chundung

Pun nyiur ba belakang rumah kami nyau chundung laban ribut biau balai.

Pokok kelapa di belakang rumah kami condong disebabkan ribut taufan.


besengoh

Nong semak ajeh besengoh.


luminatang

Luminatang sikul i Ali miampai di tambalut dau.


nakaansak

nakaansak manuk.


birid jipun

birid jipun dilo gumura odomut tomod.


regak

Regak cegroi ajeh ya celeh.


terennyul

hik tok buleh terennyul mai engrak.


dakdak

Eng dakdak ku ruang tamu.


suminasi'

Suminasi yahai do kosolimbahan mantad Zoo Negara.

Kami menyaksikan persembahan di Zoo Negara.


panakadai

I Ali nopo nga songulun panakadai do montiri.


abalani

Yadi yoku abalani mongoi tamu soulun.


koguak

Koguak i Noel nokokito do tai di tingau.


bukbet

Kucig ajeh ki bukbet ku englag deg.


sinianak

Mamain i Miya do sinianak.


lalek

Baju menang eng ya lalek.


abangasou

Yadi yoku abangasou mananom bunga.


nohorob

Nohorob longon ku do pisau di tinu.

Tangan saya terpotong dengan pisau tadi.


ugama

Onu ugama nu?.


oruolan

Orualan oku tian.


nakatangkus

Nakatangkus i Joshua do gusaon do tasu.


perneng

Wakoday ki perneng meskar pai ku eng.

Wakody menunjuk basikal baru kepada saya.


pointingaha

pointingaha i Ken do mangakan tubat.

Ken mendongak ke atas semasa makan ubat.


pokodoho

Pokodoho po ilo waig id kaban posogitan.


tinaandak

Tadau sikul dahai nopo nga tinaandak ontok tadau kukuak diti minggu.

Hari sekolah kami akan diadakan pada hari Sabtu minggu ini.


ounsub

Ounsub i Ali do balajal.


bembeg

Teg menang eng mong bembeg.


minlonsoi

Minlonsoi e tadi ku hilo id sikul


papa'amung

Papa'amung i Kristen do kui misuusuai doid id suang balang.

Krsiten memasukkan kuih muih ke dalam balang.


ceres

Kucig ajeh begut e ceres.


nokoongou

Koosi i Mimi tu nokoongou kiva tuhun mongotuk totobon lamin dau id pitanga tuong.

Mimi berasa takut kerana terdengar ada orang mengetuk pintu rumahnya pada tengah malam.


piupusan

Piombolutan au kosiliu piupusan.

Persahabatan tidak akan menjadi percintaan.


amanang

Yabang yaku amanang mimbul.


sulap posusutan bosikol

Pinopoiliu i Amir do bosikol dau id sulap posusutan bosikol.

Amir meletakkan basikalnya di bangsal basikal.


nokoiliu

I nopo kunsi korita nga nokoiliu hilo id mija.


dengteu

Eng mamuh ku dengteu.


papaabal

Papaabal i Joseph do solita au abanal.

Si Joseph menyerbarkan cerita yang tidak betul.


kasut takalak

Taka aanangan mamain miampai kasut takalak id taman.

Kakak suka main dengan kasut roda di taman.


mongumau

Mongumau oku dilo engsel totobon.


labus andang

Jason haro karaja i labus andang


notompingan

Notompingan i Jerry di Allen momoguna do korita.

Jerry dilanggar oleh Allen dengan kereta.


momborisih

momorisi oku walai di taka ku


minuhot

Minuhot i Velly tama dau poingkuro do mogonsok dilo linopot.

Velly bertanya kepada ibunya cara untuk memasak bungkusan nasi.


mogiroorolot

Mogiroorolot no rasuk ku om takau ku.

Baju saya dan kakak saya sudah bercampur baur.


papaansak

Papaansak i tina ku di tapa ku do taakanon .

Ibu saya memasak makanan untuk bapa saya.


kopogoliman

Momonsoi i Rahman kopogoliman
 kokomoi padagangan set poguhatan pinongumbalan.

Rahman membuat penafian tentang penjualan set soalan percubaan.


ahazou

Yabang yaku ahazou.


momorolot

Momorolot oku gula id suang dilo teh.

Saya mencampurkan gula ke dalam teh itu.


nokorolot

Nokorolot no i tontolu hilo rapaon.

Telur itu sudah dicampurkan ke dalam masakan.


noputul

Noputul o tunturu di Brenda.


oroitan

Hal tersebut dinafikan oleh Tania.


poroloto

"Poroloto ilo manuk hilo id sup," ka di mama minonuhu doho.

"Campurkan ayam itu ke dalam sup," kata ibu menyuruh saya.


amu anangan

Amu anangan ziau.


papasambung

Papasambung i Lala do kalon mantad hamin di Tani.

Lala menyambungkan karen dari rumah si Tani.


otuhan

Otuhan ilo tana soira naantakan do gempa pomogunan.

Tanah itu boleh runtuh apabila berlakunya gempa bumi.


minampayat

minampayat i Aisar abaabayan molukis id sikul disio.

Aisar telah menyertai pertandingan melukis di sekolahnya.


babau

Jenny nopo nga songulun I babau.


moninimbar

Moninimbar i tadi do boros di tina ku.


somonong sonong

sumonong sonong ii Tina.


korutuman

Oponsol kopio toguangan do molohing o tangaanak mooi do au da oimbayatan o tangaanak kumaa korutuman.

Sangat penting bagi ibu bapa untuk menjaga anak-anak supaya tidak terjebak dalam kegagalan.


azamut

Azamut rasuk di lala sabab do mamain id gana.

Baju si lala kotor sebab bermain di padang .


momuai lasu

Momuai i Ortega do tumis dau tu olosuan.

ortega mengusap peluhnya akibat terlalu panas.


chunggai

Iya negu asi ti angat nya ngena chunggai jari.

Dia menyentuh nasi yang panas itu dengan hujung jari.


hiivan

Nohiivan i Jane mogovit tusin mongoi sikul.

Jane terlupa untuk membawa duit ke sekolah.


sougio

Sougio ilo tapui.


osougi

Osogit o topurimanan ku tu osougi do tongus.


andazon

Andazon ku i tadi ku gisom koodop.


ingga

Nokuro ingga tapa nu hiti walai?.


ingga

Iya ingga meli barang.


kopilaansuli

Momoguno yahai kopilaansuli.


bedaing

Iya bedaing laban berasai chelap.

Dia memanaskan badan kerana berasa sejuk.


hodong

Hodong i Goku duvo di Lexy sabab mangasau do takonon dau.

Si Goku marah si Lexy sebab kacau makanan dia.


pomisok

Maganu oku waig montok pomisok dilo tapui.

Saya mengambil air untuk pemadam api itu.


gumiginawo

Gumiginawoi Tania tomod kapaganakan dau.


sasauk

Momoguno i tina sasauk montok momolongot suup.

Ibu menggunakan senduk sup untuk mengaduk sup.


gampalas

I John nopo nga songulun gampalas


pabantaon

Pabantaon i Ali o projek sikul disio.


karaja

Minongoi tapa karaja.


bedaja

Indai aku bedaja sayur ba makit .


azao

Haro azao ku.


penggarit

alatan tangan yang tajam untuk membuat garit pada permukaan besi


makisa

Aanangan i Adi mangakan do tua' makisa.


mukman

eng mukman ku taman.


basikol

Yadi yaku haro basikol.


padagangon

Padagangon di tina i linopot hilo id tamu.


monombirang

Monombirang i Fera.


suri lamin

I tina'ku nopo nga songulun suri lamin.


penanda pusat

alatan tangan yang digunakan untuk membuat tanda titik pada permukaan besi sebelum kerja menggerudi


pinotubau

Abagos i Euprashia id suang sipoot pinotubau cakra.

Euprashia aktif dalam sukan melempar cakra.


dalih

Iya meri dalih ngagai pengajar laban enda nurun ke sekula.

Dia memberi alasan kepada cikgu kerana tidak hadir ke sekolah.


moniram

Moniram i tama do bunga.


sumago

Sumago oku waig.


nakasago

Nakasago oku no waig podsuon.


mangganu

Yadi mangganu basikol yabang.


gana tutubpoon

Magandad i Tina kinorikotan di taka id gana tutubpoon.

Ibu menunggu ketibaan kakak di lapangan terbang.


miburung

Mimboros i Alysandra mibagal miburung miampai tambalut disido.

Alysandra bercakap secara berbisik dengan kawannya.


buul longon

Momoin i Asher do buul longon.


momiloologot

Momiloologot yahai mamanau.


monginduran

Monginduran i ama' do mija' alapas nopongo ababayan kinolodion.

Ibu menyusun meja selepas selesai majlis hari jadi.


gumaga'boros

Gumaga' i Andrew boros di puruan sikul.


bokuti

Yabang yaku bokuti.


tumutaran

I Adam nopo songulun tumutaran.


ambulon

Magandad i tapa kinorikotan ambulon soira kinaantakan kinoligaganan
.

Ayah menunggu ketibaan ambulans apabila kejadian kemalangan.


launabaut

Ogumu rogon hilo launabaut.


nongosuayan

Nongosuayan yahai tu' au nokorikot i Lina id sikul baino.

Kami kehairanan kerana Lina tidak datang ke sekolah hari ini.


tinapap

tinapap di taka longon di tadi.


pinopoiho

Pinopoiho i Rina o borita osonong.


osuayan

Osuayan oku nokokito sisimbar di Lila.

Saya kehairanan melihat jawapan si Lila.


modnusug

Modnusug Jonas talad manuk momoguno condong lidi.

Jonas mencucuk sayap ayam menggunakan batang lidi.


mingotuk

Mingotuk i ama' do totobon pongulu suang id linimput ku.

Ibu mengetuk pintu sebelum masuk ke bilik saya.


pisuusuayon

Pisuusuayon payanan dilo taakanon.


boubui

Tambalu yaku mangganu boubui.


busau

Haro busau manuk di piniara di Jacob.

Ayam ternakan Jacob mengalami penyakit ayam.


poni'isan

Mamaso do Zulaikha mogongoi poni'isan.


pomoluang kalatas

Pinopoluang i taka' do kalatas momoguno do pomoluang kalatas.

Kakak menebuk kertas menggunakan penebuk kertas.


momogompi'dupot

Aanangan i Adzrul momogompi' dupot.


bergureng

Amek eng bi bergureng ayam pejet.


bolio

Bolio oku sonsopo punti.


songkosuayan

Kada pagangat do tulun songkosuayan id suang do walai.

Jangan bawa orang asing masuk ke dalam rumah.


jajik

Amek eng bi hayak menang eng ha bi jajik ku rumpot.

Ibu saya marah adik saya sebab dia baring dekat rumput.


kod

Wak Carey mong kod pai.


leiloi

Jik leiloi ku laot .


luwen

Gale ajeh luwen.


beatau

Jelu nya beatau mit.


poruputon

Haziq poruputon kumaa mongiingia pongubasan soira nokokito sontinimungan susumikul monogirit douri sikul.

Haziq melaporkan kepada guru disiplin apabila nampak sekumpulan murid menghisap rokok di belakang sekolah.


bebaur

Duku nya bebaur tajam.


ngeduan

Iya udu ngeduan aku.


beduli

Iya enda beduli .


bedulika

Orang enda bedulika iya.


bedup

Iya benung megai bedup.


begah-begah

Kitai anang begah-begah enggau orang bukai.

Kita jangan bercakap besar dengan orang lain.


terus

Apak kiletih ru terus ilei kijajik nu katil.

Bapa terlalu letih dan terus dia baring di katil.


pemegah

Pemegah iya nya ngasuh orang enggai bebakih enggau iya.

Kesombongan dia itu menyebabkan orang tidak mahu berkawan dengannya.


ngemegauka

Ular sawa ti tama bilik kami nya ngemegauka kami.

Ular sawa yang masuk bilik kami itu mencemaskan kami.


mejung

Iya benung mejung plastik.


terengloh

Mai engra ajeh tengah kiterengleh.


mekal

Iya mekal asi ke indai iya.


bekasi

Iya bekasi laban lada.


teperhej

Sayet ajeh jenuh teperhej tapi lekat kidegil.

Budak itu puas dilarang tetapi masih berdegil.


bebekau

Jelu tu bebekau kena timbak.


bekum

Ai nya agi bekum.


tenata

Tenata ajeh ya pek lala kicekcip.


nyemelaka

Iya benung nyemelaka ujung anyam nya.

Dia sedang membuat penyamaan hujung anyaman itu.


sebela

Iya magi asi nya sebela ngagai dua iku anak iya.

Dia membahagikan nasi itu sama rata kepada dua orang anaknya.


kambin

Atok kamek ada tiga ekok kambin.


nait

Nait rega minyak minggu tok.


sia

Coba carik nya sia.


sinun

Kamek urang sik nangga nya sinun tek.


kitak

Kitak suka kamek sik?


melah

Iya benung melah buah.


sitok

Sitok ada jual nasik manok sik?


melakang

Anang duduk melakang entua.


tibason

Tibason ku ilo watang kayu di kantob wayaan do suab.

Saya akan potong batang kayu yang menghalang laluan itu pada esok.


bebelang

Jelu nya bebelang.


bebelanja

Kitai anang bebelanja mayuh.


melanja

Iya melanja aku makai ba kedai.


melap

Mayuh semut melap gula nya.


sora

Kamek sik dapat denga sora kitak tek.


bebelas

Bebelas buah rumah angus ba pengangus nya.

Berbelas-belas buah rumah hangus dalam kebakaran itu.


bebelat

Ujan bebelat hari.


melatka

Iya melatka batu nya.


belayung

Aki iya orang ti belayung.


belembung

Bungai ke ditanam iya nya belembung.


tebeli

Iya tebeli barang ti rusak.


bebeli

Mayuh orang bebeli ba kedai tu.


kemelika

Kitai anang kemelika orang.


ngemelika

Kitai anang ngemelika iya.


bebelik

Baju iya bebelik.


belinsi

Iya bediri ba tisi belinsi.


bebelit

Tali nya bebelit.


melitka

Iya melitka tali nya ba tiang.


pemelit

Semua orang nemu iya pemelit.


berenguh

Rekung Lina kembai laban kena pemedis berenguh.

Leher Lina bengkak kerana dijangkiti beguk.


bebesap

Mata Sarah bebesap laban tama uras.

Mata Sarah berkedip-kedip kerana dimasuki habuk.


beritan

Pemayuh mensia ba pasarmalam nya nyau beritan.

Orang ramai di pasar malam itu bersesak-sesak.


nyumbuh

Aki aku bisi nupi siku nyumbuh.


binsang

Kain ini nyau binsang laban udah retai.


perenching

Mata panas perenching manchar maya pagi hari.

Matahari bersinar terang pada waktu pagi.


emperian

Emperian Lina ba sida sebilik iya nya Endun.

Nama panggilan Lina dalam kalangan keluarganya ialah Endun.


empelah

Lina suah amat empelah maya bejaku.


nginang

Aki bisi nginang siku anak chauk.


bebelitka

Seduai iya selalu bebelitka jaku.


pebelitka

Kitai anang pebelitka utai ti enda manah.

Kita jangan pertengkarkan benda yang tidak baik.


beluai

Iya tekenyit lebuh meda beluai nya.


beluk

Lubang paip nya beluk.


penaluk

Penaluk iya chukup tinggi.


beluku

Beluku nya bejalai lubah.


belung

Tiang nya belung.


ngemelung

Jalai nya ngemelung.


tebelunggang

Perau nya tebelunggang laban ai sungai deras amat.

