bigi

Dipinjam daripada bahasa Melayu biji, daripada bahasa Sanskrit बीज (bīja, “biji”).


pula

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *pula. Banding dengan bahasa Aklanon puea & bahasa Asi puya.

Malingkat bang ikaw magbadju' pula.


bilu

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *(ma-)biʀaw.


bulawan

Diwarisi daripada bahasa Austronesia Purba *bulaw-an (“emas”)


masarap

Masarap sab kaunun dihil mu kāku'.

Sedap pula makanan yang kamu berikan kepada saya.


mahibug

Mahibug tud ikau ini.


malunuk

Malunuk tuud in hu anmu.


burus

Bandingkan bahasa Cebuano buros (“hamil”)

Burus ka in anak babai mu?


sangkad

Biya' aku di' na mabaya' kumaun kalna' sangkad na sa aku.

Memanglah ku tak mahu makan kerana sudah kenyang.


bagu

Bentuk alternatif bagi ba'gu (“baru; baharu”)


alistu

Dipinjam daripada bahasa Tagalog alisto, daripada bahasa Sepanyol listo atau alistar.


ikutan

Ikutan kaw tuud.


tungkud

Diwarisi daripada bahasa Proto-Philippine *tukud, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *tukud, daripada bahasa Austronesia Purba *tukud. Bandingkan bahasa Cebuano sungkod dan bahasa Tagalog tungkod.


kalasahan

In asawa kalasahan ku.


Matay

matailah!


mataud

Mataud manga tau Lannang in Malaysia, Singapura, iban Taylan.

Negara Malaysia, Singapura, dan Thailand mempunyai banyak orang Cina.


gaddung

Dipinjam daripada bahasa Melayu Brunei gadung (“hijau”). Banding dengan bahasa Maguindanao gadung, bahasa Maranao gadong, bahasa Iban gadung dan bahasa Pangutaran Sama gaddung.


Miyuga'

Miyuga aku


mapasuk

Mapasuk aku


dayahan

Dayahan sa tuud tau ini.


larak

Larak in bāy nila.


buggat

Daripda Bahasa Proto-Visayan *bəgqat, daripada bahasa Proto-Philippine *bəʀəqat, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bəʀəqat.


bunnal

Dipinjam daripada bahasa Melayu benar, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bənər.

Huun, bunnal tuud.


bati'

Na, bati' na kaw yan.


maasin

Daripada ma- + asin, daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *(ma-)qasin, from bahasa Austronesia Purba *(ma-)qasiN.


malanjang

Ikaw da in malanjang ha iskul niyu?

Adakah hanya awak yang tinggi di sekolah anda?


mahalga'

Mahalga' na in halga' dagangan bihaun.

Harga barangan itu telah mahal sekarang.


mabuggat

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *(ma-)bəʀəqat. Oleh analisa permukaan (surface analaysis), ma- + buggat. Banding dengan bahasa Tagalog mabigat.

Mabuggat sa ini.


maaslum

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *(ma-)qaləsəm, serta ma- + aslum.

Maaslum in baymbing.


maluhay

Mataud manga dagangan maluhay ha Pasar Malam.

Ada banyak barangan yang murah di Pasar Malam.

Mahunit ka makaingat sin Sinūg?


malimu'

Malimu' tuud in apam hīnang sin inaun ku.

Apam balik yang dibuat oleh makcik ku sangat manis.


sakulati

Daripada bahasa Sepanyol chocolate. Bandingkan bahasa Tagalog tsokolate.


piligru

Dipinjam daripada bahasa Chavacano peligro (“bahaya; risiko”), daripada bahasa Sepanyol peligro.

maanib

berbahaya; berisiko (mengandungi sesuatu mengenai bahaya atau risiko)


mabahu'

Mabahu' in tandas.


sakap

Sakap aku tumabang kaymu.


itum

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qitəm.

Mapasu' sa bang kaw magpakay badju' itum.

Ia panas jika anda memakai baju yang hitam.


mahamut

Mahamut in bilik bang biyutangan mu ini pangpahamut hangin.

Bilik itu menjadi wangi kalau kamu meletak suatu penyegar udara.


tigidlum

Ayaw kaw magpanaw ha hula' tigidlum bang kaw way iban mu.

Jangan berjalan-jalan ke suatu tempat yang gelap tanpa teman mu.


tambul

Tambul in katan kaupis-upisan sin parinta bang adlaw Sabtu' iban Ahad.

Semua pejabat-pejabat kerajaan tertutup pada hari Sabtu dan Ahad.

Tambul in kadal mu, Utu'. Di' kaw makapangasawa sin babai amun kabayaan mu ha susungan.

Takdirmu ialah malang, Utu'. Kau tidak dapat menikahi wanita itu yang kegemaran mu dalam masa depan.


upat mata

Daripada upat (“empat”) + mata (“mata”), secara harfiah “seseorang dengan empat mata”.

bercermin mata; seseorang yang memakai cermin mata


basa'

Basa' in iluk hi Ah Qiu.


bigla'

Banding dengan bahasa Kapampangan bigka and bahasa Karao bigla.


garabi

Dipinjam daripada bahasa Tagalog grabe, daripada bahasa Sepanyol grave.

