lapan

Umue eng lapan tahun.


sempadan

Adeh ti sempadan Kedah dan Perak.

Ini tanah sempadan antara Kedah dan Perak.


pintu

Tutup pintu ajeh.


pagi

Pagi-pagi lagi apak kerenjak.


nasi

Mai ca nasi.


oren

Poh itenutup oren ajeh.


keris

Keris adeh hak atuk eng.


saka

Adeh kening sempa saka atuk.


tahut

Umur eng dua puluh tiga tahut.


raja

Hormatlah nu raja.


niat

Apak niat de iklas tulug Chong.


sekulah

Dipinjam daripada bahasa Melayu sekolah.

Wak Baleh beajar ku sekulah.


rajak

Rajak ru permaisuri


tempat

Mabe tengah make tempat genei untuk mahabuwal.


lenateh

bob lenateh


selai

Selai ba atuk luas.


minat

Ena minat Roy.


moh

Moh hek entoi.


mat

Apak en tok low e mat.


pilak

Ame ge re do kena pilak.

Emak jangan duduk dekat nanti terkena badi.


empag

empag apak en tok kimek berhenti kikep marah mai.

mulut ayah saya tak boleh berhenti selalu marah orang.


engrok

Engrok perkataan Semai.


kui

Hek ikui peltoh.


teg

Nyik teg mende kikap ya las.


teu

Ame kitadok teu ku tenglor.


sagup

Yah adeh sagup tebal.


pelek

Jap-jap tahut ku kampug jik mong musim pelek.

Setiap tahun ada musim buah di kampung kami.


menaleh

Menaleh ajeh bor.


wak

mok

mak cik, khususnya yang lebih tua daripada ibu bapa


sog

Daripada bahasa Proto-Mon-Khmer *suk ~ *suuk ~ *suək ~ *sək.

Sat bunga adeh ku sog hek.


sog

En sikat sog.


cenan

Jik ru peringak jik huj cenan.


las

Las tep chol.


ti

Ti kebun ajeh hak lienai .


mani

I jis ki persep kaha tiba mani.


huper

huper-huper la kiet nu kerja.


segat

En segat muman.


lana

Setengah mai enai lana pek buleh enai cak telei.

Setengah orang berpantang tak boleh makan pisang.


roi

roi kigemar ku tempat kutor.


sej

Eng nggemar ca sej lembu.


sungar

Sayet de sungar kicerkap kui ikawat ku kateh teu mase enai muh ku batang ari.

Budak yang nakal selalu merendam kepala rakan ke dalam air semasa mandi sungai.


jar

:{{cp|Jik jar cok.|kami lari dari anjing.


gek

Ham gek teu ku kateh beldi.


nyik

Dali nyik teg.


gamak

Gamak amek eng kicip nu deg amok.


gei

Wak Yeyen lawa gei i amek.


mong

Ceci mong iduit.


or

Or kerdor masak.


kenah

Kenah Bah Damial ki et pasar.


bajuk

:{{cp|En log bajuk sekolah.|Saya pakai baju sekolah.


mengot

Mengot ne jik ji cekcip nu Ipoh.


lod

Kampug jik bikerileng ru lod-lod de cereg.

Kampung kami dikelilingi bukit-bukit yang sangat tinggi.


ceber

Apak en ki jual ceber.


peryos

Ame kiperyos kenun pai.


makok

Wak Jui ki et nu hospital mende elei kimakok.

Wak Jui pergi ke hospitak kerana dia mengandung.


sor

Kenon tenek eng kisor.


tebek

Teu kateh kolah ajeh ya tebek.


temak

Berog Abu mong temak mende ilei kisegat mamuh.

Badan Abu ada kudis kerana dia malas mandi.


nyo

Nik ki mesin nyo.


pai

Eng mong kenah pai.


kus

tenek en ki kep kusku rimak.


lemunj

geros lemunj


penglai

amen hek nyaknyik caloh penglai.


macot

Sayet macot kimem susu.


kale

Bob ajeh kale keloi.


gerag

Se ga selalu ca ka gerag.


kawat

Zafran kawat eng.


pejet

Lada cep pejet.


sempak

Sempak adeh bi cet ya Akej Anjang.


luwig

Atok ca beleh tapi pek luwig imat.


pantag

Ago cip nu deg mai kile mong pantag.

Jangan pergi ke rumah orang lain ada pantang.


merip

Merip regak bajuk ajeh?


sentol

Menang kiros sentol cep.


gertak

adeh gertak.


rakna

Mai rakna taleh buleh ma et.


berog

Amek nyik berog ku mutong.


legos

Tenek en ki julok legos.


kawal

Ame kawal ikenun.


nyam

Legos ajeh nyam.


gale

Suliya nggemar ca gale.


cug

Ahin kigemar berkep cug.


pingsel

Bekas pingsel menang eng nyep ku sekulah.

Bekas pensel adik saya hilang di sekolah.


mengket

mengket bumik


kerite

Kerite iwarne hijau.


meskar

Meskar manah ajeh amen hicat pai hineng bor.

Basikal lama itu kalau dicat semula akan kelihatan cantik.


jis

wa lina ki kekjet ki neng e jis kelap.

wa lina terkejut melihat cuaca sangat gelap.


mureb

Daripada bahasa Melayu murid, daripada bahasa Arab مُرِيد (murīd).


menatag

Becog nanek menatag ole cerdig.


bob

eng gemar bacak bob.


pantut

bei he bepantut.


pinui

Hont deh ne kengwat i pinui.


dailog

Daripada bahasa Inggeris dialogue (“dialog”).


pelastek

Daripada bahasa Inggeris plastic (“plastik”).

Wes ga peij ratah pelastek caknak.

Jangan buang plastik makanan merata-rata.


serag

Ku serag ajeh kep rau.


gamus

pele gamus ceet ikenenjim.


nus

Ameh ki muij hospital ha binyik nus.


jagug

Kemag bibeh ju jagug.


ulah

Wak Sira senalo kijagak ikapog ru ulah ru bor.

