuk mencapai kesejahteraan hidup.


kulapis

kulapis .


pirumaan

pirumaan .


tinorodok

tinorodok .


lumondou

lumondou .


songgura-gura

songgura-gura ilo roun .


kotuo'

kotuo' ilo bunga.


posuango

posuango ilo buuk ku id kantung.


kolihiu

sukod wagu do baino ogumu i kolihiu do molohing.

generasi muda sekarang banyak yang lupa kepada ibu bapa.


mongkud-tongkud

mongkud-tongkud po i odu do mamanau.


kisukud

kisukud i todu do mamanau.


songkukul-kukul

songkukul-kukul i tanak di Rexy.


mingguyu

Mingguyu po lo puun Kombirilan tu' ologod o sarup.

Pokok Belimbing itu bergoyah kerana angin kuat.


mongoguyu

Mongoguyu i Kilut do puun Rangalau.

Kilut sedang menggoyahkan pokok Rambutan.


pinoobug

pinoobug .


soborongon

Soborongonku nopo lo bawang sundung do olitok o waig.

Saya akan seberangi sahaja sungai itu walaupun airnya keruh.


binantug

binantug


minonungku

minonungku


ondus

ondus


momowokok

momowokok


popogiu

popogiu


kohimpagon

kohimpagon


monunsub

monunsub


pomunsaan

tukod simbakang


kosudu

kosudu


momolopos

momolopos


miniagal

Miniagal o rasuk di Kaka om di Adi.


ponginsusubu

ponginsusubu


mimpajok

mimpajok


andak

Tarian tradisi kimaragang untuk perempuan.


sugil

Ogumu sugil id tinan tasu ku .

Banyak sengkenit pada badan anjing saya.


tolungo

Ogumu tolungo id puun dilo tupolo.


kudurau

Orohian dilo kudurau mangakan do mundok .


aranggang

Aranggang nipon tadi ku.


tompodus

Opoit dilo tubat tompodus bohuang.


tikou

Anaru tikou dilo tungau .


montui

Agayo ilo montui .


magkahak

Oitom warana dilo mangkahak .


nouruan

Nouruan anaru do sondulu disio.


gantip

Nolihuan i Tica do mongowit gantip sondulu.


suliu

Osilou warana suliu sulap do taki ku.

Lantai bambu pondok datuk saya berwarna kuning.


borigag

Orohian dilo borigag do mangakan punti .


kumiros

Kada kou kumiros sundung po do nosindualan .

Jangan sesekali bunuh diri walaupun sakit hati .


puntingabai

Oomis ilo puntingabai .


rolibu

Kolio tina ku do momonsoi rolibu .


mintingangis

Orohian oku mintingangis id walai .


kaandaman

Oponsol tokou do kiharo kaandaman di tosonong .

Kita sangat penting untuk ada pemikiran yang baik.


potirudas

Potirudas kopio dilo ralan .


minsusugut

Koilo no tadi ku do minsusugut boros do molohing dau .

Adik saya telah pandai meniru percakapan ibu bapanya.


nokobihis

Nokobihis tadi ku nokokito dilo manuk ginuring .

Adik saya terliur melihat ayam goreng itu.


manuk ginuring

Orohian oku mangakan manuk ginuring .


sinolod

Minogiad i Judson tu sinolod do taakanon dau .

Judson menangis kerana makanannya direbut.


linimput balajalan

Borisiai linimput balajalan dikoyu.


minonolod

Minonolod i Sara do taakanon tadi dau .


sangkampung

i Well nopo nga sangkampung ku .


minsunsuri

Kada ongoi hino toning dilo kurita, minsunsuri ma lo.

Jangan pergi berdekatan kereta itu, ia akan mengundur.


boluntung

Olumis kokitanan dilo boluntung .


kinukut

Aragang no ilo kinokot do nondui tu kinukut .

Bekas gigitan nyamuk itu telah memerah kerana digaru .


sovut

Sovut okito ku tu kopoposik .

Penglihatan saya nampak kabur kerana baru bangun.


kokogut

kokogut dilo takano .


pioduhan

boos di araat nopo nga mogowit do pioduhan .

percakapan yang tidak bagus membawa kepada pergaduhan .


otimpalangan

Oruol tulu dau tu notimpalangan do tadau .

Kepalanya sakit kerana terdedah dengan matahari.


nokodutan

Aragang tolingo dau nokodut do tina dau .

Telinganya merah kerana dicubit oleh ibunya .


kombuk

Agayo ilo kombuk .


minonurud

Minonurud oku pogulu minoi sikul.

Saya menyikat rambut sebelum pergi sekolah.


momiwa

Momiwa nodi dilo rangalau .


hingi-hingion

tulun nopo di araat o kowoowoyon nga asaru hingi-hingion do tulun suai .

orang yang tidak bagus perangai selalu dicaci oleh orang lain.


minongimuhot

Otogod i tambalut ku tu oinsaru oku minongimuhot dau.