Garabi na tuud in sakit niya.


marurug

Labi marurug hi Pahad dayn kāku'.


manahut

Manahut in hawakan niya.


mapasu'

Mapasu' in iklim sin Malaysia, subay kaw minum tubig mataud iban magbutang dudduran.

Iklim Malaysia itu panas, mestilah minum air banyak dan guna deodoran.


ba'gu

Nakabī siya sin karita' ba'gu in jinama niya amu in Proton.

Dia sudah beli kereta baru dengan jenamanya Proton.


malanu'

Malanu' in badju' niya.


malummi'

Daripada ma- + lummi' (“kotoran”). Banding dengan bahasa Tagalog madumi.

Malummi' in tabu'.


daug

Banding dengan bahasa Cebuano daog (“menang”).


matanug

ma- + tanug (“kelantangan; kenyaringan”)

Matanug tuud in injin sin kappal tarbang yan.


mahardika'

Daripada bahasa Sanskrit महर्द्धिक (maharddhika, “sejahtera”). Banding dengan bahasa Kapampangan mardika, bahasa Maranao maradika' / mirdika, bahasa Tagalog maharlika, bahasa Bugis ᨆᨑᨉᨙᨀ (maradeka), bahasa Jawa ꦩꦂꦢꦶꦏ (mardika), bahasa Bali ᬫᬃᬤᬾᬓ (mardéka), bahasa Indonesia mahardika, dan bahasa Melayu merdeka.

Huwas sin Pagbunuan Duniya II, katān manga hula' iyukuman sin manga bangsa dugaing mabaya' mahinang mahardika'.

Setelah Perang Dunia II, semua negara yang dijajahi oleh kuasa barat mahu menjadi merdeka.


piritu

Dipinjam daripada bahasa Sepanyol frito.

piritu manuk


kuriput

In tau kuriput kulang in bagay niya.


banhud

Diwarisi daripada bahasa Proto-Philippine *ban(ə)hə́d (“kebas; 'tertidur', dari anggota badan”). Banding dengan bahasa Itawit bannad, bahasa Cebuano banhod, bahasa Maranao bened, dan
bahasa Tagalog manhid.


magbanta

Magbanta in Malaysia iban Indunisiya tagna'.

Malaysia dan Indonesia ialah bermusuhan dengan sama satu lain pada masa lalu.


marayaw

In tau marayaw awn manga mataud bagay niya.

Seseorang yang baik mempunyai banyak kawanya.


jahulaka'

Hinda Kim Il Sung, Kim Jong Il, iban Kim Jong Un amuna in hambuuk ha manga jahulaka' pakarayaw nakura' ha katān dunya.

Kim Il Sung, Kim Jong Il, dan Kim Jong Un ialah salah satu pemimpin-pemimpin yang paling kejam di seluruh dunia.


mabagunbun

Mabagunbun in dān.


himmil

In panyam yaun himmil.


kangug

Ayaw kaw lumamud ha manga tau kangug.

Jangan engkau bergaul dengan orang gila .


lummu'

Na lummu' in tubig yaun hi Abdul sin ihi' niya.

Air itu dicemari oleh si Abdul dengan air kencingnya.


kiyapasaran

Bay yaun kiyapasaran.


dahal

Dahal tuud in bata' yaun.


pigi'

in bay yaun hinang ha pigi' sin bud.


masapat

Masapat in bata' yaun manaw.


tunga' dag

Tunga' dag na hi Aminah dimatung.


mahanggaw

ayaw kaw mahanggaw .


Hangkaraih

hangkaraih da aku.


wayruun

Wayruun dī in duktur.


mahumput

Mahumput in babai yaun.


kanat

Nag kanat suka in tau nahihilu yaun.


libat

Libat in mata hi Mannan.


umaw

In tunangku umaw.


hinug

Diwarisi daripada bahasa Proto-Philippine *hinuʀ. Banding dengan bahasa Cebuano hinog & bahasa Tagalog hinog.

Hinug na in mampallam ini.


dih maingat

dih aku maingat maghinang.


maulong

maulong ako kaniya.


mahapdi

mahapdi na ako.


bulaug

Bulaug in bata' yaun.


malugay

Malugay siya dimatung.


mahunit

Mahunit ku lupahun.

Ia sulit untuk saya lupakan sesuatu benda itu.


makasla

Bukun da kaw makasla.


mangi'

Lawng sin sikgu mu kāku', "mangi' kunu' tuud in addat mu ha iskul." Bunnal ka yan?

Cikgu anda mengatakan aku bahawa "Kelakuan anda tersebut di sekolah buruk." Adakah itu benar?


asibi'

Balsays asibi' in iyusal ku bingit ista'.

Saya mengunakan mata kail bersaiz kecil.


makalaul

Makalaul tuud dimāg ha Būd Kinabalu.

Menaik ke Gunung Kinabalu ialah sangat memenatkan.


lubug

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *ləbuʀ (“lumpur, air berlumpur”). Banding dengan bahasa Ilocano lubo, bahasa Kapampangan albug, bahasa Bikol Central labog, bahasa Aklanon eubog,
bahasa Tagalog lubog,
bahasa Maranao lebog, and bahasa Melayu lebur.