Perahu itu terbalk kerana air sungai sangat deras.


bebena

Laut nya bebena.


ngemenat

Jaku iya ngemenat.


penau

Seri nemu mayuh penau pasal betanam.

Seri mengetahui banyak pengetahuan pasal bertanam .


benchar

Benchar iya ba kedai nya laban iya udu enchuri barang ba dia.

Pemecatan dia di kedai itu kerana dia selalu mencuri barang di situ.


menchar

Iya menchar orang ke bejual ba depan rumah iya .

Dia menghalau orang yang berjual di depan rumanya.


benchi

Iya benchi meda indu nya.


ngemenchi

Iya ngemenchi indu nya.


mamampang

Mamampang i Odu do wayaan mongoi id dumo.

Nenek membuat jalan untuk pergi ke kebun.


ngemendarka

Iya ngemendarka aku ngagai pasar.


pemendar

Aku minta pemendar ari indai sebedau kitu.

Saya meminta kebenaran daripada ibu sebelum ke sini.


bendira

Iya tekenyit lebuh meda bendira nya.


ngemengalka

Letup senapang ngemengalka pending iya.


bebengap

Iya bebengap ninga jaku indu nya.

Dia terpaku mendengar kata-kata perempuan itu.


bengat

Indu nya bengat bajik.


bebengkung

Raga nya bebengkung.


bebengkungka

Bubu nya bebengkungka danan.


mengkung

Aki benung mengkung bubu.


menih

Iya benung menih .


bentali

Nyau bentali orang datai ngagai kedai nya.

Orang tidak putus-putus datang ke kedai itu.


mentur

Iya benung mentur buluh.


bebenyut

Utai nya bebenyut.


bepak

Duai iya udu bepak.


sitisin baas

Obirisi tomod ilo sitisin baas tu tamangan do rayat o kolidangan.

Stesen bas itu sangat bersih kerana rakyat menjaga kebersihan.


bepaka

Iya bepaka enggau orang.


beraguk

Iya tekenyit lebuh meda beraguk nya.


meranika

Anang meranika diri.


berapun

Rumah iya berapun.


kabun bunga'

Minongoi i Sara hilo kabun bunga' miampai paganakan disido.

Sara pergi ke taman bersama keluarganya.


lawik

Jugah ka amat lawik maya pengajar Linda ngajar dalam kelas Fizik.

Jugah suka sangat mengantuk semasa cikgu Linda ajar dalam kelas Fizik.


feri

Suminakai paganakan di Sasa do feri.


chipit

Mata anak madi aku chipit laban indai iya bangsa Cina.

Mata anak buah saya sepet kerana ibu dia berbangsa Cina.


manara

daripada bahasa Melayu menara, daripada bahasa Arab مَنَارَة (manāra).


lumoho

Lumoho no lo tua' tupolo .


siniit

Siniit ku ilo tua limau.


lahaan

Lahaan no lo tua' tupolo id dumo.


potolikud

Potolikud i taki poinrikau.


mongupan

Mongupan oku po lo sada mooi do kosuang id siud.

Saya mengumpan ikan itu supaya masuk ke dalam jaring.


siningud

Siningud oku dilo tingau.


kosingudan

Suusuai kosingudan dilo takano.


nulakan

Nulakan ku i kilau podos.


osingud

Osingud kasari ilo wongi tudu.


suusuai

Suusuai kowoowoyoon disio.


misuusuai

Misuusuai kowoowoyoon diolo hali pia kambar yalo.

Gaya mereka berlainan walaupun mereka kembar.


ulakai

"ulakai kopio ilo moningot",ka di tapa.


nongotuangan

Notuangan yahai nokorikot.


sontotuong

Modop oku hilo walai taki ku sontotuong no.

Saya tidur di rumah datuk saya untuk satu malam sahaja.


tumuong

Tumuong no lo tawan.


otuangan

Otuangan tokou no ti korikot.


tumoning

Tumoning oku diya mirikau.


oinggalahan

Oinggalahan isio tulu.


ristoron

Minongoi akan i Alis hilo ristoron miampai tambalut disido.

Alis pergi makan di restoran bersama rakan-rakannya.


monginggolou

Monginggolou ko tulu ku.


kigatang

Kigatang tomod ilo kinotuan dondo .


nokouhot

Nokouhot oku no dau di tinu.


minamagatang

Poingkuro ko minamagatang dilo punti? .

Bagaimana kamu memberikan harga pisang itu?


nuhot

Nunu nuhot nu di tinu? .


kitumau

Kitumau po ilo poriuk.


tuhot

Nunu tuhot nu?


susumolod

Uyungon tokou no kopio o susumolod .


uyungon

Uyungon nopo lo tulun au otutunan .

Usir sahaja orang yang tidak dikenali itu.


osukulat

osukulat warana ilo tambang.


dampa

Kami sebilik diau ba dampa sementara nganti rumah baru tembu.

Kami sekeluarga tinggal di rumah panjang sementara sehingga rumah baru siap.


pakei

Ujang sik pakei baju keloa umah.


pakei

Apak pakei baju.


gago

Cekgu gik gago molah kereja nya.


polah

Apa polah sidak rah parit ya?


pusuk

Kamal beli pusuk sekilo lam kedei ya.

Kamal beli ikan bilis sekilo dalam kedai itu.


dinggil-dinggil

Buah rian ba dan nyin dinggil-dinggil ngantika labuh.

Buah durian di atas dahan pohon itu hampir jatuh.


ilago

"Ilago ilo raan id tanga ralan," ka di tapa minomisunud doho.

"Elak ranting di tengah jalan itu," kata bapa memberitahu saya.


mandik

Kenak dudi gilak nya mandik?


MOMPUHOD

Kakal po i Gaman Linuh id timpu do mompuhod tu kawaawagu do minidu pogun i sinawaan disio.

Pakcik Linuh masi dalam tempoh berpantang kerana beliau baru sahaja kematian isterinya.


lisis rombituan

kirugi tinan ilo lisis rombituan.


noilag

Noilag ku no daa i tantob koiso nga' au ku nokokito di kumoduo.

Halangan pertama itu sudah dielak oleh saya, tetapi saya tidak melihat yang kedua..


tenanya

Jeoi tenanya ju mai kampug mase mesyuarat PIBG.

Banyak pertanyaan daripada orang kampung semasa mesyuarat PIBG.


katagak

Katagak nopo i murong noontok dilo sabun.

Kotoran itu terus hilang selepas terkena sabun itu.


tenanam

Tenanam eng ku selai ajeh dij kica ya kambih.

Tanaman saya yang di ladang itu habis dimakan kambing.


kalagon

kincir angin (diperbuat daripada kayu ataupun bambu dan diletakkan di atas bukit sahaja)

Ogumu kalagon winonsoi di tapa ku.


minanagak

Isai minanagak di pomoinan ku?


tenag

Bei hi ke tenag.


temuteh

Ji do jijug ku jis temuteh.


nangatagak

Nangatagak no ngawi i pupugas tinahak ku diolo.

Semua pemadam yang saya bagi mereka sudah hilang.


temat

Temat bor-bor benda de nyep ajeh.

Perhati betul-betul benda yang hilang itu.


temagi

Temagi Bah Nik kibehip mende kijog.


permua

Sebuah permainan video yang dibangunkan buat peranti mudah alih.


buntas

Perut Igat ti udah kena buntas udah deka suman.

Perut Igat yang sudah kena bedah hampir sembuh.


bepemerani

Iya orang ti bepemerani.


beberap

Seduai iya beberap.


beratka

Iya beratka indai iya.


ngemeratka

Iya patut ngemeratka pelajar ari bemain.

Dia patut mempedulikan pelajaran daripada bermain.


berendayau

Iya berendayau lebuh ba dia.

Dia berjalan perlahan-lahan ketika di situ.


berensang

Ai berensang pansut ari hos bomba.


meresi

Iya benung meresi parit ba belakang rumah.

Dia sedang membersihkan longkang di belakang rumah.


pemeresi

Iya orang ti nyaga pemeresi diri.


beresin

Iya beresin laban endur nya mayuh debu.

Dia bersin kerana tempat itu banyak debu.


meriska

Iya meriska ai ngagai ukui nya.


beberita

Iya orang ti beberita.


berut

Iya orang ti berut.


besabi

Duai iya besabi.


mesak

Anang mesak aku.


betamin

Iya udu makai betamin.


betelah

Iya benung betelah.


bebetik

Iya benung bebetik pemakai nya.


lukung

anaru tomod ilo lukung.


ngemetuka

Iya ngemetuka diri.


ngemetulka

Iya ngemetulka penyalah nya.


bia

Iya benung ngirup bia.


miahka

Iya miahka kerusi nya.


ngemiakka

Iya ngemiakka diri.


miauka

Orang gila nya miauka duku.


biaubalai

Menua nya bisi biaubalai.


bebibat

Iya nemu bebibat.


mibit

Iya mibit aku.


bicha

Iya ngena bicha.


mida

Iya mida aku.


tebidaka

Aku tebidaka mua iya.


bidi

Aku bidi iya anang bebali.


bigul

Iya meli bigul nya ba kedai.


bebila

Jalai nya bebila tiga.


biluk

Kerita nya biluk ke kanan.


bebiluk

Jalai nya bebiluk.


milukka

Iya milukka luan perau ke kanan.


milut

Mua iya milut.


ngemilutka

Anang ngemilutka mua ngagai iya.


ngembimbangka

Anang ngembimbangka sukat nya.


tebimbing

Iya tebimbing laban udah mabuk.

Dia terhuyung-hayang kerana sudah mabuk.


binas

Uji binas gendang nya.


minatka

Iya benung minatka getah nya.


ngemingakka

Anang ngemingakka buka guni nya.


bebingkai

Gambar nya bebingkai.


mingkai

Iya benung mingkai gambar nya.


ngemingkuk

Besi nya ngemingkuk.


ngemingkukka

Iya ngemingkukka besi nya.


minsaika

Ukui nya minsaika orang.


bebintang

Malam nya bebintang.


bintih

Bintih manuk iya tajam bendar.


bebintih

Dua iku manuk nya benung bebintih.


mintih

Burung nya mintih orang.


tebira

Iya tebira ba tanchut.


birin

Iya enda datai ngagai sekula laban birin.

Dia tidak datang ke sekolah kerana sakit.


bebisa

Ular nya bebisa.


bebisak

Tanchut iya bebisak.


ngemisak

Iya benung ngemisak keretas.


ngemisakka

Iya ngemisakka bup aku.


bebisi

Iya orang ti bebisi.


ngemisika

Lubang mas nya ngemisika iya.


bebital

Utai nya bebital ba baju iya.


brinjin

Iya benung ngisi brinjin.


pemuai

Iya kereja nyadi pemuai uras.


mubuhka

Iya benung mubuhka ai.


terbubuh

Iya tebubuh ai lebuh benung bejalai.

Dia tertumpah air ketika sedang berjalan.


mubuk

Aki aku ke mubuk endur tu.


mubul

Iya benung mubul barang.


buchur

Beledi nya buchur.


budau

Kitai anang nyadi orang ti budau.


bebuk

Iya bebuk panjai.


tebuka

Pintu nya tebuka.


teberuka

Tali perau nya teberuka laban enda ditanchang rat.

Tali perahu itu terbuka kerana tidak diikat dengan ketat.


bukup

Pengajar nya ngebai bukup.


tebukutka

Iya deka mukut aku tang tebukutka dinding.

Dia ingin menumbuk saya tetapi tertumbuk dinding.


ngemula

Iya suah ngemula aku.


beulih

Iya beulih duit.


bebumbu

Rumah iya bebumbu.


mumbus

Iya mumbus penutup butul nya.


bebunang

Jalai nya bebunang.


bunchak

Iya ngagai bunchak bukit.


pemungah

Iya orang ti pemungah.


bungkah

Iya nadai bungkah ari suba.


bebungkah

Iya enda bebungkah.


mungkah

Aku enda ulih mungkah pemutus nya.

Saya tidak dapat mengubah keputusan itu.


ngemungkuk

Iya bejalai ngemungkuk.


dugu-dugu

Niki dugu-dugu ari tadi ba mua pintu laban agi tegenung . Niki tidak bergerak dari tadi di depan pintu kerana masih termenung.


ngemungkukka

Iya bejalai ngemungkukka belakang.


mungkur

Iya mungkur diri.


bebungkus

Asi nya bebungkus.


mungkus

Iya benung mungkus pemakai.


muntis

Iya muntis pemakai nya.


semawa

Semawa diau ba endu petang aja. Kelawar hidup di kawasan yang gelap sahaja.


bebunyi

Utai nya bebunyi.


ngemurukka

Iya ngemurukka nama sekula.


bular

Utai ti dipeda iya bular.


noidu

Noidu tombir diti rasuk.


bebuti

Kitai anang bebuti enggau pangan diri enggaika belaya. Kita jangan bergurau dengan orang untuk menggelakkan pergaduhan.


binabo

Binabo ku ilo tadi di Juni.


minamabo

I tapa i minamabo di wakid.


monguyung

Sinuhu oku tapa monguyung dilo manuk .

Saya disuruh oleh bapa untuk menghalau ayam itu.


poimbabo

Poimbabo ku ilo wakid.

Poimbabo ku iti tadi ku.


ponguyung

Nunu ponguyung nu lo tulun mulau .

Apa yang kamu guna untuk menghalau orang gila itu.


nouyung

Nouyung yahai mantad dilo walai.


pokibabaan

Pokibabaan ku diya ilo sangop.

Saya meminta kamu untuk memikul timun itu.


minonguyung

Isai minonguyung dokoyu .


sinaan

Sinaan di tapa i punti.


ongopodos

Ongopodos ngawig ilo taakanon.


momoroso

Sinuhu ku i tama momoroso dilo nonsok ku.


pinodos

Pinodos dilo lado .


pointondila

Pointondila ilo tasu.


tumondila

Orohian i tadi ku tumondila.


poruguson

Poruguson nopo ilo kubis tu' au naawi papataran.

Kubis itu dibiarkan memburuk kerana tidak habis dijual.


orugus

Oruhai no orugus ilo lampu.


popokobong

Popokobong yahai bodilan .


okodong

Okodong no ilo tulu dangol.


Kosondoton

Ilo no luang kosondoton kasari korita.

Itulah lubang yang selalu tercecah di kereta.


kodongo

Kodongo mantad ino dangol nu.


koinsasamod

Iti po gambal di ama koinsasamod do
 ginawo ku.

Gambar mama ini lagi yang dapat memujuk hati saya.


ninsasamadan

Ninsasamadan ku i Nina mai do amu mihad.

Nina di pujuk oleh saya supaya tidak menangis.


kososondot

Kososondot dahai hiti Kuala Lumpur.

Kami baru sahaja mendarat di Kuala Lumpur.


celanj

Besik ajih celanj ju i luri.


minanaan

Minanaan oku suduon.


riang

Daun nya jenis daun riang.


nangatagakan

Nangatagakan yahai do pinsil.


engleng

Bah Evien had i engleng .


tagakon

Tagakon no lo bagas nogoritan.


pinosondot

Pinosondot di tapa id tana pakakayad dilo kumut.

Selimut yang dijemurkan itu dicecahkan oleh bapa sehingga ke tanah.


leplep

Zura leplep rusa.


pares

menang en ki muman mainan ku pares.


kekhol

Apak ki kekhol.


atagakan

Atagakan ko moti tusin nung amu no tamangan kopio.

Kamu akan kehilangan duit sekiranya tidak dijaga dengan betul.


kiroso

Kiroso tomod ilo nonsok dau.


napampangan

Napampangan ku no kinoyonon.


