valai

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *balay, daripada bahasa Austronesia Purba *balay.


sodop

Sodop no kanou no muli.


adau

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *qalejaw.


parai

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *pajay, daripada bahasa Austronesia Purba *pajay.


tangon

langadon oku noh tangon di odu.


vagas

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *bəʀas, daripada bahasa Austronesia Purba *bəʀas.


apui

Daripada bahasa Austronesia Purba *Sapuy.


opodos

Opodos banal iti taduk nansak nu.

Makanan yang kamu masak ini sangat pedas.


banat

Avantang tantu ilo banat nu.


asanggong

Asanggong banal ong ilo sumuni Rungus.


mongolimut

Kogoos banal mongolimut bang yoti.


oliou

Oliou ong ino vaig dot talaga.


tirapus

Izanai do vaig tinumon ilo tirapus.


asazou

Alambat sid valai ong e Biot tu andang asazou ong ilo tanak.

Biot jarang berada di rumah kerana dia seorang anak yang suka berjalan.


a'antason

Iti no ralan a'antason dahai sumorid gorija.

Inilah jalan pintas kami untuk ke gereja.


abambaran

Ogumu ot abambaran ong lumanjang sid govuton.

Banyak yang akan dilalui ketika meredah hutan.


abasan

Abasan oku no modop sid valai.


abata

Abata koulun ong ilo sumuni tu banalko asanggong om kibahazan po.

Gadis itu seorang yang sempurna kerana dia sangat cantik dan bersopan-santun.


a'azagan

Onuvo po ilo a'azagan tapung sid ropuhan

Tolong ambilkan pengayak tepung itu di dapur.


abanal

Sumarok-sarok nobo mintadua supaya atahakan ko ralan dot abanal.

Selalulah berdoa supaya kamu diberikan jalan yang benar.


mintozog

Kadan no mintozog sid bavang om a kobulun ko.

Janganlah berenang di sungai kalau kamu tidak berani.


polingai

Kadan kou noh polingai adat Rungus ditokou tu ikito noh potungkus yodu om yaki tokou.

Janganlah kita lupakan adat Rungus kita, kerana kitalah pewaris nenek moyang kita.


odomon

Ozi oku ong ilo t'using tu odomon.


ihimon

Nunu t'ihimon nu ?.


ido

drg ido ko mai? .


hakod

Anaru ti hakod ku.


sasarap

Salamat sasarap.


Okodou

okodou iti kogut mai , amu ogop (kerak nasi ini sangat keras , tidak dapat menggigitnya)


Nokotongkihal

tergelincir, nokotongkihal oku hizaan sumirid jamban


Orongit

orongit banal ma ong inot asu dikou oi . (anjing kamu sangat garang)


Nahazadan

{opogos okoi tantu ma manangkus nahazadan dot poniningot oi}


oru'alan

"oru'alan oku do nipon mai , gizukon naku " (saya sakit gigi , mungkin ianya bergiuk)


Mitamong

{amu kadapat oku mozo dikou tu mitamong oku dit kamanakon ku}


tukung

Monosop raha ong tukung.


kakas

ombo takatol ti kakas ku
punya gatal kelemumur saya


omurung

Omurung banal ong yosido,amu kopinsan minggama-gama sid valai


ahatul

"ahatul ong ikau ,bai kosombol ot ulun toduruk nga kakan-i" ( kamu seorang yang sangat tertib, orang hanya datang berziarah sekejap tetapi tetap dijamu makan)


osorongot

" osorongot ong itit anak di Suzan" (anak suzan sangat comel)


Osundu

"osundu ong kinoringan"( Tuhan itu berkuasa)


Poriling

"omiil ogi poriling ong itit tanak"(Bayi ini pipinya sangat montel)


Aparu

"Aparu gumama ong yalo"( Dia seorang yang rajin bekerja )


mongolopot

"Mongolopot oku poka hadiah di siok" (saya mahu membungkus hadiah untuk si siok )


Topod

"polosuo dikou I topod , munos dati " (kamu pergi panaskan nasi semalam , nanti basi )


Sundu

Ditafsirkan atau diberikan maksud "kuasa Supernatural yang ghaib"


Manangkul

"manangkul oku poh do batas todukon" (Saya mahu mencangkul batas sayur)


Otuvong

"otuvong iti valai ong biano tuh aso karan" ( rumah ini gelap kerana tiada elektrik )


