tabang

Tabang kaw maglannu'.


minum

Pag'ubus mu minum tubig hugasi in basu.

Cucikanlah gelas selepas kau meminum air.


inum

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *inum. Banding dengan bahasa Tagalog inom.


ka'

kā'

Bentuk alternatif bagi kawa' (“mengambil”)


tulak

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *tulak.

tūd

tolak (mengenakan daya untuk sebuah benda supaya akan menjauhi diri)


tulak

sulak

tolak (tidak menerima atau menentang sesuatu)


kumaun

Mabaya aku kumaun ista'.


suuk

Banding dengan bahasa Cebuano suok (“sudut”)

Suuk kaw mari kāku'.


nasunug

Nasunug na in bay nila.


maglangui

Ibanku maglangui ha kolam.
Kawanku berenang di kolam.


kumitah

Ako kumitah tauh Sina.


maghali

Maghali-hali nah kau.


nagmingit

Dik kau mattu nagmingit iban yamamu?


komaun

Sungna komaun kaunun.


Magbassa

Aku merajin magbassa buk.


nagpanayam

Aun bata-bata nagpanayam tubig ha kulam.


Mang anad

Mang anad kita dittuh ha perpustakaan.


uyum

Maita kau uyum uyum?


nagbassa

Nagbassa in ama' ku sin katas habal.


Mamingit

Mamingit na aku iban kawan ku.


Manaw

:
Manaw na aku iban kawanku.
Aku mau bejalan dengan kawanku.


Dadak

Mang dadak aku sin bajuku laum tandas.


mamaigu

Mamaigu aku.


sakat

naik/menaiki sesuatu atau melancong (dalam kenderaan)

Sakat na kaw bas.


kawa'

Banding dengan bahasa Bikol Central kua, dan bahasa Tagalog kuha.


suntuk

bahasa Proto-Philippine *suntuk. Banding dengan bahasa Tagalog suntok.


tawag

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *tawaʀ. Banding dengan bahasa Casiguran Dumagat Agta tawah, bahasa Ibaloi tawal, bahasa Cebuano tawag, dan bahasa Tagalog tawag.

memanggil atau menyuruh sesuatu mendatang


pakay

Dipinjam daripada bahasa Melayu pakai (“mengunakan pakaian atau cara”).

usal

pakai atau memakai; menggunakan (pakaian; perhiasan; tali pinggang; jam tangan).

Ayaw kaw pakay sin jam tangan Rolex yan bang kaw madtu pa daira' sabab mataud manga tau maikag kaymu.

Janganlah pakai jam tangan berjenama Rolex tu bila pergi ke bandaraya kerana ada banyak ramai yang berasa cemburu kepadamu.


agsay

ingkar; menyangkal; menentang (seseorang ajaran)


agwanta

Dipinjam daripada bahasa Sepanyol aguantar, daripada bahasa Itali agguantare.


alistu

Dipinjam daripada bahasa Tagalog alisto, daripada bahasa Sepanyol listo atau alistar.


sulay

Sulay kaw paguy bang ta kaw yan di' lubakan.

Cubalah melarikan diri kemudian mari kita lihat ku boleh tampal kau tu.


Way na

Way na duitku


katawa

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *tawa.

Mahibuk tuud in katawa nila.


Nahulug

Nahulugsudah dia


timulak

Timulak na in kappal dayn Tawau pa Nunukan.

Kapal itu dari Tawau berdestinasi ke Nunukan sudah bertolak.

Mabaya' aku timulak pa hula' dugaing.

Saya suka melancong ke negara-negara lain.


sandal

Dipinjam daripada bahasa Melayu sandar, from bahasa Melayu-Polinesia Purba *sandəʀ.


kaun

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *kaən. Bandingkan bahasa Cebuano kaon & bahasa Tagalog kain.


masiyal

Na, Hain na sab ta masiyal?

Masiyal kami pa Bukit Bintang gana-gana.

Kami akan berjalan-jalan ke Bukit Bintang nanti.


bassa

Dipinjam daripada bahasa Melayu baca, daripada bahasa Sanskrit वाचा (vācā).


nagsuntuk

Nagsuntuk sila duwa.

Hisyu nagsuntuk kaymu?


magpanayam

Magpanayam kita ha guwa'.


tabangi

Tabangi niyu siya! Kiyugdan sa siya punglu'.


mamingit

Mabaya' aku mamingit iban mu duwm ini.