Posowitan basaan

momoguna i tama do posowitan basaan montok poposidang basaan.

Ibu mengunakan penyangkut baju untuk menjemur baju.


minomoroso

Minomoroso oku dilo sup.


gagansip

poposidang i Ali do basaan momoguno gagansip.

Ali menjemur kain menggunakan klip pakaian .


nokoroso

Nokoroso oku no lo nonsok dau.


minongilag

Osikap oku minongilag dilo kayu humaba.

Cepat saya megelak kayu yang hampir tumbang itu.


engsir

Engsir Wak Yeyen ki mutong.


nokoontut

Nokoontut isio.


noihiban

Noihiban ku no waig montok di tadi ku.

Air untuk adik sudah dituangkan oleh saya.


nokoihib

Nokoihib kuno i waig .


kajek

Mat legos ajih kajek.


ihibai

Ihibai oku do waig.


dolok

Dolok sik kedak ya ulah nya.


kinek

Kinek sidak sik diam sitok gik.


ompuan

Dala ya ompuan ka laki?


bechabang

Sungai nya bechabang tiga.


enchabau

Iya benung enchabau sayur.


bechabi

Pemakai nya bechabi.


nyabikka

Iya benung nyabikka keretas.


nyabik

Iya nyabik keretas.


sampei

Samad belom sampei kedei gik.


sampei

Beh kerjak adeh sampei siap.


miak

Miak ya maen bol.


brood

Mijn moeder bakt graag brood .


pisasavaan

Nokotindapou zikoi tadau pisasavaan di Romeo om Juliet di konihab.

Kami menghadiri majlis perkhawinan Romeo dan Juliet kelmarin.


pohikok

Kinukut dau pohikok dau tu akato.

Dia menggaru ketiaknya kerana terasa gatal.


bechabukka

Iya makai bechabukka tachu.


nyabut

Iya benung nyabut rumput.


penyabut

Iya kereja nyadi penyabut uras.


chachin

Pemakai nya bisi chachin.


chechaie

Nembiak nya benung chechaie.


bekechaie

Bala anak ukui nya bekechaie ngiga indai sida.

Anak-anak anjing itu berteriak secara beramai-ramai mencari ibu mereka.


bechakah

Kitai anang bechakah enggau orang bukai.

Kita jangan bertengkar dengan orang lain.


nyakah

Kitai anang nyakah lalau orang tuai.


nabalazan

Nabalazan no i Dave tutang dau.


penyakah

Penyakah iya manah.


bechakap

Iya bechakap aku ngelaban iya.


nyakap

Iya nyakap diri.


nyakuhka

Iya nyakuhka tubuh lebuh bejalai ba dia.

Dia membongkokkan badan ketika berjalan di situ.


chechakuk

Pengawa iya nya chechakuk.


bechal-chal

Duai iya bechal-chal.


ngechal

Iya ngechal pemakai nya.


nohizudan

Nohizudan hamin i jon di koniab.


techal

Iya techal pemakai nya.


chalun

Aku nyadi chalun menantu iya.


nyalunka

Sida nyalunka aku.


chalung

Iya meli chalung nya ba kedai.


chechamang

Enda chechamang iya lalu mantap ular nya.

Tanpa ragu-ragu dia terus menetak ular itu.


bechambing

Iya nya bechambing.


bechampur

Pasir nya bechampur enggau semin.


nyampur

Iya benung nyampur tepung enggau gula.

Dia sedang mencampur tepung dengan gula.


nyampurka

Iya benung nyampurka tepung nya enggau gula.

Dia sedang mencampurkan tepung itu dengan gula.


pechampurka

Nuan anang pechampurka pemakai nya.


chanang

Iya benung malu chanang nya.


chechanggai

Iya bediri chechanggai.


nyanggai

Burung menaul nyanggai anak manuk nya.


chechanggak

Iya bediri chechanggak.


enchanggak

Utai nya enchanggak.


nyanggut

Kambin nya benung nyanggut rumput.


changka

Lunga nya changka.


changkas

Buah nya agi changkas.


changkul

Iya meli changkul nya ba kedai.


nyangkul

Iya benung nyangkul tanah.


chantung

Iya ngebai chantung ngagai sekula.


chap

Berau nya chap manuk.


bechap

Kambut berau nya bechap.


chapai

Uji chapai buah rian nya.


chechapai

Jari iya chechapai deka ngambi duit ba atas jemari.

Tanggannya terkapai-kapai hendak mengambil duit di atas almari.


bechapak

Sida sebilik makai enda bechapak.

Mereka sekeluarga makan tidak memakai pinggan.


bechapakka

Iya makai bechapakka daun buan.


paluk

Paluk jak miak nya, mancal gilak!


posa

Kamek orang posa bulan Ramadan tok.


nerimak

Lamak kita sik nerimak orang baru dalam kampong tok.

Lama kita tidak menerima orang baru dalam kampung ini.


tapok

Kamek sik nemu Jilan tek, sinei nya tapok?

Saya tak jumpa Jilan, mana dia sembunyi?


derian

Sidak lamak sik makan derian.


bebual

Bebual asa kamek nait perauk


coba

Coba gik.


nanyak

Ada orang nanyak nya sik?


bekechapik

Tai chapi bekechapik ba jalai alun.


nyapuhka

Iya nyapuhka kedai nya.


chara-chara

Mayuh chara-chara dikena nyadi nembiak ti lati ba bup nya.

Banyak cara-cara untuk menjadi budak yang cemerlang dalam buku itu.


nyarikka

Iya nyarikka keretas nya.


pecharikka

Ambis pecharikka iya keretas nya.


charta

Iya benung ngaga charta organisasyen.


nyarutka

Anang nyarutka ubung nya.


ngechas

Deriba teksi nya ngechas penepan kelalu mar.

Pemandu teksi itu mengecaj penumpang terlalu mahal.


bechat

Rumah nya bechat gadung.


nyatar

Kami nyatar van kena nemuai ngagai Kuching.

Kami menyewa van untuk melancong ke Kuching.


chatur

Iya benung bemain chatur.


bechawan

Sida ngirup ai enda bechawan.


bechawanka

Sida ngirup ai bechawanka put tusu.

Mereka meminum air bercawankan tin susu.


chawang

Jaku iya chawang.


chawih

Iya udah chawih.


bechawih

Iya udah bechawih.


bechawil

Seduai iya bechawil pangan diri lebuh dikangau ke mua.

Mereka berdua bercuit-cuit sesama sendiri ketika dipanggil ke depan.


chawir

Iya takut meda chawir.


bechawis

Seduai iya bechawis pangan diri lebuh dikangau ke mua.

Mereka berdua bercuit-cuit sesama sendiri ketika dipanggil ke hadapan.


nyawis

Iya nyawis aku.


chaya

Chaya bulan nya terang.


bechaya

Bulan nya bechaya.


chayam

Manah amat chayam bulan perenama nya.


nyebikka

Iya benung nyebikka kain nya.


nyebirka

Iya nyebirka mulut iya.


chechebur

Indu nya bejaku chechebur.


chechegai

Anang chechegai ba tengah jalai.


jukat

Liba udu nganu orang maya iya datai jukat.

Liba selalu memarahi orang apabila dia sedang gila.


chechegit

Tumu pagi iya udah chechegit ba mua pintu.

Awal pagi dia sudah tercegat di hadapan pintu.


bechek

Iya bechek darah kemari.


ngechek

Iya benung ngechek kerita.


bechekah

Seduai iya bechekah pasal politik menua tu.

Mereka berdua berbalah tentang politik negara ini.


bechekak

Seduai iya bechekak pangan diri lebuh belaya.

Mereka berdua bercekik sesama sendiri ketika bergaduh.


nyekak

Orang jai ba filem nya nyekak orang.

Orang jahat di filem itu mencekik orang.


bechekal

Seduai iya bechekal lebuh belaya.

Mereka berdua saling mencekik ketika bergaduh.


nyekal

Anang nyekal anak mayau nya.


bechekih

Kitai anang bechekih enggau orang bukai.


umbak

munyi umbak mangka pantai ngelantangka ati iya.

bunyi ombak menghempas pantai menghiburkan perasaannya.


raon

Ujong minggu tek sidak raon rah Miri.

Hujung minggu tadi mereka bersiar-siar di Miri.


bechekihka

Kitai anang bechekihka peniki rega minyak.

Kita jangan berbalah tentang kenaikan harga minyak.


enchekuk

Pala iya enchekuk ari penjan.

Kepalanya menjenguk keluar dari tingkap.


chelaka

Kitai anang chelaka enggau orang tuai.


nyelakaka

Anang nyelakaka orang.


ngumbuk

iya ngumbuk aku meda wayang.


nyelapka

Iya nyelapka ai kupi nya ngena ais.

Dia menyejukkan air kopi itu menggunakan ais.


penyelap

Penyelap ai mandi nya ngasuh iya gegetar.

Kesejukan air mandian itu menyebabkannya mengeletar.


checheli

Utai nya checheli.


nyeligi

iya nyeligi jani nya ngena sangkuh.

dia menumbuk khinzir itu menggunakan lembing.


bekecheli

Bintang nya bekecheli ba langit.


cheling

Iya bisi cheling.


techelukka

Iya enda techelukka lubang batu nya.


nyeliduk

iya benung nyeliduk ikan.


ngenyelum

Mua iya ngenyelum aruk ba belakang kali.

Muka dia sama hitam seperti jelaga di belakang kuali.


chemegai

Chemegai amat iku ukui nya.


bechemagai

Iku ukui nya bechemagai.


merudak

ai ba kitil nya benung merudak.


bechemami

Bilik iya bechemami.


chemanang

Chat rumah nya chemanang.


chemara

Iya ngena chemara.


bechemayan

Bilik iya bechemayan.


bechembul

Pintu nya enda bechembul.


bechemegah

Iya bechemegah laban bulih pemutus peresa ti lati.

Dia bermegah kerana mendapat keputusan peperiksaan yang cemerlang.


chemegi

Iya chemegi meda pemajik indu nya.

Dia terpaku melihat kecantikan perempuan itu.


chemuru

Iya chemuru meda aku.


chendik

Iya orang ti chendik.


nyengangka

Penau manang nya ngubat nyengangka orang.

Kebolehan dukun itu mengubat mencengangkan orang.


bechenggarka

Seduai iya bechenggarka tanah.


angol

Angol gilak palak mek tok.


engkah

Adam engkah buk nya atas meja.


tunggah

Tunggah Sarah ke sitok lok.


tukuk

Tukuk lok pintu ya belom masok.


entingal

Entingal na biak ya, sik denga kelaka mak bapak.

Degilnya budak ni, tak dengar kata ibu bapa.


somet

Bapak kamek ada somet.


chengang-sechengang

Orang mayuh chengang-sechengang meda pengelandik orang ti main silap mata nya.

Orang ramai semakin tercengang melihat kemahiran peyulap itu.


mupok

Kamek mupok lok, banyak2 gik kereja.


chengkam

Kering amat chengkam akar kayu nya ba tanah.

Kuat sungguh cengkaman akar pokok itu pada tanah.


nyengkam

Iya nyengkam jari aku.


chengkang

Mulut nuan tu chengkang.


chechengkar

Randau kemedu nya chechengkar melit kayu rian.

Akar kemedu itu berbelit-belit melilit pokok durian.


chengkih

Iya meli chengkih nya ba kedai.


chengkik

Iya ngembuan punggung ti chengkik.


chechenung

Iya benung chechenung indu nya.


becherayan

Keretas nya becherayan.


nyerayanka

Anang nyerayanka diri.


cherebun

Iya meli cherebun nya ba kedai.


cheredik

Iya orang ti cheredik.


cheremat

Iya orang ti cheremat.


cherembang

Iya cherembang batu.


becheremin

Rumah iya becheremin.


telug

Telug kibejangkit ju sebeg.

Penyakit untut berjangkit melalui nyamuk.


nyereminka

Jaku iya ti nelap nyereminka iya bebasaka orang bukai.

Kata-katanya yang sopan mencerminkan dia menghormati orang lain.


cherengga

Iya meli cherengga nya ba kedai.


tehog

Eng tehog.


cheria

Iya cheria bendar enggau anak.


nyeritaka

Iya nyeritaka karang ti digaga iya.

Dia menceritakan karangan yang dibuatnya.


tehir

Tene kitheher hubi beg os.


pencherita

Iya nyadi pencherita.


cherpan

Iya rindu macha cherpan.


nyeruh

Iya benung nyeruh berau.


tedeh

Mabe mabetedeh ku kerop jehu.


cheruit

Burung nya cheruit.


cherura

Iya orang ti jampat cherura.


bechibit

Seduai iya bechibit.


nyibit

Iya nyibit aku.


bokte

Kucing tu napok belêh bokte kure make.

Kucing itu kelihatan kurus kering disebabkan kurang makan.


chiku

Iya rindu makai buah chiku.


chinang

Iya ngena baju bechura chinang.


chinchu

Iya kereja nyadi chinchu.


chechinding

Bala soldadu nya chechinding ba mua kuta munsuh.

Para askar itu menjerit laungan perang di hadapan kubu musuh.


chinga

Chinga nya bisi anak.


chingkang

Orang ba menua nya chingkang.


nyiping

Iya udu nyiping lauk ari aku.

Dia selalu mengambil lebih banyak lauk daripada saya.


nyipitka

Iya nyipitka mata laban silau.


enchiputka

Iya enchiputka aku.


chechirak

Baju iya bechura chechirak.


chiri

Iya patut chiri orang bukai.


nyirika

Perintah nyirika iya nyadi temenggung.

Kerajaaan melantik dia menjadi temenggung.


ok

Kalu braso nok maroh, ok la smeta buwi ile.

Kalau berasa hendak marah, tahanlah sekejap bagi hilang perasaan marah itu.


nyiruka

Iya nyiruka ai sungai.


penyiru

Penyiru ai sungai nya ngasuh iya mayuh ikan.

Kejernihan air sungai itu membuatkannya banyak ikan.


chit-chit

Iya benung chit-chit laban dianu pengajar.

Dia sedang menangis kerana dimarahi cikgu.


puncha

"Lawa amat puncha baju kebaya nuan nya."


pungau

Laki nya pungau udah ditinggalka pangan iya.

Lelaki itu murung setelah ditinggalkan pasangannya.


mundut

Banta mundut tali ti dibeli iya.


mungga

John benung mungga ba kebun.


munggur

Sida Jepun munggur menua kitai suba.

Dahulu, tentera Jepun menyerang negara kita.


pungkar

Pun kayu nya deka pungkar.


bechit

Rumah aku bechit.


chuan

Iya meli chuan nya ba kedai.


nyuan

Iya nyuan buah tikai ke dianyam indai aku.

Dia mencontohi corak tikar yang dianyam ibu saya.


chuar

Kayu ti dibai lori nya chuar.

Kayu yang dibawa lori itu melebihi panjang sepatutnya .


chechuat

Iya chechuat ba mua pintu.


nyuatka

Iya benung nyuatka tiang lada ba kebun iya.

Dia sedang menegakkan tiang lada di kebunnya.


enchuba

Iya enchuba deriba kerita nya.


nyuba

Iya nyuba deriba kerita nya.


chuban

Iya benung ngaga chuban.


chubit

Uji chubit iya.


nyubit

Iya nyubit pah aku.


enchubit

Iya enchubit pah aku.


chuit

Iya tekenyit meda chuit nya.


ngechuk

Anang ngechuk buk enti agi sekula.

Jangan mewarnakan rambut jika masih sekolah.


chuka

Iya meli chuka nya ba kedai.


bechuka

Pemakai nya bechuka.


chukai

Kitai patut mayar chukai.


bechukai

Kitai patut ngurangka meli barang ti bechukai.