Kawan saya marah kerana saya selalu bertanya kepadanya .


witil

tulun nopo di gobulan nga apatai moti do witil .


mangatod

Mangatod i tabang ku do tadi ku mongoi sikul .

Abang saya menghantar adik saya ke sekolah .


popopihid

Popopihid tadi ku do langou dau .


tabpaai

tabpaai ilo manuk .


nokotongkop

Nokotongkop no ilo warana hilo rasuk dau .


barasai

barasai po gia kada pangakan hiti librari .

Tolong beritahu jangan makan dalam perpustakaan.


minongoliwid

minongoliwid i Ryan om i Rexy do watu tagayo.

Ryan dan Rexy telah menggulingkan batu besar.


pinggisaman

Pinggisaman no do balajal mooi do kalantoi suai tadau.

Bersungguh-sungguh belajar supaya berjaya di masa hadapan.


noluwidan

noluwidan do watu i Rexy.


maino

Maino ka mongoi hilo walai nu?.


kosiisidang

Kosiisidang ilo parai.


sumukod

Sumukod no ilo puun rangalau .


tongokodo-kodo

minomuhu i Well do watu tongokodo-kodo .


gopuon

membuka semula tanah untuk aktiviti pertanian

Gopuon dahai kawagu ilo tana montok pananaman do parai.

Kami akan membuka semula tanah itu untuk menanam padi.


kosukadan

Au po noilaan songkuro no kosukadan dilo tasu .

Belum tahu bagaimana kebesaran anjing itu nanti.


mogiurias

apagon do mamgampot kohingkangan nung mogiurias tokou .

susah untuk kita capai kesejahteraan jika kita berpecah .


sinumadan

Sinumadan dilo tasu do takano.


nokosimbar

Nokosimbar oku do ponguhatan dilo.


boboo'

boboo' ilo wakid.


pogisosolodon

Pogisosolodon po diolo dilo taakanon .


powiliho'

powiliho' ilo buuk ku doid sawat do mija.


sinalakoi

Sinalakoi i Padir ilo piasau.


noolu

Ogumu po noolu dilo taakanon .


tataso'

tataso' ilo sakot i nakanaru no.


toliban

Toliban po bawang om korikot nogi id walai ku .

Melalui sungai baru sampai ke rumah saya.


oimbang

Oimbang isio nokorongou boboroson tambaut dau .


ponuau-suau

monguhot abal nopo nga sala iso karalano ponuau-suau ku kumaa tulun .

menanya khabar adalah salah satu cara peramah-mesra saya kepada orang.


orontoi

Orotoi rasuk dau nontok darun .


minongudut

Minongudut oku tamaku.


sangkarung

Minomoli i John do sangkarung wagas .


momolisok

Manangkus po i Lisa do momolisok taakanon dau.

Lisa berlari untuk menyembunyikan makanannya.


saano'

Saano' ku ilo torigi montok silihon ku sunsuyon do sumoborong.

Saya pikul tiang itu untuk dijadikan jambatan menyeberang.


linisok

Mogihad i Amy tu linisok do buuk dau .

Amy menangis kerana bukunya disembunyikan .


nokopogihum

Nokopogihum oku no nga au nokito tusin ku .

Saya sudah mencari namun duit saya masih tidak dijumpai.


maanu

Maanu oku da do bangkad dilo .


misulung

Misulung ilo misasawo do sinsin.

Pasangan suami isteri itu saling menyarungkan cincin.


tolonon

Tolonon po ilo tubat .


inggalahan

Inggalahan tulu ku.


narasuk

Narasuk no di Emmy ilo rasuk.


ourias

Ourias pomoinan di tadi ku .


lale'

layap, sawang runding,bengong, tidak berhati-hati

Jawai ta' lale pendiau lebuh mai kerita ba jalai alun.

Jawai tidak berhati-hati semasa memandu kereta di atas jalan raya.


milapus

Milapus dilo tadau id titigaon .

Cahaya matahari itu tembus pada tingkap .


minonggom

Minonggom oku do watu .


pouruvai

Kada pouruvai do korosi.


Pouruai

Kada pouruai do makan .


tuminindok

Tuminindok i Arifin dilo baang do moi hilo soborong.

Arifin melompati sungai itu untuk pergi ke seberang.


mogiampayat

Mogiampayat yahai mongoi hilo walai tambalut ku .

Kami bersepakat untuk pergi ke rumah kawan saya .


popoigit

Popoigit do tina ku tusin kumaa tangaanak dau.