Wak Sira sentiasa menjaga kulit dan muka dengan baik.


kak

apak en kikek kak.


tata

Tata ajeh lekat sihat.


langsat

Langsat bor.


tanjung

Jeoi mai bekelah ku tanjung asteh.


minit

Roy jerjar 60 minit.


mo

mo kenmek.


matah

Eng guna rengkal huj matah.


kupi

Apak en kigemar nyok kupi.


rakit

Rakit adeh bibeh ju peo.


toyol

jik geral Payak ru Fazly tuyul mende ikui botak.

kami panggil Payak dan Fazly toyol sebab kepala mereka botok .


pedang

Iluj ki lawan ru pedang.


lauk

Lauk tengahari kaktengas.


jenulak

Sejenis lagu ritual yang dinyanyikan ketika acara sewang.


kereb

Suatu alat muzik orang Semai berupakan buluh dengan dua utas tali yang dipetik untuk menghasilkan bunyi.


pensol

Sejenis seruling orang Semai yang diperbuat daripada buluh.


halak

Pawang suatu kelompok Semai yang bertindak dalam suatu upacara adat.


periuk

En periuk adeh madeg.


sapi

Apak kitot rukuk ru sapi.

Bapa pasang rokok menggunakan pemetik api.


nong

Nong nu Tapah bekona-kona.


put

Dani kiput cep.


tapog

bekas kecil dari anyaman tikar mengkuang.

Aja kide ibeleg ru isirih ku kateh tapog.

Nenek menyimpan pinang dan sirihnya di dalam bekas kecil.


jaben

beg dukung yang diperbuat dari guni plastik.


pes

Hot deh ijis ku bepes.


muj

Muj jeer bor hioi gulai.


kemit

Ku jeres, mimang jeoi kemit.


yoj

Yoj de pai ngbeli ajeh had itenajap.


pehog

Sal ki log baju pehog.


dinig

dining deg eng ki kale ceher.


tabeg

Sira kijumpak tabeg entoi kateh teu.


baur

Bah Mat kianj baur kaha tingroj.


gul

beli nanek gul pai ku deg adeh.


perog

apak ki put perog.


engkuk

Jis selase padeh jeh mong engkuk kuat ku kampug .

Hari selasa lepas ada guruh yang sangat kuat di kampung kami.


sameu

Sameu ajeh kicip ku tebig batagari.


mor

Mor mong ku darat.


cenol

cenol elektrek ki yog.


pelog

Pelog ajeh ya peg.


ej

Diwarisi daripada bahasa Proto-Aslian *ʔɛc (“najis; perut”), daripada bahasa Proto-Mon-Khmer *ʔicˀ (“tahi; najis”).


gau

Gau mongloh nujenis menatak liar.


berwog

Berwog ajeh kicak sempak.


rangkal

Wak Ani kigemar gei kemil rangkal.


jarub

Tulug ke jarum.


jeres

Menatag jeoi ku jeres.


gempes

gempes Wak Rina hat nelawa.


relai

relai ajeh entoi.


nyinyui

Nyinyui Wak Cupi hat e ceher.


denak

Denak macot ju pug biase.


keladeh

Ku kateh lungkang ajeh jeoi keladeh.


cengros

Cengros Wak Lina lawa.


kanang

Kanang Abuya luka.


parek

Parek mong kateh semak.


cacig

Ka kicak cacig.


pabel

Pabel adeh bor hiho cekcet.


jaret

Jaret biui engrat.


lentag

Lentag tabeg cereg.


mengkah

Bok mai bor an nai muj mengkah.

Siapa-siapa yang baik akan masuk syurga.


capeh

benda yang pecah kecil-kecil seperti kaca,botol atau labu air.


litau

Kenon litau eng ya ki kerjak ku Ipoh.

Anak bujang saya telah berkerja di Ipoh.


simoi

Simoi menatag lei kigei ku hug.

Kelawar ialah binatang yang tinggal di gua.


empoj

Hana kicerlog empoj ku kateh imenasak.


ce

ce kigemar gei ku sog de berej.


yos

kenon Mayeh na yos.


cenau

daun temulih,sejenis daun yang diikat untuk merenjis penawar

Ami kiberkep selak cenau kahacau ikenun de nyik.

Ami mengambil daun temulih untuk mengubati anaknya.


entag

entag cig had entoi.


perloi

Amek ialoh perloi eng.


tangen

tangen pug ajih bikeral.


matmoh

Matmoh ke ajeh begai ha mai biyeg.


renis

Bah Salim kiperatik renis wak Sona.


gob

adeh sengoi Gob.


kenog

Ku Kenog Bah Sali mong mai.


suntik

Amek kibelik suntik pai ku kedei.


pengleg

Menang en ki or en gureng pengleg.

Adik saya mintak saya untuk goreng telur.


ruwai

Jap upecare mong ruwai.


kekawat

Kekawat Bah Ram rajit et nu sekulah.

Kawan-kawan Bah Ram rajin pergi ke sekolah.


lambari

Lambari buku bibeh ru juhu.


ked

Tenek kerdor eng pehot e ked.

Amek kipes ked ku laman deg.


wog

Ngot wog hek.


bui

Eng gemar cak bui.


mije

Mije ajeh e warna pirang.


cenlop

Deg de ya leu tok bipes kigei ya cenlop.

Rumah yang lama tidak bersapu diduduki sawang.


cemboh

Menang eng kigemar man cemboh sabun.


senubai

Atak eng kicet senubai .


jerig

Jerig ajeh sedap.


rebog

Rebog sedap amen higulei.


mengsat

Apak kiog mengsat nu menang eng.

Ayah saya memberi nasihat kepada adik saya.


padag

Bah Arip kimenman bula ku padag.


bob teks

Mureb-mureb hodloh naijagak bob teks ru bor.

Murid-murid hendaklah menjaga buku teks dengan baik.


gag

keladi,sejenis tumbuhan berdaun lebar dan batangnya boleh dimakan.

Amek eng kigulei gag.


nenneng

Nenneng ajeh bor.


kacoh

Kacoh teu ajeh ya baag.


rau

rau wak lina hat e comel.


jai

Cig ku jeres ma cai jai.


pingat

Pingat eng entoi.


remet

amek kicet remet ku kateh pasu.


gertek

Leg ajeh mong igertek.


rusak

Kerite gengsir eng mong ku bengkel mende ya rusak.