Kita patut mengurangkan membeli barang yang bercukai.


nyukai

Perintah nyukai barang ti diimport.


chechukak

Payung iya chechukak ari bakul iya.

Payung dia menonjol keluar dari bakulnya.


bekechukak

Tugak bekechukak ba kebun iya.


nyukakka

Iya nyukakka batang kayu nya.


ngenyukin

Nuan ngenyukin aku.


chukir

Uji chukir ngena senduk asi nya.

Cuba cungkil menggunakan senduk nasi itu.


nyukir

Iya benung nyukir asi.


enchukir

Iya benung enchukir asi.


chukuh

Utai nya chukuh.


nyukup

Tu aja dah nyukup.


ngenyukup

Tu aja udah ngenyukup.


nyukupka

Kitai patut nyukupka pemakai.


ngenyukupka

Kitai patut ngenyukupka pemakai.


chulas

Kitai anang nyadi orang ti chulas.


chulik

Anang chulik pemakai nya.


chulin

Mas nya chulin.


chulit

Nuan anang chulit pemakai nya.


nyulit

Nuan anang nyulit pemakai tu.


enchulit

Nuan anang enchulit pemakai nya.


bekechulut

Jalai nya bekechulut.


chuma

Perau ke digaga iya nya chuma.


chuma-chuma

Barang nya chuma-chuma.


pechuma

Barang nya pechuma.


nyundungka

Ribut nyundungka batang nyiur nya.


kaad pongusapan

Minanahak i dokutul doho kaad pongusapan.


tirikohon kiruda

Monguno i taki ku tirikohon kiruda sokiro moi yau hilo lamin pongusapan.

Datuk saya menggunakan kerusi roda apabila dia pergi ke hospital.


chechungap

Iya chechungap laban kelalu lama nyemerai.

Dia tercungap-cungap kerana terlalu lama berenang.


pechunggai

Pechunggai karang nuan manah.


chechunggak

Mata duku nya chechunggak ari sarung iya.

Mata parang itu menonjol keluar dari sarungnya.


bekechunggak

Tiang kayu bekechunggak ba umai iya.


chechungin

Iya orang ti chechungin.


chunging

Chunging nya nyabak.


bechuntoka

Pelin rumah nya bechuntoka tukuh rumah moden.

Pelan rumah itu bercontohkan bentuk rumah moden.


nyunto

Kitai patut nyunto orang ti manah.


chup

Uji chup ai nya.


ponokob kabang

Mamakai i Jasrin ponokob kabang tu' kukulan yau.

Jasrin memakai topeng mulut kerana dia batuk-batuk.


bechupka

Bala temuai bechupka ai kutak ba pengerami nya.

Para tetamu beramai-ramai menyedut air kotak dalam majlis itu.


ngechup

Iya benung ngechup ai kutak.


leyak

Pakei cabik, bawang ngan leyak jak polah makanan tok.

Pakai cili, bawang dan halia sahaja untuk buat makanan ini.


tumpang pongusapan

Poingodop i tina ku hilo id tumpang pongusapan.


techupka

Iya enda techupka ai dalam butul nya.

Dia tidak mampu menyedut air dalam botol itu.


iboh

Iboh balit ahe gilak.


chupai

Iya meli chupai nya ba kedai.


dapo

Mak rah dapo, gik masak.


chupak

Rega siku manuk suba 2 chupak.


bechura

Kain nya bechura gadung.


nyura

Iya benung nyura gambar.


bantei

Awang kenak bantei masa nya kelaie ngan sidak tek.

Awang kena bantai masa dia bergaduh dengan mereka tadi.


tupi' koumoligan

Minamakai i taka ku tupi' koumoligan tu sumakai yau mutu mongoi sikul.

Kakak saya memakai topi keselamatan kerana dia menaiki motor pergi ke sekolah.


chechurah

Iya udu chechurah lebuh berandau engggau orang.

Dia selalu bercakap tidak berhenti-henti ketika berbual dengan orang.


pantei

Rah pantei ada pokok nyior.


churi

Duit aku kena churi.


pandei

Miak ya pandei, selalu dapat nomor satu lam sekola.

Budak itu pandai, selalu dapat nombor satu dalam sekolah.


bechurika

Sida bechurika buah ba kebun nya.

Mereka beramai-ramai mencuri buah-buahan di kebun itu.


ngenchuri

Iya ngenchuri duit aku.


penchuri

Penchuri nya ngelarika diri.


bechurung

Butul ai nya bechurung.


chuti

Iya chuti laban sakit.


oiton

Oiton ku e lo balatak tinu.


bechuti

Sida mayuh bechuti seharitu laban ujan.

Mereka banyak bercuti hari ini kerana hujan.


tarit

Tarit lok tali ya, sak senang ngalih barang ya.

Tarik dulu tali tu, supaya senang mengalih barang itu.


tarit

Sekula kami bisi ngaga pekit tarit tali maya Hari Sukan Sekula.

Sekolah kami ada mengadakan pertandingan tarik tali semasa Hari Sukan Sekolah.


paaspot

Apagon tomod gatang momonsoi do paaspot.


nadamka

Iya benung nadamka diri.


tedadang

Iya tedadang meda aku ba mua pintu iya.

Dia sangat terkejut melihat saya di depan pintunnya.


sedadang

Iya sedadang meda aku ba mua pintu.

Dia sangat terkejut melihat saya di depan pintu.


bedadup

Pintu kami bedadup ditumbuk iya.


daga-daga

Anang daga-daga ba dia.


dedaga

Anang dedaga ba dia.


bedagin

Iya rindu makai pemakai ti bedagin.

Dia suka memakan makanan yang berdaging.


dagul

Iya benung megai dagul manuk.


daie

Daie iya kamah.


bedaie

Iya bedaie pipih.


jera

Fahana sigi enda nemu jera.


daja

Uji daja baju nya.


penaja

Mayuh penaja sayur ba tamu nya.


dajap

Duku nya dajap.


nikau

Anang nikau batu nya.


ngenalamka

Projek ngenalamka parit nya ka tembu.

Projek mendalamkan parit itu hampir siap.


penalam

Penalam sungai nya ulih ngasuh lemas.

Kedalaman sungai itu boleh menyebabkan lemas.


daluh

Daluh nya tinggi.


pengelikun

Kitai enda tau enda nyaga pengelikun diri empu.

Kita mestilah jaga keselamatan diri kita.


bedampa

Kami bedampa ba tisi sungai.

Kami membuat rumah sementara di sisi sungai.


bedampar

Perau nya bedampar ba tebing sungai.


anembiak

Anembiak patut diajar ari mit senentang pemanah pengawa bedagang. Remaja patut diajar dari kecil tentang kebaikan berdagang.


bedampih

Rumah iya bedampih enggau rumah aku.


nampih

Rumah iya nampih enggau sekula.


panatasai

Maan no kopio dokoyu panatasai do balajal.


bekereja

Aku bekereja laban deka ngiga duit belanja.

Saya bekerja kerana ingin mencari duit belanja.


damun

Damun nya empu iya.


bedan

Pun rian nya bedan.


bedanau

Bilik iya bedanau.


nyapi

Laura benung nyapi madi iya makai.


bedandang

Bilik iya bedandang enggau bilik aku.

Bilik dia bersebelahan dengan bilik saya.


sedandang

Kain nya charik sedandang.


dandung

Iya meli dandung nya ba kedai.


bedandung

Iya benung bedandung.


popouhai

Mogiuhup yahai do popouhai kalaja

Kami bekerjasama untuk mempercepatkan kerja.


dang-dang

Tubuh iya dang-dang.


betunang

Aku deka betunang enggau Justin ujung bulan ila.

Saya akan bertunang dengan Justin hujung bulan nanti.


bedang

Iya benung bedang.


nang

Iya benung nang diri.


ngemansangka

Kepala Menteri ti manah ulih ngemansangka menua kitai.

Perdana Menteri yang bagus boleh memajukan negara kita.


nanika

Iya nanika aku.


posikai

Posikai po da i tadi nu.


ngenanika

Iya ngenanika aku.


bepanggai

Anjie nyau bepanggai ngagai aki ini iya aja laban apai indai udah danjan.Anjie bergantung' kepada nenek dan datuknya kerana ayah dan ibunya sudah meninggal dunia.


tedani

Aku tedani maya pagi.


bedanjang

Seduai iya bedanjang ba kedai.

Mereka berdua berbantah-bantahan di kedai.


yoposo

Kada yoposo ino sorual nu


nanjang

Iya nanjang jaku aku.


penapat

Kati penapat iya?


makup

Makup diatu nyau makin punas. Beruang sekarang semakin pupus.


serambau

Anak mit nyin serambau enggau madi aku.

Budak kecil itu sebaya dengan adik saya.


menarat

Simai tepedaka menarat ba kampung. Simai melihat biawak di hutan.


gugut

Anie gugut' tali ba kayu nya kena iya ngikat perau. Anie tarik' tali di kayu itu untuk dia mengikat perahu.


sepeta

Udah Lisa ngabas ninek nya lam sepeta.

Lisa sudah melawat neneknya Salam hospital.


berolah

Iboh berolah dalam umah Orang.


bubo

Bubo ya nyaman juak.


lasuk

Lasuk palak atok.


pajoh

Pajoh nya nasik ya tegal lapa gilak


bedapur

Rumah aku bedapur.


kauntor ponguhatan

Ingga tulun mitamong hilo id kauntor ponguhatan.

Tiada orang yang menjaga di kaunter pertanyaan.


ngenaraka

Iya ngenaraka diri.


mena

Apa nak dipadah nya tek semua mena.


bedarah

Telih iya bedarah.


bedarung

Babas nya bedarung.


merecun

Malam raya semua miak maen merecun


bedarup

Kami ninga utai bedarup ari tuchung bukit nya.

Kami mendengar benda berderum dari punchak bukit itu.


dasan

Nya dasan aku.


nataika

Iya nataika pesan ngagai indai iya ngena surat .

Dia menyampaikan pesanan kepada ibunya menggunakan surat.


ngenataika

Iya ngenataika pesan ngagai indai iya ngena surat.


penatai

Penatai iya ngasuh sekula nya chapuh.

Kedatangan dia menyebabkan sekolah itu kecoh.


bedaun

Pun kayu nya bedaun.


bedaup

Dua iku manuk nya benung bedaup.


naup

Manuk nya naup orang.


bedawa

Iya benung bedawa.


nawa

Iya nawa aku.


nawaka

Iya nawaka penyalah nya ngagai polis.

Dia melaporkan kesalahan itu kepada polis.


pedawa

Pedawa nya enda amat.


pedawaka

Aku udah pedawaka ngagai polis.


penawa

Nama pedawa nya mesti ditulis.


dedawah

Pintu rumah iya dedawah.


bedawai

Utai nya bedawai.


manjap

Laki nya manjap pala orang.


papapanau baas

i Adam nopo nga poingkalaja sabaagi papapanau baas.


mangka

Sundun mangka buah nya ba dalam singki.

Sundun menghempas buah itu di dalam singki.


tepangka

Buah belimbing nya tepangka ba batu.

Buah bintang itu terhempas di atas batu.


tugung

Ba endur nya mayuh tugung kayu.


betugung

Kayu nya betugung laban nadai orang ngena.

Kayu itu bertimbunan kerana tiada orang yang pakai.


ditugung

Kayu nya ditimbun Apai Sadi.


bedawat

Pen nya bedawat gadung.


bedaya

Iya enda bedaya agi.


sikuto

Awasih tomod kokitanan ilo sikuto.


dayuh

Iya bejalai dayuh.


bedayung

Iya benung bedayung.


pangkup

Iro masang pangkup ba baruh pun kayu.

Iro memasang perangkap binatang di bawah pokok.


nayung

Iya benung nayung perau.


penayung

Iya kereja nyadi penayung perau.


pencharan

Tio benung ngaga pencharan.


de-de

De-de nama mih aku nadai bulih ikan seharitu.

Oh nasib mengapalah saya tidak mendapat ikan hari ini.


entelung

Jonah meli entelung.


pangkur

Ba laut nya mayuh pangkur.


bede-de

Iya bede-de meda ulah aku.

Dia berasa bimbang melihat perangai saya.


mangkil

Mayau nya mangkil tulang manuk.


deacon

Iya deka nyadi deacon jemah ila.

Dia ingin menjadi diaken suatu hari nanti.


ditanjah

Bungai nya ditanjah indai.


bedebu

Mija iya bedebu.


dedebu

Iya dedebu merap aku.


debu-debu

Iya debu-debu merap aku.


debus-debus

Ai nya debus-debus ari paip.


dedebus

Ai nya dedebus ari paip.


bededatka

Duai iya bededatka pangan diri.

Mereka berdua memukul-mukul sesama sendiri.


mansik

Polis nya mansik endur orang diau nya.

Polis itu menyelidiki tempat orang itu tinggal.


pantak

Pantak nya terebai ba atas pala iya.

Penyengat itu terbang di atas kepala dia.


melan

Shima menang ba pekit Kumang laban iya melan serta landik bejaku. Shima menang dalam pertandingan Kumang kerana dia cantik dan pandaaai berbicara.


penedat

Iya meli penedat nya ba kedai.


dedegi

Iya bediri dedegi ba dia.


degi-degi

Iya bediri degi-degi ba dia.


negika

Iya negika pala iya.


degum

Degum guntur nya ngasuh sida tekenyit.

Dentuman guruh itu membuatkan mereka terkejut.


bedegum

Nama utai ti bedegum nya?


degung-degung

Bunyi nya degung-degung.


negung

Aku ninga rimau negung ba gua nya.

Saya mendengar harimau mengaum di gua itu.


nejal

Iya nejal mulut butul nya ngena libut.

Dia menyumbat mulut botol itu menggunakan gabus.


dekaka

Aku dekaka iya.


nekaka

Iya nekaka diri bemain enggau aku.


ngenekaka

Iya ngenekaka pemakai aku.


peneka

Semua orang bisi peneka.


kedeka

Semua orang bisi kedeka.


seneka

Tau seneka ati.


dekih

Iya rindu ngaga dekih.


nekih

Orang lalu malik ngagai iya lebuh ninga iya nekih.

Orang terus menoleh ke dia ketika mendengar dia berdaham.


petara

Dunya tu udah diatur ke Petara. Dunia ini telah diaturkan oleh Tuhan.


pa'daau

Orohian tomod i tambalut ku sumakai do pa'daau.


kapal tolop

Nokoumbal oku nakasakai kapal tolop.


mayar

Gina belom mayar gik barang nya.


goliid

I Mimi nopo nga goliid.


belemati

Minggyu belemati ke lagu ke didinga iya. Mingyu menghayati lagu yang didengarnya.


burong

Terebang burong ya.


alampad

Alampad ngawi tanak i Kris.


oonsod

Oonsod tomod iti garung ku tu amu sinusian.

Busuk betul ini baju saya tidak kena cuci.


tudu'

Nokuro tu haro tudu' hiti walai nu?.


delapan

Iya bisi delapan iti bol.


memaram

Tubuh iya memaram.


dembi

Indu nya dembi.


demuh

Kami berasai sinu ninga demuh iya ngetatka pemedis.

Kami berasa sedih mendengar erangan dia menahan kesakitan.


dempuk

Utai nya dempuk.


bedendam

Seduai iya udah lama bedendam.


nendam

Iya nendam orang ti ngemelika iya.

Dia mendendami orang yang mempermainkannya.


penendam

Iya tu orang ti penendam.


denga-denga

Lubang nya denga-denga.


dedenga

Lubang nya dedenga.


dengah

Rumah sida agi bisi nyimpan dengah.