Ibu saya memberi pegang duit kepada anak-anaknya.


namot

Makan po namot magandad tama nu .


lemambang

orang ti pandai mengap baka nimang, bebiau, nyabak bebuah


tinunuan

tinunuan ku ilo sada.


dayanak

Ogumu dayanak orohian migusa-gusa hilo taman kalapas timpu do sikul.

Ramai kanak-kanak suka berkejar-kejar di taman selepas waktu sekolah.


tinandang

tinandang ku ilo buul.


pingulian

Pingulian disio momonsoi ilo karaja walai tu kasala nopo.

Dia berulang kali membuat kerja rumah itu kerana selalu salah.


titiho'

Titiho' po daa lo dalan tu aaku kokito.

Tolong suluh jalan itu kerana saya tidak nampak.


lumbi

Lumbi' aku mai nuan kediri mungkal amak pendi' tundan berunai.|


lumpa

Indai ngelara aka manduk asi nyau abis melumpa laban mayuh takar.


lumpit

Adi rindu amat bebaika lumpit ke pasar.

Adik suka membawa dompet kecil semasa pergi ke pasar.


lunchat

engkechit baka gaya pelanduk tauka kijang ke rari, berlari bergelimpangan

Anak kambin nyau ngelunchat rari ke dalam babas.

Anak kambing itu berlari bergelimpangan ke dalam hutan.


tuhau

Maganu tapa ku do tuhau hilo gouton .

Bapa saya mengambil umbut tepus di dalam hutan.


magawang

magawang


monsodon

Mongoi yahai paganu monsodon .


mihaun

Agayo dilo mihaun .


pagantangan

pagantangan


momogunut

Oinsaru dilo tanak momogunut tobuk tama dau soira otogod.

Budak itu selalu menarik rambut ibunya sewaktu marah.


momudul

Momudul tapa ku do suduon .


pinopoimagon

pinopoimagon


gumawoi

gumawoi


mongingkar

Mongingkar i Eva do daging.


narandang

Narandang dilo rasuk .


kirinda

Kirinda dilo rasuk.


momoroliu

momoroliu


kavut

Akapal dilo kavut .


notobu

Notobu dilo tikuan.


lungkup

Nyau lungkup perau sida ba sungai.


kuyundung

Anaru dilo kuyundung .


oluid

Kada ongoi hilo tidong oluid ko ma.

Jangan pergi ke tempat curam, nanti terguling .


koliabas

Okodou dilo koliabas .


alampis

Alampis dilo tindalam.


minongigit

"Isai minongigit di longon ku di tinu," ka di Ali minuhot .

Ali sedang memegang/membawakan sesuatu .


liwawaha

Oruol liwawaha ku .


otolinunsud

Otolinunsud ilo bakas mooi pangakan mundok.

Babi hutan seringkali pergi makan ubi kayu.


garagadon

Garagadon kulit dilo kolumpis .


minamatos

minamatos


mongohorot

Mongohorot oku dilo karung.


toud-oud

Olomok po toud-oud dilo baragang.


mangarantis

Kano mooi pangarantis dilo sakot .


norimut

Norimut no dilo luka .


M.A.S

urup kedut ke leka jaku' Malaysia Airline System (Sistem Penerebai Malaysia), sebuah kompeni bilun di Malaysia.

Kami sebilik nepan bilun M.A.S lebuh nemuai ke Malaya.

Kami sekeluarga menaiki kapal terbang M.A.S semasa melancong ke Semenanjung Malaysia.


pimpoduan

Ogumu o baladi id suang pimpoduan diolo .

Di dalam bilik mandi mereka ada banyak baldi.


booling

Orohian ilo tangaanak mamain do booling .


krikit

Orohian ilo tangaanak mamain do krikit .


judo

Orohian ilo tangaanak mintong do sipoot judo .

Kanak-kanak itu suka menonton sukan judo .


tenis

Orohian ilo tangaanak mintong do sipoot tenis .

Kanak-kanak itu suka menonton sukan tenis .


papahali

Papahali i Judy do bengkel sumayau maya media sosial.

Judy mempromosikan bengkel menari melalui media sosial.


mongoluwid

Mongoluwid i Jon do watu .


sayulputi

Ongolumis kopio ilo sayulputi diolo .


asparagus

Angagayo kopio ilo asparagus diolo .


mitorungak

Mitorungak yolo makan.


mogkoringau

Soira nopo mogkoringau nga intangan o kaantakan ondum kosudong toi ko' amu .

Bila kita membuat lawak kita haruslah peka dengan keadaan sekeliling dan buat keputusan sama ada sesuai atau tidak .


susuhak

Onuo po udi susuhak.


karangahan

Olumis o karangahan do rolou di Kodiu soira mosinding isido.

Suara Kodiu kedengaran lawa apabila dia menyanyi.


biit

Ogumu o padagangon diolo do biit .


mirolohon

mirolohon


lado tonini'

Orohian ilo tanganaak mingkotu ilo lado tonini' .