Orongos

"orongos banal ko bo ahat , pongindagup po" (kamu sangat comot, pergi cuci muka dulu)


monuluw

monuluw oku e vagu ong ponong minsosodop
nanti saya menyulam manik pada sebelah petang


Kamaman

"I Bolin dilo kamaman ku dot agazo" (Si Bolin itu adalah bapa saudara saya yang terdekat)


Mogimpaha

mencuri makanan di tujukan kepada haiwan

aso bahazan ong iti tusing kogoos banal mogimpaha
tidak bagus ini kucing kami selalu sahaja mencuri makanan


Kominan

"i Nanak dilo kominanku it tosomok" (si Nanak itu adalah ibu saudara saya yang terdekat)


nolimbataan

Akavut imot ku tu nolimbataan oku.

Kabur saya nampak sebab mata saya masuk habuk.


ahakang

Ahakang mang iri tapui oi.


osu

"varo ot osu nu oi aki?" (ada daun sirih kah datuk?)


nosidualan

Amu kapanau banal iri tu nosidualan.

Dia tidak dapat berjalan sangat itu sebab kaki dia terseliuh.


Osolot

"osolot no iti kasutku , amu no naku kuma ku iti" (kasut saya sudah sempit , mungkin saya sudah tidak muat lagi)


Mongoruhang

avantang ong e Tika mongoruhang d appa dau sid tagad
bagus c Tika kasi kawan bapa dia di ladang


Opokong

"opokong no iti suvalku"( pendek sudah seluar saya ini)


Mozo-vozo

avantang ong iti tasu sombo-sombo oku nga mozo-vozo
bagus ini anjing di mana-mana saya pergi dia sentiasa ikut


Tinanom

Ino kuavaan tinanom d amai.


Mintozog

ilo mintozog ong e Mina
pandai berenang kalau c Mina


sumondiu

kadan sumondiu sinod rinding , amu po notuuw ino sahat dino

Jangan bersandar pada dinding , catnya belum kering


Mogihad

isisoko mogihad ong ino tanak
asyik menangis ja itu budak


Tagad

"piro no gantang tagad dikou ong biano" (berapa besar ladang padi huma kamu kali ini ?"


orumpiw

kada kiogom sino orumpiw ino
jangan kamu duduk di situ tidak kukuh itu


sambakon

Atabal ong sambakan dialo.


polopow

Kakal e ki bolobou bala iti


jaham

"Nunu ka song jaham ino?" ( Apakah jenis jam itu?)


votis

"nokokot dot asu iti votis ku"( betis saya digigit anjing)


nemot

"nemot ku iti siin , sid tanga ralan "( saya jumpa duit ini di tengah jalan )


alavis

"alavis mai ino pais nu" (Tajamlah pisau kamu)


imadang

Ginumu tuva do imadang dikou.


vatu

Daripada bahasa Melayu-Polinesia Purba *batu, daripada bahasa Austronesia Purba *batu.


ondu

"ong ondu , mositi ilo minggama-gama sid ropuhan" (kalau perempuan mesti pandai buat kerja di dapur )


ojoho

"ojoho noma ong bai soringgit nga amu kabayal" (mustahil tidak mampu membayar kalau hanya seringgit"


monuhu

" monuhu oku dikau sumorid kadai , dumagang dot asin "( saya menyuruh kamu pergi kedai untuk membeli garam)


Moginum

meminum (sering ditujukan kepada orang yang minum arak)


mongolizud

"Mongolizud ong hujung toun om tanga do toun" (akhir tahun dan pertengahan tahun adalah musim banjir)


kotua

"i verna dino kotua sid umpug dahai" (verna adalah ketua bagi kumpulan kami)


Bbakakuk

Senapang buatan sendiri oleh suku kaum Rungus


agum

"ogumu ot agum ijuval sid badi biano"( banyak lokan paya bakau dijual di tamu hari ini)


jihil

Varo jihil sid KK ilo.


ovutong

Ovutong ino tai tasu.


savat

varo tombolog sid savat.


korimbutuon

Milou-kilou ilo korimbutuon.


abaralangau

Bai abaralangau ku dot nokoling no dot aso dangol ka i Masan.