Rumah mereka masih ada menyimpan kepala musuh.


bedengah

Aki iya suba orang ti suah bedengah.

Datuk dia dulu orang yang selalu membunuh musuh.


denggu-denggu

Nyawa iya denggu-denggu.


dengkika

Iya dengkika aku.


bedengki

Kitai anang bedengki enggau orang ti lati agi ari kitai.

Kita jangan berdengki dengan orang yang cemerlang lagi dari kita.


nengki

Anang nengki orang ke pintar ari kitai.

Jangan mendengki orang yang pintar dari kita.


penengki

Nembiak nya orang ti penengki.


dengo

Rumah iya dengo.


dengo-dengo

Kebun iya dengo-dengo.


dedengo

Kebun iya dedengo.


bedengung

Indu ridun nya bedenggung maya terebai mansa iya.

Kumbang itu berdenggung ketika terbang melimpasi dia.


dengut-dengut

Anak iya dengut-dengut minta belika ayam.

Anak dia merengek-rengek minta dibelikan alat permainan.


denjing

Iya denjing orang ti manah.


nepa

Iya benung nepa.


nepaka

Iya nepaka jari.


deram-deram

Iya deram-deram ngetatka pemedis.


dederam

Iya dederam ngetatka pemedis.


kiu ngasu

Kiu ngasu i Zack.


neraska

Iya neraska kerita awakka jampat datai.

Dia menderaskan kereta supaya cepat sampai.


ngeneraska

Iya ngeneraska kerita awakka jampat datai.


peneras

Nadai orang bukai ngelui peneras iya belawa.

Tiada orang lain yang melebihi kelajuan dia berlari.


dero

Uji dero gambar rumah.


bederu

Bunyi guntur bederu udah ngitar.

Bunyi guruh menderu selepas kilat memancar.


derut

Ragak amat derut nuan.


kinandai

Kinandai di Alin i kantung.


derut-derut

Derut-derut iya nya ngasuh aku enda ulih tinduk.

Dengkur yang berpanjangan dia itu menyebabkan saya tidak dapat tidur.


dederut

Dederut iya nya ngasuh aku enda ulih tinduk.


deskripsyen

Iya bulih deskripsyen nya ari sepital.


bedi-di

Anang bedi-di maya ngereja pengawa.

Jangan bersuruh-suruhan ketika melakukan kerja.


bediang

Kami bediang ngena unggun api laban kelalu chelap.

Kami berdiang menggunakan unggun api kerana terlalu sejuk.


diau-diau

Diau-diau aja nuan.


bediau

Iya bediau ba aum nya.

Dia tidak berkata apa-apa di mesyuarat itu.


ngendiauka

Iya ngendiauka aku.


pogidu'

Pogidu' mantad hiti.


pendiau

Pendiau iya ba Sarawak.


bedidi

Iya benung bedidi.


diding

Iya benung diding gendang.


mandad-andad

Mandad-andad yahai korikatan dokoyu.


niding

Iya benung niding gendang.


didis

Iya meli didis nya ba kedai.


bedijap

Seduai iya duduk enda bedijap.


bedijir

Sida benung bedijir.


nijirka

Iya benung nijirka tiang.


diksionari

Iya meli diksionari nya ba kedai.


dilat

Uji dilat nuan tu.


nilat

Mayau nya nilat bulu iya.


bedimbam

Iya bedimbam laban chelap.


nindang

Iya nindang lebuh nadai pengawa.


bedinding

Rumah iya bedinding.


ningaka

Iya ningaka jaku aku.


tedingaka

Iya tedingaka jaku aku.


dedinggai

Burung nya dedinggai ba puchuk kayu.


dini-dini

Dini-dini bisi endur kereja.


nirika

Iya benung nirika tiang.


kisap

Apagon tomod gatang ilo kisap.


nobi

Iya bisi kedai nobi gari.


bedosa

Kitai bedosa enti betenahka orang.


duah-duah

Rimau nya benung duah-duah.


deduah

Rimau nya benung deduah.


nudika

Anang nudika diri ba pelajar.

Jangan memundurkan diri dalam pelajaran.


ngenudika

Anang ngenudika diri ba pelajar.


nudukka

Iya nudukka diri ba kerusi.


teduduk

Iya teduduk ninga rita nya.


dugau-dugau

Iya dugau-dugau ba dia.


dedugau

Iya dedugau ba dia.


dedugu

Iya dedugu meda pemajik indu nya.

Dia terpaku melihat kecantikan perempuan itu.


bekaul

Kitai patut bekaul enggau orang. Kita perlu bergaul dendan orang.


nugu

Iya semina nugu aja.


duguk

Anang ngagai duguk nya.


beduguk

Gunung nya beduguk.


dui-dui

Iya dui-dui laban dianu pengajar.

Dia menangis teresak-esak kerana dimarahi cikgu.


kelaya

Ini ngayam kelaya. Nenek mengayam tikar.


dedui

Iya dedui laban dianu pengajar.


beduit

Iya orang ti beduit.


beduju

Duai iya beduju ba dia.


tumau pagansak

Nawi o tumau pagansak hiti id walai .


beduju-duju

Sida beduju-duju tama ngagai rumah nya.

Mereka berempuh-rempuh masuk ke rumah itu.


nujuh

Iya nujuh ai ke dalam bisin.


nujul

Iya nujul aku.


sambayangan

Sambayangan oku no kalantoi id panaasan.


nujulka

Iya nujulka papung insap nya ba endur muai abus insap.

Dia menenyehkan puntung rokok itu di tempat buang abu rokok .


beduku

Iya ngasu enda beduku.


nuluka

Iya nuluka kami.


ngenuluka

Iya ngenuluka kami.


bekedumu

Seduai iya benung bekedumu.


nundung

Iya nundung jaku aku.


dunga-dunga

Iya benung duduk dunga-dunga ba mua pintu.

Dia sedang duduk berdepan dengan hadapan pintu.


dedunga

Iya benung duduk dedunga ba mua pintu.


nunga

Iya duduk nunga aku.


dungguk-dungguk

Iya benung dunga-dunga ba mua pintu.

Dia sedang duduk tanpa berbuat sesuatu di hadapan pintu .


dedungguk

Iya benung dedunggak ba mua pintu.


dunggul

Iya benung megai dunggul manuk.


bedunggul

Manuk nya bedunggul.


nunggul

Iya benung nunggul manuk.


dungkung

Pala iya bisi dungkung.


bedunkung

Pala iya bedunkung.


dungu-dungu

Iya dungu-dungu laban indai iya baru udah nadai.

Dia murung kerana ibunya baru sudah meninggal dunia.


dedungu

Iya dedungu laban indai iya baru udah nadai.

Dia murung kerana ibunya baru meninggal dunia.


dunjung

Bisi dua dunjung buah rian ba rumah iya.

Ada dua longgok buah durian di rumahnya.


bedunjung

Bedunjung buah rian ba rumah iya.


nunjungka

Iya nunjungka buah rian ke dijual ba tamu.

Dia melonggokkan buah durian yang dijual di tamu.


dunju

Iya benung ngaga dunju.


bedunju

Iya bedunju ba tisi umai.


beduri

Utai nya beduri.


duruk

Sida deka ngaga duruk.


nuruk

Iya nuruk aku ngetau padi.


nurukka

Kami nurukka umai iya seharitu.

Kami membantu mengerjakan huma dia hari ini.


dedurung

Api nya benung dedurung.


beduru

Dinga tak beduru utai ari tuchung bukit.

Kedengaran bunyi berderu dari puncak bukit.


tarug

Kambig kigemar ca tarug jehu.


eksidin

Kitai anang deriba kerita enggau laju ngambika enda eksidin.

Kita jangan memandu kereta dengan laju supaya tidak kemalangan


emau

Iya meli emau nya ba kedai.


beembaka

Kami beembaka burung tadi.


bembaka

Kami bembaka burung tadi.


berembaka

Kami berembaka burung tadi.


ngembalka

Iya ngembalka aku.


tale

Tale bula ajeh ma suwig.


ngembapka

Iya ngembapka kain ti apin diterika.

Dia melembapkan kain sebelum diseterika.


takok

Yamaka hatakok jelok telei ajeh ?.


ngembarka

Iya ngembarka barang ba kedai iya.


pengembar

Pengembar rega minyak ditapi perintah ngena subsidi.

Kemahalan harga minyak ditampung kerajaan menggunakan subsidi.


berembat

Duai iya berembat enggau pangan diri.

Mereka berdua berpukul-pukulan sesama sendiri.


ngembat

Iya suah ngembat aku.


embawang

Iya benung makai buah embawang.


embi

Embi ngagai iya ruti nya.


ngembi

Iya ngembi pemakai nya ngagai aku.


embih

Pemakai nya udah embis.


ngembihka

Nuan anang ngembiska pemakai nya.


pengembih

Pengembih cherita nya manah.


teembihka

Iya enda teembihka asi nya.


tembihka

Iya enda tembihka asi nya.


tetembihka

Iya enda tetembihka asi nya.


embing

Kitai patut embing enggau pangan diri.

Kita patut bergandingan bahu dengan sesama sendiri.


ngembing

Iya ngembing aku.


beembun

Pagi tu beembun.


bembun

Pagi tu bembun.


berembun

Pagi tu berembun.


beempaka

Kami rindu beempaka pemakai nya.


tah

Eng tah.


bempaka

Kami rindu bempaka pemakai nya.


dempa

Udah dempa aku buah nya.


tageh

Apak eng panei tageh remana.


ngempa

Iya benung ngempa buah.


empajurit

Iya nya orang ti empajurit.


empaka

Manah amat bungai empaka nya.


tades

Cip abor doh ha tades renet ku ngar ajeh.

Jalan berhati-hati nanti tersepak pengadang itu.


mempang

Perintah benung ngaga projek mempang sungai.

Kerajaan sedang membuat projek mengempang sungai.


tabo

Teu mani kideg ku lubang jehu hisebot tabo.

Dalam lubang kayu itu ada air hujan yang bertakung.


bempas

Duai iya bempas pangan diri.


beempas

Duai iya beempas pangan diri.


ngempaska

Iya ngempaska bup nya.


terempas

Gelas iya terempas.


empayung

Iya meli empayung nya ba kedai.


empekak

Manuk nya benung empekak.


empekuk

Manuk nya benung empekuk.


empelas

Iya meli empelas nya ba kedai.


empeti

Iya empeti tinduk siang hari.

Dia menggunakan waktu lapang untuk tidur pada siang hari.


empeting

Telih tu empeting.


empigit

Sungai nya mayuh empigit.


berempit

Kitai anang berempit.


pengempu

Pengempu kedai nya aku.


empugau

Iya takut meda empugau.


empuru

Uji empuru bup nya.


ngempuru

Iya benung ngempuru bup.


ngempuruka

Iya benung ngempuruka bup.


sulog

Eng kenon sulog.


suig

Kateh empo eng kelem ne enet nu suig.

Dalam mimpi saya malam tadi pergi ke angkasa.


sungkei

Kamek meli matabak ngan manok panggang pakei sungkei.

Saya beli martabak dan ayam panggang untuk buka puasa.


kamek orang

Kamek orang maok pegi pasa ari tok.


ekot

Adek ekot mak pegi sepeta.


sankak

Sankak mek nya kereja sia.


pelentei

Nya nang rindok pelentei.


kemeh

Nya gik kemeh lam jamban.


loba

Loba na nya tok embak buk banyak-banyak.

Riaknya dia ni bawak buku banyak-banyak.


pistul

Pistul nopo nga kakamot gunoon do pulis.

Pistol adalah sejenis alat yang digunakan oleh polis.


pistul

In pistul amuna in pag'usalun sin bukun da manga pulis sagwa' jaga, kastam iban sundalu.

Pistol ialah sejenis senjata api digunakan oleh tidak hanya polis tetapi peggawai sekuriti, ahli kastam dan askar.


leput

Mok leput asa tegal panas gilak.


atalaban

Minaya oku ralan suai mooi do amu atalaban do pulis.

Saya mecari jalan alternatif untuk mengelak daripada sekatan lalu lintas oleh polis.


empusung

Mayau nya majak empusung.


mempusung

Mayau nya majak mempusung.


enchadi

Kitai patut enchadi ngena duit.


ngenchadi

Iya orang ti ngenchadi ngena duit.

Dia orang yang berjimat menggunakan duit.


kenchadika

Kenchadika duit nuan.


kenyadika

Kenyadika duit nuan.


enchair

Utai nya enchair.


enchak

Iya udu kena enchak.


ngenchakka

Iya ngenchakka aku.


enchalu

Iya meli enchalu nya ba kedai.


enchama

Iya enchama aku.


enchamaka

Iya enchamaka aku.


enchangan

Iya bisi enchangan.


enchayar

Ular nya enchayar.

Ular itu bergerak cepat serta tidak lurus.


enchenung

Mata iya enchenung.


Kinohodian

Baino nopo nga tadau kinohodian di tapa ku.


encherebung

Utai nya encherebung.


encherik

Encherik amat bunyi nya.


enchungki

Iya enchungki awakka enda puni.

Dia makan sedikit supaya tidak kempunan.


enchunung

Iya enchunung ngagai dia.


ngenchunung

Iya ngenchunung ngagai dia.


enchuyup

Iya enchuyup betemu enggau aku.

Dia kelihatan takut-takut bertemu dengan saya.


ngenchuyup

Iya ngenchuyup betemu enggau aku.


ngendaka

Anang ngendaka diri ari makai.


ngendap

Iya ngendap aku ari belakang.


ngendapka

Iya ngendapka barang aku.


endar

Utai ti disebut aku endar magang.


endit

Anang endit kaki.


bendit-endit

Iya bendit-endit kaki.


bendul

Uji bendul kayu nya.


ngendul

Iya benung ngendul kayu.


enggaika

Aku enggaika pemakai nya.


ngenggaika

Aku ngenggaika pemakai nya.


nimpai

Jinggan nimpai burung ari jendila. Jinggan melihat burung dari tingkap.


tesar

Ansie meli tesar ba tamu. Ansie membeli udang kering di pasar.


tesat

Satang tesat ba kampung. Satang sesat di hutan.


tesau

Tuai rumah tesau ngagai kami ngasuh ngelawa rumah iya. Ketua kampung panggil kami untuk pergi ke rumahnya.


tatam

Zee suah tatam gari iya. Zee serin menghimpun baju dia.


kenggai

Utai baka tu kenggai aku.


pengenggai

Iya madahka pengenggai bekawin enggau laki nya.

Dia memberitahu kengganan berkahwin dengan lelaki itu.


enggi

Indu nya enggi aku.


benggi-enggi

Duai iya benggi-enggi indu nya.

Mereka berdua saling mengatakan memiliki perempuan itu.


menggi

Iya menggi rumah.


penggi

Indu nya penggi aku.


solipar

Orohian taka ku momoli solipar .


engging

Iya meli engging nya ba kedai.


enggut

Iya semina enggut pala aja lebuh ditanya.

Dia cuma angguk kepala saja ketika ditanya.


ngenggut

Iya ngenggut pala lebuh ditanya.


engkabur

Iya meli engkabur nya ba kedai.


ngengkahka

Iya ngengkahka barang nya ba atas mija.


engkaih

Iya benung engkaih.


engkajal

Iya bejalai engkajal laban nengah pasir ti angat.