Kanak-kanak itu suka memetik cili padi .


nokopimpanau

Nokopimpanau isio id disan do rahat do baino.

Dia dapat berjalan-jalan di tepi pantai hari ini.


kuasai

Amu orohian ilo tangaanak mangakan do kuasai .

Kanak-kanak itu tidak suka makan sayur pahit .


boruga

Mpngowit isio do boruga mongoi dumo .


tumumos

tumumos .


nakapanu

Nakapanau no yolo di tiinu.


wusak do kailan

Ongolumis ilo wusak do kailan .


karot

Angagayo kopio ilo karot .


samang

Haro samang hilo .


kumukadai

kumukadai


sodom

Kinokot oku sodom .


siloli

Orohian ilo tangaanak mangakan suup sompuran do siloli .

Kanak-kanak itu suka makan sup campur dengan seladeri .


vinuuk

Outong kopio dilo vinuuk.


ganggalung

Olumis kokitanan dilo ganggalung.


kumuru

Kumuru dilo tanak.


kimurong

Kimurong dilo liou dau tu au po nokopodsu.


bawang topurak

Amu orohian ilo tangaanak mangakan do bawang topurak .

Kanak-kanak itu tidak suka makan bawang putih .


pagayadung

Pagayadung kasut dilo tanak.


lado taapa'on

Ongolumis kopio ilo lado taapa'on padagangon diolo .

Sungguh cantik lada benggala yang mereka jual itu .


pasanggugut

Pasanggugut tobuk dau .


bawang talasau

Ogumu o bawang talasau padagangon diolo .


gamut tongkuzazaig

Ongolumis kopio ilo gamut tongkuzazaig .


sayulbunga'

Ongolumis kopio ilo sayulbunga' padagangon diolo .

Sungguh cantik sawi yang mereka jual itu .


rumongi

rumongi


lubak tonini'

Orohian yolo mangakan dilo lubak tonini' .


roun bawang

Awasi kopio ilo roun bawang posompuran do kinoring .

Sungguh sedap daun bawang yang dicampur dengan ikan masin .


kanji'

pelekat; gam; kertas pembalut (terutamanya digunakan untuk layang-layang)


kulat kurulu

Orohian yolo mangakan do suup kulat kurulu .


sayulmanis

Orohian yolo mangakan dilo sayulmanis .


sangkung

Orohian yolo mangakan dilo sangkung .


sayulhongkong

Orohian yolo mangakan dilo sayulhongkong .


roun bogoi

Orohian yolo mangakan dilo roun bogoi .


kosipil

Ongolumis kopio ilo kosipil diolo .

Sungguh cantik kacang botol mereka itu .


jagus

Orohian yolo mangakan dilo jagus .


ceri

Orohian ilo tangaanak mangakan dilo ceri .


nona

Orohian ilo tangaanak mangakan do nona .


solokoyon

Selalunya digunakan dalam pertanyaan berkaitan memanjat sesuatu

"Milo ka solokoyon iti?" ka Ali minuhot. .

"Bolehkah kita panjat pokok ni?" tanya Ali ragu-ragu .


sadur topurak

Awasi kopio ilo sadur topurak .


mata' kusing

Orohian oku mangakan dilo mata' kusing .


laisi

Orohian oku mangakan dilo laisi .


piir

Orohian oku mangakan dilo piir .


dulima'

Olumis kopio ilo dulima' .


siku'

Orohian i ama ku mangakan do siku' .


madam

Jari Endu nyau madam gasakka bul.


strobiri

Orohian oku mangakan do strobiri .


melaban

Amat juau pun melaban nya.


reruik

Anak babi nyau reruik minta pemakai.


wusak guol

Olumis kopio ilo wusak guol .


mengut

Mua adi nyau memengut lebuh dianu indai.

Adik bermasam muka selepas dimarahi oleh ibu.


sampaka'

Olumis kopio ilo sampaka' .


mensul

Kening adi nyau mensul ngelantak pintu.

Dahi adik lebam selepas melanggar pintu.


krizantimum

Olumis kopio ilo krizantimum .


bunga' bohimbing

Orohian ilo tangaanak mintong dilo bunga' bohimbing .

Kanak-kanak itu suka melihat bunga balung ayam .


sampaka' tuan

Ongolumis kopio ilo sampaka' tuan songintanom.

Sungguh cantik bunga kemboja yang bertanaman itu .


songintanom

Olumis kopio ilo tusak songintanom .

Sungguh cantik bunga yang bertanaman itu .


meredika

Hari Meredika diintu kenaka 31 haribulan Ogos tiap taun.

Hari Merdeka disambut pada tarikh 31 Ogos setiap tahun.


bunga' malur

Olumis kopio ilo bunga' malur .


bunga' lili

Olumis kopio ilo bunga' lili .


bunga' tadau

Olumisan ilo tangaanak do bunga' tadau .