Kereta suami saya ada di bengkel kerana rosak.


sawa

Tiji sawa kigemar ca pug.


nung

Nung tar ajih pai bi terbol.


karo

Ame kike karo.


kutak

Gulok ajeh bide ku kateh kutak.


ber

Eng gemar cak ber pakuk.


ramei

Hek ca ramei.


ris

Eng nggemar ca ris pug.


mutu

mutu adeh pai.


tader

Pug ibe buleh betader.


selsel

kawat en ki selsel ku hu muj deg en.


berengkep

Apak kibelik caknak ju hasil berengkep jual kak de kitengroj.

Ayah membeli makanan melalui hasil pendapatan menjual ikan yang dipancing.


karog

Mong nuikor karog ku kerop mije ajeh.

Ada seekor katak puru di bawah meja itu.


dabal

Apak kibelik dabal pai ku kedei.


tabak

Tabak jehu ajeh ya kikoh ya apak.

Cabang kayu itu telah dipotong oleh bapa.


jenak

Nu belok kiet jenak hek.


ged

Amek Udin bior ged mije ya ijak.

Ibu Udin lap meja yang disuruh oleh ibu mertua.


tajuk

Tajuk sawa kigemar cak pug.


yag

Cep yag kigei ku serag.


yag

Yag eng selalu kigerham.


pug

Apak en kimasak pug subai.


gelahak

Cip besemyak tempat ajeh kep hol gelahak.

Berjalan berhati-hati kerana tempat itu banyak lubang.


pacor

pacor na gemar cak pele sempak.


murai

Ahmad melihat pelbagai spesis burung murai


gasur

Jooi gasur ku kateh kerite ajeh.


rehoi

Abat Apoi iwarne rehog.


butol

Butol teu eng i kaler biyeg.


penes

Eng gunak penes ha pes deg.


terap

Kerite ajeh kiyog ku terap mende bien laju.

Kereta itu terjatuh ke dalam lurah kerana dipandu laju.


sernor

Wak Susi kibelik sernor ku kedei bob.

Wak Susi membeli pengasah di kedai buku.


bed

penawar,ramuan daun serta bunga-bungahutan.

Jik jiramu selak bed mende jiha beasik.

Kami mengumpul daun penawar untuk bersewang.


tereg

Cep tereg mong sentak de bor.


sayet regnig

Sayet regnig ajeh bor i klaku.

Perangai anak yatim piatu itu sangat baik.


tentog

Cep tentog mong sentak de bor.


sakop

Jehuk de bigik ajeh bejehei isakop .

Kayu yang ditebang itu berterabur kulitnya.


yoj curek

Yoj curek bigunak ha sernor cog atao awat.

Pisau raut digunakan untuk meraut rotan atau buluh.


mase

Agok pejendak mase.


bedak

dipakai di badan dan di muka untuk menghilangkan bau busuk

Bedak ngbeli ku pasar raya Ipoh ceeng ingoi.

Bedak yang dibeli di pasar raya Ipoh berbau harum.


cag

Apak kikerit cag jehuk ajeh.


kapo

Eng sep kapo ku kasot.


kel

Kiham kel ku darat.


bedog

jelutung,sejenis pokok hutan yang besar dan tinggi.

Kening bedog had lasik/icenreg.


caceh

Bajuk ilei ya caceh.


kenten

Eng ngcakcak ku kenten.


bula

Mambek sayet nai germar man bula tiap dui.

Budak-budak suka bermain bola pada setiap petang.


cacoh

Eng cacoh ku tandas.


camag

Amek kidek dij dokumen penteng ku kateh camag.

Ibu menyimpan semua dokumen penting di dalam beg kecil.


kandag

Atak eng mong kandag lembuk tenusu.


nepetek

Senarei engrok kerjak de mong kateh nepetek.

Senaraikan kata kerja yang terdapat dalam petikan.


selepa

Eng mong nar pasag selepa ku padeg.


nyanik

Mase sayet eng senalo ngpipui nyanik.


gerei

Eng mong gerei jelwal caknak.


tarig

Lemunj tarig mergas ajeh tajap.


bet

Kale bet ajeh ceher.


kesah

Ajak kicermor ha kesah peteri ku icenok.

Nenek bercerita tentang kisah puteri kepada cucunya.


runong

Jeoi gerei de mong runong eng ku was kampung.

Banyak gerai yang berada dalam perjalanan saya di kawasan kampung.


genei

Genei eng nyak ku mol kampug.

Tempat tinggal saya jauh di hujung kampung sana.


peteri

Ku nanek lengrik mong numom peteri de bermuh Peteri Tujuh.

Di suatu negeri ada seorang puteri yang bernama Puteri Tujuh.


teknaj

teknaj haknuk


teknaj

teknaj ceruk.


redio

Hubi eng cerngai redio.


centag

Jeoi litau gemar kakdik ku centag nong kampug ajeh.

Ramai pemuda suka berada di simpang jalan kampung itu.


tengloh

Bah Habib kipoj tengloh kaha tibak nu ibadeg.

Bah Habib menunggu tetamu datang ke rumahnya.


cokdog

Apak eng kiburuk cokdog ku jeres.


reis

Reis jehuk ajeh entoi.


senem

Regak senem hunen ya mahal.


begenei

Wak Timah kibegenei semase iumur dua belas tahut.

Wak Timah mencapai peringkat haid @ baligh semasa berumur dua belas tahun.


kengleh

Apak kicereg Bah Rudi dek kihol pasag kengleh deg.

Ayah memanggil Bah Rudi supaya datang untuk memasang pintu rumah.


begut

Cag jehu ajeh ya begut.


cermor

Jap-jap mengot atak ki cerite cermor mai manah.

Tiap-tiap malam datuk menceritakan hikayat orang lama.


kelop

Besenam buleh kipesihat berog ru kipecerdas kelop.

Bersenam boleh menyihatkan badan dan mencerdaskan otak.


jawir

Cep jawir kiheg.


perengled

Cikgu kibesat nu mabek sayet dek naien perengled nu sekulah.

Cikgu berpesan kepada murid supaya membawa pemadam ke sekolah.


dudat

Mai dudat bipecayak mong ku Lod ajeh.

Orang bunian dipercayai wujud di gunung itu.


ceteg

kigei ku ceteg jehuk mende leop.

Dia duduk di pangkal pokok untuk berteduh.


yas

Apak kikep yas ju serag.


kadog

Tang ikadog Mong luka.


rop

Eng ngajak Salmah nghaui rop.