Saya mahu memancing dengan mu malam ini.


natugsuk

Natugusuk in silikan karita' ta!


sampakun

Samapakun ta kaw sa yan bang di' kaw magtabiat marayaw!

Aku akan menamparkan kau kalau tidak berperilaku yang baik!


imbayt

Dipinjam daripada bahasa Inggeris invite.


buwad

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bəlaj (“mebiarkan sesuatu kering di bawah kepanasan sinaran matahari”).

jemur; meletakkan sesuatu di bawah sinaran matahari bagi pengeringan


mag'aslum

Paygu' na kaw Kiong Hee supaya di' mag'aslum in baran iban iluk mu.

Mandilah sekarang Kiong Hee supaya badan serta ketiak mu pun akan tidak mendjadi masam (berbabu masam).


usal

Dipinjam daripada bahasa Sepanyol usar, bahasa Latin Pertengahan Awal ūsāre.


sukay

Dipinjam daripada bahasa Melayu cukai, daripada bahasa Tamil சுங்கம் (cuṅkam). Bandingkan bahasa Kadazandusun sukai & bahasa Maranao sokay.

Sukay kaw sin bāy ha tapus bulan.

Sila membayar penyewaan rumah pada akhir bulan.


languy

Diwarisi daripada bahasa Proto-Philippine *laŋuy, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *naŋuy, daripada bahasa Austronesia Purba *Naŋuy.


maglanguy

Maingat kaw maglanguy?


andag

Andag kaw bang pila in hangka-karut bugas.


huyup

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *həyup. Banding dengan bahasa Cebuano huyop, bahasa Bikol Central hayop, bahasa Maranao iyop & bahasa Tagalog hihip.


pasiyal

Dipinjam daripada bahasa Tagalog pasyal, daripada bahasa Sepanyol pasear.

haykal-haykal

melawat, berjalan-jalan atau pergi ke tempat berlainan untuk berehat atau cuti (di taman; pusat beli belah; esplaned, dll.)


kural

Dipinjam daripada bahasa Sepanyol corral (“pagar”), daripada bahasa Vulgar Latin curralis, daripada currus (“chariot”).


kubul

Dipinjam daripada bahasa Melayu kubur, daripada bahasa Arab قُبُور (qubūr).


ipus

Contoh ayat.


irab

Contoh ayat.


isbat

Contoh ayat.


magbasikul

Magbasikul da siya pa hinang.

Dia berbasikal pergi ke tempat kerja sahaja.


mabaya'

Daripada ma- + baya' (“kemahuan; keinginan; kehendak”)

Mabaya' aku kaniya.

Mabaya' aku biya' niya pulis.

Saya mahu menjadi seorang polis seperti dia.

Mabaya' siya maawn sin susūngun marayaw.

Dia ingin mempunyai masa depan yang baik.


atras

Dipinjam daripada bahasa Tagalog atras (“mundur”), daripada bahasa Sepanyol atrás.


sumbay'

Dipinjam daripada bahasa Melayu sembelih, daripada metatesis bagi bahasa Arab بِسْمِ اللّٰه (bismi llāh, “di atas nama Tuhan”).

membantai; sembelih (melaui memotong leher seekor haiwan)


bayla

Dipinjam daripada bahasa Sepanyol bailar (“menari”).

menari (biasanya jenis moden atau kebaratan)


jugjug

Diwarisi daripada bahasa Proto-Philippine *yugyúg (“menggoncangkan pokok dan biar bungah jatuh”). Banding dengan bahasa Ilocano yegyeg / yugyog, bahasa Masbatenyo yugyog, bahasa Bikol Central yugyog, & bahasa Cebuano yugyog.


pilinsa

Sama ada daripada:
* Dipinjam daripada bahasa Sepanyol prensa (“alat penekan”), daripada bahasa Catalonia premsa, akhirnya daripada bahasa Latin pressō. Bentuk kembar kepada prensa. Banding dengan bahasa Tagalog prinsa (“seterika berbulat yang menggunakan arang untuk memanas”).
* Dipinjam daripada bahasa Sepanyol plancha, daripada bahasa Perancis planche.

menyeterika (menggunakan seterika bagi pakaian)


tudlu'

Diwarisi daripada bahasa Proto-Philippine *tulduq. Bentuk kembar kepada bahasa Proto-Philippine *tuduq, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *tuzuq, daripada bahasa Austronesia Purba *tuzuq. Banding dengan bahasa Cebuano tudlo.