Kanak-kanak itu suka melihat kecantikkan bunga matahari itu .


wusak au' po noungkaya'

Ogumu o wusak au' po noungkaya' do hilo.


roun nokoring

Ogumu o roun nokoring do hilo .


raan tongoniini'

Ogumu o raan tongoniini' do songintatak .


songintatak

Ogumu o roun nokoring do songintatak .

Ada banyak daun kering yang berjatuhan .


puralan do roun

Olumis kokitanan dilo puralan do roun .


nahid

Agayo kopio ilo nahid dilo puun.


kastad

Ogumu binoli diolo do kastad .


jeli

Orohian ilo tangaanak mangakan do jeli .


sirap

Orohian ilo tangaanak monginum do sirap .


pinitongkizadan

Kakal po hangadon zou diau mantad di pinitongkizadan toh .

Saya masih rindu kamu sejak perpisahan kita .


lapik mija'

Olumis kopio ilo lapik mija' diolo .

Sungguh cantik kain alas meja mereka itu .


kantin

Agayo kopio kantin sikul diolo .


tampat pomoinan

Agayo kopio tampat pomoinan diolo do mamain buul .

Sungguh besar gelanggang mereka untuk bermain bola .


torigi do bondira'

Akawas kopio ilo torigi do bondira' .


koguulan

Osodu kopio ilo koguulan .


sata

Osonong kopio mambasa do sata dilo.


glob

Olumis kopio ilo glob .


burus saat

Ogumu binoli diolo do burus saat .


tinumongkiad

Perbuatan meninggalkan sesuatu atau seseorang

Selalu digunakan untuk benda yang sudah berlalu

Tinumongkiad di i Ali mantad di sawo dau tu au yolo sopiiso ginawo .

Ali telah meninggalkan isterinya kerana mereka tidak satu hati .


susu tapung

Ogumu binoli di ama do susu tapung .


balantai

Minomoli di apa do ogumu balantai .


linupit

Orohian i Ugou mangakan do linupit.


palayol

Haro o palayol di apa id walai .


jitar

Mamain i Ryba do jitar.


kikisus sikuru

Ogumu o kikisus sikuru diolo id walai.

Ada banyak pemutar skru mereka di rumah.


sopitongkiad-kiad

Satu per satu meninggalkan sesuatu tempat


spano

Ogumu o spano diolo id walai .


mongolingkum

Mongolingkum i Yunga do galum.


popitongkiad

minog tokou popitongkiad do rinomos polositik om mital.

kita perlu memisahkan sampah plastik dan tin.


sitorika

Orohian di ama momoguno do sitorika .


mongolumpakis

Mongolumpakis i Rayon do guli.


totombir

Oluaran di ama do tunturu nontok do totombir .


mongoruak

Mongoruak i Adam do kalatas mantad id buuk.

Adam sedang mengoyakkan kertas yang ada di buku.


kaakalung

Nohurak o kaakalung dau .


misin ponombir

Asanangan i Ama tu nobolian do misin ponombir .

Ibu gembira kerana dibelikan mesin jahit .


longon do rasuk

Anaru o longon do rasuk nowonsoi di Ama .

Lengan baju yang dibuat Ibu itu panjang .


nokoulai

Nokoulai no tadau nga amu po kasaie i Ali mosik .

Kenangan lama tiba-tiba timbul dalam ingatan selepas melihat gambar itu. .


sook mononombir

Ogumu o sook mononombir do hilo .


kaadangon

merujuk kepada konsep atau keadaan yang bersifat abstrak.

Mogium i David do kaadangon montok do paganakan disio mooi do kaanu kawagu i tana diolo.

David mencari keadilan bagi keluarganya untuk mendapatkan kembali tanah mereka.


ziip

Ilo nopo nga ziip garung dau .


songingodop

Songingodop po ilo tangaanak nohuyan do mintangkus .

Kanak-kanak itu bertiduran kerana penat berlarian .


songintangkus

Soongintangkus po ilo tangaanak .


jetski

Orohian yolo sumakai do jetski .


tiksi

Sinumakai yolo do tiksi ginumuli walai .


Luri' tumau

Ogumu o luri' tumau do hilo.


mongorimutok

merujuk kepada perbuatan memotong atau menghiris sesuatu menjadi bahagian kecil.

Mongorimutok iyau do manuk gisom do aalus.

Dia sedang cincang-mencincang ayam itu menggunakan pisau sampai halus.


mangantayang

merujuk kepada tindakan mengangkat atau membawa sesuatu, biasanya secara beramai-ramai atau dengan usaha yang besar.

Mangantayang yolo do tulun i norulun sumuang do ambulans.