Saya mengajak Slmah untuk menemani saya.


gabeng

Bah Roki kibeh pasuk bungak gunak gabeng.

Bah Roki membuat pasu bunga menggunakan tanah liat.


tanong

Jeoi tanong kihekheg ku beg padag.

Banyak pepatung berterbangan di tengah padang.


gahug

Ku kateh gahug ajeh mong nuikor tiji entoi.

Di dalam lubang besar itu ada seekor ular besar.


rengkal

Deg mai kayak ajeh entoi ru jeoi rengkal.

Rumah orang kaya itu besar dan banyak tangga.


cawog

kulit tumbuhan,seperti kulit buah dan pokok

Apak kileg cawog kening jehuk galug .


gesuk

Sengoi ajeh kiyog ku kemil gesuk.


baor

Bour de ngbeh ju beltop ya repot.

Joran yang saya buat dari bertam telah reput.


senog

Senog kigemar cak pelek seug.


relit

Amek kibelik relit pai ku kedei mas.


jabin

"Ngtumpang isi butol teu eng adeh ku kateh jabin hek," Wak Mila kiurok nu Wak Nia.

"Saya tumpang isi botol air saya di dalam beg kamu," Wak Mila memberitahu kepada Wak Nia.


jalog

Apak eng kiberkep awat kaha-beh jalog.

Ayah saya mencari buluh bagi membuat bekas simpanan air.


rantei

Rantei Wak Munah lawa.


dajis

tengah hari; waktu lebih kurang pukul 12 tengah hari

Tepat pukol due belas dajis, Bah ali ru ikekawat naiet tengroj mende to honj kibukbed.

Tepat pukul dua belas tengah hari, Bah ali dan rakan-rakanya pergi memancing.


cekop

Leknog sewang ajeh bibeh ju cekop jehuk.

Pakaian sewang itu diperbuat daripada kulit kayu.


sabon

Menang eng kisuj pingat gunak sabon .

Adik saya mencuci pinggan menggunakan sabun.


lohen

Awat lohen kicuai ku lod Bah Gading.

buluh perindu tumbuh di bukit Bah Gading.


danan

Telas danang keneng mnek ubai, ubai ajeh ubai reknig.

Selepaskematian ibu bapa, mereka itu menjadi yatim piatu.


kurol

Bah Amin nyik kurol mende kiyog ju meskar.

Bah Amin sakit lutut kerana dia jatuh basikal.


kebar

Bah Rami mong kenon kebar nar.


jambor

Akunj kibeh jambor ku dusut sempak.


berui

Amek bikap ya berui.


gepgep

Ku pulau ajeh mong jeoi gepgepde buleh hik lawat .

Di pulau itu ada banyak gua yang boleh kita lawat.


kaler

Bob ajeh kaler keloi.


rees

Nyok ajeh terik ha teg mende cereg irees.

Rumput itu sukar dicabut kerana panjang akarnya.


kedek

Mat kedek de pai bikot ajeh dah begel.

Mata kail yang baru dibeli itu sudah patah.


hawar

Jeoi ipekerjak ladang ju India naidat akibat naikenak hawar nyaknik adeh.

Ramai pekerja ladang dari India mati akibat wabak' penyakit ini.


yah

Bile ijis ya yah enai pen naicerot ceknip.

Setelah hari siang mereka pun meneruskan perjalanan.


kurak

Amek mong ki belak kurak ku padeg.


yakyap

Bah eng kitanya, "Yakyap ajeh ma kibeh madeh?"

Pakcik saya bertanya, "Orang India itu buat apa ke sini?"


ragik

Ilei kibeh ragik centeg.


bentil

Amek kicet kening bungak ku bentil deg.

Ibu menanam pokok bunga di halaman rumah.


rangas

Apak kikek rangas ku darat.


dusut

Jambor sempak mong ku dusut.


moyang

Moyang eng bidat.


laman

Tiap dui Sarai ki pes beg ideg.

Tiap petang Sarai menyapu laman rumahnya.


sac

Eng ngcerngai engrok ceknip sac.


pekakas

Ma pekakas hihuui deg.


penganan

Apak kien jeoi penganan ju Betau.


rediu

Rediu eng bor.


tek

Apak en kiyog ku tek.


os

Daripada bahasa Proto-Mon-Khmer *[ ]ʔus ~ [ ]ʔuus ~ *[ ]ʔuəs (“kayu api”).


mok

wak

mak cik, khususnya yang lebih muda daripad ibu bapa


merikan

Amek kiperlai lukak menang eng gunak selak merikan .

Ibu merawati luka adik saya dengan menggunakan daun merikan .


kulam

Juk hi hentai ni kateh kulam.


ringgit

Sekilo ka rebus iherga tujuh ringgit.

Sekilo ikan rebus berharga tujuh ringgit.


koi

Koi ajeh sedap.


pal

Kot pal de ku kemil para.


poh

Poh itenutup oren ajeh.


kit

Kit eng pohot mende eng yog.


puk

Apak ki peres nuekor puk.


besix

lotong cengkung atau lotong celak; sejenis spesies monyet yang boleh ditemui di Semenanjung Malaysia, nama saintifiknya Trachypithecus obscurus


koroi

Kongkang Sunda atau Kera Duku Sunda; sejenis mamalia dalam keluarga Lorisidae (primat) yang boleh ditemui di Malaysia, nama saintifiknya Nycticebus coucang


rahu

Kapal ki heg ku rahu.


sangi

Amek eng kitutup cakna ru sangi.

Emak saya menutup makanan dengan tudung saji.


papat

Beli papat pai ha res deg.


para

De ka ajeh ku kemil para.


lungkang

Lungkang ajeh heoi teu bertakung.


ming

ming Abil lukak mende ki yog rong moto mase ki jug rong runggen.

pipi Abil luka sebab dia jatuh dari motor masa dia balik dari joget .


kelamin

Ubai nu kelamin ajeh ubai cet bunga.


dem

Dem ajeh had ijengrek.


jenglak

Jenglak eng luka.


nanek

Eng mong nanek crite.


nyinyoi

nyinyoi eng ceher.


jelog

Sengoi ajeh kicendot ku jelog jehuk.


tapar jog

tapar jog eng luka


samiu

samiu ajeh entoi.


keludek

Keludek et entoi.


petule

petule ajeh entoi.


senok

Hik hod hijagak berengseh senok dek tok berngoi.