menunujuk sesuatu menggunakan jari telunjuk


tigbas

Banding dengan bahasa Ilocano tigpas, bahasa Tagalog tigpas &bahasa Bikol Central tagpas.

memotong; mencantas; menebas; mengelar (dgn senjata tajam atau senjata berbilah spt. pisau; parang; pedang; dll.)


tindug

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ti(n)zəg. Banding dengan bahasa Cebuano tindog, bahasa Iranun tindeg, bahasa Maranao tindeg dan bahasa Tagalog tindig.


piritu

Dipinjam daripada bahasa Sepanyol frito.


banhud

Diwarisi daripada bahasa Proto-Philippine *ban(ə)hə́d (“kebas; 'tertidur', dari anggota badan”). Banding dengan bahasa Itawit bannad, bahasa Cebuano banhod, bahasa Maranao bened, dan
bahasa Tagalog manhid.


magbayad

Ku'nu kaw magbayad sin iliktrik, tubig, iban intarnit ta?

Bila kau nak membayar elektrik, air, dan internet kita?


luhud

Dipinjam daripada bahasa Proto-Philippine *luhud (“perbuatan berlutut”). Banding dengan bahasa Cebuano luhod.


tūd

Diwarisi daripada bahasa Proto-Philippine *tulúd. Banding dengan bahasa Cebuano tulod.


lumabay

Abā! Dimatung na hi Suhaimi dayn Nibong Tebal, sampangun natu' siya bang lumabay ha bāy natu'.

Oh! Suhaimi sudah samapi dari Nibong Tebal, Jom jumpa kalau dia akan lalu di rumah kita.


simagnat

Simagnat in bāg niya ha lawang.


manaw

Manaw na kaw?


karayawan

Daripada ka- + dayaw (“kebaikan”) + -an.

Malaggu' in karayawan niya kaymu.

Dia mempunyai kebaikan yang besar kepadamu.


Magipat anak

mag ipat ako anak.


malasa

Malasa aku kaymu


natanak

Natanak in dumpit.


tibaw

Nakaratung kahapun in manga tibaw .


manglimus

ayaw nakaw manglimus.


matūg

ma- + tūg. Banding dengan bahasa Cebuano matulog & bahasa Tagalog matulog.

Matūg muna aku hangkaray' da.


kabayaan

Kabayaan ta kaw.


limabay

Limabay siya kaina ha bāy namu'.


piyasāran

Piyasāran in bata yaun.


pagsusunan

In kabuhi' niya nahipu' sin pagsusunan ha maas niya.

Hidupnya penuh dengan penyesalan kepada ibu bapanya.


asubu

asubuhun
iyaasubu
iyasubu
mangasubu
pangasubu


lupad

Diwarisi daripada bahasa Proto-Philippine *ləpad. Banding dengan bahasa Aklanon eupad, bahasa Cebuano lupad, dan bahasa Tagalog lipad.


lumupad

Ku'nu sila lumupad pa Nunukan?


magsumariya

bentuk aspek kontemplatif bagi magsumariya


silawak

Silawak kaw bang awn kakitaan mu tau mari.

Jeritlah jika kau lihat sesiapa yang datang.


bī

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bəli, daripada bahasa Austronesia Purba *bəli. Banding bahasa Tagalog bili.

Bī kaw sin ista' ha tabu'.


bika'ka'

Banding dengan bahasa Cebuano bikangkang.


magbika'ka'

Ayaw kaw magbika'ka'.

bentuk aspek kontemplatif bagi magbika'ka'


nag'alun panjang

Nag'alun panjang ha Jipun tahun 2011.


nakussu'

Nakussu' in ilung hi Kuraysiah sin apu' sa'bu natutūg.

Hidung Kuraysiah dicucuk jari cucunya semasa tidur.


iyut

Diwarisi daripada bahasa Austronesia Purba *qiut. Banding dengan bahasa Cebuano iyot dan bahasa Kadazandusun iyut; izut .

wati

melakukan persetubuhan; mengongkek, mengamput


wati

iyut

bersetubuh; bersanggama; mengawan (dari haiwan)


maglannu'

Maglannu' kami sin bilik klas ubus udjian SPM.

Kami akan membersih bilik darjah selepas peperiksaan SPM.


magad

Katan raayat sin Sabah di' sa mabaya' magad pa Pilipin!

Semua rakyat Sabah tidaklah mahu bergaul pada Filipina!


hilutun

Manjari mu ta' hilutun in siki ku?


tahi'

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *tahiq.


daral

Daral kaw iklug.


kamaya'

Kamaya' kamu hina'bu maningit sabab awn sa manga buwaya ha suba' yaun.