Dia berjalan terjengkek-jengkek kerana melalui pasir yang panas.


engkamai

Iya benung engkamai.


engkanjal

Iya engkanjal ba tangga.


engkari

Baju iya bechura engkari.


engkarung

Manuk nya engkarung.


engkasak

Nuan anang engkasak.


engkatak

Iya takut meda engkatak.


engkayuka

Iya makai engkayuka manuk.


engkelung

Iya benung engkelung ba dia.


engkelulut

Endur nya mayuh engkelulut.


engkerabak

Endur nya mayuh engkerabak.


engkerebap

Iya meli engkerebap nya ba kedai.


engkerema

Iya meli buah engkerama nya ba kedai.


engkerimuk

Iya takut meda engkerimuk.


engekerut

Iya engekerut ba teluk dinding.


nyengkilung

Utai nya nyengkilung.


engkulung

Iya benung engkulung utai nya.


engkundur

Iya meli buah engkundur nya ba kedai.


tombirang

Kada kou otumbayan i Jikai tombirang lo.


engkurak

Ai nya benung engkurak.


engkurup

Iya benung engkurup.


engkuyuk

Iya benung engkuyuk keretas nya.


kamisita

daripada bahasa Tagalog kamiseta, daripada bahasa Sepanyol camiseta.


araru

daripada bahasa Tagalog araro, daripada bahasa Sepanyol arado.


badja'

Matumpul in badja' ini.


mubil

daripada bahasa Indonesia mobil, daripada bahasa Belanda automobiel (“kereta”).


dereba

Laju na nya dereba keta.


kerin

Kerin dah baju nak dijemo.


ceremin

Nangga ceremin lok belom nganok orang jaik.

Tengok cermin dulu sebelum mengata orang hodoh.


suminambayang

Suminambayang yahai hilo walai di Ami kosodop.


cangkei

Kita minom pakei cangkei.


kaco

Iboh kaco nya gik kereja.


suro

Kamek pegi suro tek.


gunto

Ada gunto lowa, masok umah gik.


otodok

Modosi oku otodok do dalat.


supan

Supan jak anak ompuan ya.


topod-topod

Haro po topod-topod do takano?


baruk

Selowa nya gik baruk.


somponon

Somponon no ilo balanga.


momutut

Poingkuro momutut dilo tali?


ngentam

Liba ngentam pala nembiak kelas 2 Jamsmin.

Liba menghentam kepala budak kelas 2 Jasmin.


entaruh

Iya enggai nangkup entaruh ti diletak aku.

Dia enggan menyanggupi pertaruhan yang dinyatakan oleh saya.


ngenjing

Iya ngenjing belajar.


enjit

Iya enjit katas.


bentaruh

Iya enggai bentaruh ngelaban aku ba pekit main bol nya.

Dia enggan bertaruh menentang saya dalam pertandingan bola sepak itu.


ngenjit

Iya benung ngenjit bukit.


enjuk

Uji enjuk ngagai aku barang nya.


bentaruhka

Iya bentaruhka duit RM200.00 ba manuk sabung nya.

Dia bertaruhkan duit RM200.00 ke atas ayam sabung itu.


benjukka

Aku benjukka mayau makai.


ngenjuk

Iya ngenjuk aku pemakai.


pongolan

galah yang biasa diperbuat dari buluh untuk mengait buah di pokok; pengait

Mano ontah pongalan uwan ekau lotak?

Di mana entah galah yang nenek kau letak?


ngenjun

Iya ngenjun perau aku.


ensalang

Ba luar nya bisi ensalang.


ensapung

Mua iya ensapung.


ensara

Kaul aku enggau iya ensara.


ngentaska

Apai Sandak ngentaska tali perau sida Jana


ngensaraka

Iya ngensaraka diri ari aku.


ensaya

Iya nemu ngaga ensaya.


ensebam

Buk iya ensebam.


entebar

Apai Rod nyual sarang entebar


ensebu

Buk iya ensebu.


ensegit

Iya benung ngagai ensegit.


enselup

Iya benung ngena enselup.


enchit

iya bulih numbur enchit dalam peresa.

Dia mendapat nombor terakhir di dalam peperiksaan.


benselup

Iya benung benselup.


ngenselup

Iya benung ngenselup.


enselur

Iya benung enselur.


empilak

Apai Ninut bisi penyakit balat ti dikumbai orang sakit empilak.

Ayah Ninut menghadapi penyakit yang dikatakan oleh orang iaitu barah.


ensembu

Kerepai iya ensembu laban mayuh duit.

Dompet dia menggelembung kerana banak duit.


ensembur

Asi iya ensembur.


empulu

Adik Pana bisi nupi empulu.


ensenggui

Iya enda datai sekula laban ensenggui.

Dia tidak datang sekolah kerana tidak sihat.


ensenggur

Iya ensenggur laban kena anu pengajar.

Dia kelihatan marah kerana kena marah cikgu.


bensera

Iya suah bensera.


ensiat

Pintu nya ensiat.


ngimelka

Iya ngimelka aku surat kangau.


ensui

Papan nya ensui.

Papan itu melengkung dengan hujungnya ke atas.


ensulay

Endur nya bisi ensulay.


bensumbar

Iya orang ti bensumbar.


ensuna

Iya bisi nupi ensuna.


ensung

Aku ninga ensung orang.


enta

Uji enta pemakai nya.


kampar

Bisi kampar datai ngagai rumah panjai kami.

Ada orang asing datang ke rumah panjang kami.


ngampar

Iya selalu ngampar ba menua orang.


pengamah

Pengamah rumah langkau lama enda di intu.

Kekotoran rumah kayu yang lama tidak di bersihkan.


kambuh

Udah kambuh duku nuan?.


kaik

Bunyi kaik ukui nya nyelai amat demalam.

Bunyi dengking anjing itu berlainan sekali malam tadi.


kaik-kaik

Uduk nya kaik-kaik lebuh dipalu.

Anjing itu berdengking-dengkingapabila dipukul.


kaju-kaju

Pejalai kereta nya kaju-kaju.


kajat-kajat

Iya nyau kajat-kajat di ketup semada.


kait

Kait ka baju ba belakang pintu nya.

Sangkutkan baju ini di belakang pintu itu.


kachit

Apai Sana kachit buah dabai.


ngacitka

Iya ngacitka senapang.


entamba

nadai utai ke entamba penyakit nya.


bejamah

orang benung bejamah dalam kedai nya.


makina

daripada bahasa Sepanyol maquina, daripada bahasa Latin machina, daripada bahasa Yunani Purba μαχανά (makhaná).


sempelah

sempelah jeer ajeh bitabor ku pangkal kening ladak.

hampas kelapa itu ditabur di pangkal lada.


tinyau

et tinyau englag deg.amek kior ha menang.

pergi memerhati sekeliling belakang rumah.suruh emak kepada adik.


serkoh

tijik ajeh kitukar serkoh.


imol

imol juhuk ajeh tajap.


kitinyau

apak kitinyau deg ajak kek bor ajeh.

ayah melihat sekeliling rumah nenek yang cantik itu.


sembot

Bah Ali kieja sembot de betol.


jeknop

amek ki gemar cak kak jeknop.


semed

ku deg en mong semed.


jenagak

amek ki kep kerjak jenagak sayet ku tadika.

emak dapat kerja menjaga budak di tadika.


saknika

kedei ajeh mong bijual saknika barang.

kedai itu ada menjual bermacam-macam barang.


jerlak

jerlak pelek sawit ajih tenajap.


redang

ku tempat adeh jeoi redang.


Mingis-kingis


relei

tulug relei mai begaduh ajeh.

tolong leraikan mereka yang bergaduh itu.


dadek

dadek engrok eng betol-betol.


relaboj

mabek ajeh relaboj ku kateh deg.


birel

kelakuk sayet ajeh birel galaj.


pioh

Bah Sali pioh kak kek entoi.


getik

eng nggetik amen emburu sengoi ajeh.

saya merasa benci apabila berjumpa dengan orang itu.


racut

ke kidat mende kingut racut.


janyi

eng ngcap ku janyi.


buslut

lubang; tebuk; bocoran; pancit (terutamanya pada dinding, kayu, papan, tayar, bekas, botol dan ddl.)

Malaggu' in buslut ha atup bāy pag'ubus kiyahulugan sin niyug dakula'.

Lubang di atas atap rumah besar setelah dijatuhi sebuah kelapa yang besar.

Bandingkan bahasa Cebuano buslot dan bahasa Hiligaynon buslot.


jerkop

jerkop gelas ajih.


pigoi

berajar abor-abor pigoi jadik sengoi begunak.

belajar betul betul masa akan datang jadi orang yang berguna.


karid

mai kaya ajih karid.


petiye

tulug petiye kenon eng.


kawet

ilei kikawet jem ru ijari.


perdat

bok de perdat sengoi ajeh?


kangkuwoj

kangkuwoj ki gemar cak perog.


kenin

kenin kawat eng tebal.


ninen

ninen taleh kerja sekulah de kiog ya cikgu.

ini sahaja kerja sekolah yang diberikan oleh guru.


kepig

eng mong nanek kepig kertas kosong taleh.

saya ada satu keping kertas kosong saja.


ngeng

cikgu kior ngeng bob latihan.


lengwas

dewan kek pai ajeh hat ilengwas.


ngensir

ngensir eng kiet kursus ku Sri Malaysia.

suami saya pergi kursus di Sri Malaysia.


manggij

hiui nunanek kerjak agokloh hi manggij dojeh do mong ki sek.

membuat kerja janganlah nak cepat nanti buat silap.


nehuntuk

komputer adeh nehuntuk cikgu entoi taleh.

komputer ini khas untuk guru besar sahaja.


nupang

coco ko nupang ubai ami nu rem sawet.

coco nak numpang diaorang ami ke rem sawet.


dipantap

Pala manuk nya dipantap ayak.


pantik

Gida nulung indai iya pantik paku lawang.


anti

Alia enda bejalai laban benung bisi utai anti.

Alia tidak berjalan kerana sedang tunggu sesuatu.


pantu

Pantu nya baru diulih lemai tadi.

Umbut kelapa itu baru didapatkan petang tadi.


mantup

Pala Judy mantup dinding bilik.


mantupka

Apai Sali mantupka diri enggau makai buah.

Ayah Sali memuaskan diri dengan memakan buah.


pauh

Pauh nya enda tau diempa.


besangkut

Penanggul tu bisi besangkut paut enggau penanggul ti enda manah.

Aktiviti ini ada berkaitan dengan aktiviti yang tidak baik.


mawik

Anak mit nya mawik madik iya.

Budak kecil itu membawa adiknya di belakang.


pebayu

Laki nya mai pebayu iya agi pantai.

Lelaki itu membawa kekasihnya ke pantai.


pechilin

Bala pechilin nya deka muka kimah.

Ahli pengakap tersebut hendak membina khemah.


pechuk

Simbah benung pechuk butul susu.


pegaran

Sambi nyau pegaran nurun sekula laban iya laun dani.

Sambi tergesa-gesa turun ke sekolah kerana dia lambat bangun.


entaba

Iya bulih bungai entaba nya ba kebun.


pegerenyam

Bilah pisau ini ba kebun pengerenyam.

Bilah pisau nenek di kebun sangat tajam.


pegeri

Pegeri ba gong nya amat lawa.


ngentakka

Iya ngentakka suar.


terentak

Kaca nya terentak ba semin.


mejah

Laki nya mejah orang sengapa.

Lelaki itu mengkritik orang tanpa sebab.


entali

Iya bejalai entali jalai.


entam

Iya kena entam ba belakang.


tepejuh

Jay nyau tepejuh udah meda pemajik bini iya maya ngena gaun ti bewarna putih.

Jay hilang arah setelah melihat kecantikkan isterinya ketika menggunakan baju gaun yang berwarna putih.


bentamba

Penyakit nya bentamba.


pejung

Mayau nya pejung udah dilantak kerita.

Kucing itu lumpuh setelah dilanggar kereta.


entambah

Iya tekenyit meda entambah nya.


pekal

Susu nya pekal amat.


entana

Iya meli entana nya ba kedai.


entanggur

Iya tekenyit meda entanggur nya.

Dia terkejut melihat ular tedung muda itu.


entap

Tanah nya entap.


ngentap

Iya ngentap ba rumah aku.


ngentapka

Iya benung ngentapka tanah.


entapu

Mua iya entapu.


ngentapu

Mua iya ngentapu.


pekil

Sup sayur nya pekil.


bentelah

Iya benung bentalah.


entelanjing

Iya meli entelanjing nya ba pasar.


pantap

kena pantap.


entelu

Utai nya entelu.


tepantapka

Sida enda tepantapka pendikar nya.


entepaka

Iya benung entepaka jari.


pemansut

Gua nya bisi mayuh pemansut.

Terdapat banyak tempat keluar dari gua itu.


ngentepaka

Iya benung ngentepaka jari.


entepal

Nembiak nya entepal.


enterai

Iya enterai udah badu makai.


mansutka

Aku enggai mansutka penyalah iya.

Saya tidak mahu memberitahukan kesalahannya.


enterui

Pala iya enterui.


pemansik

Menua tu ngadu mayuh pemansik ba Universiti.

Negara ini menghasilkan banyak penyelidik di Universiti.


entibap

Iya bisi buah entibap.


sepanjai

Pun sawit ditanam sepanjai jalai ngagai rumah panjai nya.

Pokok kelapa sawit ditanam di sepanjang jalan ke kampung itu.


entika

Bulan tu entika ujan.


entikam

Iya tekenyit meda entikam nya.


entikur

Iya tekenyit meda entikur nya.


entilang

Gambar nya bisi entilang.


merabung

Merabung baka bukit, ngebung baka langit.

Tinggi seperti gunung, beruang luas seperti langit.


minongihib

Minongihib oku dilo waig id suang do bolidi.


entimun

Iya meli entimun nya ba kedai.


minongogot

Minongogot oku dilo sikuru.


meranggangka

Iya meranggangka pintu awakka angin tama.

Dia membiarkan pintu reggang supaya udara masuk.


entirung

Sida entirung aku.


teperejukka

Iya enda teperejukka pagar nya.


entis

Iya kena entis.


beentis

Seduai iya beentis pangan diri.

Mereka berdua bersindir-sindiran sesama sendiri.


meritkka

Batuk tu ke meritkka rekung aku.

Batuk inilah yang memeritkan rengkung saya.


bentis

Seduai iya bentis pangan diri.


pongogot

Nunu pongogot dilo paip?


peselak

Aku peselak ditanya iya.

Saya binggung untuk menjawab pertanyaan.


ngentis

Iya ngentis aku.


pengentis

Nembiak nya pengentis.


mesuka

Kerani nya ke mesuka perintah deka muka skim ba endur nya.

Kerani itu yang mula menceritakan bahawa kerajaan akan membuka skim ditempat itu.


moomogot

Moomogot no di koposion disio kalapas nokoundaliu.

Kehidupan dia lebih baik selepas berpindah.


nokoimogot

Nokoimogot no di koposion dau.


entugam

Mayau nya entugam manuk ke benung mantuk padi.

Kucing itu menerkam ayam yang sedang mematuk padi.


opisok

Opisok ilo tapui soira oontok do tongus.

Api itu akan terpadam apabila terkena angin.


minomisok

Yoho i minomisok dilo lampung.


mentui

Iya dani kasakka mentui.

Dia bangun disebabkan tidur yang terputus-putus.


kopipiisok

Kopipiisok ku lo lampung.


muak

Mua iya muak ke kiba aku.


mompisok

Mompisok yahai tu' ogumu moningot.

Kami memadamkan lampu untuk bergelap kerana banyak penyengat.


meku

Ikan nya nyau meku udah lama disimpan ba peti chelap.