Kita hendaklah menjaga kebersihan ketiak supaya tidak berbau.


entang

Sengoi mong duak entang.


jajo

Jajo kigemar ca telei.


bunga sempak

adeh bungak sempak .


kutop bungak

adeh kutop bungak sempak.


bagor

Bagor ajeh entoi.


kulek

kulek eng bor.


jelmol

Kumpulan pendaki ajeh ya mai lei ku jelmol lod.

Kumpulan pendaki gunung itu telah sampai di puncak.


ceag

adeh ceag apak eng.


ramuk

Apak eng kibelik ramuk deg ku pekan.

Ayah saya membeli bahan-bahan membuat rumah di pekan.


kurul

kurul Bah Adif lukak mende kiyog.


cokmeh

Ku ming eng mong cokmeh.


benco

ajeh benco ka.


bus

gula bibeh ju bus.


dekug

cep rej samak cep rej, dekug samak dekug.


deko

Deko ku ijug ajeh makin entoi.


empo

kateh empo eng kelem ne enet nu suig.

dalam mimpi saya malam tadi pergi ke angkasa.


ernor

hek mesti hejoi ernor eng.


gasig

ji jimuman gasig ku musim kiknej ba.

kami bermain gasing pada waktu musim menuai padi.


gatai

gatai jeoi ku celah batu.


gelamo

perlaj gelamo ju berog he.


mameg

Apak en terjumpak mameg ku rimak.


pitak

Momg memerip pitak ku kampug adeh.


warne

Baju adeh warne ceher.


wakah

Adeh kawasan wakah cina.


yoj perembuk

Yok perembuk eng.


uyong

Uyong et entoi.


urok

Urok Ati ma iamek.


urag

Memerip urag mai becaci kateh sewang.

Beberapa orang menari dalam tarian sewang.


umor

Aja eng iumor seratus tahut.


tikak

Amek kibelik tikak ku kedei.


pos

Pos ajeh kihek jerat.


mem

Embong kijinjap mende kihod imem.


rajut

Mong nanek rajut cengroi ku deg wal.


engrat

Eng gunak engrat cacig untok ha tingroj.


kerileng

Hik harus jagak alam kerileng


perag

India dan Pakistan ke beperag.


ijak

Elei ki baklik ru ijak .

dia membeli belah bersama ibu mertuanya.


hei

Hei, tulug koh teh.


gepor

baju jaman manah bibeh ju jehu seug.

baju zaman dahulu dibuat daripada kulit pokok terap.


gulei

gulei kak sedap ikenenjip.


gulok

gulok ajeh bide ku kateh kutak.


gus

ku gus kiknej entem eng ngcuti nu kampug.

pada musim menuai dulu saya bercuti di kampung.


habu

pes habu ku kemil wal.


ikor

Amek en ki belik nu ekor kak.


nu urag

Mong nu urag sanget ki mukman ku taman.

Ada seorang budak sedang bermain di taman.


bihip

Jog eng bihip.


egag

Berog cep egag ikale belak.


bembeg

Teg menang eng mong bembeg.


ceres

Kucig ajeh begut e ceres.


dengteu

Eng mamuh ku dengteu.


kod

Wak Carey mong kod pai.


tenata

Tenata ajeh ya pek lala kicekcip.


tenanya

Jeoi tenanya ju mai kampug mase mesyuarat PIBG.

Banyak pertanyaan daripada orang kampung semasa mesyuarat PIBG.


tenanam

Tenanam eng ku selai ajeh dij kica ya kambih.

Tanaman saya yang di ladang itu habis dimakan kambing.


tenag

Bei hi ke tenag.


temuteh

Ji do jijug ku jis temuteh.


temagi

Temagi Bah Nik kibehip mende kijog.


kekhol

Apak ki kekhol.


engsir

Engsir Wak Yeyen ki mutong.


telug

Telug kibejangkit ju sebeg.

Penyakit untut berjangkit melalui nyamuk.


tarug

Kambig kigemar ca tarug jehu.


tabo

Teu mani kideg ku lubang jehu hisebot tabo.

Dalam lubang kayu itu ada air hujan yang bertakung.


sulog

Eng kenon sulog.


suig

Kateh empo eng kelem ne enet nu suig.

Dalam mimpi saya malam tadi pergi ke angkasa.


sempelah

sempelah jeer ajeh bitabor ku pangkal kening ladak.

hampas kelapa itu ditabur di pangkal lada.


imol

imol juhuk ajeh tajap.


sembot

Bah Ali kieja sembot de betol.


jeknop

amek ki gemar cak kak jeknop.


semed

ku deg en mong semed.


saknika

kedei ajeh mong bijual saknika barang.

kedai itu ada menjual bermacam-macam barang.


redang

ku tempat adeh jeoi redang.


relei

tulug relei mai begaduh ajeh.

tolong leraikan mereka yang bergaduh itu.


dadek

dadek engrok eng betol-betol.


getik

eng nggetik amen emburu sengoi ajeh.

saya merasa benci apabila berjumpa dengan orang itu.


racut

ke kidat mende kingut racut.


pigoi

berajar abor-abor pigoi jadik sengoi begunak.

belajar betul betul masa akan datang jadi orang yang berguna.


kawet

ilei kikawet jem ru ijari.


kangkuwoj

kangkuwoj ki gemar cak perog.


kenin

kenin kawat eng tebal.


ninen

ninen taleh kerja sekulah de kiog ya cikgu.

ini sahaja kerja sekolah yang diberikan oleh guru.


ngensir

ngensir eng kiet kursus ku Sri Malaysia.

suami saya pergi kursus di Sri Malaysia.


nehuntuk

komputer adeh nehuntuk cikgu entoi taleh.

komputer ini khas untuk guru besar sahaja.


kandug

ma hek kandug kateh bajuk hek?.


dendat

sayet ajeh dendat telas kijerjar.


derjah

Bah Alif ki sekulah derjah enam.


kadak

ka kadak jeoi ku teu ajeh.

banyak ikan belucat terdapat di sungai itu.


genggulang

genggulang tahut adeh hat isenuka.