Saya mendengar khabar yang Masan sudah meninggal dunia.


abazazat

Banalko abazazat ko mangakan dino kinulat nu mai Oboi

Kamu makan kuih kamu dengan sedikit demi sedikit, Oboi.


oholian

oholian banal no buatan nu.


humali

Mokiubat kito tu ong amu humali ino sakit nu dino.

Mari kita pergi berubat nanti sakit melarat.


mongihamin

mongihamin


magazau

Hondomon no ‘’’magazau’’’ do ginazau.


humago

Humago oku diti, amu no kenud oku do makan po.

Saya mahu cepat, tidak dapat tunggu sehingga waktu makan.


guntomon

guntomon


mingikingis

Kadan no mingikingis


guringon

Guringon po ilo manuk.


mongorazou

Kadan mongarazou .


rutik

Orutik ogi ihud do palanuk sid isan do bavang.

Banyak kesan tapak kaki binatang di tepi sungai.


sokoviai

kaino miumpug tokou sokoviai.


agasazou

Banalko agasazou ko mang ikau oi. Amu ko mikotoron mirimpanau

Kamu memang seorang yang sibuk. Kamu tidak pernah berhenti berjalan


vanit

Kadan no polingai mangasa dilo dangol tu angarol no.

Jangan lupa asah parang itu sebab ia sudah tumpul.


mongisokod

ozi oku monginsokod


mirimpanau

Kadan no ‘’’mirimpanau’’’ ong sodop no

Jangan lagi ‘’’jalan-jalan’’’ kalau malam sudah.


vudsa

jagaai vudsa vudsa no.


misuntuk

Siti ko misuntuk .


asakau

Asakau ino togomon kadan no mogom sino .


manantapi

Orongod ko ma do lumohing no ong manantapi ko ogi.

Kamu seperti orang tua yang memakai kain sarung.


Dovong

Dovong nokuro ko tu ong ikau tu dovong .


bwarat

ologot iti bwarat angarol no.


mangagarit

Ong aparu mangagarit do gata, ogumu o siin ot adapat.

Jika rajin menoreh getah, banyak duit akan diperolehi.


koposizan

Tahakai okoi koposizan .


izimbatok

Avazo ilo izimbatok.


monorima kaseh

Kanoumonorima kaseh no.


mongivas

Sumori oku po sid kampung borud‘’’mongivas’’’ oku po.

Saya pergi kampung Borud untuk‘’’menghadiri keramaian’’’ .


baraling

Aralom ma ino baraling dialo oi


mangantalab

Tabangai oku dikou mangantalab dilo karabau di nakalabus.

Kamu tolonglah saya mengepung kerbau yang terlepas itu.


mokiakan

Mokiakan oku.


kumingis

Baiko ‘’’kumingis’’’ ong kopisamung do ulun tanid.

Mesti ‘’’senyum’’’ kalau terjumpa orang lain.


mongimot

yoku mongimot tondu.


basi barani

Sumokot ot ong basi ong basi barani o ngaran

Semua jenis paku akan melekat pada magnet.


Mongivas

mongivas oku sid sombol.

saya menghadiri keramaian di tempat jiran.


mangarait

Kadan mangarait do ngaran dot ulun ong aso panangan.

Jangan menyebut nama orang jika tidak ada kepentingan.


diumagang

Diumagang oku do sada sid badi.


uzuw

Atag ong uzuw tokou hiza sumambayang ' .

Baik kiranya kita sepakat ketika bersembayang.' .


mongumpug

Baiko ‘’’mongumpug’’’ kono siin ino .

Mesti kau ‘’’mengumpul’’’ duit sudah itu.


havos

Abahavos iti govuton havos no.


mibahagi

Ong yat gino mibahagi toko ilo takanon.

kalau macam tu berbagi dulu kita itu makanan.


mangarambat

Mangarambat tokou sada sid rahat dot Indarason.

Mari kita pergi menjala ikan di Indarason.


niatod

‘’’Niatod’’’ oku di anthony.


dazou

I dazou ku, Kinoringan o sanganu.


dumazou

Kadan vovoson dumazou, eduanan tokou ogi.

Jangan terlalu lama bergaya, nanti kita ketinggalan


hago

Hago kou no mamanau, eduanan kou.' .

Kamu jalan cepat, nanti kamu ketinggalan' .


moki maap

moki maap bo om varo yoku silap.


dumingkas

Dumingkas ino dapu dino ong koviliu.