Ikan itu beku setelah berlama-lama disimpan di peti ais .


ngentum

Iya ngentum rusa nya ngena sangkuh.

Dia menikam rusa itu menggunakan lembing.


beentun

Iya benung beentun bulu manuk.


bentun

Iya benung bentun bulu manuk.


ngentun

Iya benung ngentun bulu manuk.


pugar

Pugar beresi periuk nya.


entunda

Iya bejalai entunda aku.


entung

Iya kena entung ari belakang.


pemuh

Pengaya endang ulih ari pemuh gawa.

Kekayaan diperoleh daripada ketekunan bekerja.


beentung

Duai iya beentung pangan diri.

Mereka berdua siku-menyiku sesama sendiri.


bentung

Duai iya bentung pangan diri.


ngentung

Iya ngentung mua aku.


pemulai

Pemulai iya sigi dianti kami sebilik .

Kepulangannya memang ditunggu oleh kami sekeluarga.


entupan

Sungai nya bisi entupan ai.


tepulaika

Kami sebuat enda tepulaika diri laban mabuk ba pengerami nya.

Kami sekawan tidak ada kemampuan pulang ke rumah kerana mabuk dalam majlis itu.


enturan

Perau nya bisi enturan.


enturing

Bala soldadu nya enturing mua diri.


mulaika

Mulaika jaku.


benturing

Baju iya benturing gadung kelabu.


bepuluh

Bepuluh iku manuk mati laban penyakit.

Berpuluh ekor ayam mati kerana penyakit.


mulung

Iya mulung buah rian.


enturun

Iya bisi meda enturun.


munaska

Menaul munaska anak manuk nya.


enturung

Iya udah bisi enturung.


punggur

Umai iya punggur laban api.


entuyut

Iya bisi entuyut.


munggurka

Munggurka munsuh.


pemungkang

Pemungkang pemakai.


ngenyak

Iya benung ngenyak bup nya ke dalam beg.

Dia sedang menghenyak buku itu ke dalam beg.


munsi

Munsi buah empelam.


munjuka

Iya munjuka pasir kena nyemin ba tengah laman.

Dia melonggokkan pasir untuk menyimen di halaman rumah.


puntul

Tunjuk antu iya kena tetak lalu puntul jari.

Tunjuk hantunya terkena tetak dan menjadi kudung.


bepupuh

Manuk nya bepupuh.


bepuru

Iya nadai bepuru mua udah dani tinduk tadi.

Dia tidak bercuci muka selepas bangun tidur.


puruh

Tanah puruh udah kena tunu.


murukka

Iya murukka uras nengah lubang ba lantai.

Dia membuang sampah melalui lubang di lantai.


epistola

Iya benung nulis epistola nya.


escalator

Iya benung ba escalator.


bepusin

Kipas nya agi bepusin.


ngefaks

Iya ngefaks surat kangau ngagai aku.


pusu

Ikan pusu.


beputar

Beputar runding.


tepusilka

Iya tepusilka buah jambu ke jai.

Dia tidak sengaja memulas buah jambu yang rosak.


mutarka

Iya mutarka luan perau.


teputar

Iya teputar ati ninga ajar pengajar.

Dia berubah hati mendengar ajaran cikgu.


mutik

Iya mutik marik ke siuh.


ngerabak

Iya ngerabak utai aku.


beraban

Sida bejalai beraban.


rabatka

Kami rabatka aki iya malam tu.

Malam ini kami mengadakan malam berjaga kerana kematian datuknya.


radik

Radik sirih.


ngeraih

Lebuh tepedaka rusa, iya lalu ngeraih senapang.

Apabila terlihat rusa, dia terus memetik senapang.


gada-gada

Iya gada-gada ngagai aku.


gegada

Iya gegada ngagai aku.


gadai-gadai

Iya bejaku gadai-gadai.


begadai-gadai

Iya benung bejaku begadai-gadai.

Dia sedang bercakap dengan perlahan-lahan.


begadaika

Iya begadaika tanah.


ngadai

Iya ngadai tanah.


ngeragak

Iya ngeragak kami serumah.


beragum

Apai iya beragum.


gadak-gadak

Iya benung gadak-gadak ba bilik.


rerais

Iya rerais ngetatka pemedis.


ngerakau

Iya ngerakau bungkus nya.


ngerakit

Iya ngerakit semua rempah nya.


ngerakupka

Iya ngerakupka kaul sepengudah lama enda betemu.

Dia merapatkan hubungan setelah lama tidak berjumpa.


ngeramka

Iya ngeramka pala aku.


ngerambai

Iya selalu ngerambai jaku iya.

Dia selalu menokok tambah percakapannya.


ngerambak

Iya nguji ngerambak ubi kayu nya tang enda ulih.

Dia cuba untuk mencabut ubi kayu itu tetapi tidak berupaya.


rambau

Seduai iya sama rambau.


rambing

Rambing kali.


berambut

Isi buah nya berambut.


berami

Kami berami makai.


ramin

Ramin batu.


rampang

Rampang pinang.


gegadak

Iya benung gegadak ba bilik.


ngerampas

Anang ngerampas utai orang.


gagaka

Engkatak gagaka ujan.


ngagaka

Iya ngagaka ati aku.


ngagahka

Iya ngagahka diri niki bukit nya.

Dia menggagahkan diri mendaki gunung itu.


begagai

Duai iya begagai pangan diri.

Mereka berdua berkejaran sesama sendiri.


begagaika

Iya begagaika manuk nya.


begagang

Utai nya begagang.


ngagitka

Penatai iya ngagitka orang.


begagut

Iya begagut laban suah dianu pengajar.

Dia tertekan kerana selalu dimarahi cikgu.


pegagutka

Iya pegagutka orang.


begaji

Iya gawa enda begaji.


berampas

Berampas bejaku.


galai-galai

Iya benung galai-galai ba bilik


gegalai

Iya benung gegalai ba bilik


begalai

Iya begalai ba bilik.


perampas

Iya enggai dikumbai perampas laki orang.

Dia tidak mahu dikatakan perampas suami orang.


ngalaika

Iya ngalaika diri ba atas tikai.


berampit

Batuk rangkai nya penyakit ti berampit.

Batuk kering ialah penyakit yang berjangkit.


ngalakka

Baja nya ngalakka sayur ke ditanam.

Baja itu menyuburkan sayur yang ditanam.


galan-galan

Pala iya galan-galan.


gegalan

Pala iya gegalan.


begalaula

Iya rindu begalauka duit.


ngerampu

Kachang ngerampu.


begalauka

Iya rindu begalauka duit.


galenggang

Tanah nya galenggang.


pengerangka

Iya irau meda pengerangka mensia maya diatu.

Dia risau melihat ketamakan manusia zaman sekarang.


begalenggang

Tanah nya begalenggang.


ngerangkaika

Panas ke terit nya jampat ngerangkaika kain baju ke basah.

Panas yang terik itu cepat mengeringkan kain baju yang basah.


tegali

Iya tegali ba dia.


galur-galur

Iya galur-galur ba dia.


rantu

Ba rantu jalai ke endur gawa, aku tepedakka orang bebadi ngena kerita.

Di pertengahan jalan ke tempat kerja, saya terlihat sebuah kereta kemalangan.


gegalur

Iya gegalur ba dia.


begam

Keretas nya begam.


nyemetakka

Jay nyemetakka tulang manuk.


ngegam

Iya benung ngegam keretas.


begama

Iya begama orang bukai laban bilik nya petang.

Dia meraba-raba orang lain kerana bilik itu gelap.


tegamaka

Iya tegamaka aku.


begamal

Utai nya begamal.


begambar

Iya rindu begambar.


pengambar

Nembiak nya pengambar.


tegambar

Iya tegambar aku.


gambung

Iya rindu makai gambung.


ganang-ganang

Iya nya ganang-ganang.


geganang

Iya nya geganang.


penganas

Penganas iya manah bendar.


ganchar-ganchar

Mua iya ganchar-ganchar.


geganchar

Mua iya geganchar.


beganding

Perau aku beganding ba perau iya.


mekuh

Timo mekuh maya belajar.

Timo memberi penuh perhatian ketika belajar.


pekul

Sida enda ulih nengah jalai nya laban jalai nya pekul.

Mereka tidak boleh menggunakan jalan itu kerana jalan itu terhalang.


nganding

Iya nganding perau diri ba perau aku.

Dia menggandingi perahunya pada perahu saya.


pelaba

Pelaba indu nya amat nyadi.


teganggam

Iya teganggam laban kelalu chelap.


pelabuh

Sida deka ngaga pelabuh endur nyimpan barang.

Mereka ingin membina bilik tambahan untuk menyimpan barangan.


segantang

Iya meri aku segantang berau.


pelakin

Sida ka ngaga jalai pelakin baru laban jalai nya jai.

Mereka ingin membina jalan tar semula kerana jalan itu rosak.


montirasam

Montirasam no hilo soborong.


gantang-gantang

Lampu nya gantang-gantang.


pelaling

Aku tadi pelaling enggau kaban lama aku.

Saya baru sahaja melewati rakan lama saya.


gegantang

Lampu nya gegantang.


pelalung

Ba dia bisi mayuh pelalung.


beganti

Duai iya beganti endur.


pelampin

Pelampin nembiak nya ambis basah.


beganti-ganti

Duai iya beganti-ganti cuti.


pelin

Timo nyediaka mayuh pelin rumah.


penganti

Iya nyadi penganti aku.


begantung

Iya agi begantung ba aku.


pelandai

Pelandai nembiak nya amat manah.


pelanin

Baju sida sekelas nadai pelanin.

Baju mereka sekelas tidak mempunyai kolar.


ngegapka

Iya benung ngegapka diri.


nokosunsui

Nokosunsui no yahai lo sunsuyon tanaru.

Kami sudah meniti jambatan yang panjang itu.


pengegap

Pengegap iya manah.


pelapui

Menyadi iya pelapui tula mandi sengapa endur.

Adik dia membiarkan tuala mandi bersepah.


ngegap

Iya suah ngegap aku.


meruang

anak mit nya benung meruang ke bilik tinduk.

budak kecil itu sedang merangkak ke bilik tidur.


gap-gap

Iya gap-gap aku.


pelasar

Pelasar nya dikena sida endur netak utai empa.

Kayu itu mereka jadikan sebagai alas untuk memotong makanan.


melawik

Laki nya suah amat melawik jari iya.

Lelaki itu sering meletakkan tangan ke belakang.


gar

Batu nya gar.


pelayang

Entag eng pelayang.


garak-garak

Baju ba bilik iya garak-garak.


melebir

Aku melebir hiasan nya ba dinding.


gegarak

Baju ba bilik iya gegarak.


perebubuk

Ketegal ngena mayuh sabun, bilik mandi nya penuh enggau perebubuk.

Disebabkan menggunakan terlampau banyak sabun, bilik mandi itu penuh dengan buih.


merung

ukoi nya merung lebuh tepedaka orang bukai mansa.

anjing itu menyalak semasa melihat orang lain.


pelebungan

Pelebungan rumah nya tau dipeda nengah drone.

Perabungan rumah itu dapat dilihat menggunakan drone.


pelebuyan

Iya ulih ngasaika pemedih ba pelebuyan iya.

Dia dapat merasakan kesakitan pada bahagian di sebelah bawah perutnya.


peledai

Sida benung peledai kayu.


merudu

iya ngena baju bechura merudu.


pelekah

Kitai tau bejimat maya nengah pelekah kapal.

Kita perlu berhati-hati ketika melalui pintu di lantai kapal.


pelepa

Sida udah mansutka mayuh macham pelepa.

Mereka telah memberi banyak tanda amaran.


pelian

Sida agi kampung laban deka berubat ngena chara pelian.

Mereka balik ke kampung kerana ingin menggunakan cara perubatan tradisional.


merusut

anak mit nya merusut ari pegai indai iya.

budak kecil itu terjatuh daripada dakapan ibunya.


pelilih

Ba setiap pelilih, sida bisi ketua diri empu.

Pada setiap daerah, mereka mempunyai ketua tersendiri.


pelimping

Setiap segi tiga semampai bisi pelimping.

Setiap bentuk seperti segi tiga memang bersegi .


sumokodung

Sumokodung ko nangku di Jane?


melin

Indai tuai nya deka melin pun getah.

Orang tua itu ingin memulakan torehan getah.


sokodungon

arahan atau permintaan untuk memberi sokongan.

Sokodungon no yahai maya sambayang.


ngela

sida Ana sekaban ngela ba bilik serbaguna tengah hari negi.

Ana dan kawannya berehat di bilik serbaguna tengah hari nanti.


monimin

Monimin i Labi do dompuran diolo.


ngenying

balai nya ngenying padat laban mensia.

balai itu penuh kerana manusia semata-mata.


nosimin

Nosimin no dahai i wayaan.


menchul

kening iya menchul udah tepantup ba tiang.

dahinya benjol setelah terhantuk di tiang.


rekau-rekau

indu nya rekau-rekau ngangauka anak iya.

perempuan itu tidak henti-henti memanggil anaknya.


gambahon

Gambahon i Liana.


ngambun

ini ngambun ubung ke deka ditenun.

nenek mengembun benang yang akan ditenun.


ngelansa

iya semina ngelansa mua rumah aku.

dia hanya memintas di hadapan rumah saya.


Momogun

Orang Asal atau Anak Negeri di sesuatu tempat ayat.

Dia adalah orang Momogun yang berasal dari Sabah.


mokisimin

Mokisimin i Doughlas walai dau.


ososomu

Ososomu ilo takano sokiro asakahan do langau.

Nasi itu akan menjadi jijik sekiranya dihinggapi lalat.


asakahan

Ososomu ilo taakanon sokiro asakahan do langau.

Makanan itu akan menjadi jijik sekiranya dihinggapi lalat.


sosomuan

Ososomuan oku kokito dilo rinomos songinromos.

Saya merasa jijik melihat sampah yang bertaburan itu.


oroso

Oroso ku kasari nonsom di limau.

Saya masih dapat merasa kemasaman limau itu.


kandug

ma hek kandug kateh bajuk hek?.


dendat

sayet ajeh dendat telas kijerjar.


kakke

yakma hek kakke?tanyak yeyeh.


derjah

Bah Alif ki sekulah derjah enam.


rosoon

Rosoon ku ilo nonsok nu tinu.


kadak

ka kadak jeoi ku teu ajeh.

banyak ikan belucat terdapat di sungai itu.


genggulang

genggulang tahut adeh hat isenuka.


gulug

kelem eng embeli nu gulug ceruk.


kennem

amen ya hi lei beceramah ku kennem pek hik as.

kalau kita dah biasa berceramah di khalayak ramai,kita tak segan.


gersij

de gersij bungak de eng og ya eng.

jangan tenyehlah bunga yang saya beri itu.


lungrik

sekilo mat lungrik iharga lima ringgit.

sekilo biji kerayong berharga lima ringgit.


helei

eng embelik nar helei bajuk.


mennan

jeoi barang mennan bijual ku kedei ajeh.

banyak barang mainan dijual di kedai itu.


hergak

merip hergak koi ajeh?


nuragak

hunen jeh nuragak sempak ihargak rm25:00.

sekarang ini satu bakul durian harganya rm25:00 .


nyim

menaleh ajeh ki nyim bila ki buru litau.

anak dara itu tersengih-sengih bila terjumpa lelaki .


leboh

kawasan tek ku kampug Odak leboh.


payeh

cep payeh tengah ki heng heg.


perjug

perjug bob adeh nu perpustakaan .


kiselsel

Wak Andak kiselsel ha tengloh.


begel

cag jehuk entoi begel mende ya manik lebat.

dahan pokok kayu besar patah sebab hujan lebat.


tercog

agok gas sampah ku padeh doh tercog.

jangan buang sampah di sini nanti tersampuk.


las tep

las tep adeh bahaye.


senawad

apak kisenawad Bah Ani mende ki seksej.


lucut

gambar ku dinig lucut kipoi yapinui.

gambar di dinding tertanggal ditiup angin.


seraj

Bah Goli seraj kikkot cekelat ajeh.