gulug

kelem eng embeli nu gulug ceruk.


kennem

amen ya hi lei beceramah ku kennem pek hik as.

kalau kita dah biasa berceramah di khalayak ramai,kita tak segan.


gersij

de gersij bungak de eng og ya eng.

jangan tenyehlah bunga yang saya beri itu.


hergak

merip hergak koi ajeh?


leboh

kawasan tek ku kampug Odak leboh.


payeh

cep payeh tengah ki heng heg.


kiselsel

Wak Andak kiselsel ha tengloh.


tercog

agok gas sampah ku padeh doh tercog.

jangan buang sampah di sini nanti tersampuk.


las tep

las tep adeh bahaye.


ruis

eng ngrasa ruis ku kateh bilik adeh mende beket.

saya merasa rimas duduk di dalam bilik kerana panas.


sareh

Bah Ali kilog bajuk sareh.


renggaji

renggaji ajeh had itenajap.


niknej

biar niknej rupa asalkan kelakuk bor.


cehus

telas manik lebat teu beag beengrok cehus.

selepas hujan lebat kedengaran bunyi air mengalir kuat.


gencek

merip gecek hepoj ngensir hek?


jennam

jennam bok ku deg ajeh?


lahteh

Bah Mohen ki lahteh ha pai kijug ju sukaneka sekulah.

Bah Mohen letih kerana baru balik dari sukaneka sekulah.


limbat

kak limbat begei ha kak keli.


luneu

luneu bed eng poj hek.


nyengoi

nyengoi sayet SK Chenderong Kelubi lulus UASA.

banyak murid SK Chenderong Kelubi lulus UASA.


lubog

lubog ku timbok ajeh jere.


kicmoj

kicmoj ajeh bibakek ku kateh dengrak.

penampakan hantu itu di dalam rumah usang .


kak sok

Eng gemar cak kak sok.


sekok

Sekok jagug ajeh layu.


talag

Sekulah jik ku tepik talag.


kemasin

Eng gemar cak kemasin.


limpun

Eng rendam abat ku kateh limpun.


setel

Pelek setel ajeh keer.


setar

Eng gemar cak pelek setar.


gawar

Ku kenleh ajeh mong biui gawar.

Di pintu rumah tersebut mempunyai tanda larangan.


plug

Atak en ki belik plugwarna biru.


ruai

Ruai tiktok amen hidat.


luj

eng kenon iluj.


mareg

mareg bipasag ku cebak teu.


peas

peas mong ku tew.


mengwal

Mark kibelwal ru eng jap jis.

Mark selalu berbual dengan saya setiap hari.


kerete

apak ki belik kerete pai.


pangkin

Apak kigei ku pangkin.


mangai

Mangai adeh entoi.


namon

Ago biar kenon hek ma nanom merata-rata.

Jangan biarkan anak kamu kencing merata-rata.


kengrog

menang eng kibekengrog kok et nu Zoo .

adik saya sangat gembira nak pergi ke Zoo.


denas

Bah Rosli kigemar cak pelek denas.


embong

apak kibelik bajuk pai ha Wak Embong.


jijeh

jijeh elei ngbake ku padeh.

itulah dia yang saya nampak tempoh hari.


kas

kenon Bah Roli kas elei.


tog

tog cok ajeh.


jambat

jambat mong ku beg batagari.


seluk

cubak seluk kateh poket hek .


leap

teu talag Simai leap.


leop

Bah Abi kigei ku kerop jehuk mende kihot ha leop.

Bah Abi duduk di di bawah pokok untuk berlindung dari cahaya matahari.


gempis

Tenek en kilanggak gempis.


sentol teg

Sentol teg Bah Ali jeoi.


mangge

pelek mangge adeh ceet.


metai

metai maibe mai ke cog.


tebig

Bah Apog kitingroj ku tebig Teu Gol.

Bah Apog memancing di tebing Sungai Batang Padang.


tapoq

tempat menyimpan barang diperbuat daripada anyaman mengkuang

Atok Pandak kidek ibakau ku tapoq.

Datuk Pandak menyimpan tembakaunya di bekas mengkuang.


seug

Baju jaman manah bibeh ju jehu seug.

Baju zaman dahulu dibuat dari kulit pokok terap.


serwal

Litau ajeh kijinjeg sambil kiseluk ipuket serwal.

Pemuda itu berdiri sambil menyeluk saku seluarnya.


seraq

Ku seraq ajeh kep rau.


sengoi

Sengoi manah canu beselai pei.


sengi

Amen hiha pilih gengsir biar hineng ya sengi ago neng ya mat.

Kalau nak memilih suami biar lihat dengan hati jangan lihat dengan mata.


senapat

Sapat ka adeh ku senapat.


semakdek

De kerusi adeh ku semakdek deg.


sela

Sela bunga raya buleh hiui sampu sog.

Daun bunga raya boleh dibuat syampu rambut.


sekel

Sekel adeh cereg.


sebeg

Telug kibejangkit ju sebeg.

Penyakit untut berjangkit melalui nyamuk.


samew

Adeh samew.


salek

Ramlah panei taj salek.


sakol

Sog atuk ya sakol.


mentel

Pak job eng jeoi kicet kening bungak ku imentel.

Datuk saya banyak menanam pokok bunga di halaman rumah .


mengrog

Mengrog menatag ku serag.


amok

Amok,bile jun ha cip nu deg jik?


jenalog

jenalog nu sebelah barat.


jenawab

kertas jenawab senual buleh ngeng adeh.

kertas jawapan peperiksaan boleh dihantar sekarang.


jenu

mai kero ka ru jenu.


jenulag

jenulag buleh hicerngai bile tibak musim kejnec.

lagu sewang didengar bila tiba musim menuai.


jengkah

jengkah bigunak sebagei ceos.


kacag

Bah Ali kicet kacag.


kanag

kanag Abu luka kena yog.


lengri

bendere lengri Perak mong nik kale.


luceng

ku pukul 7 luceng sekulah kibeengrok.

pada pukul 7 loceng sekolah akan berbunyi.


makne

kateh bahasa Semai nanek perkataan ajeh mong jeoi imakne.

dalam bahasa Semai satu perkataan mempunyai banyak makna.


mendire

ku jis merdeka hek hodloh kipasag mendire.