Kalian mestilah berhati-hati memancing kerana terdapat buaya yang mendiami di sungai itu tersebut.


hugas

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *huʀas.

dakdak

cuci; basuh sesuatu (dengan air spt. pinggan, cawan, dll.)

Hugas kaw muna lima mu bagu ta kumaun.


magbumba

Magbumba ta sin tubig.


biyumbahan

Daripada bumbahan + -iy-. Banding dengan bahasa Cebuano gibombahan & bahasa Tagalog binombahan.

Biyumbahan sin manga kaput balis Pilipin in daira sin Marawi.

Bandaraya Marawi dibomkan oleh tentera Filipina.


biyumba

Daripada bumba + -iy-. Banding dengan bahasa Cebuano gibomba & bahasa Tagalog binomba

Biyumba sin Israil in manga tau Palistin.

In manga kahulaan sin Suriya, Libanun, iban Iran biyumba sin Israil.

Negara-negara Suriya, Lebanon, dan Iran dibom oleh Israel.


bumbahun

Daripada bumba + -un. Banding dengan bahasa Cebuano bombahon & bahasa Tagalog bombahin

Bumbahun sin manga mundu Abu Sayyaf in Sambuwangan.

Pengganas Abu Sayyaf akan mengebom Zamboanga.


magpasiyal

Magpasiyal ta ha daira Iligan para kitaun in busay Maria Cristina.

Jom melawat ke bandar Iligan untuk melihat air terjun Maria Cristina itu.


magsapiyul

Manjari kaw humindu' kāku' magsapiyul mutur?

Bolehkah awak mengajarkan saya memandu motorsikal?


sunug

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *sunuʀ. Banding bahasa Cebuano sunog, bahasa Mansaka sonog, & bahasa Tagalog sunog.


paygu'

Paygu' naa kaw yan.


dihil

Dihi kaw kawahaan tag lima ringgit.


magdihil

Magdihil kaw sakulati kāmu' huwas sin pagdatung dayn hinang guwa' mu.

Mohon memberi cokelat kepada kami setelah kau sudah sampai dari kerja di luar negara kau.


dihilan

Di' ta kaw dihilan bang bihayan in addat mu.

Aku tidak akan berikan awak dengan sesuatu jika kelakuan awak ialah begitu.


iyuhaw

Daripada uhaw + -iy-. Banding dengan bahasa Cebuano giuhaw.

Iyuhaw tuud aku.


magbaak

Magbaak kita ridtu masuuk ha 711.


mag'anggalis

berbahasa Inggeris; bercakap dalam bahasa Inggeris

Marayaw mag'anggalis in manga tau Pilipin dayn ha manga tau Singapura, Malaysia, iban Brunay ha Asia Tunggara'.

Orang Filipina itu berbahasa Inggeris yang baik daripada orang Singapura, Malaysia, dan Brunei di Asia Tenggara.


hiyulas

Hiyulas aku.


magbayla

Bang maingat kaw magbayla pakitaa kami.

Kalau kamu tahu menari tampil kepada kami.


nagbayla

Nagbayla kami sin Harlem Shake ha iskul ubus in pariksaan.

Kami menari Harlem Shake di sekolah selepas peperiksaan kami.


maglaka'-laka'

memaki-maki (bercakap mengunakan kata makian)

Ayaw kaw maglaka'-laka' kau yan arakala' lubakan sa ta kaw yan!

Janglah kau memaki-maki atau ku akan pukul kau tu!


kiskis

Bentuk alternatif bagi gisgis (“memberus/menyikat gigi seseorang”)


lakut

Sulay kaw lakut in ini.


lanay

tinu'

mencair; menjadi cair (gula-gula, mentega, lemak, sabun, dll.)


tilu'

laruk

melempar sesuatu kepada seseorang dengan niat memukul atau mengganggu

Tilu' nila kami sin batu.


bugit

Ayaw kaw bugit sampa' didtu ha dagat.


naghuhula'

Daripada nag- + hula', dengan penggandaan di kata dasar

Naghuhula' aku ha Singapura


naglalasi'

Naglalasi' na isab in bata'-bata' ini. Maniyak kaw tuud!

Budak ini sedang melancap lagi. Kaulah orang maniak betul!


atud

Atud kaw pa samin bat mu kakitaan in lupa mu.

Tengoklah ke cermin supaya boleh melihat rupa anda.

Atud ta' kaw anime?