Mereka mengusung mangsa banjir itu ke masuk dalam ambulans.


mongiuhup

menunjukkan perbuatan mengangkat atau membawa sesuatu secara beramai-ramai.

Mongiuhup yolo do puun montok momonsoi sunsuyon.

Mereka gotong-menggotong kayu untuk membina jambatan.


mongorontob

kata kerja yang menggambarkan perbuatan memotong menggunakan sabit secara berterusan.

Mongorontob i momumutanom do sakot id ranahon.

Petani itu sabit-menyabit rumput di sawah.


napon

napon ku ilo sada taragang.


mangagantai

menggambarkan perbuatan membawa sesuatu dengan tangan secara berulang atau dalam jumlah banyak.

Mangagantai yolo do baladi waig mantad bawang gisom id walai.

Mereka jinjing-menjinjing baldi air dari sungai ke rumah.


minagapon

minagapon oku sada hilo kulam di nonoi di konihab.

saya telah memancing ikan di kolam Nonoi kemarin.


mangagayat

merujuk kepada tindakan menarik atau menyeret sesuatu secara berulang kali atau dengan usaha yang kuat.

Ohuyan no isio mangagayat dilo kantung tu awagat kopio.

Dia sangat penat heret-mengheret beg itu kerana sangat berat.


poingakil

kata kerja yang menggambarkan tindakan mencengkam atau memegang sesuatu dengan kuat menggunakan jari, tangan, atau alat tertentu.

Manau-panau isio om poingakil o fail id siriba do pokilok dau.

Dia kepit-menyepit fail di bawah ketiaknya sambil berjalan.


mangakil

merujuk kepada tindakan membawa sesuatu, terutama di belakang atau di sisi badan, menggunakan tangan, kain, atau alat lain.

Mangakil i Ama do tanak dau momoguno gonob.

Ibu kendong-mengendong bayinya dengan kain batik.


sumpipit

haro sumpipit di Well.


monomboros

merujuk kepada individu yang bertugas mengendalikan atau mengacarakan sesuatu majlis, program, atau rancangan.

Poingkalaja isido sabaagi songulun monomboros montok ababayan do sipoot id tv.

Dia bekerja sebagai seorang pengacara di dalam program sukan di televisyen.


toruki'

haro toruki' di Roy.


turugung

Koulai o turugung mantad do kuang om orosion no ngawi tulun kampung.

Muncul gergasi dari dalam gua dan menakutkan orang kampung.


kayapan

orohian oku manabpo do kayapan .


pongugaran

menunjukkan proses atau hasil daripada tindakan menggali.

Pongugaran montok mogium amas dilo pinolombus gisom minggu tiso.

Penggalian untuk mencari emas itu diteruskan sehingga minggu depan.


linsobu

linsobu i Kengkeng.


nokotongkorois

nokotongkorois oku tu alamou tomod ilo ralan kalapas do dumarun.

saya tergelincir kerana jalan itu licin selepas hujan.


susuungon

naraag no susuungon di taki .


lisoko

lisoko ino buuk nu.


kunsiai

kunsiai ino kantung nu.


tontohu'

orohian okI makan do tontohu' .


karamit

mampu menerima, mampu menyambut (dgn tangan)


minangaramit

telah menerma, telah menyambut (dgn tangan)


Misangal

misangal i Rexy om i Bion.


pinoundaliu

pinoundaliu i Anto do sumikul hilo id Tambunan.

Anto dipindahkan untuk bersekolah di Tambunan.


poundoliho

poundoliho ilo kantung nu.


mabpanau

Kanou mooi mabpanau.


mangarawas

mengasingkan padi yang berisi dengan tidak berisi

Mogiuhup yolo do mangarawas .

Mereka bekerjasama mengasingkan padi yang berisi dengan yang tidak berisi .


monundalo

Monundalo yolo do sada .


mogonipi

di kosodoi mogonipi oku nokoruba do kusai i awantang tomod.

semalam saya bermimpi bertemu dengan lelaki yang sangat kacak.


sumikit

Sumikit lo karatas soira tutudan.

Kertas itu mudah terbakar jika dibakar .


mondosi

Mondosi oku kokito do tombiruo.


posilang

Mongoi oku posilang do parai .


monoud

Aparu aku do monoud .


pongupu

selalu digunakan dalam situasi yang sudah lepas

Minongoi i Ali pongupu lado di kosuab .

Ali pergi memetik lada pada waktu pagi tadi .


popolosod

Popolosod yolo do watu tagayo .


pinababo

Oruol solot ku pinababo do layo .

Belakang saya sakit kerana dipikulkan halia.


posoliwano

Selalunya digunakan semasa memberikan arahan

Ali, posoliwano da ilo tasu," ka tina minamangkis .