pada hari merdeka kita hendaklah mengibarkan bendera.


pancor

apak ru amek kibeh pancor teu ju kenon batangari ajeh.

bapa dan emak membuat pancur air dari anak sungai itu.


pei

sengoi manah canu beselai.


pelanto

gei ku pelanto sambil bebual.


pengaris

pengaris adeh tegak.


pergelap

bile jes pergelap sengoi hai et mutong ceber.

bila waktu subuh orang pergi menoreh getah.


rehal

eng cak rehal pug.


remana

Abu tengah kitageh remana.


rug

ku batangari Musoh mong jeoi ku rug.


rusiye

tok bor amen hi hipasal rusiye mai.

tidak baik kalau kita menceritakan rahsia orang.


lalag

Ku deg eng jeoi lalag.


senmanj

Amek eng kisenmanj ka ha cak kek.


ruas

Batang awat ajeh beruas.


bencok gau

Jeoi bencok gau ku padeh.


serempit

Tuntun senalo serempit.


sereh

Cok ajeh kigemar sereh iberog.


sahrih

Dog ajeh kicip sahrih.


senyog

Mergas kipanei tarek sengyog menatag kilek.

Harimau tahu mengajuk bunyi binatang lain .


serenglog

Hik pek buleh janyik ratah binyek doh serenglog.

Kita tidak boleh janji bukan-bukan nanti perantu .


sisir

Sisir ajeh bibelik ya ajak.


serol

Kerdor lei bilanggar ajeh ya kiserol.

Wanita dalam kemalangan itu mengalami keguguran .


peris

eng suka peris pug.


cabag

jeoi cabag nong haet nu deg Salmah.

terdapat banyak cabang jalan menuju ke rumah Salmah .


ceno

kenon eng ceno sulog amek.


raga

Apak kibeh raga.


kenaleg

Amek kicot kenaleg.


kenira

Kenira matematik ajeh senang.


talipon

Amek mong talipon pai.


deg pelanggah

Amek kigei ku deg pelanggah.


kop

Pak job kicak kop.


rungkuk

Mai keral mong temuluk ku irungkuk.

Orang lelaki itu ada halkum di kerongkong.


renyoj

Mata yoj ajeh ya renyoj kena ku batu.


rengwej

Ame kikod rengwej.


rengas

Kening rengas beracut.


rengal

Mong cep rengal.


renet

Alia tades renet.


badag

badag kisuka berendam ku paya.


lalei

wa Eyya nennang nakye lalei gamak ki cuwag.

Eyya nampak macam malas mungkin dia lapar.


bakah

Ah Chong mong kide cok bakah ku ikebon.

Ah Chong membela anjing hitam di kebunya.


kemur

Amek en kisengoh cap kemur.


tew

En ngut tew seep.


juhuk

Apak eng ki koh juhuk.


ceba

ceba teu ajeh senalo beag bile manik lebat.

muara sungai itu selalu melimpah bila hujan lebat.


coos

Amek eng ki kek coos.


reknig

sayet ajeh reknig teles ikeneng menek ya tektok.

budak itu yatim piatu selepas ayah dan ibunya tak ada.


tew pirag

tew pirag hat e baag.


cubaloh

cubaloh ui pekare ke buleh hibejaye.

cubalah buat perkara yang bolehkan kita berjaya.


dal

bit plastik ajeh dal ya te


denek

denek henfon hek Coco.


tagen

tagen ayam ajeh la bi tet


jenaja

jenaja ajeh kicip betungkat.

perempuan tua itu berjalan menggunakan tongkat.


kemong

kemong eng pohod.


pelahat

kerite ajeh kicip pelahat.


lingsig

lingsig eng pohod.


honj

ais kateh cawat adeh honj mende icawat ngtoi pasjih iais pun jooi.

ais dalam cawan ini puas sebab cawannya besar lepastu aisnya pun banyak .


keregbag

Bah Man kibakek jeoi keregbag mase kitengroj.

Bah Man ternampak banyak rama-rama semasa memancing.


cengkot wog

apak kigemar log cengkot wog.


mengkag

Mengkag ajeh kilumpat ku jehuk.


kaceiw

Kaceiw mong ku teu berbatuk.


terames

Kak terames gek ijeag.


rekob

Rekob ajeh ku kerop sela.


recap

Had irecap sayet adeh.


tuale

Amek eng ki belik tuale pai.


kentek

amek kikde kualik ku kentek.


terakbuk

Abil ru Eyya ubai terakbuk.


kulip

amek kibelik kulip ku kedei Arifin.

emak membeli buah kulim di kedai Arifin.


nep

pelek legos ajeh nep bejaye sampei sok.

buah rambutan itu sudah masak sehingga busuk.


serengkup

Kerdor ajeh ki gunak serengkup.


mungar

Akonj Tadi ru Kutiw ubai put mungar ku Bagan Datuk.

Pakcik Tadi dan Kutiw menyumpit monyet di Bagan Datuk.


temagik

temagik Wak Kot lengwas.


dekok

Tenek eng dekok e mat.


kerandog

eng celeh ke cenaret.


teu bel

Adung na kibel mende ki ngut jooi teu bel.

Adung dah mabuk sebab dia minum banyak arak.


tenem

Yus kibet deg Nia nanek tenem.


kungril

Kungril ajeh la bocor.


empog

Apak eng ki tingroj ku empog.


rukok

Perlet pangel rukok ajeh.


kulgate

Eng ngpit kulgate.


heli

Barang ajeh biperyog ju heli.


per-per

Per-per ya kihol nu deg eng.

Pagi-pagi hari dia telah datang ke rumah saya.


peringa

Peringa enai pai na tiba ku kampug.


hajab

Ke cuma pergaya sengoi hajab.


perembek

Ajeh cuma imuh perembek.


pereman

Jenulag ajeh mong engrok pereman.


peo

Bercet cana ku kateh peo.


pengre

Eng amat setuju pengre hek.


pengras

Ari sudah pengras bei hi cip mahmuh.


penas

Sengoi ajeh kikena penyakit penas.


pempesan

Pempesan ajeh mong ibisa.


kelag

Kelag ajeh kigemar cak pug.


peg

Ku teu ajeh kep peg.


iluj

Iluj ki lawan ru pedang.


pasag

Mong nar pasag kasut ku pabeg ateh.


pangel

Perlet pangel rukok ajeh.


palok

Apak kigulap palok.


paldog

Bercep paldog ajeh ju sesayet.