Bah Goli mengambil dengan cepat gula-gula itu.


relahij

berog eng ngrasa relahij kidos ya las .

badan saya rasa merenyam kerana digigit semut.


seralim

berog nyanik ajeh seralim.


serngik

amen begeiadeh susah hik ha serngik .


sisak

sisak lauk ajeh ya basi.


ruis

eng ngrasa ruis ku kateh bilik adeh mende beket.

saya merasa rimas duduk di dalam bilik kerana panas.


sareh

Bah Ali kilog bajuk sareh.


renggaji

renggaji ajeh had itenajap.


niknej

biar niknej rupa asalkan kelakuk bor.


kuak

Kuak adai majuh?


cehus

telas manik lebat teu beag beengrok cehus.

selepas hujan lebat kedengaran bunyi air mengalir kuat.


menahat

Menahat tia peda ku.


permem

nana permem ikenon.


hempah

Nama hempah kuak?


gencek

merip gecek hepoj ngensir hek?


perjoi

perjoi menong taleh kiet.


adai

Adai ku tauk dini kuak ngengkah baju nia.


keheja

Iya keheja pehintah.


perop

eng ngperop tenek eng nu tapah.


jerled

tulug jerled kerite adeh nu tepik nong.

tolong undurkan kereta ini ke tepi jalan.


belajah

Ba sekul iya belajah.


hamak

Hamak nia pajuh ku.


gihik

Bedau sik gihik kuak?


bayah

Udah bayah ku utai nia.


jennam

jennam bok ku deg ajeh?


kiha

Salah kiha kini duit ku tu.


legep

ki put perog ru legep.

dia menyumpit tupai dengan damak beracun.


lahteh

Bah Mohen ki lahteh ha pai kijug ju sukaneka sekulah.

Bah Mohen letih kerana baru balik dari sukaneka sekulah.


limbat

kak limbat begei ha kak keli.


lip

menang eng kinyek lip penglai mende kedej.

adik saya tak nak telan ubat sebab pahit.


monunggu

monunggu i Meera do buul.


luneu

luneu bed eng poj hek.


kelontet

Terebang ke pegong kelontet ya.


pegong

Kemaih na pegong ya, banyak lumut.


loj

sog apak pai bi loj.


najal

amen kelakuk najal mai pek bigemar.


nyaruk

Tetiba jak Jamal nyaruk loya kami duak tek.

Tina-tiba saja Jamal menyampuk perbualan kami berdua tadi.


ngengsag

Bah Raju kipanei ngengsag.


leknyup

mat Abil leknyup mende mengot dujeh ki et nu runggen.

mata Abil nampak mengantuk sebab malam semalam dia pergi joget.


nyengoi

nyengoi sayet SK Chenderong Kelubi lulus UASA.

banyak murid SK Chenderong Kelubi lulus UASA.


lubog

lubog ku timbok ajeh jere.


nyui

Bah Alang kik nyui imenang bungsu.


menong

hek menong hek et nekjeh .


walai pitimungan

Olumis kokitanai dilo walai pitimungan .


kabun gata

Minongoi i tama om tapa ku hilo id kabun gata.

Ibu dan ayah saya pergi ke ladang getah .


walai misapad

Poingion yahai id walai misapad.


pelipir

Kitai enda tau bejalai ba pelipir bukit enggaika tegelincir.

Kita tidak boleh berjalan di lereng bukit supaya kita tidak tergelincir.


melungguh

Aku melungguh bahu aku ba belakang Jay.

Saya menyandar bahu saya di belakang Jay.


ngemelutka

Iya ngemelutka leka mata.


bekuntau

Iya landik bekuntau laban diajar apai iya.

Dia pandai bersilat kerana diajar oleh ayahnya.


peneriang

Iya ngemai peneriang endur engkah ikan.


dipenggau

Baju ngepan nya dipenggau Michel.


pengkelan

Maddie pengkelan tulang manuk.


penti

Sida sebilik ngempu mayuh penti.

Mereka sekeluarga mempunyai banyak pantang larang.


mentin

Indai iya mentin anak iya awakka enda bejalai malam hari.

Ibu dia melarang dia daripada berjalan pada waktu malam.


menyati

Iya menyati barang indai iya.


penupat

Sida benung ngaga penupat.


kakloh

juga, agak; digunakan selepas kata sifat sebagai kata penegas.

Lebak kakloh uje póng.


begaram

Pemakai nya enda begaram.


ngarangka

Iya ngarangka aku.


pengarang

Iya lari meda pengarang jelu nya.


garas-garas

Pala iya garas-garas.


gegaras

Pala iya gegaras.


garing-garing

Iya benung garing-garing ba bilik.


gegaring

Iya benung gegaring ba bilik.


begaris

Keretas nya begaris.


ngaris

Iya benung ngaris keretas.


begaru

Iya benung begaru.


garuh

Jaku iya garuh.


gasa

Iya bisi mayuh gasa.


ngasak

Iya ngasak belajar.


ngasakka

Iya ngasakka kereja nya.

Dia mengerjakan dengan bersungguh-sungguh kerja itu.


begasing

Utai nya begasing.


ngasing

Iya ngasing utai nya.


ngasingka

Iya benung ngasingka pangka.


gata

Iya gata belajar.


pengata

Pengata iya belajar ngasuh iya pandai.

Kerajinan dia belajar menyebabkan dia pandai.


ngatalka

Utai nya ngatalka aku.


begauk

Iya begauk enggau aku.


pengauk

Iya orang ti pengauk.


begawai

Kami benung begawai.


gawil-gawil

Butul nya gawil-gawil.


gegawil

Butul nya gegawil.


begaya

Iya orang ti begaya.


gayak-gayak

Indu nya gayak-gayak.


gegayak

Indu nya gegayak.


begayap

Iya benung begayap.


gayau

Iya tekenyit meda gayau nya.


gayur-gayur

Iya benung gayur-gayur.


gegayur

Iya benung gegayur.


gebur-gebur

Iya benung gebur-gebur ai ngena hos ai.

Dia sedang memancut air menggunakan hos air.


gegebur

Iya benung gegebur ai ngena hos ai.


gedang-gedang

Nembiak nya gedang-gedang.


gegedang

Nembiak nya gegedang.


gedi

Iya gedi meda aku.


begegat

Rumah aku begegar.


gela

Iya bisi gela.


begela

Iya begela apai.


begeladak

Rumah iya begeladak.


begeladakka

Rumah iya begeladakka jubin.


gelagai

Iya ngebai gelagai.


gelai-gelai

Tubuh indu nya gelai-gelai.


gegelai

Tubuh indu nya gegelai.


pokodohon

Pokodohonno iti tapung.


mimpalak

Mimpalak po i Tina momolohou tanak dau.


jengap

Lina enggai berkaban enggau Nina laban jengap iya bau but.

Lina tidak mahu berkawan dengan Nina kerana nafas nya berbau busuk.


jengap

Bala mayuh nganti aki Limba ngapus ke seput aja laban iya nyau udah jejengap ba bilik dia.

Orang ramai sedang menunggu atuk Limba untuk meninggal dunia kerana dia sedang nazak dalam bilik itu.


jengap

Ani ari tadi nyengap aja sepengudah belanda ari kena gagai ukui.

Ani dari tadi tercungap-cungap selepas lari daripada dikejar anjing.


malita

daripada bahasa Tagalog maleta, daripada bahasa Sepanyol maleta.


empurit

Dom empuritka apai iya lebuh nurun ke umai.

Dom berjalan mengikut ayahnya dari belakang semasa turun ke sawah padi.


unchit

Puba bulih lumur unchit lebuh kami belumba belanda 100 meter.

Puba dapat nombor terakhir semasa lumba lari 100 meter.


terebang

Adek nangga belon terebang atas langit.

Adik tengok pesawat terbang di atas langit.


kunin

Rona kunin keta nya.


engkodok

Hari tok nya pakei baju rona engkodok.


tancham

Kaki Abin kena tancham duri mulung.

Pending Endu asuh indai iya tancham indu misi ba klinik.

Ibu Endun menyuruh telinga Endun ditebuk oleh jururawat di klinik.

Aku deka malas kena tancham jaku iya ke kelalu jai nya.

Saya hendak membalas untuk meransangkan lagi ucapan dia yang jahat itu.


nancham

Indai nanchamka jarum ba kain lebuh abis bejait.

Ibu mencucukkan jarum pada kain setelah selesai menjahit.

Kayu getah bisi urat nancham.

Kayu getah mempunyai urat yang sangat panjang di dalam tanah.


paspot

pasport; (dokumen yang digunakan untuk memasuki negara lain).

"Kemaya paspot nuan abis timpuh, Joe?".


landak

landak; haiwan berbulu tajam, panjang dan besar, warna putih serta hitam

Juan rindu amat meda landak ba zoo.


mika

Kata ganti nama diri kedua, digunakan untuk menerangkan tentang orang yang sedang bercakap atau berdekatan diri.


mika

Bahan galian silikat yang merangkumi beberapa batu berkait rapat yang memiliki ira dasar yang hampir sempurna.


nyerin

Nyerin gilak sora lagu ya, dapat selo sikit sik?

Kuat sangat suara lagu tu, boleh perlahan sikit tak?


rumpong

Gik rumpong jalan ya, maka baruk bulan marek sidak tempek.

Berlubang lagi jalan tu, walaupun baru bulan lepas mereka tampal.


tunok

Bapak gik tunok uras belakang umah.

Ayah masih bakar sampah die belakang rumah.


sungei

Sungei Sarawak.


pangkong

Nya maok pangkong palak kamek.


pelengos

Pelengos nya tok, tegal ya kamek sik cayak mun nya ngembak tapak.

Dia cuai, sebab itu saya tak percaya dia kalau bawak pinggan.


tinolop

Ilo kulam tinolop ku di tinu.


minimpanau

Minimpanau yahai hilo Kundasang antakan di tadau koundarangan sikul.

Kami berjalan-jalan di Kundasang semasa cuti sekolah.


tadau koundarangan

Mimpanau yahai hilo Ranau antakan tadau koundarangan sikul.

Kami berjalan-jalan di Ranau semasa cuti sekolah.


pegal

Bah Abu kipegal kineng ha KLCC.


pehug

Berog kek ajeh pehug.


mongiad

Mongiad oku dilo kogos.


popotuu

Popotuu oku po rasuk ku.


seeg

Ngoi longkang ajeh seeg.


debah

Bol ya debah meja.


kicmoj

kicmoj ajeh bibakek ku kateh dengrak.

penampakan hantu itu di dalam rumah usang .


pentik

Iya masang pentik ba umai padi iya awakka nadai burung ngachau.

Dia memasang orang-orangan sawah di sawah padinya supaya tiada burung yang ganggu.


telingi

Wak Lili kikeradik mende kaha telingi bengwal mai.

Wak Lili mendiamkan diri kerana mahu mendengar dengan teliti perbualan orang lain.


penyuang

Iya muji pengelawa penyuang ti ditenun kaban iya.

Dia memuji kecantikkan corak tenunan yang ditenun rakannya.


pepanjah

Iya nya pepanjah raja.


mepar

Pangking mensia nya ambis mepar ketegal banjir.

Bilik orang itu habis berselerak kerana banjir.


kurinti

daripada bahasa Sepanyol corriente (“arus”), daripada bahasa Latin currens. Bandingkan bahasa Tagalog kuryente.


peputan

Iya meli mayuh macham peputan dikena iya ngaga kereban dapur.

Dia membeli pelbagai peralatan bertukang besi untuk membina perkakas dapur.


wangwei

Kenon litau amok eng wangwei ireni.

Anak lelaki makcik saya sungguh kacak mukanya.


kurtina

daripada bahasa Sepanyol cortina. Bandingkan bahasa Tagalog kortina.


serabu

Tingkap kerite eng serabu mende kabus.


kak sok

Eng gemar cak kak sok.


sekok

Sekok jagug ajeh layu.


hunin

Jok hik cip nu sekulah hunin.


ceram

Deg adeh ceram.


talag

Sekulah jik ku tepik talag.


perloh

Ga sip perloh empoj kateh gulei hek.

Jangan lupa letak garam dalam gulai kamu.


ceung

Ngoi bungak ajeh ceung.


bukseg

Had ibukseg reni sanget ajeh.


cekoh

Sanget ajeh cekoh.


culas

Ilei kicip had culas.


kemasin

Eng gemar cak kemasin.


pepera

Gamal indu nya nyau pepera laban luchak.

Muka perempuan itu habis kotor disebabkan lumpur.


pemacha

Penulis nya landik narit ati pemacha.

Penulis itu pandai manarik hati pembaca.


meram

Manuk nya benung meram telu.


berei

Canak ajeh lekat berei.


peram

Iya deka peram bala buah nya.

Dia ingin menyimpan buah itu sehingga masak.


limpun

Eng rendam abat ku kateh limpun.


merampa

Iya merampa ari tangga laban ukui.

Dia terjatuh dari tangga kerana terlanggar anjing.


meranchit

Ai nya ambis meranchit ari batang paip.

Air itu habis memancut daripada batang paip.


peranggang

Paku nya peranggang laban enda diadu manah-manah.

Paku itu renggang kerana tidak diatur betul-betul.


meranggang

Besi nya meranggang laban udah bekarat.

Besi itu merenggang kerana sudah berkarat.


meransang

Pekit nya digaga awakka meransang bala nembiak diatu.

Kempen itu diadakan untuk memotivasikan murid-murid zaman sekarang.


peredah

Peredah nya besai amat.


setel

Pelek setel ajeh keer.


peredak

Kaki iya telih laban iya labuh dalam peredak.

Kaki dia tercedera kerana dia terjatuh ke dalam lopak berbatu.


setar

Eng gemar cak pelek setar.


emperegam

Emperegam ba atas kayu nyin amat besai.


bol

Eng bol buku ajeh ru plastik.


merinsai

Iya merinsai keretas ti enda diguna iya.

Dia merobek kertas yang tidak digunakan.


meringga

Iya nebang kayu nya laban iya deka meringga tepung sagu.

Dia menebang pokok itu untuk mendapatkan tepung sagu.


punjung

Iya ba punjung kayu.


sil

Eng rasak sil gecek adeh.


purau

Menua nya purau laban utai tunu orang.


lempep

Kek ajeh numom sengoi de lempep.


wet

Tulug wet cog ajeh ru kuat.


bejaika

Lia bejaika Philip ketegal iya enda pandai.

Lia berjahatkan Philip kerana dia tidak pandai.


ngabaka

Iya ngabaka aku bejaku.


mechahka

Synthia mechahka pasu bungai indai iya.


mutut

Iya mutut tali.


rangga

Iya rangga tikai.


ranggas

Iya terap laban ranggas.


ranggas

Apak tengah kiranggas cag keming legos.

Ayah sedang mencantas dahan pokok rambutan.


ranggit

Ranggit nya labuh ninggang iya.


ranggung

Iya ranggung enggau kaban iya.


rangkah

Iya ngaga rangkah.


serangkat

Iya serangkat enggau nuan.


rangkung

Iya ninga rangkung ari jauh.


rajuk

Iya ngaga rajuk.


ransa

Ba endur nya bisi ransa.


ransak

Api nyin amat ransak.