Ibu memberitahu Ali untuk mengeluarkan ajing itu dari rumah .


sambadas

Morobuat oku do sambadas dumo .


balati

balati


mangapalai

mangapalai


mingkawas

Mingkawas no toilaan ku .


momirud

momirud


linawoi

Linawoi do Nulu Nabalu nopo nga 4,095 m .

Ketinggian Gunung Kinabalu adalah 4,095 m .


podsuduan

podsuduan


lumawoi

Lumawoi no di tanak dau .


poinsahau

Poinsahau oku do puun rangalau .


poingigom

Poingigom oku id tukad walai .


mingkuruod

Mingkuruod dilo tanak soira kibiton .

Budak itu meronta-ronta semasa didukung.


gontudau

Apagon i Lina do mosik kosuabon tu gontudau disio .

Lina susah untuk bangun pagi kerana dia berjaga malam .


sugandoi

Tumanud isio do sugandoi .


mosingubas

Mosingubas oku do mangakan kinotuan .


sumopuk

sumopuk


pointunud

Oponsol tokou do popoboros boros di pointunud .


pinotutuban

pinotutuban


rinodsungan

rinodsungan


kotimpuunon

Iti nopo nga kotimpuunon nogi .


ruminodsung

ruminodsung


pinoubas

Pinoubas yolo do mangakan kinouan.

Mereka dibiasakan untuk makan sayur-sayuran.


popisokot

popisokot


ponompipian

Misingilo tokou kokomoi ponompipian boros .


sompuruan

Oponsol tokou do misingilo sompuruan boros.

Penting untuk kita mempelajari himpunan kata.


pinangakanan

Nonggo pinangakanan nu tinu? .


ponugkuan

Haro ogumu kawo ponugkuan boros .


kopiagal

Sisimbar di Adrin kopiagal do sisimbar di Adren id panasaan dii.

Jawapan Adrin menyerupai jawapan Adren dalam peperiksaan itu.


nakatandang

Oruol takod ku nakatandang do watu.


kiharo

Kiharo taakanon dau .


sinimbit

Sinimbit di Larry takaanon di Julie tu' nadalaan do louson.

Larry menyambar makanan Julie kerana terlalu lapar.


mionit

Haro piipiro kawo boros di mionit .

Ada beberapa jenis bahasa yang mempunyai kaitan .


pongudia'an

Ogumu pongudia'an id suang tulu dau .


monodul

Monodul i Elvin do totobon mooi do asanang taki disio sumuang.

Elvin menyangga pintu agar datuknya senang untuk masuk.


nokopongudio

Nokopongudio ko di nunu ansakon suab?.

Adakah kamu sudah bertanya apa yang akan dimasak esok?.


sokodungan

MUmang oku sokodungan mantad dikoyu toinsanan .

Saya mahu pertolongan daripada kamu semua.


nokogirot

Nokogirot no do piobpinayan diolo .


nokosotol

Nokosotol no do toinsanan kooturan hiti .

Semua peraturan disini telah ditekankan .


popoimagon

Haro piipiro kawo do boros popoimagon .


mongolim

Kada koubas do mongolim kasalaan.

Jangan membiasakan diri untuk menyangkal kesalahan.


popotopot

Haro piipiro kawo boros popotopot .


pongintaban

Misingilo tokou do boros pongintaban tadau baino .

Kita akan belajar tentang kata bilangan pada hari ini.


mintaid

Mintaid dilo kara id puun punti .


kumoimpiro

Kumoimpiro ko no ongoi hiti? .

Keberapa kali sudah kamu datang ke sini?.


kokorihon

Mogowit oku do kokorihonmongoi dumo .


monomirapa

Monomirapa yolo do sada ginuring .


pinopoiliu

Pinopoiliu i Siti do buuk dau id mija .


pogonsok

Ongoi pogonsok do takano .


sunian

Sunian no do sakot natad walai ku .

Halaman rumah saya telah ditumbuhi oleh rumput .


minomboros

Minomboros yolo kokomoi hogot di pointopot .


kinokoriu

Kinokoriu yolo do sada ginuring .


poinsaan

Poinsaan tapa ku dilo suduon.


nahaba

Nahaba no dilo puun punti .


pinahaba

Pinahaba no dilo walai .


nokokorop

Nokokorop no munung nu au monginum do waig .

Kering mulut kau kerana tidak minum air.


mingodoi

Mingodoi po di isio nootungan do tua koliabas .

Dia berteriak kesakitan kerana dihempap buah jambu batu.


tumongkop

Tumongkop no dilo toruol .


kinasalaan

Ogumu kinasalaan nowonsoi ku .

Banyak kesalahan yang telah saya lakukan.


kiboros

Kiboros isio kokomoi iman-imanon isio .


minongotu

Minongotu yolo do roun mundok .


agahan

Agahan tinan ku .


pomuhandaman

Aralom kopio pomuhandaman ku.


gumumu

Gumumu no tuvan tina ku .