Barang tembaga itu akan pecah sekiranya terlepas


tumangkus

Kadan no‘’’tumangkus’’’.


nakahalas

Nakahalas oku sid tukad nga netaman iti parudku.

Saya tergelincir di tangga dan kaki saya lebam.


tiakan

Tiakan yoku lo sada


nagazau

nagazau ku no e sada.


babong

sumori oku babong .


mangatas

Contoh ayat.C Amai sumino mangantas valai dau tu ogumu noh sakot tumulai.

Terjemahan.Pak cik pergi menebas laman rumah dia sebab banyak sudah rumput muncul.


humalib

Kadan no humalib dot ulun okon, gam kumansang banal posurut di kondiri dau.

Janganlah iri hati dengan orang lain, bahkan berusahalah lagi untuk memajukan diri sendiri.


enagan

Enagan-i dahai do tolu ribu ot pongojuvaranan nu dinot barang dino.

Kami masih mampu dengan harga tiga ribu barang itu kamu jual


oburubui

Oburubui ogi mamadlabus i sokoviai it ongoulun do kota dino.

Keluar berkejaran orang-orang dari kota itu.


mongodumpau

Mongodumpau yoti vatu sid bavang.


minsobu

Ong‘’’minsobu’’’sumori sid tandas.


erou

Erou ino kasut nu.


humarap

humarap dot ali-ali kou-i sino' .

Berharap yang kamu baik-baik sahaja di sana' .


pisimozoon

Kadan no‘’’pisimozoon’’’ ino tongo banat nu.


ga'am

Varo ka gaam nu, pangaga'am ku diti surat?

Kamu ada gamkah, saya ingin menggam surat ini?


Mongohuzas

Contoh ayat.Yalo yadik baiko ilo mongohuzas nopo karaja dau ong nokimot noh posimomoiyon dau.

Terjemahan.Adik dia cuma pandai menghancurkan saja kerja dia kalau ternampak sudah permainan dia.


rampai

(please add the primary text of this contoh penggunaan)
(sila tambah terjemahan bahasa Melayu bagi contoh penggunaan ini)


mogurantat

keadaan kendaraan yang bergagar semasa melelui melelui jalan gravol


obombong

Obombong do hukum ong retan do bobolizan.

Penuh dengan adat sekiranya dipanggil sebagai bobolian.


oduruk

Ponginud po‘’’oduruk’’’ sino.


mongindakot

```mongindakot```


atabpaan

Suvai ko atabpaan ino manuk dino ong sodop no tu kasako no yosido.

Ayam itu hanya boleh ditangkap bila malam apabila dia sudah bertenggek.


mingboros

mingboros po kai kada amu mingboros tu amu buli elo yat gino.

bercakap dulu ba jangan tidak bercakap tidak boleh tu begitu .


obozo-bozo

Obozo-bozo ku Yahat tu rimbiton po, gumama po sid tagad.

Saya merasa terharu/simpati dengan Yahat yang sudahlah mnempunyai anak kecil juga turut berkerja di ladang.


momudung

‘’’Momudung’’’ oku po do manuk.


katangaran

Mamanau tokou sid katangaran, mokiagum tokou.

Mari kita pergi ke paya bakau untuk mencari lokan bakau.


mingimpori

Mongimpori po sid rahat, dati ong varo it ikana-kana.

Mari mencari hasil di laut, mungkin boleh mendapat lauk sehari-harian.


kumiboros

‘’’Kumiboros’’’ oku po dikau.


paadagang

Paadagang do dapu ong it ama dialo dino


otoron

Otoran kah yamai sid valai.


azup

Pataan oku potazup sid govuton do tagad.

Saya mahu memasang perangkap di hutan ladang.


aranggal

Kada kitanga sinod alun-alun tu aranggal ko dati do kurita.

Jangan berada di tengah jalan, nanti kamu dilanggar kereta.


oromou

oromou


mokindahu

mokindahu no tanak hudi.


norogo

avantang no elo to norogo no yalo.


arabut

Kada kou pimomoi sinod vatas, arabut dikou ino todukon ku.

Jangan kamu bermain dekat batas, nanti kamu tercabut sayuran yang saya tanam.


timai

Timai po .


mongondi

menyanyikan lahi tradisi rungua yang mengandungi nasihaht


mangapuw

mengobati orang dengan cara membacakan mantra


mogurantad

keadaan kereta yang begagar samasa melalu jalan gravol