Lubug in tubig ha suba' bang makusug in ulan.

Air di sungai itu ialah keruh selepas hujan deras.


gisi'

gimigisi'
gimisi'
gisia
gisiun
gīsi'
magisi'
nagisi'

Gisi' in kātas dīhil kāku'.

Kertas yang diberekan kepada saya koyak.


makusug

Makusug pakarayaw in ulan adlaw yan.


awn

Awn sayul iban bungang kahuy ha passalaya bagu ukab kiyadtuan ku.

Ada sayuran dan buah di pasar raya baru buka yang aku pergi.


bulsit

Dipinjam daripada bahasa Hokkien 無衣食 (bô-ui-si̍t, “mempunyai nasib malang”, secara harfiah “tanpa pakaian dan makanan”). Banding dengan bahasa Cebuano buwisit & bahasa Tagalog buwisit.


siyap

Dipinjam daripada bahasa Melayu siap, mungkin daripada bahasa Proto-Mon-Khmer *srap (“siap; sedia”).


malawm

Daripada ma- + lawm. Banding bahasa Tagalog malalim.

Malawm pakarayaw in lubang sin Marianas.


makahilu

Makahilu sa in pananum yan!

Tumbuhan itu menyebabkan perasahan pening!


masannang

Masannang hinangun.


Milikan

Pemendekan bagi Amilikan, daripada bahasa Inggeris American.

sesuatu berkaitan dengan negara tersebut (benda, gaya hidup, budaya, makanan, dll.)

Dayn Milikan in bana niya.


Lannang

Dipinjam daripada bahasa Hokkien 咱人 (lán-nâng, “kita; kami; Cina”, secara harfiah “manusia kami”).

Labi malingkat in manga babai Lannang dayn ha manga babai bumiputla' iban kalling sin Malaysia.

Perempuan-perempuan yang di mana bangsanya asal Cina ialah lebih cantik daripada perempuan Malaysia yang berbangsa Bumiputera dan India.


Sina'

Dipinjam daripada bahasa Sepanyol China (“China”) dan juga bahasa Melayu Cina, daripada Sanskrit चीन (cīna), mungkin akhirnya daripada bahasa Cina Kuno 秦.

Kamatauran sin dagangan dayn Sina' maluhay makangi'.

Kebanyakan barangan asal dari Cina ialah senang pakai buang.


maputi'

Daripada ma- + puti', daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *(ma-)putiq. Banding dengan bahasa Tagalog maputi.

Maputi' in karita' ku.

In pais sin manga tau Lannang maputi'.


nalawa'

Nalawa' in manga magtutulak ha gulangan.


mapaham

Mapaham hi Aysah magbichara bahasa Sūg, Mallayu, iban Anggalis.

Aysah ialah fasih dalam berbahasa Suluk, Melayu, dan Inggeris.


pasaw

Pasaw na gatas ini.


sunug

Diwarisi daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *sunuʀ. Banding bahasa Cebuano sunog, bahasa Mansaka sonog, & bahasa Tagalog sunog.

Sunug in liyutu'.


mahaba'

Di' manjari makasūd ha iskul in manga mulid usug mahaba' buhuk.

Para murid lelaki dengan rambut panjang tidak dibenarkan di sekolah.


Anggalis

Mungkin daripada bahasa Arab إِنْجْلِيز (ʔinjlīz), daripada bahasa Inggeris English. Banding dengan bahasa Melayu Inggeris, bahasa Indonesia Inggris & bahasa Tagalog Ingles.

apa-apa yang terkait dengan negara tersebut (spt. makanan, bahasa, budaya, ddl.)


naglaka'-laka'

Kiyarungugan ku hi Umar naglaka'-laka' ha klas.

Saya mendengar Umar memaki-maki di kelas.


atay-itum

Daripada atay (“hati”) + itum (“hitam”). Secara harfiah, "berhati hitam".

In tau atay-itum bukun kapangandulan.

Orang yang khianat tidaklah dapat dipercayai.


halipulu

Contoh ayat: Halipulu in mulid yan magbissara bang in mastal nagbibissara.

Terjemahan: Kelakuan murid itu ialah kurang ajar bila berbicara sambil seorang guru sedang berbincang.


masigpit

Masigpit in pantalun ku sabab matambuk na aku.


mabuga'

Mabuga' aku ha taybu'.


sabut bahasa

In igma' sin manga tau Pilipin bang kaw maingat mag'anggalis marayaw sabut bahasa sa kaw. Bang di' kaw maingat, dupang in pagtawag nila kaymu.

Kepercayaan orang Filipina bahawah jika kau tahu berbahasa Inggeris yang baik engkaulah berpendidik. Kalau tidak, mereka akan menamakan kau bodoh.


mapait

Mapait in kahawa bang di' mu butangan sin sukal.

Kopi itu berasa pahit kalau tidak letakkan dengan gula.


makulasug

Makulasug in tau yan.


magaan

Haunu in yan in magaan?


isinarka'

Isinarka' hi Hitler.