Uban ibu saya semakin bertambah banyak .


sodu-sodu

Ongoi kou pamain hilo sodu-sodu .


kouni

Kouni tian dau witilon .


minonguni

Minonguni dilo tombolog .


kuartil

salah satu pertiga nilai yang membahagikan set data kepada 4 bahagian yang sama


mongiib

mongiib i Well do kupi.


mongukum

mongukum o pulis do tulun i kikasalaan tawagat .

polis menghukum orang yang berkesalahan berat.


monuntuk

monuntuk i Rexy do puun punti.


sinuntuk

sinuntuk i Rexy di Ryan tu ogulot kopio isio.

Rexy ditumbuk oleh Ryan kerana dia sangat nakal.


nokosuntuk

nokosuntuk i Tatan do watu.


nokotigagang

nokotigagang i Well tu nokokito isido do wulanut.

Well terkejut kerana dia ternampak ular.


natakawan

natakawan i Rexy do tontolu'.


koongoongoyo’

Poingkukuro koongoongoyo’ hilo sikul?


pongoputan

pongoputan


impou

impou


nokopinsin

nokopinsin


manaba

manaba


poniruan

poniruan


olisi

olisi


posuton

posuton


mitoyung

Mitoyung o mija dahai.


tuminirung

tuminirung


papaasok

papaasok


pinosisip

Pinosisip ku i bil waig hilo totobon.


sumonduk

sumonduk


kumapal

kumapal


ruminayad

ruminayad


pinoposimban

Pinoposimban i Ali do kinoyonon dilo mija .

Ali adalah orang yang mengubah kedudukan meja itu .


songintungkabang

Songintungkabang po yahai kokito do nakalantoi i Ali .

Kami semua ternganga apabila mendapat tahu Ali mendapat tempat pertama .


minapaharo

Minapaharo yolo pitimbungakan hilo sikul.


porongohon

Merujuk kepada membiarkan sesorang itu mendengar

"Porongohon nopo i Ali do tisunud di tina om koilo nogi nondo," ka di tapa .

Guru itu memberi anak-anak mendengar muridnya rakaman suara mereka sendiri .


mokirongou

Mokirongou yolo sorita mantad di taki diolo .

Mereka sedang mendengar cerita datuknya .


kalabusu

daripada bahasa Tagalog kalaboso, daripada bahasa Sepanyol calabozo.


nokoopung

nokoopung ku o rasuk ku hilo id sikul.


pinoopung

pinoopung ku ilo rasuk hilo id sikul.


popungo'

popungo ino kantung nu hiti.


nokopung

nokopung ku o rasuk ku hilo id walai.


popoopung

popoopung oku daa do rasuk ku hiti walai nu.

saya ingin meninggalkan baju saya di rumah kamu.


pinoiliu

pinoiliu ku ilo rasuk ku hilo sawat do mija.


pinopoilo

pinopoilo oku di tina do oruol tian ku .

saya memberitahu ibu saya bahawa perut saya sakit.


poingiliu

poingiliu hilo id sawat mija ii rasuk ku.


pinointong

pinointong oku di Ikim do suhat id gakod dau.


momiid

momiid i Rexy day do romou.


pointongo

pointongo oku daa.


mogindad

mogindad oku di Nonoi kouli kampung.


gopuso

gopuso oku ina .


poingapus

poingoodop i Anja miampai poingapus do kumut.

Anja sedang tidur sambil memeluk selimut .


sigapus

sigapus oku po daa di ina ku tintod dau mibok.

saya ingin memeluk ibu sebelum dia pergi.


sikodut

sikodut oku dilo tanak togulot.


sipongodut

sipongodut oku dilo tanak togulot .


siilob

siilob oku.


siintong

siintong oku daa dilo piboi'an modsinding.

saya ingin melihat pertandingan menyanyi.


odiipis

odiipis bangkad di Ros.


yinopos

yinopos di Rexy o bangkad di Ryan.


siilo

siilo oku daa isai minanakau di rasuk ku.

saya ingin tahu siapa yang mencuri baju saya.


nopurut

nopurut ku ilo rinomos toutong.


nokosiau

nakagagang oku tu nokosiau ku papanau ilo korita.

saya terkejut kerana saya tercepat memandu itu kereta.


notudukan

notudukan oku no karalano mogonsok tuntu mundok di opoto.

saya sudah diajar cara memasak pucuk ubi kayu yang sedap.


tinuridong

tinuridong di Adriel ilo walai.


dodion

Dodion i tama ku iri buuk sabaagi buuk nuut dau.

Ibu saya jadikan buku itu sebagai buku notanya.


pinaakan

pinaakan ku ilo manuk.


binurus

binurus di ama ilo gakod ku tu orongot kopio o gakod ku.

kaki saya diberus oleh ibu kerana kaki saya kotor .