Sembunyikan racun ipoh dari kanak-kanak.


pender

adeh pender.


pade

Mong dendog ku pade nong ateh.

Ada batang kayu mati yang telah tumbang di tengah jalan.


nyup

Bile doi mat jis nyup ku barat.


peralit

bajuk pundan ajeh peralit sampei mat eng bal.

baju pondan itu bersinar sampai mata saya silau.


nyennam

litau ajeh nyennam .


kalo

sayet ajeh neh kalo.


gesok

Abu bikap ya gesok mase kihuj jehuk legos.

Abu digigit oleh kerengga semasa memanjat pokok rambutan .


banghel

Bah Roli kidat mende kikap ya banghel.

Bah Roli mati kerana digigit oleh labah-labah.


nyenulag

Nyenulag adeh bor hicerangai.


nyenanj

Apak keit nu kebun nyenanj.


keriteos

Bah Rosli kihuj keriteos mase kijug ikampung.

Bah Rosli menaiki kereta api semasa hendak balik ke kampung.


nunanek

Mong nunanek jis becog kijumpa kerbau.


numom

Numom sayet keral.


kenok

Wak Kot mong kenok ku i kulam pengres.

Wak Kot ada kura-kura besar di kolam penternakannya.


jenda

Miki kigemar jenda ibelanjak sekulah.


nengri

Nengri Perak imula bicet ceber.


tungal

Bah Fadi kibakek tungal dog ku jeres mase nai petput.

Bah Fadi ternampak berok paling besar dihutan semasa memburu.


sengrai

Sengrai amek siksoj.


misei

Apak eng mong e misei.


misen

Apak ki belik misen rumput.


herner

tek cenan ku deg Wak Lita ya herner.

tanah bukit di rumah Wak Lita sudah runtuh.


hemmar

eng ru Miki hemmar.


napoh

Nar ikor napoh kiberkep ya mergas.

Dua ekor napoh telah ditangkap oleh harimau.


sengrol

cep ajeh tengah kiui sengrol.


balig

yahadeh bor i balig.


peruteh

Abah Awi kik jug kampug jis peruteh.


cerkap

mai raknak nyanyuk ajeh ki cerkap kenon kucig kateh teu.

orang tua nyanyuk itu,dia rendam anak kucing di dalam air.


git;

git lampu .


jegjug

minggu depan eng tektok kelas jadik eng ngo jegjug nu kampug.

minggu depan saya tak ada kelas jadi saya nak balik semula ke kampung.


tukoh

renis Bah Rosli tukoh ru irenis imenang Bah Goli.

muka Bah Rosli padan dengan muka adiknya Bah Goli.


engleg

Bah Awi ilei engleg kaum Temiar.


gep

gep bedak ku renes de neneng bor.


sekik

amek kikoh sekik.


surei

eng cak mi ru surei.


nej;

amen hek tok faham or lo cikgu jih terangkan nej.

kalau awak tak faham suruhlah cikgu tu terangkan lagi.


sudep

Og sudep ajeh.


celul

eng pernah celul jaag ka.


jaar

Menang eng ki jap mende ki sengoh ha jaar.

Adik saya menangis kerana takut ribut petir.


coq

Tenek kerdur eng ki sengoh ha coq.


senihat

Eng senalok jagak senihat kucig eng.

Saya sentiasa jaga kesihatan kucing saya.


senug

lawa loh senug ajeh.


bilah

Bilah ajeh ha enjop eng.


tegep

gei ku tegep ajeh de beket berog hek.bual apak ha Rosli.

duduk dekat unggun api tu supaya badan kamu panas. kata apak kepada Rosli.


abat batik

amek mong jooi abat batik.


derengkas

Terhan cenol ajeh ru derengkas jehuk kileh.

Sokong tiang itu dengan penahan kayu lain.


cenempet

Bebegei cenempet mennan sipak takraw de kibelajar ju iguru-guru sekulah.

Pelbagai kemahiran permainan sepak takraw yang telah dipelajari daripada guru-guru di sekolah.


deg ran

Tenek eng ru apak eng ubai beh deg ran.

Abang saya dan ayah saya buat rumah pokok.


tunggak

Ilei kijadik tunggak peringak de bedisiplen.

Dia menjadi ketua keluarga yang berdisiplin.


bah os

Eng gemar bah os.


bah yoj

Bah yoj jeh besenegoh.


dekag

apak mong kibakek dekag mase ki gik awat.

apak ternampak tikus buloh semasa menebang pokok buluh.


tabuk teg

yakma mong luka ku tabuk teg hek?.


serbog

Wak Idah kilog tudung mende ilei beragama islam.

Wak Idah memakai tudung kerana dia beragama islam.


rinteb

Yus rinteb kitulug iamek ui kerjak rumah.

Yus tiap hari menolong emaknya membuat kerja rumah.


kerik

Amek kigunak Kerik sambil kijaj jenaj.

Emak mengguna pemotong rumput sambil mencabut rumput


cur

mai yog mutu ajih pukal hol icur.

orang yang jatuh moto tu asik keluar darahnya.


jab-jab

jab-jab tahun mai kampug kaku bisamut jis genggulang.

tiap-tiap tahun warga kampung kaku menyambut hari tahun baru.


cenadang

Tenek eng ki og cenadang untuk kah beh deg pai.

Abang saya memberi cadangan untuk membuat rumah baru.


menai

Menai eng de engro kikerja doktor.


memaneng

Wal lut jeoi memaneng.


mate pelajaran

Eng gemar mata pelajaran matematik.


menreh

Apak ubai tingroj menreh.


mamo

Susan nggemar ca mamo.


le

Le kicak gale.


lad

Lad kigei kerom sela.


kede

Kede ajeh had itenajap.


hug

Simoi mong ku hug.


jernom

Mai guna jernom sebagei penglai.

Mereka menggunakan daun jerangau sebagai ubat.


jengka

Ke luka ijengka.


wesnes

Amek eng kiwei Wesnes caknak.


jebak

Cep ajeh kihek jebak.


ginei

Mong nane ginei.


gij

Ilemunj ya gij.


gerej

Gerec naica tunggul jehu.